Précédemment...
Ne dis rien.
Je me douche !
À ce soir.
On partage la serviette ?
2-1-4.
Ça peut être n'importe quoi. Une adresse, un code postal.
On doit comprendre, pour notre bien.
- Pourrais-je composer la musique ? - Bien sûr. Ça serait super.
- Je savais pas qu'ils se connaissaient. - C'est quoi ça ?
Il lui a donné quoi ?
Je sais que tu veux m'embrasser.
- Approche. - Mon Dieu !
- C'est... - Du sang ?
- Vous croyez que Ian l'a utilisé... - Pour tuer Alison ?
Laquelle de vous a trouvé ce trophée ? Le sang est pas humain.
- Pourquoi... - On en parlera au poste.
Suivez-moi.
Un anonyme nous a envoyé cette vidéo.
La même personne a dû aussi vous l'envoyer.
C'était sur l'ordinateur de Spencer.
Et on a vu à qui Alison parlait.
C'était Ian.
Il lui a dit d'approcher...
Ce qu'elle a fait.
Alison et Ian étaient ensemble le week-end avant sa disparition.
Spencer a appelé l'Hilton Head.
Spencer a appelé l'hôtel.
Ian a menti à Spencer.
Il était à l'Hilton Head l'été dernier.
Je comprends pas.
Ian était un grand sportif.
Il était populaire et sortait avec de superbes filles, comme votre soeur.
Pourquoi aurait-il risqué tout ça pour être avec Alison ?
Elle avait à peine 15 ans.
Il aimait peut-être les filles plus jeunes.
Pourquoi vous pensez ça ?
Je sais pas.
Il s'intéressait à une autre fille plus jeune ?
Pas que je sache.
Juste Alison.
On aura peut-être d'autres questions.
Bien sûr. Elles n'ont rien à cacher.
Pam est sortie pour appeler Wayne.
Elles sont accusées de quoi ?
D'avoir commis une erreur ?
Désolée. Elles ont pas assez souffert ?
Elles sont libres.
Je comprends pas.
Nos filles semblent avoir été victimes d'une mauvaise blague.
Celui qui a dit "la vérité vous libérera"
connait pas A.
Jésus.
C'est dans la Bible.
Jésus l'a dit.
Aria a raison.
Cette pétasse brûlera en enfer.
J'ai pas été entièrement honnête.
J'aurais dû l'être, mais ma mère était là.
Et vu l'histoire avec Wren,
je pouvais pas dire pour Ian et moi.
Ça a rien à voir.
J'ai aussi menti.
Dire la vérité fait parfois pire que mieux.
Qui a dit ça ?
T'es un policier ?
Désolé pour tout ça.
Officier Reynolds.
Il veut sûrement un café et un donut.
L'uniforme lui va bien.
Monsieur ?
Vous les connaissez ?
Mes parents vivent près de chez Emily Fields.
- Elles disent la vérité, selon vous ? - Pourquoi elles mentiraient ?
Moi non plus.
Vous allez m'aider à le découvrir.
Pardon ?
À part si vous préférez les contraventions.
The Dirty Ally Team www.sous-titres.eu
Saison 1 Épisode 19 A Person of Interest
T'as dormi ?
Un peu.
On avait tous besoin de se reposer,
avant d'y repenser.
Vous avez parlé à Melissa ?
À elle et Ian.
Ils étaient pas très surpris.
En y repensant, ta soeur l'a vu venir.
On aurait dû aussi.
Voir quoi venir ?
Tu aurais dû aller voir quelqu'un après qu'ils aient trouvé Alison.
C'est notre faute, pas la tienne.
Vous parlez d'un psy ?
Tu as dit ce que tu savais à la police.
Pendant qu'ils font leur boulot,
tu devrais voir un thérapeute pour dire ce que tu ressens.
J'ai peur.
Parce qu'il vit ici.
Je suis pas folle.
Tu as besoin d'aide.
Sache que je t'en veux pas.
Même si je comprends pas.
Moi, je comprends pas pourquoi t'es revenu à Rosewood.
- Tu t'en étais tiré. - Tu es malade.
Voilà à quoi je dois faire face. Tu es malade, c'est sûr.
Si t'étais pas revenu, personne n'aurait su.
Ça suffit.
On s'est trompées pour le trophée, mais c'est lui.
Mon Dieu, tu t'entends parler ?
Ma présence empire les choses.
J'étais sincère.
Pourquoi tu veux pas mon bonheur ?
- C'est pas à propos de toi. - En effet.
Comme toujours, c'est à propos de toi.
Je sais de quoi ça a l'air...
Je pense pas, chérie.
J'ai oublié mon sac, hier soir.
Tu nages le soir pour m'éviter le matin ?
Je préfère juste le soir.
Je t'ai laissé des messages.
J'ai été voir ma tante.
Elle est vieille et malade.
Je pensais que tu m'évitais.
C'est trop embarrassant.
On peut en parler ?
Il y a rien à dire.
Tu m'as embrassée,
tu te rappelles ?
Emily, laisse tomber.
Tu veux faire comme s'il ne s'était rien passé ?
S'il te plaît.
D'accord.
T'es sûr de vouloir rester là ?
Je peux pas continuer à me battre avec Jenna.
Je rentre pas avant mes parents,
et les tiens m'hébergeront pas.
C'est à cause de moi qu'elle te fait la misère.
- J'aurais pas dû prendre son téléphone. - Comment elle a su que c'était toi ?
Elle l'a pas su. Mais qu'elle s'en doute est suffisant.
- Je suis navrée. - C'est rien.
Mes parents rentrent lundi,
et ils feront tampon entre nous.
- Tu parles jamais de tes parents. - Toi non plus.
Chez moi, c'est pas vraiment
un échappatoire à tout ça non plus.
Si Jenna est responsable de tout ça,
je ferai ce que je peux pour t'aider.
Merci.
Bonne douche.
J'espère bien.
- Bonjour. - Merci.
Corn Flakes ou Pop ?
Étonne-moi.
Ça chatouille.
Vraiment ? Tu ne ris pas.
Je suis tombée dans les toilettes deux fois, cette semaine.
J'ai nettoyé hier. J'ai oublié de remettre la lunette.
Pardon.
Tu attends quelqu'un ?
Il était là hier soir ?
En haut, dans la zone interdite aux hommes ?
Ne me mens pas.
Je sais ce que tu penses de lui, et lui aussi.
C'est pour ça qu'il ne vient plus.
Il est passé quelques fois, mais il m'aidait dans mes devoirs.
Je connais les garçons dans son genre.
C'est un dur, et tu penses être en sécurité, mais c'est faux.
Caleb pense qu'à lui.
Tu les connais peut-être, mais tu le connais pas lui.
On a eu chaud.
Trop. Mange ça sur le chemin.
- T'es pas parti ? - J'ai oublié un truc.
Quoi ?
L'AMANT ET LA HAUTAINE SONT POTES. T'AS PAS PEUR ? ÇA VA VENIR. A.
Pardon de déranger. Je repasserai plus tard.
Je partais.
- Merci encore pour votre aide. - Pas de quoi.
Il est tout à toi.
Jenna propose une nouvelle à un concours.
Je la croyais musicienne.
Elle a une chance de gagner.
Je pensais que ce soir
je pourrais cuisiner, au lieu de commander.
J'ai un truc à 16 h,
et j'ai dit à Jenna que je la conseillerai.
De quoi ça parle ?
De mettre les gens à nu. La protagoniste est aveugle,
mais elle voit plus de choses que les voyants.
- Ça parle d'elle ? - Elle dit que c'est une fiction.
Mais ça commence la nuit d'un accident,
dont son frère est responsable.
C'était vraiment la faute de Toby ?
Il a mis le feu au garage,
sans savoir qu'elle était dedans.
Son histoire suggère que c'était pas un accident.
Je ne sais pas.
JE SERAI À 19 H AU 2029 WEST CHESTER PIKE. PAIGE.
- Je peux pas le croire. - Tu veux qu'on leur parle ?
Qui ?
Ses parents pensent qu'elle est folle.
Instable.
Et pourquoi ils me croiraient ? On a aucune preuve.
- Je suis la fille qui a crié au loup. - Et ce loup vit dans ton jardin.
Je dois donc rentrer dans la chambre 214.
Spencer pense que Jenna a une chambre à l'hôtel.
Tu as dit 214 ?
J'ai vu le sac que lui a donné Ian. Il est dans la chambre.
On devrait arrêter de jouer aux Drôles de Dames.
Je veux pas retourner au commissariat.
Et voilà Lucy Liu.
Je peux te voir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qu'on a pas grand-chose contre Ian.
Pas grand-chose ? Vous n'avez rien.
Suis la piste du Hilton Head.
Je sais qu'il y était. J'ai parlé au réceptionniste.
Un manager doit me rappeler.
Si Ian y était avec Alison, je le saurais.
Merci.
Pourquoi Ian voudrait la mort d'Ali ?
Parce qu'elle allait parler de leur liaison à Melissa.
Je comprends pourquoi tu adores M. Fitz.
Il s'intéresse de près à ses élèves.
Je sens que je peux tout lui confier.
Je pensais qu'il pourrait ajouter 1984 d'Orwell
à la liste de lecture.
Tu sais...
Big Brother te surveille.
M. Fitz n'aime pas les dominateurs.
Tu le connais mieux.
Scrabble.
Taboo.
"Méga bécanes et super pinups."
Page 12. Quelle super lecture.
Merci.
J'ai une appli pour que mon téléphone soit un vrai dispositif d'écoute.
Si quelqu'un est à côté, on l'entendra à travers le mur.
- Caféine ? - T'en as eu assez.
Vous venez de la chambre 214 ?
On peut y entrer ?
- C'est votre chambre ? - Non, mais...
J'ai du travail.
Avec 20 $...
on fait comme s'il avait dit oui ?
Les lunettes de Jenna.
C'est sa chambre.
Le sac était sur le lit.
Vide.
On commence par quoi ?
Les macaronis ou les câlins ?
Je croyais que tu travaillais tard.
Dis-lui au revoir.
- Il vient d'arriver. - De rentrer, plutôt.
J'ai trouvé ça au sous-sol.
- Je m'en vais. - Non.
- Excellente idée. - Il est resté qu'une nuit.
Et comment t'expliques la réparation du buffet,
les provisions que j'ai dû racheter,
et les glucides au petit-déj ?
- C'est pas sa faute. - Tais-toi.
Va-t'en.
Ne reviens pas.
- Il savait pas où aller. - Ce n'est pas un refuge.
Il peut au moins passer la nuit ? Il se fait tard,
et s'il reste pas, il dormira à la gare routière.
On se ment pas entre nous.
Vous êtes arrivé à destination.
N'oubliez pas de vous inscrire pour le karaoké de ce soir.
Tu viens souvent ici ?
Je voyais pas ça si...
Rustique ?
Je l'ai trouvé sur le net. Je voulais que ça soit...
Éloigné.
Tu vas finir toutes mes phrases ?
Désolée.
Je plaisantais.
Toi d'abord.
T'avais raison.
Je t'évitais.
- J'ai eu peur la nuit où... - Tu m'as embrassée ?
Tu recommences.
La première fois que je t'ai vue avec Maya,
quand j'ai compris pour vous deux...
J'ai réalisé que j'étais comme vous.
Je suis la première que tu embrasses ?
Romantique, non ?
Tu m'as vraiment surprise.
Maya était ta première petite amie ?
En effet.
Mais pas la première que j'ai embrassée.
J'étais amoureuse d'Alison.
C'était réciproque ?
Je la connaissais pas bien,
mais elle semblait être très enjouée.
En effet.
Maya aussi, non ?
Je pense pouvoir dire que j'aime...
Les filles qui en ont.
Bienvenue chez toi.
On est censé fêter un truc ?
Cette robe, c'est parce que...
Parce que je voulais t'entendre dire waouh.
J'aime rentrer quand t'es là.
Désolé.
Ça a pris plus de temps que prévu avec Jenna.
- J'arrête pas de penser à son histoire. - Fromage ?
Cette histoire est si sincère, ce qui est surprenant
pour quelqu'un de si réservé.
Elle l'a toujours été ?
- On a jamais été proches. - J'ai du mal à imaginer ce qu'elle vit.
Comment une famille peut surmonter ça ?
Elle peut pas.
On peut parler d'autre chose ?
Le dîner est bientôt prêt.
- T'es sure que tu veux pas d'aide ? - C'est plus facile toute seule.
Les hiboux qui chassent.
Je me sentirais plus en sécurité à la gare routière.
J'ai proposé de payer l'hôtel.
Et j'ai dit "Non, merci".
D'accord Jane, raconte.
Quoi ?
T'es la reine des talons hauts et des sacs à main,
et te voilà Dora l'exploratrice ?
T'as d'autres personnalités ?
J'ai passé cinq étés au camp pour obèses.
Toi ?
On m'appelait "La grosse Hanna".
T'étais pas obligée de me dire ça.
J'ai envie que tu me connaisses.
Je connais pas mon père.
À mes 5 ans,
ma mère m'a déposé chez ma tante pour aller faire du shopping.
Je l'ai jamais revue.
À mes 10 ans, j'ai reçu une carte.
Ça disait "Joyeux anniversaire. Je t'aime, maman".
C'est tout.
J'aurais dû être en colère, non ?
Mais cette carte m'a fait plaisir.
Elle venait d'Arizona.
C'est le dernier endroit que je connaisse.
Vous pouvez m'aider à la persuader de venir chanter ?
Pas question.
Ils t'aiment déjà.
Je chante pas.
Allez, Emily.
Bascule du côté obscur.
Tu me le paieras.
Jenna pourrait venir que demain.
"Glycéraldéhyde ?"
Avec le "c" sur lettre compte double,
ça fait 32 points,
plus mot compte triple, ça fait 96 points.
"Naïve."
Tu peux me mettre 104 points.
Merci pour le "g", je l'attendais.
18 points,
plus mot compte triple,
plus le bonus de 50 points.
104 points.
Bien joué.
J'aime ce jeu.
Te méprends pas,
mais tu dois pas être à l'aise avec cette veste et cette...
cravate.
Ça va.
Le haut ou le bas ?
Je plaisante.
T'es sûre ?
Oui.
Tu as des...
On veut ?
On doit !
ENVIE D'UN PIQUE-NIQUE ? PAIGE
C'est important ?
Je sais pas encore.
Je peux peut-être aider.
Le samedi, c'est pas café et dessin animé chez Fitz ?
Pourquoi tu l'évites ?
Je l'évite pas.
Il t'a déjà appelée trois fois.
D'accord, je l'évite.
Il aide Jenna pour un truc.
Il pose plein de questions sur elle.
"Toby l'a-t-il vraiment fait ?
"Imagine comme sa vie doit être dure."
Mon Dieu !
Tu réponds quoi ?
J'arrête pas de mentir.
Tu veux lui dire la vérité ?
Ça change rien, on a promis.
Mais tu le veux ?
J'en ai besoin.
T'as pas le choix.
Je sais pas pour Spencer ou Hanna,
mais si tu lui fais confiance,
moi aussi.
T'as pas dormi ?
"Tu refroidis."
Quoi ?
Qui est A ?
Aucune idée.
J'adore ce groupe.
Moi aussi.
Ils passent bientôt ici. On devrait y aller.
J'aimerais, mais tu sais...
Quoi ?
On pourrait y croiser des gens.
Je peux pas être vue avec toi.
Je pensais que tu comprenais.
Je comprends, crois-moi.
Mais t'entendre le dire...
Je voulais pas te blesser.
Hier, c'était super.
Je voudrais continuer à te voir.
Comme ça ?
Se cacher au milieu de nulle part ?
C'est la seule façon pour moi.
J'ai pas honte de qui je suis.
Mais je l'étais.
Si on doit toujours se cacher,
je ressentirai de nouveau ça.
Je tiens beaucoup à toi.
Moi aussi.
Je serai toujours là pour toi.
Mais en tant qu'amie.
Désolée.
J'ai essayé de t'appeler.
Je sais.
Je t'évitais.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Tu me fais peur.
Ça fait deux heures que je fais les cent pas dehors,
en essayant de me convaincre de rien te dire,
car je sais que si je le fais...
tu ne me regarderas peut-être plus jamais de la même façon.
Toujours rien ?
Avertissez-moi sur-le-champ.
- Où étais-tu ? - Avec Caleb.
- Dans un arrêt de bus ? - On a campé.
Ne refais plus jamais ça.
Je t'ai cherchée toute la nuit,
terrifiée de ce qui aurait pu t'arriver...
Où vas-tu ?
Prendre une douche, me changer et j'y retourne.
- Non. - Je te comprends pas !
Tu devrais comprendre la situation.
T'as eu assez de chance pour te sortir de la tienne.
T'as oublié ?
C'est sa mère.
Si c'est trop tendu à la maison,
je reste encore une nuit, tu peux revenir.
Je risque de te prendre au mot.
Désolée du fiasco.
C'était pas un échec total.
Pour être honnête...
c'était génial de te battre au scrabble.
Je m'attendais pas à ça.
Moi non plus.
Tu m'as pas complètement battue.
Au revoir.
Merci de m'inviter à dîner.
Je le fais pour Hanna, pas pour toi.
Je sais.
Je peux prendre à boire ?
Sers-toi.
Tu le fais depuis longtemps, non ?
Tu peux rester ici.
Un petit moment, dans la chambre d'amis.
Mais si tu penses à blesser ma fille,
je te le ferai regretter.
Je vous crois.
Merci.
J'essaie de pas y repenser,
mais si je pouvais...
changer quelque chose dans ma vie, ce serait cette nuit-là.
Je t'aime.
Rien de ce que tu m'as dit n'a changé ça.
Merci de me regarder ce soir,
comme tu le faisais hier.
- À demain matin. - Dors bien.
Bonne nuit, Madame.
Tu peux m'appeler Ashley.
Je peux plus le faire.
C'est fini.
J'arrête.
Que fait la police dans l'allée ?
Ils ont parlé à Ian ?
Ils savent qu'il était à Hilton Head avec Ali ?
Il n'y était pas avec Alison, mais avec moi.
Il a menti pour me protéger.
J'étais enceinte...
et on y est allés pour avorter.
J'ai perdu le bébé avant de voir le docteur.
Voilà pourquoi ce bébé est si important pour moi.
On essaie de t'aider, mais tu dois être honnête avec nous.
Des policiers sont dans le salon.
Ils savent que tu as menti.
Ils savent que tu voyais Ian.
Il se passe quoi ?
Elle a envoyé autre chose ?
Juste le S.O.S.
"Flash info, les garces.
"Spencer Hastings est devenue un suspect...
"dans ma mort.
"A."
Il se passe quoi ?
Elle a envoyé autre chose ?
Juste le S.O.S.
"Flash info, les garces.
"Spencer Hastings est devenue un suspect...
"dans ma mort.
"A."