GUERRA DAS GANGUES
O que a professora achou do nosso trabalho?
-Nós mandamos bem. -Minha professora gostou.
É, formamos um ótimo time.
Posso jogar Xbox quando chegar em casa?
Primeiro a lição de casa.
Mãe, meu cérebro precisa descansar.
Abaixa!
Você está bem?
Está machucado?
Estou bem.
Você está bem?
-Você está bem? -Estou bem.
GEEKS May the Force be with us
GEEKS @Lecko_alx | Zeh | Jay
GEEKS Vee | JesKa
@GeekSub www.geeksub.com
ORWELL NÃO ESTÁ OBSERVANDO
Eu não vi quem estava no carro.
Estávamos no chão.
Algum indício? Qualquer coisa?
Porque normalmente essa vizinhança é muito calma.
-Calma? -Sim.
-Você mora aqui? -Não.
Sou Defensora Pública.
A violência das gangues é absurda,
e as balas eram para os nossos policiais.
Meu filho e eu ficamos no meio da sua guerra de gangues.
-Você está chateada. -Com certeza. Estou chateada.
Se os tiros não fossem para os policiais,
não estaríamos aqui.
Passo meus dias defendendo vítimas da brutalidade da Ark,
que aparentemente, não muda nada,
porque ainda tenho tiroteios na minha varanda.
Vocês são corruptos e incompetentes.
Leve seu filho para casa.
Senhora Faraday, seja muito cuidadosa.
O que conseguiu?
Essa tarde, dois oficiais da Ark foram atingidos
em plena luz do dia na Av. Sycamore.
Foi delinquente, bagunçado.
-Imediatamente pensei em vocÃª. -EngraÃ§ado.
Eu tenho um soldado sem cabeÃ§a no necrotÃ©rio.
Não sabe onde ela está, sabe?
Em um refrigerador no armazém da Ark.
Sua sede por sangue, é sua melhor característica.
Posso contar um segredinho, Dominic?
Não me importo com essa cidade ou com sua segurança,
mas a marca Ark é uma questão completamente diferente.
Mas se há alguma dúvida de que não posso cuidar
de alguém insignificante como você,
como vou ganhar um contrato dos militares chineses?
Se for o seu discurso "vamos fazer amigos",
sugiro que o refaça.
Pelo contrário, vamos ser inimigos,
mas em termos que ajude ambos.
E como isso funciona?
O centro de Palm City é meu, das Torres até a Av. Sycamore.
A mídia só se preocupa com o centro.
Fora dessa zona é tudo seu.
Meu?
Palm City precisa de um padrinho.
Um pouco de medo é uma coisa maravilhosa.
Aproxima as pessoas de mim.
E ajudarei você a manter as gangues na linha.
Eles podem se unir a você ou...
Eu quero sair. Peter, deixe-me sair.
...Lidar comigo.
Não preciso de você para fazer as pessoas me obedecerem.
Minha antipatia pessoal por você
torna sua oferta menos atrativa.
Ele não tem medo de você. Você é fraco.
Está tudo bem?
Hora de parar. Deixe-me conduzir.
Qual sua resposta?
Padrinho?
Gostei.
Um tiroteio no meio da rua, em pleno centro da cidade...
-A cidade está queimando. -É uma guerra declarada.
Scales está atirando em carros de patrulhas,
em áreas residenciais, e a Ark está revidando. É muito simples.
Podemos olhar a filmagem, por favor?
Um minuto.
Odeio interromper seu jogo, mas é que...
Meu filho está vivendo bem no meio da guerra.
Tenho que ir.
Raia. Espere, espere.
Esse sangue é seu?
É do Rollo. Ele está ferido.
-Desculpe, Max. -Pare de falar.
Está ferido por dentro.
-O que aconteceu? -A Gangue do Scales.
Irmão, você está horrível.
Scales, ele fez um acordo com a Ark.
Ele quer expandir suas operações até o Trolley Park.
Ele vê você como o homem principal, Max.
Ele quer acabar com você, trazer o Razer.
O Razer?
Ouvi falar dele, estrangeiro, australiano ou algo assim.
Faz bombas. Um verdadeiro artista.
Precisamos atacar primeiro, Max.
Por quê? O que há de bom em estar em guerra com eles?
Eu sou um ladrão, não um gângster.
Deveria apoiar o seu amigo.
E você deveria cuidar dos seus problemas, policial.
Nossos problemas começaram com você.
-Ruvi. -É verdade, Max.
Já teríamos indo embora.
Pra mim um homem deve ganhar seu sustento
ou dá o fora.
Vejo muitas coisas por aqui que finjo não ver.
Talvez eu devesse começar a prestar atenção.
Chega! Antes que eu perca a calma.
Não pode fugir disso, Max.
Não me diga o que posso ou não fazer.
Vivemos em uma tenda por uma razão.
Não queremos nos envolver.
Se é hora de seguir em frente, não quero ser um empecilho.
-Já estamos apontando dedos? -Ainda não.
Mas não estamos ficando convencidos também.
Se Scales quer que eu seja prefeito de Trolley Park,
só terei que interpretar o papel.
140 por 90.
Mais alto que o normal.
Está tudo bem?
Fique preocupado quando recebi sua mensagem.
Ele voltou, Samuel.
Estou ouvindo.
Chess costumava ser uma diversão...
Um meio criativo para o fim.
Mas crescemos separados. Digo de um jeito literal.
Ele aparecendo sem anunciar. Isso não pode acontecer.
O que ele quer?
Ele anseia por competição.
Ele está obcecado por essa pessoa. Kate.
-Ele? -O que foi?
Continua se referindo a ele como "ele",
como se fossem duas pessoas completamente diferentes.
Ele começou com isso.
Talvez eu devesse falar com ele.
Não vai querer fazer isso.
Eu e ele não somos exatamente estranhos.
-Ele não gosta de você, Samuel. -Ordens médicas.
Cara, o que você está fazendo em pé?
-Sou o segurança do Max. -Max pode se cuidar sozinho.
-Volte para cama. -Vince, temos que fazer algo.
É como na prisão.
Quando não tem um superior, todos começam a matar.
-Tenho certeza que entende. -Tem um superior.
É Peter Fleming. É quem eu estou focado.
Dane-se isso, cara!
Não pode se chamar de o Capa e ficar em cima do muro.
Odeio desapontá-lo, Rollo, mas não sou um super-herói.
Sim, estou usando a capa, mas isso é para o Trip.
-Coloquei pelo meu filho. -Não importa as razões, Vince.
Você a colocou, e agora tem que vesti-la por todos.
Vince, se não comprar essa briga, esqueça Trolley Park.
Não sobrará nada em Palm City.
Seu filho escapou das balas hoje.
Ótimo. Mas e amanhã?
Leio a HQ do Capa. Eu sei toda a história.
O verdadeiro Capa, teria previsto o tiroteio,
e esses filhos da mãe atrás do Max.
Há dois lados em uma moeda.
Ele estaria nas ruas pegando nomes.
Não sou o verdadeiro Capa...
Certo?
Rollo!
Por que deixou ele sair da cama?
Ele estava... Andando.
Tudo bem, certo. Como esse Razer se parece?
Ninguém sabe. Faz parte do mistério.
Coisas explodem, apartamentos, pessoas, e daí ele some.
Ele tem uma perna de pau e uma cara estranha.
Mais do que isso, ninguém sabe.
Scales deve saber como ele é.
Eu ouvi a conversa toda.
Scales nem ninguém já viu esse cara.
Por que ele está saindo da área dele pelo Max?
Ele não está tentando assustar o Max.
Ele quer resultados.
Ninguém nunca o viu?
Preciso de um intensivo sobre bombas.
Veja, Poker Face, eu e Merlin temos nossas diferenças,
mas é preciso coragem pra aparecer aqui sozinho.
Max... Obrigado por vir tão rápido.
Dominic.
-Quem é o seu amigo? -Max Malini, Tommy Molinari.
Ele não pisca...
Graças a uma pancada que levou na cabeça,
e danificou o cérebro.
Por isso o apelido... Poker Face.
Olhos.
Como está o Mighty Mouse? Ele chegou em casa?
Da última vez que o vi, ele não parecia muito bem.
Acho que vale a pena lembrar você, Scales,
minha profissão,
é fazer pessoas desaparecerem.
Às vezes...
Elas não voltam.
Acho que devia gastar sua energia mental
no futuro, não no passado, Max.
O pequeno Tim deveria ter previsto.
Sabe disso.
Trolley Park é um ótimo lugar,
e você e sua gangue não estão pagando impostos.
Acho isso um desrespeito.
A partir de hoje, me paga 20% de tudo que roubar ou furtar,
e vai abrir caminho para as operações do Poker Face.
E em troca fornecerei segurança.
Quando estiver pronto para ter uma conversa séria.
Estarei pronto para ouvir.
Nesse meio tempo.
Se eu sentir um olhar estranho sobre meu ombro,
você quem pagará o preço.
Não brinque com um mágico.
Não é uma briga justa.
Adoro quando ele faz isso.
É uma briga justa quando está em mil pedaços, Poker Face?
Olhos.
Você disse 10 minutos.
Sim, e daí?
Isso foi há 2 horas.
Seu site está desatualizado, não postou nada em 4 dias.
Não parece que Orwell está assistindo tudo.
Olá?
Este fio é de fibra flexível de cobre.
Ele é indetectável em máquinas de revista.
Fique longe de linhas de tensão, ou micro-ondas,
qualquer coisa com um campo magnético, interromperá o sinal.
Parece que não dorme a um tempo.
Casei com um cadáver. Não posso ter uma lua de mel?
Se não estiver bem é perigoso, pra você, pra mim, pro trabalho.
Pare de me encher ou ache outro parceiro.
Estamos indo à guerra.
Meu irmão tem uma companhia de cartão de crédito.
Roubar sentado em uma mesa. Mais tentador.
Estou me juntando a ele.
-Estou em guerra, Ruvi. -A qual você começou, Max.
Não trabalha em equipe. Não sei o que está fazendo.
O velho Malini tem um hobby excêntrico, certo?
Angelo Dundee treinou o Ali.
Max quer treinar o Vince Faraday.
Max, estou indo essa noite.
Quero meus 5% do assalto da K-town.
Nunca me perguntou, para o que estou treinando ele.
Sou um homem com compaixão,
mas juntar policiais com a sua família,
lutar contra a corrupção, não é bem a minha praia.
Deveraux.
-Qual é, Max. -Vince, torna possível.
Só está me dando esperança para eu ficar.
Fique comigo mais um pouco e descubra.
Tenho uma ideia que vai dar a esses cretinos o que merecem
e deixarão o Max em paz.
Está dentro?
Acho que sim.
Estávamos na frente do restaurante.
Minha velha começou a gritar para eu fazer algo.
Tem esposa, Sr. Razer?
O que disse?
Perguntei se tem esposa.
Merda!
Olha o que fez!
Foi você quem...
Poderia falar inglês?
Olá, raio de sol.
Você pegou ele...
Pôs as malas no porta malas.
E dirigiu direto para o armazém.
Como estava dizendo...
O que eu estava dizendo?
Só dirija, Mate.
Espere aqui.
Sr. Raoul...
Razer.
Então você é o Razer?
Não, sou a porra do Dalai Lama.
Quem eu tenho que matar por aqui
para conseguir uma bebida e um sanduíche?
Quer um sanduíche?
Sabe quem faz um bom sanduíche?
Minha irmã mais nova.
Ela costumava fazer e enviar pra mim.
Todo verão ela ia à Sydney, Austrália.
Um verão ela conseguiu um emprego
vendendo gelo no lado de fora do King's Head.
King's Head traz alguma recordação?
Bem, alguns anos atrás,
um maluco explodiu tudo,
e minha irmã junto.
E procuro pelo sujeito desde então.
Parece um acidente terrível.
É.
E haverá outro acidente trágico.
Descobri quem preciso matar para conseguir um lanche.
A vendedora de gelo, com rabo de cavalo
e cadarços trançados, sua irmãzinha.
Ele me fez rir, está a minha frente.
Viu isso?
E eu fiz minha melhor cara de cascavel.
É muita diversão para uma quarta-feira.
Vem aqui, seu cretino explosivo.
Vai se encaixar bem.
Razer, tive trabalho para conseguir o equipamento
mas acho que consegui tudo que precisa.
Noodle, pegou as pimentas habanero?
Sim, Sr. Raoul.
-Bom. E o esterco de morcego? -Sim, senhor.
Isso levou um tempo para conseguir.
Se você não fosse uma lenda em todo canto do mundo,
acharia que era mentira que faz explosivos com essas coisas.
Vamos deixá-lo a vontade.
Quando voltar espero ver um bom progresso.
Noodle.
Dançarina?
Como é?
É uma dançarina, não é?
Não.
Não mesmo.
Sou treinada nas artes circenses.
São grupos musculares parecidos.
Você passa algum perfume no cabelo?
Não te interessa.
Construiria uma catedral só para sentir seu perfume.
O tigre fez de tudo aqui.
Chegue mais perto, por favor?
Vai cantar outra, Scarface. Estou tentando ler.
Pode ao menos me dar um pedaço de seu chiclete?
Aproveite, caubói!
Muito agradecido.
Reintegração. Como?
Vou sair por um instante,
e quando voltar, vou falar com Chess.
Ele e eu chegaremos a um acordo.
Chess não negocia.
Minha posição não será negociável.
Você tem medo de perdê-lo.
Ele me protege.
Eu também.
Te conheço desde que era um garotinho.
Só quero o melhor para você.
Achei que fosse rápido.
Já que é o expert, por que não faz você?
Isso é um condutor, colega. Usado em explosivos C4.
Se quiser explodir seu braço agora mesmo, vá em frente.
Parece chiclete, para mim.
Por que não mastiga,
coloca atrás da orelha e põe fogo?
Adoraria ver isso.
Kazzie, se arrume.
O caminhão-cegonha sai em uma hora.
Sua mulher está chamando.
Ele costuma estacionar do lado norte da rua.
Precisaremos de dois homens do lado do passageiro,
e um homem para matar o motorista.
Bastariam sete segundos...
para enfiar essa caneta na sua artéria vertebral, sob o ouvido.
Paralisando você.
Bastariam mais 16 minutos para remover, com uma navalha,
sua córnea e todos seus nódulos linfáticos.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
Parece que ainda tenho minhas córneas.
Qual o problema?
Talvez saiba que estou aqui para ajudar o Peter.
Quando você está quieto, ajuda ele.
Não o quer feliz?
Não o quer brincando?
Ainda existem portas fechadas para você.
Portas que quer muito abrir.
Eu tenho chaves.
Pode guardar um segredo?
Mais precisamente,
pode guardar um segredo do Peter?
O CAPA ATACA
Diga o código do carregador ou o farei engolir balas.
Tudo bem, calma...
Este é meu, cara.
-Não, Noodle, este é... -Não, não...
Está me ouvindo?
Bom.
Porque só vou dizer uma vez.
"Ark pode ser cega, mas o Capa está vigiando."
Mais alto, seu vira-lata.
"Ark pode ser cega, mas o Capa está vigiando."
O Capa?
O que mais ele disse?
"Repita o que eu disser para o réptil, palavra por palavra."
"Ou, da próxima vez, continuarei apertando."
Como diabos o Capa sabe sobre nosso trabalho?
E uma hora depois, eu fico sabendo!
Atenda isso!
Sim?
É o Poker Face.
O Capa pegou os homens dele roubando um caminhão.
Ele quer conversar.
Saia daqui!
Bem quando eu pensei que não poderia ficar melhor.
Apenas entregue o envelope, está bem?
Meu L-5 está me matando, graças a você.
O quê? O que é isso? Um aperitivo?
Tivemos alguns imprevistos.
Como vocês têm imprevistos?
Isso não deveria mudar o peso do envelope da Ark.
Ele estaria muito mais pesado...
se não tivessem colocado o Capa atrás de nós.
-Colocar o Capa atrás de vocês? -Sim.
Está trocando de pele ou algo assim?
Já é essa época do ano?
Se eu tivesse tantos homens quanto você,
o Capa já estaria morto a essa hora!
Você só reclama!
Você dá ao Peter Fleming e à Corporação Ark 20%,
e alguns bandidos para os jornais,
e os bairros, o Parque e o porto são seus.
Isso não é só razoável. É caridade.
Se o Capa fica arrancando suas calças,
não precisa de mim, precisa de um cinto!
Tire esse palhaço daqui
antes que faça algo de que me arrependa.
Idiota.
O Capa...
O que houve?
Eu conversei com Chess.
Ele concordou em parar de aparecer.
Não acho que ele o incomodará novamente.
Está cético?
Entre outras coisas.
Peter, você não precisa do Chess.
Não precisa dividir
suas partes das quais tem medo.
Todos temos escuridão, maldade.
A questão é como desviar
destes impulsos de formas construtivas.
O que o Chess ganha com isso?
Não existe Chess, Peter, existe só você.
Feche os olhos e pense por um momento.
Agora, me diga:
Consegue achá-lo dentro de você?
Ele não está lá.
É o mais perto que chegamos de um final feliz
no meu negócio.
Samuel...
Nos conhecemos há muito tempo.
Respeito e admiro você.
Então, por favor, escute este conselho.
Sempre seja honesto comigo.
Só posso te dizer isto uma vez.
O que está fazendo?
Então, quem é o Capa?
Não é da sua conta.
Ouvi dizer que vocês são donos da polícia.
E agora um de vocês está indo para a prisão.
Isto me parece propaganda enganosa.
Lado direito, não é?
-Como é? -Você nos disse ao telefone
que o reconheceríamos no aeroporto,
pela cicatriz do lado do rosto.
Do lado esquerdo do rosto.
Do lado direito.
Não foi o que disse no telefone.
Então você deve ter ouvido mal.
Para o seu bem, espero que sim.
Kazzie!
O que é tão importante que interrompeu
meu macarrão com almôndegas?
Estou falando de um ambiente para se fazer negócios.
Estou falando de 3 trabalhos estragados em 2 dias.
O Capa...
enche meus locais de policiais portuários...
e, de repente, eles vão para Owl Island?
O cara pegou cinco dos meus homens ontem à noite.
nada bom para o meu recrutamento.
O que aconteceu com...
"A Ark está na jogada?"
O que aconteceu com "Regras do Velho Oeste"?
Traga os policiais de volta,
pelo menos com eles sei com que estou lidando.
Eu entendo.
Estou investigando a situação.
Tudo será resolvido.
A situação é que você tem delatores na sua casa.
Quer falar na minha cara deste jeito, filho?
Delator, otário!
Quer saber? Talvez seja você.
Pare com o show!
Cuide disso, Dominic, depressa.
Ou vou tratar seu pessoal como policiais
e sabe o que faço com policiais.
Conseguirei seu Trolley Park.
Olhos.
Está queimando!
SCALES SENTE O CHEIRO DE UM DELATOR
Razer, prepare-se, partimos esta noite.
Quero Malini morto até de manhã.
Kazzie, acompanhe Razer até o carro.
Marcamos uma reunião, Trolley Park, rota 20.
Você separa o Malini.
Sua função será derrubar o antigo depósito.
Malini ama tanto Trolley Park.
Vamos enterrá-lo lá.
Não é um mal plano, colega.
É o seu plano.
Como eu disse,
não é um mal plano.
Então, onde devo ficar?
Me sentir desconfiado machuca meu estômago.
Não quer que meu estômago doa, quer?
Eu realmente não me importo com seu estômago.
Estou dentro ou não?
Kazzie, uma palavra.
Vince...
Atraso de chuva.
O Sr. Raoul precisa de você lá na frente.
Certo, vou em um minuto.
Não, não, não.
O Sr. Raoul precisa de você lá na frente, Razer.
Boa noite, amigos.
Cheira como um veterinário aqui,
como um bando de vira-latas assustados.
Bem, animem-se, vira-latas.
Nada vale a pena sem um pouco de adversidade.
Agora, quem tem coragem suficiente,
para adivinhar o que há na caixa?
Noodle, quer tentar?
Não, Sr. Raoul.
A resposta para nossos problemas recentes
está nessa caixa.
Quem mais quer tentar?
Razer...
Quem sabe você.
Não.
Então permitam-me...
apresentá-los...
um bolo!
Temos que ir lá, Max, não vão só matá-lo.
Vão torturá-lo.
E daí? Devo minha vida a esse policial?
Vamos com armas em punho?
Aceite ou não, ele é parte da equipe.
O Capa combateu Scales por toda a cidade.
Eles vão ligar isso ao Vince.
Então, deixe o Capa salvá-lo.
Você é um otário!
Não amigo, só sou prático.
-Max! -Ruvi está certo.
Deixe o Capa salvá-lo.
Como prova de minha gratidão,
por sua lealdade,
Kazzie ganha um pedaço de bolo.
Por sua pontualidade
Mikey ganha um pedaço.
Por seu bom gosto com roupas,
Trevor.
Por suas fugas rápidas,
meus dois motoristas ganham um pedaço.
Para ganhar bolo em minha equipe
significa que está indo bem,
que você pertence nela.
Agora, devem ter notado,
há um pedaço faltando.
Isso não é um acidente.
Significa que um de vocês
não ganhará um pedaço.
Significa que um de vocês
é um vira-lata medroso.
Ainda pior,
um rato que fez seu caminho
em minha confiança,
meus segredos,
minha família.
Espero que não goste de doces, meu amigo.
Porque...
nada de bolo para você!
Levem-no aos chuveiros.
Isso fará sujeira.
A SALA BRANCA
Direi o que quer saber.
Não precisa.
Acredito em dor, primeiro.
Acho que lascou uma escama.
-Poker Face, como vão os olhos? -Queimando.
Quer um pouco?
Pergunte a ele.
Onde está ele?
Onde está o Capa?
Talvez tenha o telefone dele.
Ou talvez seja você.
Talvez você seja o pássaro negro.
O que acha, Poker Face?
Faz sentido.
Sim, faz muito sentido.
Não seria maravilhoso?
Poderia o bom Senhor ser tão bom comigo?
Eu vou arrancar suas penas.
Pássaro negro!
Levantem-no.
Kazzie, pegue o ácido.
A próxima parte foi ideia do Poker Face.
Noodle.
O que está acontecendo?
Trevor, Mikey, respondam.
Não. Por favor, não atire.
Apareça.
Certo.
Devia ter cobrado admissão daqueles malditos.
Espero que tenha prestado atenção,
porque é assim que se faz.
Como fez um laço duplo com as luzes apagadas?
Não se pode ensinar estilo.
Ou bom senso.
Precisa descansar.
Não, não, quando eu terminar aqui.
Como quiser.
Max.
Eu não esqueço.
-Olá. -Orwell?
Oi, Vince.
Consegui, a prova definitiva.
"Orwell está assistindo" terá sua melhor exclusiva.
Você está aí?
Está bem?
Sim, Vince.
Tudo ótimo.
@GeekSub www.geeksub.com