LA GUERRE DES GANGS
Alors cet exposé ? On a réussi ?
Mon professeur a aimé.
On fait une bonne équipe.
Je pourrai jouer à la Xbox en rentrant ?
- Les devoirs d'abord. - Mon cerveau doit se reposer.
À terre !
Tu vas bien ?
Ça va ?
Oui, j'ai rien.
Tu n'as rien ?
- Ça va, hein ? - Oui, c'est bon.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
1x09 - Razer
Trad & synch : Emmy, Mélanie, Juicygreen & Zinedawii
www.sdosubs.com www.skymouv.com
ORWELL NE SURVEILLE PAS
Je n'ai pas vu qui était dans la voiture. On était à terre.
La plaque d'immatriculation ?
Ce quartier est calme normalement.
Calme ?
Vous vivez ici ?
Je suis avocate.
La violence des gangs augmente, et cette attaque visait nos policiers.
Mon fils et moi sommes coincés au milieu de votre guerre contre les gangs.
- Vous êtes contrariée. - Évidemment que je le suis !
Si elle n'avait pas été dirigée contre nos flics,
vous ne seriez même pas là.
Je passe mon temps à défendre des gens victimes de la violence de Ark.
Mais ça ne change rien, il y a toujours des fusillades.
Vous êtes corrompu et incompétent.
Ramenez votre fils chez vous.
Mme Faraday...
soyez prudente.
Qu'est-ce que vous avez ?
Cet après-midi,
deux officiers de Ark ont été tués en plein jour
sur Sycamore Boulevard.
C'était des voyous, ils ont mis la pagaille.
J'ai tout de suite pensé à toi.
Très drôle. J'ai un soldat décapité à la morgue.
Tu ne saurais pas où elle est ?
Dans un congélateur de l'entrepôt de Ark.
Ton goût pour le sang est la pire de tes caractéristiques.
Je peux te dire un secret, Dominic ?
Je me fiche de cette ville et de sa sécurité,
mais la marque Ark c'est autre chose.
Si on apprend que je ne peux m'occuper de toi,
comment pourrais-je signer un contrat avec l'armée chinoise ?
Si c'est ton discours sur "soyons amis",
je te conseille de chercher autre chose.
Au contraire, soyons ennemis, mais selon des termes qui nous arrangent.
Comment ça ?
Le centre de Palm City est à moi.
Des tours, à Sycamore Boulevard.
Les médias ne s'intéressent qu'à ce quartier.
En dehors de cette zone, tout est à toi.
À moi ?
Palm City a besoin d'un parrain.
La peur est une chose magnifique. Ça rapproche les gens de moi.
Je t'aiderai à contrôler les chefs de gang.
Ils se joignent à toi ou...
Je veux sortir.
Laisse-moi sortir
ou ils auront affaire à moi.
J'ai pas besoin de toi pour contrôler les gens.
Mon dégoût pour toi rend ton offre encore moins attractive.
Il ne te craint pas. Tu es trop souple.
Tout va bien ?
Il est temps de passer la main. Laisse-moi faire.
Quelle est ta réponse ?
Le parrain ?
J'aime ça.
Une énorme fusillade.
Dans la rue où ils habitent...
La ville s'enflamme.
C'est une guerre ouverte.
Scales attaque les voitures de patrouilles de Ark.
Ils tirent sur les habitants, Ark tire sur eux... C'est simple.
On peut regarder l'enregistrement ?
Dans une minute.
Je déteste t'interrompre quand tu joues, mais...
Mon fils vit au milieu d'un champ de guerre.
Je dois y aller.
Attends. C'est ton sang ?
C'est Rollo. Il est salement amoché.
- Désolé, Max. - Tais-toi.
T'as pas les idées claires.
- Que s'est-il passé ? - Les hommes de Scales l'ont attaqué.
T'es vraiment bien amoché.
Scales a conclu un marché avec Ark.
Il veut étendre ses opérations jusqu'à Trolley Park.
Il te voit comme le chef, Max.
Il veut t'attraper et te conduire au Razer.
Le Razer ?
Je le connais... un étranger, Australien ou autre.
Il fait des bombes... un vrai artiste.
On doit agir avant, Max.
Pourquoi ? Comment faire contre ces animaux ?
Je suis un voleur, pas un criminel.
Tu devrais soutenir tes amis.
Et tu devrais t'occuper de tes affaires, le flic.
Nos problèmes ont commencé avec toi.
C'est vrai, on serait déjà parti sinon.
Pour moi, il devrait participer au camp
ou foutre le camp.
Tu sais, j'ai fait semblant de ne pas voir certaines choses.
Je devrais commencer à y prêter attention.
Arrêtez !
Avant que je ne perde patience.
Tu ne peux pas fuir, Max.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
On vit sous une tente pour une raison.
On ne s'implique pas.
S'il tu décides de partir, je ne vous arrêterai pas.
On enlève les piquets ?
Pas encore.
Mais on va pas agir prématurément non plus.
Si Scales veut que je sois le maître de Trolley Park,
je jouerais le jeu.
14/9...
Plus que d'habitude.
Tout va bien ?
J'étais inquiet après votre message.
Il est revenu, Samuel.
J'écoute.
Chess était une distraction...
une création qui a une fin.
Mais on a évolué séparément.
Littéralement.
Il apparaît sans que je le sache. Je peux pas continuer comme ça.
Que veut-il ?
Juste contester.
Il est obsédé par une certaine Kate.
- Il ? - Pardon ?
Vous parlez de lui en disant "il",
comme si vous étiez deux personnes différentes.
Il a commencé.
Peut-être devrais-je lui parler.
- C'est pas dans votre intérêt. - On se connaît, vous savez.
Il ne vous aime pas, Samuel.
Je suis le médecin, je décide.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Je protège Max. - Il peut se protéger lui-même.
- Va te coucher. - On doit faire quelque chose.
C'est comme la prison.
Sans patron, tout le monde se fait tuer.
- T'as déjà connu ça, je le sais. - Il y a un patron.
C'est Peter Fleming, et je suis dessus.
Va te faire voir !
Tu peux pas te proclamer The Cape et rester sur la touche.
Désolé de te dire ça, Rollo, mais je ne suis pas un super-héros.
Oui je porte la cape,
mais c'était un délire. Je la mettais pour mon fils.
Peu importe les raisons.
Tu l'as endossée. Alors fais ce qu'il faut maintenant.
Si tu ne te bats pas contre ces mecs, oublie Trolley Park.
Il ne restera rien de Palm City.
Les balles n'ont pas touché ton fils aujourd'hui.
Super. Et demain ?
J'ai lu les BD de The Cape. Je connais toute l'histoire.
Le vrai The Cape aurait vu cette attaque aujourd'hui
et le fils de pute qui est après Max
en même temps.
Et il serait dehors à chercher des noms.
Je ne suis pas le vrai The Cape...
D'accord ?
Rollo !
Pourquoi tu l'as laissé se lever ?
Il... marchait.
Écoute... D'accord. C'est bon.
Razer ressemble à quoi ?
Personne ne sait. Ça fait partie du personnage. Des choses explosent...
Immeubles, personnes...
Et il disparait...
Il a une jambe de bois et un visage bousillé.
Ta supposition est aussi bonne que la mienne.
Scales doit savoir.
J'ai entendu ce que vous avez dit.
Ni Scales ni personne de sa bande n'a jamais rencontré ce mec.
OK, pourquoi en a-t-il après Max ?
Il ne veut pas juste effrayer Max.
Il veut du résultat.
Personne ne l'a jamais vu ?
J'ai besoin d'un cours sur la fabrication d'une bombe.
Tu vois, Pokerface,
Merlin et moi avons nos différences
mais faut avoir du cran pour se retrouver seul ici.
Max...
Merci d'être venu si vite.
Dominic.
Qui est-ce ?
Max Malini, Tommy Molinari.
Il ne cligne pas des yeux...
Il en a pris une dans la tête, elle s'est logée dans son cerveau,
d'où son nom... Pokerface.
Les yeux.
Comment va Mighty Mouse ?
Il est rentré ?
La dernière fois que je l'ai vu, il allait pas très bien.
Je crois que je dois te rappeler, Scales,
que mon job...
est de faire disparaitre des gens.
Parfois...
Ils ne reviennent jamais.
Tu devrais consacrer ton énergie mentale
sur le futur, pas le passé, Max.
Tiny Tim a vécu la même chose.
Tu le sais.
Trolley Park est un bien immobilier important,
et toi et ton petit gang ne payez pas d'impôts.
C'est un manque de respect.
Dès aujourd'hui, vous me donnerez 20 %
de ce que vous détournez ou volez,
et vous aiderez Pokerface dans ses opérations.
En retour, j'assurerai votre sécurité.
Quand tu seras prêt à avoir une conversation sérieuse,
j'écouterai.
D'ici là,
si je sens qu'on m'espionne,
tu seras tenu pour responsable.
Ne trompe pas un magicien.
C'est un combat inégal.
J'adore quand il fait ça.
C'est un combat loyal quand t'es en mille morceaux,
pas vrai, Pokerface ?
Les yeux.
Tu as dit 10 minutes.
Oui, et ?
C'était il y a deux heures.
Écoute, ton site est vide. Tu n'as rien posté depuis quatre jours.
Tu sais, pour le moment on ne dirait pas qu'Orwell a les yeux partout.
Allô ?
Ce micro est en fibre de cuivre.
Une fouille au corps le détectera mais pas des palpations.
Reste loin des lignes électriques ou des micro-ondes,
loin de tout champ magnétique, ça éteindrait le signal.
T'as l'air de pas avoir dormi depuis un moment.
Je me suis mariée à un cadavre. J'ai pas de lune de miel ?
Si t'es pas opérationnelle, tu es un danger pour toi,
pour moi, pour notre travail.
Sors de ma tête ou trouve un autre partenaire.
On fait face à une guerre.
Mon frère a fait une opération avec sa carte au nord-est...
Vol d'un bureau.
Il y a de l'amélioration.
Je le rejoins là-bas.
- Je suis en danger, Ruvi. - Un danger que tu as créé, Max.
Tu ne diriges plus une équipe. Je ne sais pas ce que tu fais.
Le vieux Malini a un passe-temps excentrique, non ?
Angelo Dundee a entrainé Ali.
Max veut entrainer Vince Faraday.
Je pars ce soir.
Je veux ma part du vol de K-Town.
Tu ne m'as jamais demandé pourquoi je l'entrainais.
Écoute, je suis un homme de compassion,
mais réunir les flics et leurs familles,
lutter contre la corruption... C'est pas mon truc.
Deveraux.
Voyons, Max.
Vince a rendu ça possible.
Tu veux me faire rester.
Reste avec moi quelque temps et tu verras.
J'ai un gang qui va frapper ces bâtards là où ils vivent
afin qu'ils laissent Max tranquille.
T'es avec moi ?
Je suppose oui.
Nous attendons en face du restaurant.
Ma femme me crie dessus pour que je fasse quelque chose.
Vous êtes marié, M. Razer ?
Pardon ?
J'ai dit, "êtes-vous marié ?"
Merde !
Putain !
C'est vous qui avez...
Vous pouvez parler anglais ?
Bonjour rayon de soleil.
Vous l'avez récupéré...
avez mis ses bagages dans le coffre...
et avez été directement à l'entrepôt.
Comme je le disais...
Qu'est-ce que je disais ?
Roule, mec.
Attendez ici.
M. Raoul...
Razer.
Vous êtes Razer.
Nan, je suis le putain de Dalai Lama.
Qui dois-je tuer pour avoir à manger et à boire ?
Tu veux un sandwich, c'est ça ?
Tu sais qui fait des bons sandwichs ?
Ma petite sœur.
Elle les faisait bons et frais,
et elle me les envoyait.
Chaque été, elle allait à Sydney, en Australie.
Un été, elle a obtenu un job,
vendeuse de granités devant le King's Head.
Tu te souviens... Le King's Head ?
Il y a quelques années,
un fou l'a fait exploser,
et ma sœur avec.
Et depuis, je recherche cet enfoiré.
C'est un tragique accident.
Ouais.
Et il va y avoir un autre accident tragique.
Je viens de trouver qui je dois tuer
pour avoir à manger...
Ta petite sœur vendeuse de glaces, avec sa queue de cheval et sa petite culotte.
Tu m'as eu, garçon. Il est devant moi.
T'as vu ça ?
Et je lui ai fait ma meilleure tête de serpent.
C'est trop d'amusement pour un mercredi.
Viens là, connard dynamité.
Tu vas te plaire ici.
Ça a pris du temps pour tout réunir,
mais je pense que nous avons ce qu'il faut.
Tu as eu les piments ?
Oui, M. Raoul.
Bien. Et le fertilisant ?
Oui, monsieur.
Il doit y avoir tout.
Si tu n'étais pas une légende des deux côtés du tropique du Capricorne,
je penserais que tu te moques de moi
à vouloir faire des explosifs avec ces trucs.
On va te laisser faire ça.
À mon retour, j'espère voir du progrès.
Danseuse ?
Quoi ?
Vous êtes danseuse, non ?
Non.
Pas vraiment.
Je pratique les arts du cirque.
Enfin, ce sont les mêmes groupes musculaires.
T'as du parfum dans les cheveux ?
T'aimerais bien savoir.
Je te construirais une cathédrale
juste pour respirer un peu de ce parfum...
Y a de la merde de tigre partout ici.
Tu viens me voir, ma belle ?
Va flatter une autre fille, Scarface.
J'essaie de lire.
Un bout de ton chewing-gum, alors ?
Profites-en et dégage.
Merci infiniment.
Réintégration...
Comment ?
Je vais partir un moment.
À mon retour, je parlerai à Chess.
On trouvera un accord.
Chess ne négocie pas.
Ma position ne sera pas négociable.
Tu as peur de le perdre.
- Il me protège. - Moi aussi.
Je te connais depuis que tu es tout petit.
Je veux le meilleur pour toi.
- Je croyais que t'étais rapide. - Si t'es tant un expert,
tu n'as qu'à t'occuper de la bombe.
C'est un conducteur qui remplace le C-4.
Si tu veux te faire arracher le bras, vas-y.
- On dirait du chewing-gum. - Alors mâche-le un coup,
colle-le derrière ton oreille, et mets-y le feu.
J'adorerais voir ça.
Kazzie, dépêche-toi.
Ce transporteur part dans une heure.
Ta femme appelle.
Il la gare toujours du côté nord de la rue.
Il faut deux hommes côté passager
et un homme pour diriger le conducteur.
Ça prendrait
sept secondes
pour enfoncer ce stylo dans l'artère vertébrale
située sous ton oreille gauche, te paralysant.
Et ça prendrait seize minutes de plus
pour retirer ta cornée
et tes ganglions
avec un rasoir aiguisé.
Un,
deux, trois,
quatre, cinq,
six, sept...
J'ai toujours mes cornées.
Pourquoi cette retenue ?
Tu sais peut-être que je suis là pour aider Peter.
Quand tu disparais,
ça l'aide.
Tu veux pas qu'il soit heureux ?
Qu'il s'amuse ?
Certaines portes te sont fermées,
et t'aimerais beaucoup les ouvrir.
J'ai des clés.
Peux-tu garder un secret ?
Pour être précis, ne pas le dire à Peter ?
{pos(130,250)}L'ATTAQUE DE THE CAPE
Le code du dispositif, ou je t'enfonce ça dans la gorge.
D'accord. Du calme.
C'est à moi, mon pote.
Non, Noodle, c'est à moi...
Tu m'écoutes ?
Bien.
Je ne le dirai qu'une seule fois.
Ark est aveugle, mais The Cape observe.
Plus fort, couillon !
Ark est aveugle, mais The Cape observe.
The Cape ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit, "répète ce que j'ai dit mot pour mot au reptile,
sinon la prochaine fois, je serre plus fort."
Comment The Cape peut-il savoir
quel travail nous faisons
une heure après moi-même ?
Réponds !
C'est Pokerface.
The Cape a chopé sa bande à voler un camion.
Il veut une réunion.
Sors d'ici.
Juste quand je pensais que ça ne pouvait être plus beau.
Allonge l'enveloppe, OK ? Ma L-5 me tue, grâce à toi.
C'est quoi ça, un amuse-gueule ?
On a eu quelques difficultés imprévues.
Vous avez souvent ce genre de difficultés.
Ça ne devrait pas changer le poids de l'enveloppe d'Ark.
Celle-ci serait bien plus lourde
si tes gars nous avaient pas mis The Cape sur le dos.
Nous, avec The Cape ?
Est-ce que tu mues ou je ne sais quoi ?
- C'est la période ? - Si j'avais tes hommes,
The Cape serait déjà une bête écrasée.
T'es toujours à te plaindre.
Tu donnes 20 % à Peter Fleming et à notre compagnie,
quelques infos pour les journaux,
les arrondissements, Trolley Park,
et les ports sont tout à toi.
Ce n'est pas raisonnable. C'est charitable.
Si The Cape continue à te prendre au dépourvu,
t'as pas besoin de moi, mais d'un miroir.
Dégagez ce rigolo
avant que je ne fasse une chose regrettable.
Idiot.
The Cape.
Que s'est-il passé ?
J'ai discuté avec Chess.
Il est d'accord pour arrêter de se montrer.
Je ne pense pas qu'il t'embêtera de nouveau.
T'es sceptique ?
Entre autres.
Peter, tu n'as pas besoin de Chess.
Tu n'as pas besoin de déchirer
les parties de toi qui t'effraient.
On a tous une part sombre, diabolique.
La question est : comment transformons-nous
ces pulsions de manière constructive ?
- Qu'est-ce que ça apporte à Chess ? - Il n'existe pas.
Il n'y a que toi.
Ferme-les yeux et réfléchis.
Maintenant dis-moi,
peux-tu le trouver ?
Il n'est pas là.
Ça ressemble
à une fin heureuse pour moi.
Ça fait longtemps que l'on se connaît.
Je te respecte. Je t'admire.
Alors écoute bien ce conseil.
Sois toujours honnête avec moi.
Je ne te le répéterai pas.
Tu fais quoi ?
Alors, qui est The Cape ?
Son identité ne te regarde pas.
On m'a dit que vous dirigiez la police.
Et un de vos gars est envoyé dans une prison sur une île.
On dirait de la publicité mensongère.
- Côté droit, hein ? - Pardon ?
Au téléphone, tu nous as dit qu'on te reconnaîtrait
à l'aéroport grâce à ta balafre sur le côté de ton visage...
Le côté gauche.
Côté droit.
T'as pas dit ça au téléphone.
T'as dû mal entendre.
J'espère pour toi que c'est ça.
Qu'y a-t-il de si important pour interrompre mon dîner ?
Je parle d'un environnement pour les affaires.
Je parle de trois opérations complètement ratées en deux jours.
The Cape m'a fait perdre mes avantages avec les douaniers des ports,
et d'un coup, ils vont à Owl Island ?
Le mec a étalé cinq de mes gars hier soir...
C'est pas bon pour le recrutement.
Où est passé...
"Ark est en jeu" ?
Où sont passées les "Règles du Far West" ?
Rends-moi les flics,
au moins avec eux... je sais à quoi j'ai affaire.
Je t'ai compris.
J'enquête sur le problème.
Tout sera résolu.
Le problème, c'est que t'as des balances sous ton toit.
Tu veux me dire ça en face, garçon ?
Une balance, connard.
Peut-être que c'est toi !
Ça suffit ce cinéma !
Occupe-t'en, Dominic.
Et en vitesse
Sinon, je traiterai tes gars comme des flics,
et tu sais ce que je leur fais.
Tu auras ton Trolley Park.
Yeux.
Ça brûle !
{pos(110,250)}SCALES
{pos(140,270)}FLAIRE L'EMBROUILLE
Razer, charge. On part ce soir.
Je veux Malini mort d'ici l'aube.
Kazzie, assiste Razer dans le véhicule.
On se donne rendez-vous... À Trolley Park, route 20.
Vous isolez Malini.
La bombe fera s'effondrer le vieux dépôt.
Malini aime tellement Trolley Park,
qu'on l'y enterrera.
C'est pas un mauvais plan.
C'était le tien.
Et comme j'ai dit,
il est pas mauvais.
Où est-ce que je charge ?
J'ai mal au ventre quand je suis méfiant.
Tu veux pas que j'aie mal, si ?
Ton ventre, je m'en fiche vraiment.
Je charge ou pas ?
Kazzie, viens par là.
La pluie est retardée...
M. Raoul a besoin de toi devant.
Dans une minute.
M. Raoul a besoin de toi devant.
Bonsoir les gars.
On se croirait dans un cabinet de vétérinaire,
avec une bande de chiens apeurés.
Relevez la têtes, les clebards.
Rien n'est appréciable sans un peu d'adversité.
Alors,
qui sera assez courageux pour deviner ce qui est dans la boîte ?
Noodle, tu veux deviner ?
Non, M. Raoul.
La réponse à nos récents échecs
est dans cette boîte.
Qui veut deviner ?
Razer...
Peut-être toi.
Alors permettez-moi...
De vous présenter...
Un gâteau !
Faut y aller, Max, ils vont pas seulement le tuer.
- Ils le tortureront. - Et ?
Je dois ma vie à ce flic ? On fonce tête baissée ?
Crois-le ou non, il est de la bande.
The Cape a foutu en l'air les opérations de Scales dans toute la ville.
Ils remonteront jusqu'à Vince.
Alors laisse la cape le sauver.
T'es un con.
Non, je suis logique.
Ruvi a raison.
Laissons la cape le sauver.
En gage de mon estime,
pour sa loyauté...
Kazzie a droit à une part de gâteau.
Pour sa ponctualité...
Mikey a droit à une part.
Pour son sens du style...
Trevor.
Pour leurs fuites rapides...
Mes deux conducteurs ont une part.
Pour avoir une part de gâteau,
c'est que vous avez bien fait,
que vous êtes à votre place.
Vous avez peut-être remarqué
qu'il manquait une part.
Ce n'est pas une erreur.
L'un d'entre vous
n'aura pas de part.
Ça veut dire que l'un d'entre vous
est un clébard qui pue la peur...
Pire encore,
un rat qui s'est frayé un chemin
dans ma confiance,
mon espérance,
ma cellule familiale.
J'espère que tu n'es pas gourmand, mon ami...
Car...
Pas de gâteau pour toi !
Emmenez-le aux douches.
Ça va pas être propre.
{pos(130,262)}LA CHAMBRE BLANCHE
Je vous dirai tout.
C'est inutile.
Je crois d'abord à la douleur.
Je crois que j'ai perdu une écaille.
- Pokerface, ça va tes yeux ? - Ils brûlent.
Tu veux essayer ?
Demande-lui.
Où est-il ?
Où est The Cape ?
T'as peut-être son numéro.
Ou peut-être que c'est toi. Le corbeau.
T'en penses quoi, Pokerface ?
C'est logique.
Oui, c'est parfaitement logique.
Ce serait pas génial ?
Le Seigneur pourrait-il être si bon avec moi ?
Je vais te déplumer...
Corbeau !
Relevez-le.
Prends l'acide.
Ce qui va suivre,
c'est l'idée de Pokerface.
Que se passe-t-il ?
Trevor, Mikey, répondez-moi.
Non, s'il te plaît... Ne tire pas.
Montre-toi !
J'aurais dû faire interner ces enfoirés.
J'espère que t'as bien regardé,
c'est comme ça qu'on fait.
Comment t'as fait un double enveloppé dans le noir ?
Le style, ça s'apprend pas.
Ni le bon sens.
Repose-toi.
Quand j'en aurai fini.
Comme tu veux.
J'ai bonne mémoire.
- Allô ? - Orwell ?
Salut, Vince.
Je l'ai...
La preuve irréfutable.
"Orwell vous observe" va avoir l'info
du siècle.
T'es là ?
Tout va bien ?
Oui, Vince.
Tout va très bien.
.: Squadra Dell'Ombra :.
www.sdosubs.com www.skymouv.com