No lo cuentes.
Estoy en la ducha, mamá.
De acuerdo, nos vemos en la cena.
¿Quieres compartir también la toalla?
2-1-4.
Podría ser cualquier cosa... el número de una casa,
un código postal.
Tenemos que averiguarlo, por nuestro bien.
Me gustaría componer algo de música para la obra.
Claro. Eso estaría muy bien.
Ni siquiera sabía que se conocían.
¿Qué es eso?
¿Qué le acaba de dar?
Sé que quieres besarme.
- Acércate más. - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Eso es...? - ¿Sangre?
¿Crees que es lo que Ian utilizó para matar a Alison?
¿Quién de vosotras encontró el trofeo?
- No es sangre humana. - ¿Por qué habría...?
Dejemos las preguntas para la comisaría. Seguidme.
El video nos lo envió una fuente anónima.
Probablemente la misma persona que se lo envió a usted.
Estaba en el portátil de Spencer.
Esta vez vimos con quién estaba hablando Alison.
Era Ian.
Le dijo que se acercara más.
Y ella lo hizo.
Ian y Alison estuvieron juntos
el fin de semana antes de que ella desapareciera.
Spencer llamó al Hilton Head.
Fue Spencer...
Quien habló con la recepcionista.
Ian le mintió a Spencer.
Estuvo en el Hilton Head el verano pasado.
Esto es lo que no entiendo.
Ian era un atleta estrella, ¿no?
Un chico popular, saliendo con una mujer hermosa como tu hermana.
¿De verdad crees que arriesgaría todo eso por estar con Alison?
Apenas tenía quince años.
Bueno, quizás le gustan las chicas jóvenes.
¿Por qué dices eso?
No lo sé.
ÿHabían más jovencitas en las que estuviera interesado?
Que yo sepa no.
- No. - No.
Nadie más aparte de Alison.
¿Estaréis disponibles para más preguntas?
Por supuesto. Las chicas no tienen nada que esconder.
Pam acaba de salir para llamar a Wayne.
¿Las van a acusar de algo...
conspiración para cometer una sincera equivocación?
Lo siento.
¿No han pasado ya bastante?
Las chicas pueden irse.
Aún estoy intentando procesar todo esto.
Parece ser que nuestras hijas
han sido víctimas de una broma cruel.
El que dijo "La verdad os hará libres" no conocía a A.
Jesús.
Es de la Biblia. Lo dijo Jesús.
Entonces Aria tiene razón,
porque esa perra va directamente al infierno.
No he sido completamente sincera ahí dentro.
Debería haberlo sido, pero tenía a mi madre al lado
y con todo lo que pasó con Wren,
no me atreví a decir
que también me había enrollado con Ian.
Eso no tiene nada que ver con todo esto.
Yo también he mentido sobre eso, Spence.
¿Sabes?, a veces la verdad hace más daño que bien.
¿Quién dijo eso?
Alison.
- Hola, Emily. - ¿Garrett?
¿Ahora eres policía?
Mirad, siento que os hayan hecho pasar por esto.
Oficial Reynolds.
Probablemente quiera otro café y un donut de mermelada.
Tiene buena pinta con uniforme.
- ¿Señor? - ¿Conoces a esas chicas?
Mis padres vivían en la misma calle que Emily Fields,
así que éramos vecinos.
¿Crees que dicen la verdad?
No sé por qué habrían de mentir, señor
Yo tampoco.
Pero me ayudarás a descubrirlo.
¿Señor?
A menos que quieras poner multas por aparcar mal.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Hola.
¿Has conseguido dormir?
Un poco.
Sí, todos necesitábamos una noche para calmarnos y...
pensar en todo esto.
¿Habéis hablado con Melissa?
Sí.
Sí, hemos hablado con Melissa e Ian.
No estaban muy sorprendidos.
Echando la vista atrás, tu hermana lo vio venir...
y nosotros debimos verlo también.
¿Ver venir el qué?
Debimos insistir en que vieses a alguien
después de que encontraran a Alison.
No te estamos culpando a ti, sino a nosotros mismos.
¿Como un loquero?
¿Papá?
Mira... le has contado a la policía todo lo que sabes.
Así que mientras hacen su trabajo,
pensamos que deberías ver a un psicólogo.
Hablar sobre cómo te sientes.
Yo... siento miedo.
¿Vale?
Siento miedo cada día que él está aquí.
Por favor, a mí no me pasa nada.
Espero que recibas la ayuda que necesitas.
Spencer, quiero que sepas que no estoy enfadado contigo.
Estoy...confuso. Pero no estoy enfadado
Lo que no entiendo es por qué volviste a Rosewood.
Te has salido con la tuya.
- Estás enferma. - Melissa.
Así es como me enfrento a esto, papá.
Tengo que creer que estás enferma.
Si te hubieras mantenido al margen,
nadie lo hubiera sabido nunca.
Ya basta.
El trofeo no era real.
Pero no significa que él no lo hiciera.
Oh Dios mío. ¿Te estás escuchando?
Sólo estoy empeorando las cosas quedándome aquí.
Spencer, lo que he dicho iba en serio.
¿Por qué no puedes dejarme ser feliz?
- ¡No se trata de ti! - Tienes razón.
Como siempre se trata de ti.
Mira, sé lo que parece, y...
No.
Cariño, no creo que lo sepas.
Anoche me dejé aquí la bolsa.
¿Has estado nadando por las noches
porque sabes que yo vengo por las mañanas?
Simplemente es que entreno así.
Te dejé un par de mensajes.
Fui a visitar a mi tía.
Está mayor... enferma.
Pensé que me estabas evitando.
No, simplemente...
No.
Vale, esto ya es más que incómodo.
¿Podemos hablar de lo que pasó, por favor?
No hay nada de que hablar.
Me besaste. ¿Te acuerdas?
Emily, simplemente déjalo estar.
¿Así que quieres hacer como si no hubiera pasado nada?
Sí. Por favor.
Considéralo olvidado.
¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí?
No puedo soportar otra pelea con Jenna,
no quiero ir a casa hasta que mis padres vuelvan,
y no creo que tus padres me vayan a ofrecer la habitación de invitados.
Es culpa mía que te haga la vida imposible.
No debí haber cogido su teléfono.
¿Cómo sabe que fuiste tú?
No lo sabe. Pero con Jenna,
la sospecha es suficiente.
- De verdad que lo siento. - Está bien.
Mis padres volverán el lunes,
y normalmente son un amortiguador decente.
Nunca hablas de tus padres.
Tú tampoco.
Sí, bueno...
la casa de los Hastings tampoco es precisamente
el lugar más seguro en el que quedarse ahora mismo.
Spencer...
Si Jenna tiene algo que ver con que te veas incriminada
haré lo que pueda para ayudarte.
Gracias.
Disfruta de tu ducha.
Ésa es mi intención.
Buenos días.
Gracias.
Vale, ¿Pebbles o Puffs?
Sorpréndeme.
Eso hace cosquillas
¿Ah sí?
No te estás riendo.
¿Hanna?
Se me acaba de caer el culo dentro de la taza por segunda vez esta semana.
¿Sabes?, ayer estuve limpiando,
olvidé bajar la tapa.
Lo siento.
¿Esperando compañía?
No.
¿Estuvo anoche aquí?
- Arriba. - ¿En la "zona sin chicos"?
No.
No me mientas, Hanna.
Sé lo que opinas de él, y él también.
Por eso no se va a dejar caer por aquí nunca más
Vale, vino unas cuantas veces,
pero fue para ayudarme con lo deberes.
Bien. Conozco a los chicos como Caleb.
Es un chico duro, así que te sientes segura con él,
Pero no lo estás.
Caleb sólo se preocupa de Caleb.
Puede que conozcas a los chicos como Caleb.
Pero a él no lo conoces.
Estuvo cerca.
Demasiado cerca. Esto debería de ser "para llevar".
- ¿Qué haces aún aquí? - Me olvidé de algo.
¿Qué?
El amante y la desdeñada ahora son los mejores amigos. ¿No te da miedo? Debería. A
Siempre interrumpir. Puedo volver más tarde, si está ocupado.
Yo ya me iba.
Gracias otra vez por su ayuda Sr.Fitz.
Por supuesto, Jenna.
Es todo tuyo.
Jenna va a presentar un relato corto a un concurso.
Pensaba que lo suyo era la música.
Creo que puede ganar.
Pues, he pensado que esta noche
podría cocinar en lugar de encargar comida.
Claro. Tengo una cosa del profesorado a las cuatro.
Y le prometí a Jenna otra ronda de notas.
¿De qué va... su relato?
Sobre desenmascarar a las personas. La protagonista es ciega.
Pero "ve" más que las personas que sí que pueden ver.
- ¿Trata de ella? - Dice que es ficción...
pero empieza la noche de un accidente,
y su hermano es el responsable.
¿De verdad fue culpa de Toby?
Prendió fuego al garaje.
Pero no sabía que Jenna estaba dentro.
Su historia sugiere que no fue un accidente.
No sabría decirte.
Reúnete conmigo en el 202 de W. ChesterPile a las siete. Paige.
No puedo creer que esté pasando esto.
¿Quieres que hablemos con ellos por ti?
- No. - ¿Con quién?
Los padres de Spencer creen que está loca.
Inestable.
Y, ¿por qué deberían de creerme?
Quiero decir que, no tenemos pruebas.
Soy la chica que gritó: ¡Que viene el lobo!
Y el lobo está viviendo en tu patio trasero.
Exacto, por eso tengo que entrar en la habitación 214.
Spencer piensa que Jenna tiene una habitación
en el motel Edgewood.
¿Has dicho 214?
Y vi la bolsa que le dio Ian. Está en la habitación.
Creo que tenemos que descansar de jugar a los Ángeles de Charlie.
No quiero pasar otra noche con la policía de Rosewood.
¡Oye!
Y ahí va Lucy Liu.
Garrett, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Sé que la mayoría de las pruebas que tenemos contra Ian son débiles.
¿Débiles? Son inexistentes.
Tenéis que investigar lo del Hilton Head.
Sé que estuvo ahí. Hablé con el recepcionista yo misma.
Estoy esperando que el director me devuelva la llamada.
Si Ian estuvo allí con Alison, lo averiguaré.
Gracias.
Oye, Spencer.
¿Sí?
¿Por qué querría Ian a Ali muerta?
Porque iba a contarle a Melissa lo de su aventura.
Entiendo porqué le tienes tanto cariño al Sr. Fitz.
Se toma un interés tan personal por sus alumnos.
Siento que puedo contarle cualquier cosa.
Estaba pensando en sugerirle que añada "1984" de Orwell
a la lista de lecturas.
Ya sabes...
"El Gran Hermano" siempre te está vigilando.
Al Sr. Fitz no le seducen los personajes controladores.
Tú lo conoces mejor.
Scrabble.
Mad libs.
"Motos de morirse, nenas por las que luchar", página doce. Una gran lectura.
Gracias.
Y bajé esta aplicación que convierte mi teléfono
en un dispositivo de escucha.
Así, si alguien va a la habitación de al lado,
podremos oírlos a través de la pared.
¿Cafeína?
Creo que tú ya has tomado bastante.
Oiga, ¿acaba de salir de la habitación 214?
¿Hay algún modo de que podamos entrar?
¿Es vuestra habitación?
No, pero nosotros...
- Tengo trabajo que hacer. - Espere...
Por veinte...
¿Podemos fingir que ha dicho sí?
Spencer, las gafas de Jenna.
Ésta es su habitación.
La bolsa estaba sobre la cama.
Nada.
Entonces... ¿qué va primero?
¿Comemos o hacemos... la colada?
Mamá.
¿Qué haces aquí? Creía que trabajabas hasta tarde.
Es hora de que te vayas, Caleb.
- No, acaba de llegar. - Quieres decir que acaba de volver.
Encontré esto en el sótano.
- Debería irme. - No, no te vayas.
- Una idea excelente. - Mamá, se ha quedado aquí una noche.
¿Ah sí? Porque el armario de la cocina se arregló solo
hace una semana, y nuestra factura de la compra se ha triplicado.
Y sé que tú no tomas carbo hidratos para desayunar.
- No es culpa suya. - Ahórratelo.
Simplemente vete.
Y no vuelvas.
No tiene a dónde ir.
Esto no es una casa de acogida para delincuentes.
¿No puede quedarse sólo esta noche, por favor?
Se hace tarde, y si no se queda aquí,
acabará durmiendo en un banco de la estación de autobuses.
Nosotras no nos mentimos la una a la otra, Hanna.
Ha llegado a su destino.
¿Vienes mucho por aquí?
No me di cuenta de que era tan...
¿Rústico?
Lo encontré en internet.
Pensé que sería...
Remoto.
¿Vas a terminar todas mis frases?
Lo siento.
Era una broma.
- Creí que... - Estaba...
Tú primero.
Hoy tenías razón.
Estaba evitándote.
- La otra noche me asusté cuando... - ¿Me besaste?
Ya estás otra vez.
La primera vez que te vi con Maya,
cuando me di cuenta de que estabais juntas...
por fin admití ante mí misma que era como tú.
¿Soy la primera chica que has besado?
Romántico, ¿verdad?
Desde luego me sorprendiste.
Entonces, ¿Maya fue tu primera novia?
Lo fue.
Pero ella... no fue la primera chica a la que besé.
Estaba enamorada de Alison.
¿Ella estaba enamorada de ti?
No.
No la conocía muy bien pero...
Parecía una persona muy dinámica.
Sí que lo era.
Maya también era un poco así, ¿no?
Sí... Supongo que me gustan...
Las chicas con pelotas.
Bienvenida a casa, cariño.
Hola.
¿Celebramos algo que yo no sepa?
No.
¿Llevas ese vestido porque...?
Porque simplemente... quería oírte decir ¡guau!
Me gusta llegar a casa y que estés aquí.
Siento llegar tarde.
Lo de Jenna me ha llevado más de lo que pensaba.
No puedo dejar de pensar en su relato.
- ¿Bolas de queso? - Claro.
Su relato es tan crudo, lo que es sorprendente,
viniendo de alguien tan comedido.
¿Siempre ha sido así?
Nunca hemos sido tan amigas.
No puedo imaginar cómo debe ser su vida.
¿Cómo supera algo así una familia?
No lo hacen.
¿Podemos hablar de cualquier otra cosa?
- Claro - La cena está casi lista.
¿Seguro que no puedo ayudarte con eso?
En realidad es más fácil si lo hago yo.
Los búhos hacen eso cuando se lanzan a por una presa.
Vale, creo que me sentiría más seguro en el banco de la estación de autobuses.
Te dije que te pagaba un hotel.
Y yo dije que no, gracias.
Muy bien, Jane de la selva, ¿qué pasa?
¿A qué te refieres?
Eres la reina de los tacones y los bolsos,
pero aquí fuera eres Dora la exploradora.
¿Alguna otra personalidad que deba conocer?
Pasé cinco veranos en un campamento para gordos.
¿Tú?
Mi apodo era "Hanna la fornida".
No tenías por qué contármelo.
Quiero que sepas quién soy.
Nunca conocí a mi padre.
Cuando tenía cinco años,
mi madre me dejó en casa de mi tía para irse de compras.
Nunca volvió.
Cuando tenía diez años, me envió una felicitación de cumpleaños.
Decía, "Feliz cumpleaños. Con cariño, mamá"
Eso es todo.
Debería haberme enfadado, ¿verdad?
Estaba tan contento de tener esa tarjeta.
La habían enviado desde Arizona.
Ése es el último sitio en que sé que estuvo.
Oíd, todos, ¿podéis ayudarme a conseguir que mi amiga suba aquí
para cantar conmigo?
No. De ninguna manera.
Ya te adoran.
No canto en los karaokes.
Vamos, Emily.
Date una vuelta por el lado salvaje.
Te aseguro que ésta te la devolveré.
Jenna puede que ni siquiera venga hasta por la mañana.
¿Gliceraldehído?
Con la "c" en la letra doble,
son treinta y dos puntos.
Más la triple palabra, sumo 96 puntos.
"Mema"
Puedes apuntarme 104 puntos.
Gracias por la "g". Estaba esperándola.
Dieciocho puntos,
por el triple puntaje,
más los 50 puntos extra por colocar todas mis letras.
Bien, ciento cuatro puntos.
Bien por ti.
Me gusta este juego.
Espero que no te lo tomes por lo que no es,
pero... no puedes estar cómoda
con esa chaqueta y esa corbata.
Estoy bien.
¿La de arriba o la de abajo?
Estaba bromeando.
¿Estás segura?
Estoy segura.
¿Tienes...?
- ¿Lo queremos? - Lo necesitamos.
¿Te apetece un picnic? Paige.
¿Alguien interesante?
Aún no lo he decidido.
Quizás pueda ayudarte.
Creía que tus sábados estaban reservados para café y viñetas con Fitz.
¿Por qué lo estás evitando?
No lo estoy evitando exactamente.
Te ha llamado tres veces desde que estás aquí.
Vale, lo estoy evitando.
Está... ayudando a Jenna con esa cosa,
y sigue haciendo preguntas sobre ella.
¿"Fue de verdad culpa de Toby"?
¿"Puedes imaginarte lo difícil que debe de ser su vida"?
Quiero decir... ¡Oh, Dios mío!
¿Y qué le contestas?
Miento. Una y otra vez.
¿Quieres contarle la verdad?
No importa. Hicimos una promesa.
¿Así que sí que quieres?
Siento como que lo necesito.
Entonces no tienes elección.
No sé Spencer o Hanna,
pero... si tú confías en él. Yo también.
Hola.
¿Has estado despierta toda la noche?
"Frío, frío".
¿Qué?
¿Quién es "A"?
No tengo ni idea.
Me encanta este grupo.
A mí también.
Tocan en la ciudad el mes que viene. Tenemos que ir a verlos.
Me encantaría, pero, ya sabes...
¿Qué?
Podríamos encontrarnos con gente conocida.
No puedo arriesgarme a que me vean contigo.
Creía que lo entendías.
Y lo entiendo. Créeme, lo hago.
Pero oírte decir eso...
No quería herir tus sentimientos.
Me lo pasé genial anoche.
Y me encantaría seguir viéndote.
¿Así?
Siempre en medio de ninguna parte, ¿escondiéndonos?
Es el único modo en que puedo hacerlo.
No me avergüenzo de quién soy...
pero antes sí,
y si tenemos que escondernos siempre,
voy a empezar a sentirme así otra vez.
Me gustas de verdad, Emily.
Tú a mi también.
Y siempre estaré aquí para ti.
Pero creo que tendrá que ser como amigas.
Lo siento.
Hola.
Te he estado dejando mensajes toda la mañana.
Lo sé.
He estado evitándote.
¿Por qué?
¿Qué está pasando, Aria?
Estás empezando a asustarme.
He dado vueltas a tu manzana las últimas dos horas,
tratando de convencerme a mí misma de no contarte lo que voy a contarte,
porque sé que si lo hago...
es posible que nunca me vuelvas a mirar del mismo modo.
Aria.
¿Aún no sabes nada?
Por favor, házmelo saber en cuanto sepas algo.
- ¿Dónde has estado? - Con Caleb.
¿Durmiendo en un banco de autobús?
Acampamos.
No vuelvas a hacerlo nunca.
He estado despierta toda la noche buscándote,
muerta de miedo por lo que pudiera haberte pasado...
¿A dónde crees que vas?
Me voy a duchar, a cambiarme y después me vuelvo.
- ¡No, no lo harás! - ¿Sabes?, ¡no te entiendo!
Tú precisamente deberías entender su situación.
Tú tuviste la suerte de poder salir de la tuya.
¿O lo has olvidado?
Caleb.
¿Hanna?
No. Soy su madre.
Si se pone demasiado incómodo en tu casa,
estoy aquí una noche más.
Siempre puedes volver.
De hecho, puede que te tome la palabra.
Siento que esto haya sido un fracaso.
No ha sido... un completo desastre.
Para ser sincero...
Fue realmente divertido darte una paliza al scrabble.
No... no me esperaba esto.
Yo tampoco.
Oye, no fue una paliza tan grande, por cierto.
Adiós, Spencer.
Gracias por dejarme venir a cenar.
Lo he hecho por Hanna, no por ti.
Lo sé.
¿Puedo coger un refresco?
Tú mismo.
Has estado durante semanas, ¿no?
Puedes quedarte aquí.
Durante unos días, en la habitación de invitados.
Pero si se te pasa por la cabeza herir a mi hija.
Me aseguraré de que lo lamentes.
Te creo.
Gracias.
Intento no mirar atrás, pero...
Si pudiera cambiar algo de mi vida,
sería esa noche.
Oye.
Te quiero.
Y nada de lo que acabas de contarme lo cambia.
Gracias por mirarme esta noche
del mismo modo en que lo hacías ayer.
Te veo por la mañana.
Que descanses.
Buenas noches, Sra. Marin.
Me puedes llamar Ashley.
No puedo seguir con esto.
Se acabó.
Estoy fuera.
¿Por qué hay un coche de policía en la entrada?
¿Han hablado con Ian?
¿Han averiguado que estuvo con Ali en el Hilton Head?
No.
Porque no estuvo con Alison, estuvo conmigo.
Mintió para protegerme.
Me quedé embarazada ese verano, y...
fuimos allí para abortar.
Perdí el bebé antes de que fuéramos al médico.
Por eso este bebé es tan importante para mí.
¡Oh Spencer!
Intentamos ayudarte, pero has de empezar a ser totalmente sincera con nosotros...
La policía está esperando en el salón.
Saben que les mentiste.
Cariño, saben que estuviste viendo a Ian.
Sí.
¿Qué está pasando allí?
¿Ha enviado algo más?
Sólo el S.O.S.
"Última hora, brujas".
"Spencer Hastings es ahora una persona de interés..."
"En relación a mi muerte".
"A".
Sincronización y traducción: www.Addic7ed.com
¿Qué está pasando ahí?
¿Ha enviado algo más?
Sólo el S.O.S.
"Última hora, brujas".
"Spencer Hastings es ahora una persona de interés..."
"En relación a mi muerte."
"A".