Niets zeggen.
Ik sta in de douche, mam.
Oké, tot vanavond.
Wil je ook een handdoek delen?
2-1-4.
Dat kan van alles zijn, een huisnummer...
een netnummer.
We moeten erachter komen, voor ons allebei.
Ik zou graag de muziek componeren voor het toneelstuk.
Zeker. Dat zou geweldig zijn.
Ik wist niet eens dat ze elkaar kenden.
Wat is dat?
Wat gaf hij haar?
Je weet dat je me wilt kussen.
Mijn God!
Is dat bloed?
Zou Ian hiermee Alison hebben gedood?
Wie van jullie heeft de trofee gevonden?
- Het is geen mensenbloed. - Waarom zou er...
Laten we de vragen bewaren voor op het bureau.
Loop mee.
Een anonieme bron stuurde ons de video.
Waarschijnlijk dezelfde persoon die het naar u heeft verstuurd.
Het stond op de laptop van Spencer.
Deze keer zagen we met wie Alison aan het praten was.
Het was Ian.
Hij zei dat ze dichterbij moest komen...
en dat deed ze.
Ian en Alison waren samen het weekend voor ze vermist werd.
Spencer heeft Hilton Head gebeld.
Spencer heeft gesproken met de receptionist.
Ian loog tegen Spencer.
Hij verbleef in Hilton Head afgelopen zomer.
Ik begrijp het niet, Ian was toch een topatleet?
Populaire jongen, heeft een mooie vriendin...
Zou hij dat allemaal weggooien voor Alison?
Ze was amper 15.
Misschien valt hij op jongere meisjes.
Waarom denk je dat?
Ik weet het niet.
Waren er nog andere jongere meisjes op wie hij viel?
Niet dat ik weet.
Nee.
Niemand, behalve Alison.
Ben je beschikbaar voor meer vragen?
Natuurlijk, de meisjes hebben niets te verbergen.
Pam heeft Wayne net gebeld.
Worden ze voor iets veroordeeld...
samenspanning tot het plegen van een eerlijke vergissing?
Sorry.
Hebben ze niet genoeg meegemaakt?
Ze mogen naar huis.
Ik probeer dit nog steeds te verwerken.
Het lijkt erop dat onze dochters...
het slachtoffer waren van een wrede grap.
Wie zei dat eerlijkheid het langst duurt kende "A" niet.
Jezus.
Het is uit de bijbel, Jezus zei het.
Dan heeft Aria gelijk...
want dat kreng gaat naar de hel.
Ik was niet helemaal eerlijk.
Dat had ik wel moeten zijn, maar mijn moeder was erbij...
en na het hele gebeuren met Wren...
kon ik niet zeggen dat ik ook met Ian heb gezoend.
Dat heeft hier niets mee te maken.
Ik heb er ook over gelogen.
Soms doet eerlijkheid meer kwaad dan goed.
Wie zei dat?
Alison.
- Hey, Emily. - Garrett?
Ben je nu een agent?
Sorry dat ze jullie dit aandoen.
Agent Reynolds.
Hij wil waarschijnlijk nieuwe koffie en nog een donut.
Hij ziet er goed uit in uniform.
Ken je die meisjes?
Mijn ouders woonden bij Emily Fields in de straat...
dus we waren vroeger buren.
Denk je dat ze de waarheid vertellen?
Waarom zouden ze ze liegen, meneer?
Weet ik niet.
Maar jij gaat me daarbij helpen.
Meneer?
Tenzij je liever parkeerbonnen uitschrijft.
Hoi.
Heb je kunnen slapen?
Een beetje.
Ja, we moesten allemaal tot rust komen en...
hier over nadenken.
Heb je met Melissa gesproken?
Ja.
Ja, we hebben met Melissa én Ian gepraat.
Ze waren niet erg verrast.
Achteraf gezien, zag je zus het aankomen...
en wij hadden dat ook moeten doen.
Wat zien aankomen?
We hadden je naar een therapeut moeten brengen...
nadat ze Alison hadden gevonden.
Het is niet jouw schuld, het is onze schuld.
Een psychiater?
Pap?
Je hebt de politie alles verteld wat je wist.
Dus terwijl zij hun werk doen...
kun jij beter naar een therapeut gaan.
Om over je gevoelens te praten.
Ik beng bang.
Ik ben elke dag bang als hij hier is.
Alsjeblieft, er is niets mis met me.
Ik hoop dat je de hulp krijgt die je nodig hebt.
Spencer, ik wil dat je weet dat ik niet kwaad ben...
ik ben in de war, maar niet kwaad.
Ik begrijp niet waarom je terug naar Rosewood kwam.
Je was ermee weg gekomen.
- Je bent ziek. - Melissa.
Zo ga ik er mee om, pap.
Ik moet geloven dat je ziek bent.
Als je gewoon weg was gebleven had niemand het ooit geweten.
Zo is het wel genoeg.
De trofee was niet echt...
maar dat betekent niet dat hij het niet heeft gedaan.
Hoor je wat je zegt?
Ik maak het alleen maar erger door hier te zijn.
Spencer, ik meende wat ik zei.
Waarom gun je mij geen geluk?
- Dit gaat niet over jou. - Je hebt gelijk.
Zoals altijd, gaat het over jou.
Ik weet wat jullie denken...
Nee.
Schat, volgens mij doe je dat niet.
Ik ben mijn tas gisteravond vergeten.
Zwem je 's avonds omdat je weet dat ik hier 's ochtends ben?
Nee, het kwam toevallig zo uit.
Ik heb een paar berichten ingesproken.
Ik was op bezoek bij mijn tante...
die is oud en ziek.
Probeer je me te vermijden?
Nee, ik...
Nee.
Dit is behoorlijk ongemakkelijk.
Kunnen we praten over wat er is gebeurd?
Er valt niets om over te praten.
Je kuste me, weet je nog?
Emily, vergeet het gewoon.
Dus je wilt doen alsof er niets is gebeurd?
Ja, alsjeblieft.
Oké, ik ben het vergeten.
Weet je zeker dat je hier wilt blijven?
Ik heb geen zin in ruzie met Jenna.
Ik wil niet naar huis tot mijn ouders terug zijn...
en jouw ouders laten me vast niet logeren.
Het is mijn schuld dat ze je het leven zuur maakt.
Ik had haar telefoon niet moeten pakken.
Hoe wist ze dat jij het was?
Dat weet ze niet, maar voor Jenna is een vermoeden genoeg.
- Het spijt me echt. - Het geeft niets.
Mijn ouders komen maandag terug en dat helpt meestal.
Je praat nooit over je ouders.
Jij ook niet.
Ja, nou...
het huis van de Hastings is nu ook niet bepaald veilig.
Spencer...
Als Jenna jou erin probeert te luizen...
dan zal ik alles doen om je te helpen.
Bedankt.
Geniet van je douche.
Zal ik doen.
Goedemorgen.
Bedankt.
Welke wil je?
Verras me maar.
Dat kietelt.
Echt?
Je lacht niet.
Hanna?
De toiletbril stond alweer omhoog.
Ik heb schoongemaakt gisteren...
toen ben ik vergeten de bril omlaag te doen.
Ja ja.
Sorry.
Verwacht je gezelschap?
Nee.
Was hij hier vannacht?
Boven, waar geen jongens mogen komen?
Nee.
Lieg niet, Hanna.
Ik weet wat je van hem denkt, en hij weet dat ook.
Daarom komt hij hier niet meer langs.
Oké, hij kwam een paar keer langs...
maar dat was om huiswerk te maken.
Ik ken jongens zoals Caleb....
hij is een stoere vent dus je denkt dat je veilig bij hem bent...
maar dat is niet zo.
Caleb geeft alleen om Caleb.
Je kent misschien jongens als Caleb, maar je kent hém niet.
Dat was op het nippertje.
Dat was te gevaarlijk, neem het ontbijt maar mee.
- Wat doe je hier nog? - Iets vergeten.
Wat?
Sorry dat ik stoor, ik kan later terugkomen.
Ik ging net weg.
Nogmaals bedankt voor uw hulp, meneer Fitz.
Graag gedaan, Jenna.
Hij is van jou.
Jenna doet mee aan een verhalenwedstrijd.
Ik dacht dat ze van muziek hield.
Ik denk dat ze een een kans maakt om te winnen.
Zal ik vanavond koken, in plaats van afhaal?
Zeker, ik heb een vergadering om vier uur...
en ik heb Jenna nieuwe aantekeningen beloofd.
Waar gaat haar verhaal over?
Mensen ontmaskeren. De hoofdpersoon is blind...
maar ze 'ziet' meer dan ziende mensen.
- Dus het gaat over haarzelf? - Ze zegt dat het fictie is...
maar het begint op de nacht van een ongeval...
en haar broer is er verantwoordelijk voor.
Was het echt Toby's schuld?
Hij stak de garage in brand...
maar hij wist niet dat Jenna binnen was.
Haar verhaal suggereert dat het geen ongeluk was.
Ik zou het niet weten.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Wil je dat wij met ze praten?
- Nee. - Wie?
Spencer's ouders denken dat ze gek is.
Onstabiel.
En waarom zouden ze me geloven? We hebben geen bewijs.
Ik heb vals alarm geslagen.
En de dader woont in je achtertuin.
En daarom moet ik in kamer 214 zien te komen.
Spencer denkt dat Jenna een kamer heeft in het Edgewood motel.
Zei je 214?
En ik zag de tas die Ian haar gaf, hij staat in die kamer.
We kunnen beter geen Charlie's Angels meer spelen.
Ik wil niet nog een nacht doorbrengen op het bureau.
Hé!
En daar gaat Lucy Liu.
Garrett, kan even ik met je praten?
Zeker, wat is er?
Ik weet dat het meeste bewijs tegen Ian zwak is.
Zwak? Er is geen bewijs.
Je moet de informatie over Hilton Head nagaan.
Ik weet dat hij er was, ik heb zelf de receptionist gesproken.
Ik wacht tot de manager me terugbelt.
Als Ian daar was met Alison, kom ik erachter.
Bedankt.
Spencer?
Ja?
Waarom wou Ian haar dood?
Omdat ze Melissa ging vertellen over hun affaire.
Ik begrijp waarom je meneer Fitz zo leuk vind.
Hij toont persoonlijke belangstelling voor zijn leerlingen.
Het is alsof ik hem alles kan vertellen.
Ik wilde voorstellen dat hij 1984 toevoegt aan de literatuurlijst.
Want Big Brother houd je altijd in de gaten.
Meneer Fitz houdt niet van overheersende personages.
Jij kent hem beter.
Scrabble...
een woordspel...
motors om voor te sterven, vrouwen om voor te vechten.
Pagina 12. Het is heel interessant.
Bedankt.
En ik heb mijn telefoon in een afluisterapparaat veranderd....
dus als er hiernaast iemand is kunnen we ze door de muur horen.
Cafeïne?
Volgens mij heb je genoeg gehad.
Kwam u net uit kamer 214?
Zouden we misschien naar binnen mogen?
Is het jullie kamer?
Nee, maar wij...
- Ik heb werk te doen. - Wacht...
Voor 20... kunnen we doen alsof hij ja zei?
Spencer, Jenna's bril.
Dit is haar kamer.
De tas lag op het bed.
Niets.
Wat doen we als eerste?
Macaroni met kaas of de was?
Mam.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je moest overwerken.
Het is tijd om afscheid te nemen, Caleb.
- Hij is hier net. - Je bedoelt dat hij net terug is.
Ik vond dit in de kelder.
- Ik moet gaan. - Nee, niet gaan.
- Uitstekend idee. - Hij is één nacht bijven slapen.
Echt waar? Want het keukenkastje heeft zichzelf gerepareerd...
onze boodschappen-rekening is verdrievoudigd...
en ik weet dat jij niet zoveel koolhydraten eet.
- Dit is niet haar schuld. - Zeg maar niets.
Ga gewoon.
En kom niet terug.
Hij kon nergens anders heen.
Dit is geen daklozenopvang.
Kan hij niet gewoon één nacht blijven logeren?
Het is al laat, en als hij hier niet blijft...
dan moet hij op een bankje slapen.
We liegen niet tegen elkaar, Hanna.
U bent aangekomen op uw bestemming.
Vergeet je niet aan te melden voor karaoke.
Kom je hier vaak?
Ik wist niet dat het zo...
Rustiek was?
Ik vond het op internet.
Ik dacht dat het...
Afgelegen was.
Ga je al mijn zinnen afmaken?
Sorry.
Dat was een grapje.
- Ik denk... - Ik was...
Jij eerst.
Je had gelijk vandaag.
Ik was je aan het vermijden.
- Ik was bang nadat ik je... - Kuste?
Nu doe je het weer.
De eerste keer dat ik jouw met Maya zag...
toen ik doorhad dat jullie een stel waren...
gaf ik eindelijk toe aan mezelf dat ik ook zo ben.
Ben ik het eerste meisje waar je mee hebt gekust?
Romantisch, hè?
Je verraste me.
Was Maya je eerste vriendin?
Ja.
Maar ze is niet het eerste meisje waar ik mee kuste.
Ik was verliefd op Alison.
Was zij verliefd op jou?
Nee.
Ik kende haar niet goed, maar...
ze leek me een krachtig mens.
Dat was ze.
En Maya ook, toch?
Ja, ik val op...
vrouwen met lef.
Welkom thuis, schat.
Wauw.
Hoi.
Vieren we iets waar ik niet van weet?
Nee.
Waarom draag je deze jurk?
Gewoon omdat ik je wauw wilde horen zeggen.
Heerlijk om zo ontvangen te worden.
Sorry dat ik zo laat ben.
Het duurde iets langer met Jenna dan ik had gedacht.
Ik moet steeds nadenken over haar verhaal.
- Kaasbal? - Ja.
Haar verhaal is zo rauw, wat apart is omdat ze zo gelosten is.
Was ze altijd zo?
We kenden elkaar niet goed.
Ik kan me niet voorstellen hoe haar leven is?
Hoe komt een familie daar overheen?
Dat doen ze niet.
Kunnen we over iets anders praten?
Ja, het eten is bijna klaar.
Zal ik je helpen?
Het is makkelijker als ik het zelf doen.
Uilen doen dat als ze duiken voor een prooi.
Ik denk dat ik me veiliger voel op een bankje op het busstation.
Ik zei toch dat ik wel voor een hotel zou betalen.
En ik zei: nee, dank je.
Oke, jungle Jane, wat is dit?
Wat bedoel je?
Je bent de koningin van hakken en handtassen...
maar hier ben je Dora the Explorer.
Heb je nog andere persoonlijkheden waarvan ik moet weten?
Ik ging elke zomer naar een kamp voor dikke kinderen.
Jij?
Mijn bijnaam was 'hevige Hanna'.
Dat hoefde je me niet te vertellen.
Ik wil dat je weet wie ik ben.
Ik heb mijn vader nooit ontmoet.
Toen ik 5 was...
zette mijn moeder me af bij mijn tante om te gaan winkelen.
Ze is nooit terug gekomen.
Toen ik 10 was stuurde ze me een verjaardagskaart.
Er stond op: Gefeliciteerd. Liefs, mam.
Verder niets.
Ik had kwaad moeten zijn.
Ik was zo blij met die kaart.
Hij was afgestempeld in Arizona.
Dat is de laatste plek waar ik weet dat ze woonde.
Hoi, kunnen jullie helpen om mijn vriendin mee te laten zingen?
Nee, niks ervan.
Ze houden nu al van je.
Ik doe niet aan karaoke.
Kom op, Emily.
Doe eens gek.
Hier ga ik je voor terugpakken.
Jenna komt misschien pas morgen.
Glyceraldehyde?
Met de "c" op de dubbele letter...
is het 32 punten.
samen met de driedubbele woordscore is dat 96 punten.
Goofball.
Je mag 104 punten voor me opschrijven.
Bedankt voor de "G", daar wachtte ik al op.
Achttien punten...
keer de driedubbele woordscore, plus de bonus van 50 punten.
Dat is 104 punten.
Goed voor je.
Dit is een leuk spel.
Vat dit niet verkeerd op, maar dat kan niet lekker zitten...
in dat jasje en die das.
Het zit goed.
Boven- of onderkant?
Ik maak maar een grapje.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Heb je?
Willen we dit?
Dat hebben we nodig.
Een interessant iemand?
Weet ik nog niet.
Misschien kan ik helpen.
Je gaat toch elke zaterdag koffie drinken met meneer Fitz.
Waarom negeer je hem?
Ik negeer hem niet.
Hij heeft je drie keer gebeld sinds je hier bent.
Oké, ik negeer hem.
Hij helpt Jenna met iets...
en hij blijft maar vragen stellen.
Was het echt Toby's schuld?
Kun je je voorstellen hoe moeilijk haar leven is?
Het is echt erg.
Wat zeg je dan?
Ik lieg, telkens weer.
Wil je hem de waarheid vertellen?
Dat maakt niets uit, we hebben een afspraak.
Dus je wilt het vertellen?
Ik vind dat ik het moet vertellen.
Dan heb je geen keuze.
Ik weet niet wat Spencer en Hanna vinden...
maar als jij hem vertrouwt doe ik dat ook.
Hoi.
Ben je de hele nacht wakker gebleven?
Nee.
Je zit verkeerd.
Wat?
Wie is "A"?
Ik heb geen idee.
Dit is een goede band.
Vind ik ook.
Ze spelen volgende maan in de stad, we kunnen er naar toe.
Ik zou wel willen, maar...
Wat?
Dan komen we misschien mensen tegen die we kennen.
Ik kan niet het risico nemen om met jou gezien te worden.
Ik dacht dat je het begreep.
Ik begrijp het ook, geloof me.
Maar om je dat te horen zeggen...
Auw.
Ik wilde je niet kwetsen.
Ik vond het heel gezellig gisteravond.
En ik zou graag blijven afspreken.
Zoals dit?
Altijd ver van de bewoonde wereld?
Het is de enige manier waarop het kan.
Ik schaam me niet voor wie ik ben.
Maar vroeger wel...
en als we ons zo moeten verstoppen dan ga ik me weer schamen.
Ik vind je echt leuk, Emily.
Ik vind jou ook leuk.
En ik zal er altijd voor je zijn.
Maar alleen als vrienden, het spijt me.
Hoi.
Ik heb al de hele morgen berichten ingesproken.
Dat weet ik, ik negeerde je.
Waarom?
Wat is er aan de hand?
Je begint me bang te maken.
Ik loop al twee uur door je buurt...
om mezelf tegen te houden dit tegen je te zeggen...
omdat ik weet dat als ik dit doe...
je dan misschien anders tegen me aan gaat kijken.
Aria.
Heb je nog steeds niets gehoord?
Laat het alsjeblieft weten wanneer je iets hoort.
- Waar ben jij geweest? - Bij Caleb.
Heb je op een bankje geslapen?
We zijn gaan kamperen.
Doe dat nooit meer.
Ik heb de hele nacht naar je gezocht...
ik was doodsbang dat er iets was gebeurd.
Waar ga je naartoe?
Ik ga me douchen, en dan kleed ik me om en ga ik terug.
- Nee, dat doe je niet. - Ik snap jou niet!
Jij zou zijn situatie moeten begrijpen.
Jij hebt geluk gehad dat je bent geholpen...
of ben je dat vergeten?
Caleb.
Hanna?
Nee, dit is haar moeder.
Als het thuis te ongemakkelijk wordt...
ik blijf hier nog een nacht, dus je kunt altijd terugkomen.
Misschien doe ik dat wel.
Sorry dat dit niets heeft opgeleverd.
Het was niet helemaal zinloos.
Om eerlijk te zijn...
het was leuk om je te verslaan met scrabble.
Dat had ik niet verwacht.
Ik ook niet.
Je hebt me trouwens niet helemaal verslagen.
Doei, Spencer.
Bedankt dat ik mag komen eten.
Ik doe het voor Hanna, niet voor jou.
Dat weet ik.
Is het goed als ik frisdrank pak?
Pak maar.
Dat doe je al weken, toch?
Je mag hier blijven.
Voor een paar dagen, in de logeerkamer.
Maar als je mijn dochter iets aan doet...
zorg ik dat je er spijt van krijgt.
Dat geloof ik.
Bedankt.
Ik probeer niet terug te kijken, maar...
als ik iets in mijn leven zou kunnen veranderen...
is het die nacht.
Ik hou van je.
En wat je net vertelde verandert dat niet.
Bedankt dat je niet anders tegen me aankijkt dan gisteren.
Tot morgenvroeg.
Slaap zacht.
Welterusten mevrouw Marin.
Zeg maar Ashley.
Ik kan dit niet meer.
Het is voorbij, ik doe niet meer mee.
Waarom staat er een politie-auto op de oprit?
Hebben ze met Ian gepraat?
Weten ze al of hij in Hilton Head was met Ali?
Nee.
Want hij was niet met Alison, hij was met mij.
Hij loog om mij te beschermen.
Die zomer was ik zwanger, en we waren daar voor een abortus.
Ik verloor de baby voordat we naar de dokter gingen.
Daarom is deze baby zo belangrijk voor me.
Spencer.
We willen je helpen, maar je moet eerlijk zijn.
De politie wacht in de woonkamer.
Ze weten dat je gelogen hebt.
Ze weten dat je iets met Ian hebt gehad.
Wat is er aan de hand?
Heeft ze nog iets anders gestuurd?
Alleen SOS.
Belangrijk nieuws...
Spencer Hastings wordt ondervraagd...
over mijn dood.
"A''.
Vertaling: Expansion HD Sync: Stevo
Wat is er aan de hand?
Heeft ze nog iets anders gestuurd?
Alleen SOS.
Belangrijk nieuws...
Spencer Hastings wordt ondervraagd...
over mijn dood.
"A".
WEB-DL Sync: El Guapo Exclusief gedownload van Bierdopje.com