Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Non dirlo.
- Hanna. - Sono sotto la doccia, mamma!
Ci vediamo a cena, allora.
Vuoi anche condividere l'asciugamano?
2-1-4
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Il numero di una casa, un prefisso interurbano...
Dobbiamo capirlo. Per il bene di entrambi.
Mi piacerebbe comporre parte della musica per la rappresentazione.
Certo! Sarebbe fantastico.
Non sapevo neanche che si conoscessero.
Cos'e'?
Cosa le ha dato?
So che vuoi baciarmi.
- Avvicinati. - Oddio!
Cos'e'? Sangue?
Pensi che sia la cosa con cui Ian ha ucciso Alison vero?
Chi di voi ha trovato il trofeo?
- Non e' sangue umano. - Ma perche' ci sarebbero...
Risparmiate le vostre domande per il distretto. Seguitemi.
Il video ci e' stato mandato da un mittente anonimo.
Forse dalla stessa persona che l'ha mandato a voi.
Era stato caricato sul portatile di Spencer.
Questa volta abbiamo visto con chi stava parlando Alison.
Era Ian.
Le ha detto di avvicinarsi...
e lei lo fece.
Ian e Alison erano insieme
il fine settimana prima della sua scomparsa.
Spencer chiamo' a Hilton Head.
Fu Spencer che parlo' con la receptionist.
Ian menti' a Spencer.
L'estate scorsa era a Hilton Head.
E' questo che non capisco...
Ian era un grande atleta, giusto?
Un ragazzo popolare, che usciva con una bellissima donna come tua sorella.
Pensate davvero che avrebbe rischiato tutto questo per stare con Alison?
Aveva appena quindici anni.
Beh, forse le piacciono le ragazze piu' giovani.
E perche' dici questo?
Non lo so.
Ha mostrato interesse nei confronti di altre ragazze piu' giovani?
Non che io sappia.
- No. - No.
Nessun'altra a parte Alison.
Sarete a disposizione per altre domande?
Certamente. Le ragazze non hanno niente da nascondere.
Pam e' appena andata a telefonare a Wayne.
Sono state accusate di qualcosa?
Complotto per commettere un errore in buona fede?
Mi scusi. Non ne hanno gia' passate abbastanza?
Le ragazze sono libere di andare.
Non riesco ancora a capire.
Sembra che le nostre figlie siano state vittime di uno scherzo crudele.
Chiunque abbia detto "la verita' vi rendera' liberi" non aveva mai conosciuto "A".
Gesu'.
E' un passo della Bibbia. L'ha detto Gesu'.
Allora Aria ha ragione, perche' quella stronza andra' dritta all'inferno.
Non sono stata completamente onesta la' dentro.
Avrei dovuto, ma mia madre era proprio accanto a me,
e con la storia del bambino,
non ce l'ho proprio fatta a dire che anch'io sono stata con Ian.
Quello non ha niente a che vedere con tutta questa storia.
Anche io ho mentito a riguardo, Spence.
Sapete, a volte dire la verita' fa piu' male che bene.
Chi ha detto questo?
Alison.
- Ehi, Emily. - Garrett?
Ora sei un poliziotto?
Sentite, mi dispiace che stiate passando tutto questo.
Agente Raynolds.
Probabilmente vuole un'altra tazza di caffe' e una ciambella glassata.
Sta bene in divisa.
- Signore? - Conosci quelle ragazze?
I miei genitori vivevano nella stessa via di Emily Fields,
quindi eravamo vicini.
Pensi stiano dicendo la verita'?
Non vedo perche' dovrebbero mentire, signore.
Nemmeno io.
Ma tu mi aiuterai a scoprirlo.
Signore?
A meno che tu non voglia dedicarti a fare multe alle macchine in divieto di sosta.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x19 A Person of Interest
Traduzione: miahu, Arden, Himiko, IHaveADream, marymary.
Synch: miahu, Arden. Synch check: Arden.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Ehi.
Sei riuscita a dormire?
Un po'.
Si', tutti avevamo bisogno di una notte per riprenderci e ripensare a tutto questo.
Avete parlato con Melissa?
Si'. Si', abbiamo parlato con Melissa e Ian.
Non sono stati cosi' sorpresi.
Con il senno di poi, tua sorella se lo aspettava...
e anche noi avremmo dovuto.
Si aspettava cosa?
Avremmo dovuto insistere affinche' vedessi qualcuno
dopo il ritrovamento del corpo di Alison.
Non diamo la colpa a te, siamo la colpa a noi stessi.
Come uno strizzacervelli?
Papa'?
Senti, hai detto alla polizia tutto quello sai,
quindi mentre fanno il loro lavoro, pensavamo dovresti vedere un terapeuta,
parlare con lui di come ti senti.
Mi sento spaventata.
Okay?
Mi sento spaventata ogni giorno che lui e' qui.
Vi prego, non c'e' niente che non vada in me.
Spero avrai l'aiuto di cui hai bisogno.
Spencer, voglio che tu sappia che non sono arrabbiato con te.
Sono... confuso, ma non arrabbiato.
Quello che non capisco e' perche' sei tornato a Rosewood.
L'avevi fatta franca.
- Sei malata. - Melissa.
E' quello che devo fare, papa'. Devo credere che tu sia malata.
Se fossi rimasto dov'eri, nessuno l'avrebbe mai saputo.
Ora basta!
Il trofeo non era una prova, ma non vuol dire che non sia stato lui.
Oddio, ma ti senti?
Stando qui peggioro soltanto le cose.
Spencer, pensavo quello che ho detto.
Perche' non puoi semplicemente lasciare che io sai felice?
- Qui non si tratta di te! - Hai ragione.
Come sempre, si tratta di te.
- Sentite, so come deve sembrare, ma... - No.
Tesoro, non penso tu lo sappia.
Ieri sera ho dimenticato qui la mia borsa.
Vieni a nuotare di sera perche' sai che di mattina ci sono io?
E' solo che cosi' ho risolto.
Ti ho lasciato un paio di messaggi.
Sono stata a far visita alla zia. E' vecchia e malata.
Pensavo che forse mi stessi evitando.
No, e' solo che...
No.
Okay, sta diventando ben piu' che imbarazzante.
Per favore, possiamo parlare di quanto e' successo?
Non c'e' niente di cui parlare.
Mi hai baciata, ricordi?
Emily, lascia stare.
Quindi vuoi fingere che non sia successo?
Si'. Per favore.
Consideralo dimenticato.
Sei sicuro di voler stare qui?
Non posso affrontare un'altra lite con Jenna.
Non voglio andare a casa finche' non tornano i miei.
E non penso che i tuoi mi offriranno la stanza degli ospiti.
E' colpa mia se ti sta rendendo la vita cosi' triste.
Non avrei dovuto prendere il suo cellulare.
Come sa che sei stato tu?
Non lo sa. Ma con Jenna,
il sospetto basta e avanza.
- Mi dispiace tanto. - Non fa niente.
I miei torneranno lunedi' e di solito sono un buon paraurti.
- Non parli mai dei tuoi genitori. - Nemmeno tu.
Gia', beh...
Nemmeno la casa degli Hastings, al momento,
e' esattamente un luogo sicuro in cui rifugiarmi.
Spencer...
Se Jenna ha a che fare con il fatto che sei stata incastrata...
faro' di tutto per poterti aiutare.
Grazie.
- Goditi la doccia. - E' quel che voglio fare.
- 'Giorno. - Grazie.
Okay, palline o ripieni?
Sorprendimi.
Mi fai il solletico.
Davvero? Non stai ridendo.
Hanna?
Questa settimana sono finita con il sedere nel water per la seconda volta.
Sai, ieri ho pulito. Ho dimenticato di rimettere giu' la tavoletta.
Scusa.
- Aspetti qualcuno? - No.
Ieri sera e' stato qui? Di sopra, nella zona vietata ai ragazzi?
- No. - Non mentirmi, Hanna.
So cosa pensi di lui, e lo sa anche lui.
Ecco perche' non tornera' piu' qui.
Okay, e' passato qualche volta, ma e' stato per aiutarmi con i compiti.
Certo. Conosco i ragazzi come Caleb.
E' un duro, quindi pensi che sei al sicuro con lui, ma non e' cosi'.
Caleb si cura solo di Caleb.
Potrai conoscere ragazzi come Caleb,
ma non conosci lui.
Ci siamo andati vicino.
Sin troppo. Dovresti portartelo via.
- Che ci fai ancora qui? - Ho dimenticato qualcosa.
Cosa?
L'AMANTE E LA DISPREZZATA ADESSO SONO AMICI INTIMI. GIA' SPAVENTATA? LO SARAI. A.
Scusate se ho interrotto. Posso tornare dopo, se lei e' impegnato.
Me ne stavo giusto andando.
Grazie ancora per il suo aiuto, signor Fitz.
E' un piacere, Jenna.
E' tutto tuo.
Jenna sta presentando un racconto breve per un concorso.
Pensavo s'interessasse di musica.
Credo che abbia possibilita' di vittoria.
Insomma, pensavo che stasera potrei cucinare io invece di ordinare qualcosa.
Certo.
Ho una riunione dei professori alle quattro
ed ho promesso a Jenna un altro giro di appunti.
Di cosa parla il suo racconto?
Di gente smascherata. La protagonista e' cieca, ma...
riesce a vedere molto piu' delle persone vedenti.
- Quindi parla di lei? - Dice che e' un'invenzione, ma...
inizia con la notte di un incidente e suo fratello ne e' responsabile.
E' stata davvero colpa di Toby?
Lui... accese il fuoco in garage, ma non sapeva che Jenna fosse li'.
La sua storia suggerisce che non si tratto' di un incidente.
Non saprei.
VEDIAMOCI AL 202 DI W. CHESTER PIKE ALLE 19. PAIGE.
Non riesco a credere stia succedendo.
- Vuoi che ci parliamo noi con loro? - No.
Chi?
I genitori di Spencer pensano sia pazza.
Instabile.
E perche' dovrebbero credermi? Cioe', non abbiamo prove.
Sono la ragazza che grida al lupo.
Si', e il lupo vive nel tuo giardino.
Certo, ecco perche' devo entrare nella stanza 214.
Spencer pensa che Jenna abbia una stanza al motel Edgewood.
Hai detto 214?
E ho visto la borsa che le ha dato Ian. E' in quella stanza.
Okay. Penso che dobbiamo darci una calmata
nel recitare la parte delle Charlie's Angels.
Non voglio passare un'altra notte con la polizia di Rosewood.
Ehi!
E Lucy Liu e' andata.
Garrett, posso parlarti un momento?
Certo. Che succede?
So che la maggior parte delle prove che abbiamo contro Ian sono deboli.
"Deboli"? Non esistono.
Devi indagare piu' a fondo a Hilton Head.
So che era li'. Ho parlato io stessa con il receptionist.
Sto aspettando che il direttore mi richiami.
Se Ian e' stato li' con Alison lo scopriro'.
Grazie.
Ehi, Spencer.
Si'?
Perche' Ian voleva Ali morta?
Perche' avrebbe raccontato a Melissa della loro tresca.
Capisco perche' sei cosi' affezionata al signor Fitz.
Prende molto a cuore gli interessi dei suoi studenti.
Sento che potrei parlargli di tutto.
Pensavo di suggerirgli di aggiungere 1984 di Orwell alle letture consigliate.
Sai... il grande fratello ti guarda sempre.
Il signor Fitz non e' affascinato da personaggi con manie di controllo.
Tu lo conosci meglio.
Scarabeo, Mad Libs...
"Donne e Motori". Ti consiglio pagina 12. E' una gran bella lettura.
- Grazie. - E ho scaricato quest'applicazione
che fa diventare il mio telefono un amplificatore.
In modo che se c'e' qualcuno nella stanza accanto possiamo sentire attraverso il muro.
- Caffeina? - No. Penso che ne hai presa abbastanza.
Ehi lei e' uscita dalla 214? Puo' farci entrare?
- E' la vostra camera? - No. Ma noi...
- Ho del lavoro da fare. - Aspetti. Per questi 20...
Possiamo far finta di aver detto si'?
Spencer, gli occhiali di Jenna.
- Questa e' la sua camera. - La borsa era sul letto.
Niente.
Allora... cosa facciamo per primo?
Maccheroni al formaggio o coccole?
Mamma.
Che ci fai qui? Pensavo che avresti lavorato fino a tardi.
- E' ora che Caleb se ne vada. - No, e' appena arrivato.
Vuoi dire appena tornato. Ho trovato questo in cantina.
- Dovrei andare. - No, non andare.
- Buona idea. - Mamma e' stato qui una notte.
Davvero? Perche' il mobile della cucina si e' aggiustato da solo.
Da una settimana il conto della spesa si e' triplicato
e so che non vai pazza per i carboidrati a colazione.
- Non e' colpa sua. - Risparmiatelo.
Vai via.
E non tornare.
- Non ha un posto dove andare. - Questa non e' una casa famiglia.
Puo' almeno rimanere questa notte? Si sta facendo tardi
e se non rimane qui dormira' su una panchina alla stazione dei bus.
Non ci mentiamo l'un l'altra, Hanna.
Siete arrivati a destinazione.
Non dimenticatevi di segnarvi per il karaoke di stasera.
Vieni qui spesso?
- Non avevo capito che fosse cosi'... - Rustico?
L'ho trovato su internet.
- Pensavo che sarebbe stato... - Isolato.
- Vuoi finire tutte le mie frasi? - Scusa.
Scherzavo.
- Penso che... - Io ero...
- Prima tu. - Avevi ragione prima.
Ti stavo evitando.
- Mi sono fatta paura da sola la notte che - Mi hai baciata?
L'hai fatto di nuovo.
La prima volta che ti ho vista con Maya, quando ho capito che stavate insieme,
ho finalmente detto a me stessa che ero come voi.
Sono stata la prima ragazza che hai baciato?
- Romantico, eh? - Mi hai sorpresa decisamente.
Quindi, Maya e' stata la tua prima ragazza?
Si', lo era.
Ma non e' stata la prima ragazza che ho baciato.
Ero innamorata di Alison.
- Lei era innamorata di te? - No.
Non la conoscevo bene, ma... Sembrava una persona molto energica.
Lo era.
Anche Maya lo era, vero?
Si', credo che mi piacciano...
Le donne con le palle...
Bentornato a casa, caro.
Ciao.
Festeggiamo qualcosa di cui non sono al corrente?
No.
- Indossi questo vestito perche'...? - Perche'...
Volevo solo sentirti dire wow.
Mi piace tornare a casa da te.
Scusa il ritardo. Jenna mi ha trattenuto piu' a lungo del previsto.
Non riesco a smettere di pensare alla sua storia.
- Palline di formaggio? - Certo.
E' cosi' naturale,
il che' e' sorprendente considerando quanto sia... guardinga.
E' sempre stata cosi'?
Non siamo mai state molto vicine.
Non riesco a immaginare come deve essere la sua vita.
Come fa una famiglia a...
- superare qualcosa del genere? - Non lo supera.
Possiamo parlare di altro?
- Si'. - La cena e' quasi pronta.
- Sei sicura che non vuoi che ti aiuti? - Faccio prima da sola.
I gufi fanno quel verso quando sono in caccia.
Ok. Penso che sarei stato piu' sicuro su una panchina alla stazione dei bus.
Ti avevo proposto di andare in hotel.
E io ho risposto, no grazie.
- Bene, Jane della jungla, fuori il rospo. - Che vuoi dire?
Sei la regina dei tacchi e delle borse. Ma ora sembri Dora l'esploratrice.
Hai altre personalita' che dovrei conoscere?
Ho passato cinque estati al campeggio per obesi.
Tu?
Il mio soprannome era Hanna paffutella.
Non sei tenuta a raccontarmelo.
Voglio che tu sappia chi sono.
Non ho mai incontrato mio padre.
Quando avevo 5 anni, mia madre mi lascio' da mia zia per andare a fare shopping.
Non e' mai tornata.
A dieci anni mi mando' una cartolina di auguri.
C'era scritto "Buon compleanno. Con amore, mamma".
Tutto qui.
Avrei dovuto essere arrabbiato, vero?
Ero cosi' felice per quella cartolina.
Era stata spedita dall'Arizona.
E' l'ultimo posto in cui so che e' stata.
Penso di aver perso mio marito non so dove sia andato.
Quindi butto via i miei soldi in drink, non paghero' il suo affitto.
Ho un nuovo atteggiamento, lo metto in pratica da stasera.
Mi mettero' nei guai, voglio iniziare una lotta.
Ehi, gente potete aiutarmi a far venire quella mia amica a cantare con me?
No. Non se ne parla.
- Gia' ti amano. - Non canto al karaoke.
Andiamo Emily. Fai venire fuori il tuo lato selvaggio.
Mi vendichero' per questo.
Lui iniziera' una lotta.
Tutti noi lotteremo.
Quindi, quindi cosa? Sono ancora una rockstar.
Ho le mie mosse da rocker.
E non ho bisogno di te. E indovina?
Mi diverto di piu' e ora che e' finita...
Jenna potrebbe non venire fino a domani.
"Gliceraldeide"?
La "c" sulla casella doppia vale 32 punti.
In piu' la casella tripla mi fa arrivare a 96 punti.
"Goofball". Puoi aggiungermi 104 punti.
Grazie della "g". La stavo aspettando.
Diciotto punti, la casella tripla,
piu' i 50 punti bonus.
Bene. 104 punti. Buon per te.
Mi piace questo gioco.
Spero che tu non fraintenda, ma...
non credo che tu stia comoda in giacca e cravatta.
Sto bene.
Sopra o sotto?
Sto scherzando.
Sei sicura?
Sono sicura.
Tu hai...?
- Le vogliamo? - Per forza!
CHE NE DICI DI UN PICNIC? PAIGE.
Qualcuno di interessante?
- Non l'ho ancora deciso. - Forse posso aiutarti.
Pensavo che i tuoi sabati fossero destinati al caffe' e ai cartoni animati con Fitz.
- Perche' lo stai evitando? - Non lo sto proprio evitando.
Ti ha chiamato tre volte da quando sei qui.
Ok, lo sto evitando.
Sta aiutando Jenna
con questa storia e continua a farmi domande.
"E' stato davvero Toby? Puoi immaginare quanto sia dura la sua vita?"
- Cioe'... mio Dio! - Cosa gli dici?
Bugie. Continuamente.
Vuoi dirgli la verita'?
Non importa. Abbiamo fatto una promessa.
Percio' vuoi dirglielo?
Sento di doverlo fare.
Allora non hai scelta.
Non so cosa pensino Spencer o Hanna, ma...
se tu ti fidi di lui, mi fido anch'io.
Ehi.
Sei stata sveglia tutta la notte?
"Stai diventando piu' fredda."
Cosa?
Chi e' "A"?
Non ne ho idea.
Amo questo gruppo.
Anch'io.
Il mese prossimo suoneranno in citta'. Dovremmo andare a sentirli.
- Mi piacerebbe, ma sai... - Cosa?
Li' potremmo incontrare gente che conosciamo,
non posso rischiare di essere vista con te.
Pensavo che capissi.
Capisco tanto... credimi e' cosi'...
Ma sentirtelo dire... ahia.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Sono stata veramente bene la notte scorsa.
E mi piacerebbe davvero continuare a vederti.
Cosi'?
Sempre nel bel mezzo del nulla, nascondendosi?
E l'unico modo in cui io posso farlo.
Non mi vergogno di chi sono... ma prima si',
e se dobbiamo sempre nasconderci in questo modo,
comincero' di nuovo a sentirmi in quel modo.
- Mi piaci davvero, Emily. - Anche tu mi piaci.
E ci saro' sempre per te.
Ma credo che ci saro' come amica... mi dispiace.
Ehi!
Ti ho lasciato messaggi per tutta la mattinata.
Lo so... ti stavo evitando.
Perche'?
Cosa sta succedendo, Aria?
Stai cominciando a spaventarmi.
Nelle ultime due ore ho camminato intorno al tuo isolato,
cercando di convincere me stessa a non dirti quello che sto per dirti,
perche' so che se lo faccio...
che c'e' una possibilita' che non mi guarderai piu' nello stesso modo.
Aria.
Ancora non ha notizie?
La prego mi informi appena sa qualcosa.
- Dove sei stata? - Con Caleb.
- A dormire sui sedili di un pullman? - Ci siamo accampati.
Non farlo di nuovo...
Sono stata sveglia tutta la notte a cercarti.
Spaventata a morte per quello che poteva esserti accaduto.
Dove credi di andare?
Sto andando a fare una doccia, dopo mi cambio, e poi me ne vado.
- No, non lo farai! - Sai, io non ti capisco!
Tu tra tutti dovresti capire la sua situazione.
Sei stata abbastanza fortunata da uscire dalla tua.
O l'hai dimenticato?
- Caleb. - Hanna?
No. Sono sua madre.
Se a casa diviene insostenibile,
io sono qui per un'altra notte. Puoi sempre tornare.
Potrei veramente farlo.
Mi dispiace che sia stato un fallimento.
Non lo e' stato... non e' stato un vero disastro... ad essere onesti...
E' stato davvero divertente batterti a scarabeo.
Io... non me lo aspettavo questo.
Neanche io.
Ehi, non e' stata una vittoria schiacciante tra l'altro.
Ciao, Spencer.
La ringrazio per avermi invitato a cena.
- L'ho fatto per Hanna, non per te. - Lo so.
Posso prendere una bibita?
Serviti pure.
Sei stato qui per settimane, giusto?
Puoi rimanere qui.
Per un breve tempo, nella stanza degli ospiti.
Ma se solo pensi di far soffrire mia figlia, mi assicurero' che tu te ne penta.
Le credo.
Grazie.
Provo a non guardare al passato, ma...
Se potessi cambiare...
qualcosa nella mia vita, sarebbe quella notte.
Ehi.
Ti amo.
E nulla di quanto mi hai appena detto cambia questo fatto.
Grazie perche' stasera mi guardi nello stesso modo di ieri.
- Ci vediamo domani mattina. - Sogni d'oro.
Buona notte, signora Marin.
Puoi chiamarmi, Ashley.
Non posso piu' farlo.
E' finita... mi tiro fuori.
Perche' c'e' la macchina della polizia nel viale?
Hanno parlato con Ian?
Hanno scoperto che e' stato a Hilton Head con Ali?
No... perche' non era con Alison, era con me.
Ha mentito per proteggermi. Ero incinta quell'estate, e...
Andammo li' per abortire.
Persi il bambino prima che andassimo dal dottore.
Ecco perche' questo bambino e' cosi' importante per me.
Oh, Spencer.
Stiamo cercando di aiutarti,
ma devi cominciare ad essere completamente onesta con noi.
La polizia sta aspettando nella sala da pranzo.
- Sanno che gli hai mentito. - Tesoro, sanno che ti vedevi con Ian.
S.O.S. SPENCER.
Cosa sta succedendo li'?
- Ha inviato qualcos'altro? - Solo S.O.S.
Ultime notizie, stronze.
Spencer Hastings ora e' un'indiziata...
per la mia morte.
A.
Cosa sta succedendo li'?
- Ha inviato qualcos'altro? - Solo S.O.S.
Ultime notizie, stronze.
Spencer Hastings ora e' un'indiziata...
per la mia morte.
A.
www.subsfactory.it