Précédemment...
Ne dis rien à personne.
Je suis sous la douche.
À ce soir alors.
Tu veux qu'on partage une serviette aussi ?
- Deux, un, quatre. - Ça peut tout signifier.
- Une adresse, un indicatif... - Il faut qu'on le découvre.
Dans notre intérêt.
J'aimerais composer la musique pour la pièce.
Avec plaisir. Ça serait super.
Je ne savais pas qu'ils se connaissaient.
- C'est quoi ça ? - Qu'est-ce qu'il lui a donné ?
Je sais que tu veux m'embrasser.
- Viens par ici. - Mon Dieu.
- C'est du... - Du sang ?
Tu crois que qu'Ian s'en est servi pour tuer Alison ?
Qui a trouvé le trophée ?
- Ce n'est pas du sang humain. - Pourquoi...
Examinons tout ça au commissariat. Suivez-moi.
La vidéo nous a été envoyée de façon anonyme.
C'est sûrement la même personne qui vous l'a envoyée.
Elle était dans l'ordinateur de Spencer.
Cette fois on a vu à qui Alison parlait.
C'était Ian.
Il lui a demandé d'être plus proche de lui.
Et c'est ce qu'elle a fait.
Ian et Alison étaient ensemble le week-end où elle a disparu.
Spencer a appelé le Hilton Head.
C'est Spencer qui a parlé à la personne de la réception.
Ian a menti à Spencer. Il était au Hilton Head l'été dernier.
C'est ce que j'ai du mal à comprendre.
Ian était une star dans le domaine sportif.
Il avait du succès et sortait avec votre sœur, une fille superbe.
Vous pensez qu'il aurait pu tout risquer pour être avec Alison ?
Elle avait à peine 15 ans.
Peut-être qu'il aime les filles très jeunes.
Pourquoi dites-vous ça ?
J'en sais rien.
Il était intéressé par d'autres très jeunes filles ?
Je n'en sais rien.
Seulement Alison.
Vous reviendrez si on a d'autres questions ?
Bien sûr. Les filles n'ont rien à cacher.
Pam est allée appeler Wayne.
On les accuse de quoi ?
D'avoir comploté pour commettre une simple erreur ?
Pardon. Elles n'ont pas assez souffert ?
Les filles ont été relâchées.
J'essaie toujours de comprendre.
On dirait que nos filles ont été victimes d'un sale tour.
Ceux qui disent que "la vérité libère" n'ont jamais rencontré A.
Jésus.
- C'est dans la Bible. - Aria a raison alors
car cette ordure ira droit en enfer.
J'ai pas dit toute la vérité.
J'aurais dû, mais ma mère était assise à côté de moi
et avec l'histoire de Wren, j'ai pas eu le courage de dire
que je suis aussi sortie avec Ian.
Ça n'a rien à voir avec ça.
J'ai menti aussi, Spence.
Des fois, dire la vérité fait plus de dégâts que de bien.
C'est de qui ça ?
D'Alison.
- Salut, Emily. - Garrett ?
Tu es flic maintenant ?
Je suis navré qu'ils vous fassent subir tout ça.
Officier Reynolds ?
Il veut sûrement un autre café et un beignet.
Ça lui va bien l'uniforme.
Monsieur ?
Tu connais ces filles ?
Mes parents vivent dans la même rue que ceux d'Emily.
On était voisins avant.
Tu crois qu'elles disent la vérité ?
Je ne vois pas pourquoi elles mentiraient.
Moi non plus.
Mais tu vas m'aider à le découvrir.
Monsieur ?
À moins que tu préfères dresser des contraventions.
Salut.
- Tu as dormi ? - Un peu.
On a tous eu besoin d'une bonne nuit pour y voir clair.
Tu as parlé à Melissa ?
Oui, on a parlé à Melissa et Ian.
Ils n'étaient pas surpris.
Rétrospectivement, ta sœur s'en était doutée.
Et on aurait dû nous aussi.
Se douter de quoi ?
On aurait dû insister pour que tu vois quelqu'un après Alison.
On ne te blâme pas, on s'en veut.
Un psy ?
Papa ?
Tu as dit à la police tout ce que tu savais.
Pendant qu'ils font leur travail,
tu devrais voir un thérapeute, parler de ce que tu ressens.
Je ressens de la peur.
J'ai peur parce qu'il est là.
S'il vous plaît, je n'ai pas besoin de me faire soigner.
J'espère que tu te feras aider.
Je veux que tu saches que je ne t'en veux pas.
Je suis confus, mais pas en colère.
Je ne comprends pas pourquoi tu es revenu à Rosewood.
- Tu t'en es sorti. - Tu es folle.
- Melissa... - Je n'ai pas d'autre choix.
Je dois croire que tu es malade.
Si tu n'étais pas revenu, personne n'aurait su.
Ça suffit, maintenant.
Le trophée n'était pas vrai, mais ça veut pas dire qu'il n'a rien fait.
Mon Dieu. Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Je rends les choses plus difficiles en étant là.
Spencer, je pense ce que je t'ai dit.
- Qu'est-ce que tu as contre moi ? - Ça n'a rien à voir avec toi.
Tu as raison. Comme toujours, tu ramènes tout à toi.
Je sais ce que vous devez penser et...
Ma chérie, tu n'en sais rien du tout.
J'ai oublié mon sac ici hier soir.
Tu viens nager la nuit pour éviter de me voir le matin ?
C'est plus pratique pour moi.
Je t'ai laissé plusieurs messages.
J'étais allée voir ma tante.
Elle est âgée et malade.
- Je croyais que tu m'évitais. - Non. C'est juste...
C'est plus que gênant.
On peut parler de ce qui s'est passé ?
Il n'y a rien à dire.
Tu m'as embrassée.
Tu t'en souviens ?
Emily, laisse tomber.
- Comme si rien n'était arrivé ? - Oui. S'il te plaît.
C'est oublié alors.
Tu es sûr de vouloir rester ici ?
Je ne peux plus supporter de me disputer avec Jenna.
Je ne veux pas rentrer chez moi avant que mes parents rentrent.
Je ne crois pas que tes parents vont m'offrir leur chambre d'amis.
C'est de ma faute si elle te rend la vie dure.
J'ai pris son téléphone.
- Comment elle sait que c'était toi ? - Elle ne le sait pas, mais avec elle
suspecter quelque chose lui suffit.
- Je suis vraiment navrée. - C'est pas grave.
Mes parents rentrent lundi et ils feront tampon.
Tu ne parles jamais de tes parents.
Toi non plus.
La maison des Hastings n'est pas un endroit sûr
pour moi non plus.
Spencer, si Jenna est responsable de ce coup fourré
je ferai tout pour t'aider.
Merci.
Bonne douche.
Merci.
Bonjour.
Merci.
Des Pebbles ou des Puffs ?
Choisis pour moi.
Ça chatouille.
Ah bon ? Tu ne ris pas pourtant.
Hanna ?
Je viens encore de tomber dans le trou des toilettes.
J'ai fait du ménage hier. J'ai oublié de rabattre la cuvette.
Désolée.
Tu attends de la visite ?
Il a passé la nuit ici ?
- Là où les garçons sont interdits ? - Non.
Ne me mens pas, Hanna.
Je sais ce que tu penses de lui et lui aussi.
C'est pour ça qu'il ne vient plus ici.
Il est venu une fois ou deux pour m'aider avec mes devoirs.
C'est ça. Je connais les garçons comme Caleb.
C'est un dur, donc tu te crois en sécurité, mais tu ne l'es pas.
Caleb ne s'intéresse qu'à Caleb.
Tu connais des garçons comme Caleb, mais tu ne le connais pas.
On a eu chaud.
Oui. On a eu chaud. Prends ça avec toi.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
- J'ai oublié un truc. - Quoi ?
L'AMANT et la MÉPRISÉE sont amis. Effrayée ? Tu vas l'être. - A.
Désolée de vous interrompre. Je peux repasser plus tard.
J'allais partir.
Merci de votre aide, M. Fitz.
Avec plaisir, Jenna.
Il est tout à toi.
Jenna a écrit une nouvelle qu'elle veut soumettre à un concours.
Je croyais qu'elle était dans la musique.
Je crois qu'elle a des chances de gagner.
Je pourrais cuisiner ce soir au lieu de nous faire livrer.
D'accord.
J'ai une réunion à 16 h
et j'ai promis à Jenna que je l'aiderai.
Ça parle de quoi sa nouvelle ?
De dénoncer des gens.
La protagoniste est aveugle, mais elle voit plus que les autres.
- Ça parle d'elle alors ? - C'est une fiction
mais ça commence le soir d'un accident
dont son frère est responsable.
C'était vraiment la faute de Toby ?
Il a mis le feu au garage, mais il ne savait pas qu'elle était dedans.
Sa nouvelle suggère que ce n'était pas un accident.
Je n'en sais rien.
Retrouve-moi au 202 W. Chester Place à 19 h -Paige
C'est juste...
Je n'arrive pas à y croire.
- Tu veux qu'on leur parle ? - Non.
À qui ?
- Ses parents la croient folle. - Instable.
Pourquoi me croiraient-ils ? On n'a aucune preuve.
C'est moi qui ai crié au loup.
Et le loup vit dans ton jardin.
C'est pourquoi il faut que je rentre dans la chambre 214.
Spencer pense que Jenna a une chambre au Edgewood Motor Court.
Tu as dit 214 ?
J'ai vu le sac qu'Ian lui a donné. Il est dans cette chambre.
Je crois qu'il faut qu'on arrête de jouer aux Drôles de Dames.
Je ne veux pas retourner au commissariat de Rosewood.
Lucy Liu nous quitte.
- Garrett, je peux te parler ? - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Je sais qu'on a peu de preuves sur Ian.
Peu ? Vous n'en avez pas.
Il faut que tu enquêtes au Hilton Head. Je sais qu'il y était.
J'ai parlé à la réception moi-même.
J'attends que le directeur me rappelle.
Si Ian y était avec Alison, on le saura.
Merci.
Pourquoi Ian aurait voulu tuer Ali ?
Parce qu'elle allait dire à Melissa qu'ils couchaient ensemble.
Je comprends pourquoi tu apprécies tant M. Fitz.
Il s'investie tellement avec ses élèves.
J'ai l'impression que je peux tout lui dire.
Je devrais lui dire d'ajouter 1984 d'Orwell aux livres obligatoires.
Tu sais
Big Brother t'observe à tout instant.
Les personnages manipulateurs n'intéressent pas M. Fitz.
Tu le connais mieux que moi.
Un jeu de scrabble.
De Mad libs.
"Bikes to Die For, Babes to Fight For." C'est génial à lire.
- Merci. - Et j'ai téléchargé une application
qui transforme mon téléphone en appareil d'écoute.
Si quelqu'un vient à côté, on pourra tout entendre à travers le mur.
- Tu veux du café ? - Non, tu en as bu assez.
Vous venez de faire la chambre 214 ?
Est-ce qu'on pourrait y entrer ?
- C'est votre chambre ? - Non, mais on...
- J'ai du travail. - Attendez
pour 20 dollars
peut-on faire comme s'il avait dit oui ?
Spencer, c'est les lunettes de Jenna.
C'est sa chambre.
Le sac était sur le lit.
Il est vide.
On commence par quoi ?
Les pâtes ou la lessive ?
Maman.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu étais au travail.
- Il faut que tu partes, Caleb. - Non, il vient juste d'arriver.
Tu veux dire il est à nouveau là.
J'ai trouvé ça au sous-sol.
- Je m'en vais. - Non, ne pars pas.
- Bonne idée. - Il n'a passé qu'une seule nuit ici.
Ah bon ? Parce que la porte du placard s'est réparée toute seule,
notre facture d'alimentation a triplé et tu ne manges pas de céréales.
- Ce n'est pas de sa faute. - Ne dis rien.
Va-t'en.
Et ne reviens pas.
- Il n'a nulle part où aller. - C'est pas l'assistance publique.
Est-ce qu'il peut au moins passer la nuit ici ?
Il se fait tard et s'il ne dort pas ici
il va passer la nuit sur un banc dans un abri de bus.
On ne se ment pas, Hanna.
Vous êtes arrivé à votre destination.
N'oubliez pas de vous inscrire au karaoké ce soir.
Tu viens souvent ici ?
Je ne savais pas que ce serait...
Si rustique ?
Je l'ai trouvé sur Internet.
Je me suis dit qu'il était...
À l'écart de tout.
Tu vas finir toutes mes phrases ?
Pardon.
Je plaisantais.
- J'étais... - Je pense...
Toi d'abord.
Tu as raison.
J'essayais de t'éviter.
Ça m'a fait peur. Quand je t'ai...
- Embrassé. - Tu recommences.
La première fois que je t'ai vue avec Maya
quand j'ai compris que vous étiez ensemble,
je me suis avouée à moi-même que j'étais comme toi.
Je suis la première fille que tu as embrassée ?
Super romantique, hein ?
Ça m'a surprise.
Maya était ta première petite amie ?
Oui.
Mais pas la première fille que j'ai embrassée.
J'étais amoureuse d'Alison.
Elle était amoureuse de toi ?
Je ne la connaissais pas bien
mais elle avait l'air très dynamique.
Elle l'était.
Maya était un peu comme ça aussi. Non ?
Oui. Apparemment j'aime...
Les filles qui ont du caractère.
Bienvenue à la maison, chéri.
Bonsoir.
On fête quelque chose ?
Tu as mis cette robe parce que...
Parce que je voulais t'entendre dire "Ouah."
J'adore rentrer à la maison.
Désolé d'être en retard. J'ai passé plus de temps avec Jenna que prévu.
- J'arrête pas d'y penser. - Un petit encas ?
Oui.
Son histoire est si crue, ce qui est surprenant pour une fille réservée.
Elle a toujours été comme ça ?
On n'a jamais été proche.
J'ai dû mal à imaginer ce que sa vie doit être.
Comment une famille peut arriver à tourner la page ?
Ils ne peuvent pas.
- On peut parler d'autre chose ? - Oui.
Le dîner est presque prêt.
- Tu ne veux vraiment pas d'aide ? - C'est plus facile à faire seule.
Les chouettes font ça avant de plonger sur leur proie.
Je me sentirais plus en sûreté sur un banc sous un abri de bus.
Je t'ai dit que je pouvais prendre une chambre d'hôtel.
Et j'ai répondu "non, merci."
- Jane de la jungle. Dis-moi tout. - Comment ça ?
Tu es la reine des sacs à mains et ici tu es Dora l'exploratrice.
Tu as d'autres personnalités dont je ne suis pas au courant ?
J'ai passé cinq été dans un camp pour enfants obèses.
Toi ?
On m'appelait Hanna la costaude.
Rien ne t'obligeait à m'avouer ça.
Je veux que tu saches qui je suis.
Je n'ai jamais connu mon père.
Quand j'avais cinq ans
ma mère m'a déposé chez ma tante pour aller faire des courses.
Elle n'est jamais revenue.
Pour mes 10 ans, elle m'a envoyé une carte.
Ça disait : "Joyeux Anniversaire. Bisous, maman."
C'est tout.
J'aurais dû être furieux.
J'étais si content de recevoir cette carte.
Elle venait d'Arizona.
C'est le dernier endroit où je sais qu'elle était.
Est-ce que vous pouvez convaincre mon amie de m'accompagner ?
Non. Pas question.
Ils t'adorent déjà
Je ne fais pas de karaoké.
Allez, Emily.
Prends des risques.
Tu me revaudras ça.
Jenna ne reviendra peut-être pas avant demain matin.
Glyceraldehyde ?
Avec le "C" sur un mot compte double
ça fait 32 points, et le triple mot me font 96 points.
Gaffeur.
Tu peux me rajouter 104 points.
Merci pour le G. J'attendais de pouvoir tomber dessus.
18 points multipliés par le mot compte triple.
Plus 50 points pour le bonus bingo.
104 points.
Contente pour toi.
J'adore ce jeu.
Ne le prends pas mal
mais tu ne dois pas être à l'aise
avec ta veste et ta cravate.
Ça va.
Tu veux le haut ou le bas ?
Je plaisante.
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
Tu as une...
On s'achètera ça ?
Absolument.
On se fait un pique-nique ? - Paige
Quelqu'un d'intéressant ?
Je ne sais pas encore.
Je peux peut-être t'aider.
Je croyais que tu voulais passer tous tes samedis avec Fitz.
Pourquoi tu cherches à l'éviter ?
Je ne cherche pas à l'éviter.
Il t'a appelée trois fois depuis que tu es là.
D'accord. Je cherche à l'éviter.
Il est en train d'aider Jenna avec son truc
et il n'arrête pas de me poser des questions sur elle.
"C'était la faute de Toby ?" "Imagine comme sa vie doit être dure."
Mon Dieu.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai menti. À chaque fois.
Tu veux lui dire la vérité ?
Peu importe. On s'est fait une promesse.
Tu veux donc lui dire.
J'ai l'impression que je dois le faire.
Tu n'as pas le choix alors.
Je ne peux pas parler pour Spencer ou Hanna.
Mais si tu lui fais confiance, moi aussi.
Salut.
Tu n'as pas dormi de la nuit ?
"Vous refroidissez."
Pardon ?
VOUS REFROIDISSEZ - A
C'est qui A ?
J'en ai aucune idée.
J'adore ce groupe.
Moi aussi.
Ils donnent un concert le mois prochain. On devrait y aller...
J'aimerais bien. Mais tu sais...
Quoi ?
On risque de tomber sur des gens qu'on connaît.
Je ne veux pas prendre le risque d'être vue avec toi.
Je pensais que tu comprendrais.
Je comprends. Crois-moi.
Mais te l'entendre dire...
Je ne voulais pas te blesser.
J'ai passé une super soirée hier.
Et j'aimerais beaucoup continuer à te voir.
Comme ça ?
Dans des endroits éloignés de tout ? À se cacher ?
C'est la seule façon pour moi.
Je n'ai pas honte de qui je suis.
Mais je l'étais avant.
Et si on doit se cacher tout le temps
je vais me remettre à ressentir la même chose.
Je t'aime beaucoup, Emily.
Moi aussi.
Et je serai toujours là pour toi.
Mais ça devra être en tant qu'amie.
Désolée.
Je t'ai laissé des messages toute la matinée.
Je sais.
Je cherchais à t'éviter.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe, Aria ?
Tu commences à me faire peur.
Je fais le tour du pâté de maison depuis deux heures
essayant de me convaincre de ne pas te dire ce que je vais t'avouer
parce que je sais
qu'il y a un risque que tu ne me regardes plus de la même façon.
Aria ?
Toujours pas de nouvelles ?
Appelez-moi dès que vous en aurez.
- Tu étais où ? - Avec Caleb.
- Tu as dormi sous un abri de bus ? - On a fait du camping.
Ne refais plus jamais ça.
J'ai passé la nuit à te chercher, j'étais morte de peur à l'idée
qu'il ait pu t'arriver...
Tu vas où comme ça ?
Je vais me changer et j'y retourne.
- Non, pas question. - Je ne te comprends pas.
Tu devrais, plus que tout le monde, être compatissante.
Tu as eu de la chance de t'en sortir.
Ou tu as déjà oublié ?
Appel reçu : Caleb
- Caleb. - Hanna ?
Non. C'est sa mère.
Si ça devient trop tendu chez toi,
je suis encore là une nuit. Tu peux toujours revenir.
Il se pourrait que je te prenne au mot.
- Désolée que ça n'ait servi à rien. - Ce n'était pas une perte de temps.
Honnêtement,
c'était amusant de te battre à plates coutures au Scrabble.
Je ne m'attendais pas à ça.
Moi non plus.
Je ne me suis pas fait battre à plates coutures.
Au revoir, Spencer.
Merci de m'avoir invité à dîner.
Je l'ai fait pour Hanna, pas pour toi.
Je sais.
- Je peux prendre un soda ? - Sers-toi.
Tu le fais depuis des semaines, n'est-ce pas ?
Tu peux rester ici.
Pendant une courte période, dans la chambre d'amis.
Mais si tu comptes faire du mal à ma fille
je ferai en sorte que tu le regrettes.
Je vous crois.
Merci.
J'essaie de ne pas penser au passé
mais s'il y avait une chose
que je puisse changer, ce serait cette nuit-là.
Je t'aime.
Et rien de ce que tu viens de me dire ne changera ça.
Merci de me regarder de la même façon que tu le faisais hier.
- À demain matin. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Mme Marin.
Appelle-moi Ashley.
Je ne peux plus continuer
C'est fini.
J'arrête.
Pourquoi il y a une voiture de police devant ?
Ils ont parlé à Ian ?
Ils ont découvert qu'il était au Hilton Head avec Ali ?
Non. Car il n'était pas avec Alison, il était avec moi.
Il a menti pour me protéger.
Je suis tombée enceinte cet été-là
et on est allés là-bas pour un avortement.
J'ai perdu le bébé avant que j'arrive chez le docteur.
C'est pour ça que ce bébé est si important pour moi.
... censé dire quoi ?
Spencer.
On essaie de t'aider, mais il faut que tu sois honnête avec nous.
La police attend dans le salon. Ils savent que tu leur as menti.
Ma chérie, ils savent que tu sortais avec Ian.
Appel inconnu
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a envoyé autre chose ?
Juste le S.O.S.
"Voilà un scoop, les garces."
"Spencer Hastings est soupçonnée par la police"
"concernant ma mort."
"A."
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a envoyé autre chose ?
Juste le S.O.S.
"Voilà un scoop, les garces."
"Spencer Hastings est soupçonnée par la police"
"concernant ma mort."
"A."
[French]