1 00:00:04,407 --> 00:00:07,604 Ted, si tu avais trois voeux à faire, ce serait quoi ? 2 00:00:07,647 --> 00:00:10,400 Trois voeux ? Je ne sais pas, en fait. 3 00:00:10,447 --> 00:00:13,325 Je dirais que le premier serait la paix dans le monde, 4 00:00:13,367 --> 00:00:16,200 et ensuite plus de famine dans le monde 5 00:00:16,247 --> 00:00:18,124 et... 6 00:00:21,407 --> 00:00:25,002 ..plus d'argent pour les hôpitaux, ce genre de choses. 7 00:00:25,047 --> 00:00:26,639 C'est bien, Ted. 8 00:00:26,687 --> 00:00:28,996 Et toi, quels seraient tes trois voeux ? 9 00:00:29,047 --> 00:00:31,481 Oh, non, je suis assez heureux comme ça. 10 00:00:31,527 --> 00:00:34,724 - Tu ne voudrais rien ? - Non, je ne crois pas. 11 00:00:34,767 --> 00:00:37,281 Il n'y a rien qui me vient à l'idée. 12 00:00:38,767 --> 00:00:42,157 Dis-moi, tu ne voudrais pas conduire une grosse voiture ? 13 00:00:42,207 --> 00:00:44,198 Oh-ho, wow ! 14 00:00:44,247 --> 00:00:46,124 Ça serait fantastique ! 15 00:00:46,167 --> 00:00:49,477 Conduire une grosse voiture - ça serait génial ! 16 00:00:53,767 --> 00:00:55,758 Quel serait ton deuxième voeu ? 17 00:00:55,807 --> 00:00:58,275 Oh, ça irait. La voiture suffirait. 18 00:00:58,327 --> 00:01:02,764 Tu n'aimerais pas être une rock star, comme Elvis ? 19 00:01:02,807 --> 00:01:04,604 Oh-ho, Dieu, ouais ! 20 00:01:04,647 --> 00:01:07,798 J'aimerais trop être une rock star comme Elvis ! 21 00:01:07,847 --> 00:01:09,644 Ça serait génial ! 22 00:01:13,087 --> 00:01:16,124 Et, ton troisième voeu, si tu en avais un ? 23 00:01:16,167 --> 00:01:17,759 Oh, non, ça suffit. 24 00:01:17,807 --> 00:01:21,083 Si j'avais une grosse voiture, et si j'étais Elvis ce serait splendide. 25 00:01:23,367 --> 00:01:25,278 Tu n'aimerais pas, disons... 26 00:01:26,327 --> 00:01:27,760 cette tasse ? 27 00:01:27,807 --> 00:01:29,798 Oh, Dieu, ouais ! 28 00:01:30,967 --> 00:01:32,719 J'adorerais cette tasse ! 29 00:01:32,767 --> 00:01:37,204 Si j'avais cette tasse et que j'étais Elvis dans une grosse voiture, ça serait fantastique ! 30 00:01:38,487 --> 00:01:41,399 Tu n'as jamais eu beaucoup d'imagination, non ? 31 00:01:41,447 --> 00:01:43,244 T'as raison là, Ted. 32 00:02:39,887 --> 00:02:41,286 Non, ça va. 33 00:02:49,127 --> 00:02:50,560 D'accord. 34 00:02:51,567 --> 00:02:54,877 Veux-tu que j'allume la télévision ? 35 00:02:56,287 --> 00:02:58,084 Non, merci. Ça va. 36 00:02:59,487 --> 00:03:00,886 Bon. 37 00:03:06,647 --> 00:03:09,764 As-tu vu le Père Shortall récemment ? 38 00:03:10,807 --> 00:03:12,035 Non. 39 00:03:13,687 --> 00:03:16,042 Ça lui ferait combien? Dans les 80 ans maintenant ? 40 00:03:16,927 --> 00:03:18,121 Sans doute. 41 00:03:19,727 --> 00:03:23,322 Dougal, tu voulais me parler ? Bon d'accord. Ça ne sera pas long, mon Père. 42 00:03:25,487 --> 00:03:27,398 Qu'est-ce qu'il y a ? Qui c'est ? 43 00:03:27,447 --> 00:03:30,166 - Il fallait que je sorte de là. - Qui est-ce, Ted ? 44 00:03:31,247 --> 00:03:34,557 - Bon, Dougal, ne t'emporte pas. - D'accord. 45 00:03:39,207 --> 00:03:40,606 Bon... 46 00:03:41,687 --> 00:03:43,484 C'est le Père Stone. 47 00:03:45,087 --> 00:03:47,647 - Dougal, lève-toi. - Oh, Ted, non, pas lui. 48 00:03:47,687 --> 00:03:50,155 - C'est lui, voilà. - Seigneur Tout-Puissant ! 49 00:03:50,207 --> 00:03:54,644 Pourquoi ne lui as-tu pas dit de ne pas venir ? Tu me l'avais promis la dernière fois ! 50 00:03:54,687 --> 00:03:57,838 C'est comme parler à un mur avec une moustache. 51 00:03:57,887 --> 00:04:01,766 Oh, mon Dieu, je déteste ça ! Ces affreux silences prolongés. 52 00:04:01,807 --> 00:04:03,525 Pourquoi ne lui-as tu pas menti ? 53 00:04:03,567 --> 00:04:06,206 Je l'ai fait ! Je lui ai raconté des mensonges énormes 54 00:04:06,247 --> 00:04:08,761 avec tout autour pour y croire ! 55 00:04:08,807 --> 00:04:10,957 C'est comme demander à la Vierge Marie 56 00:04:11,007 --> 00:04:14,716 d'arrêter d'apparaître aux écolières de Ballnspittal. 57 00:04:14,767 --> 00:04:16,280 Oh, mon Dieu. 58 00:04:16,327 --> 00:04:18,363 - Tiens-moi compagnie. - Non ! 59 00:04:18,407 --> 00:04:19,840 - Dougal ! - Non ! 60 00:04:22,847 --> 00:04:24,326 Me revoilà ! 61 00:04:25,367 --> 00:04:27,562 Oh, désolé! Tu te souviens de Dougal ? 62 00:04:28,647 --> 00:04:29,716 Ah, oui. 63 00:04:29,767 --> 00:04:32,520 Oui, tu viens... depuis combien d'années ? 64 00:04:33,447 --> 00:04:35,324 - Quelques-unes. - Six ! 65 00:04:35,367 --> 00:04:37,358 Six ans. 66 00:04:38,327 --> 00:04:40,124 Chaque été. 67 00:04:40,167 --> 00:04:43,000 Donc... À quelle heure pars-tu demain ? 68 00:04:43,047 --> 00:04:45,038 Je crois que je vais rester. 69 00:04:45,087 --> 00:04:46,805 Quoi ? 70 00:04:46,847 --> 00:04:49,805 - J'ai dit, je crois que je vais rester. - Combien de temps ? 71 00:04:49,847 --> 00:04:52,520 Je ne sais pas. Quelques semaines peut-être. 72 00:04:53,527 --> 00:04:55,199 Quelques semaines ? 73 00:04:55,247 --> 00:04:57,442 Désolé, Ted. Je suis tombé. 74 00:04:58,527 --> 00:05:02,042 Du thé, mes Pères. Quelqu'un veut une bonne tasse de....? 75 00:05:02,087 --> 00:05:04,317 Oh, non, c'est le Père Stone. 76 00:05:05,967 --> 00:05:08,561 Vous ne devez pas rentrer dans votre paroisse ? 77 00:05:09,607 --> 00:05:11,484 Non. Pas pour l'instant, en tout cas. 78 00:05:13,287 --> 00:05:16,643 Bon, c'est juste qu'il y a un problème, là... 79 00:05:16,687 --> 00:05:20,441 Dougal et moi allions faire quelque chose. Qu'est-ce que c'est déjà ? 80 00:05:20,487 --> 00:05:23,763 - Le truc, là. - Oui, c'est quoi le truc ? 81 00:05:23,807 --> 00:05:25,684 - Oui ! - C'est quoi ? 82 00:05:25,727 --> 00:05:28,480 - Euh, le truc, euh... - Un gros truc. 83 00:05:28,527 --> 00:05:30,358 91 00:05:30,407 --> 00:05:33,638 Euh... Les vacances ! 84 00:05:33,687 --> 00:05:35,678 On part en vacances. 85 00:05:38,687 --> 00:05:40,882 C'est bien. Je garderai la maison. 86 00:05:40,927 --> 00:05:45,876 Attends! Ce n'était pas les vacances, c'était autre chose qu'on devait faire... 87 00:05:45,927 --> 00:05:48,725 Ça veut dire que personne ne peut rester dans la maison... 88 00:05:48,767 --> 00:05:50,598 C'est quoi ? C'est quoi ? 89 00:05:50,647 --> 00:05:53,241 Nous...nous...nous allons... 90 00:05:53,287 --> 00:05:55,847 - Dougal ? - On va refixer les tableaux ! 91 00:05:55,887 --> 00:05:58,765 Oh, parfait ! Une mémoire parfaite là. 92 00:05:58,807 --> 00:06:01,082 Tu as remarqué ? Ils sont tous de travers. 93 00:06:01,127 --> 00:06:04,039 - Quel type d'angle est-ce ? - C'est un angle fou. 94 00:06:04,087 --> 00:06:05,805 Tu ne peux pas rester ici. 95 00:06:05,847 --> 00:06:11,126 Tu vois ? Tu ne pourrais pas être ici pendant qu'on bougera toutes les peintures. 96 00:06:11,167 --> 00:06:13,158 Alors, tu iras où ? 97 00:06:14,447 --> 00:06:17,996 - À l'hotel, probablement. - C'est bien. Je viendrai avec toi. 98 00:06:20,327 --> 00:06:24,036 Désolé, Paul, je dois juste régler quelque chose avec Dougal. 99 00:06:25,727 --> 00:06:28,844 Mon Dieu... Mon Dieu, réfléchis, Dougal, réfléchis ! 100 00:06:31,727 --> 00:06:33,877 OK, je vais réfléchir. 101 00:06:33,927 --> 00:06:35,883 Ted...Jack ! 102 00:06:36,847 --> 00:06:38,200 Oh, mon Dieu. 103 00:06:38,247 --> 00:06:39,566 S'il le voit... 104 00:06:39,607 --> 00:06:42,963 Jésus Tout-Puissant, je vais devoir y aller en douceur. 105 00:06:43,007 --> 00:06:48,604 - Tu entraînes Paul dehors et je... - Tu ne me laisses pas seul avec lui. 106 00:06:48,647 --> 00:06:51,115 - Dougal ! - Non, Ted, désolé. 107 00:06:51,167 --> 00:06:55,319 - Je peux pas. Impossible ! - Tu veux l'annoncer toi-même à Jack ? 108 00:06:56,327 --> 00:06:57,999 Je prends mon blouson. 109 00:06:59,007 --> 00:07:04,127 Paul, Dougal va faire une balade. Aimerais-tu le rejoindre ? 110 00:07:04,167 --> 00:07:07,876 - Non, ça va. - Tu es sûr ? C'est charmant. 111 00:07:07,927 --> 00:07:09,519 Non, merci, non. Ça va. 112 00:07:09,567 --> 00:07:11,797 Dougal veut te montrer quelque chose. 113 00:07:11,847 --> 00:07:13,838 - C'est très important. - Ah bon ? 114 00:07:13,887 --> 00:07:17,880 Oui, très important. Peut-être la chose la plus importante que tu verras jamais. 115 00:07:17,927 --> 00:07:19,679 - Ah ? - Oui. 116 00:07:20,967 --> 00:07:22,844 - Bon. - Donc tu y vas ? 117 00:07:22,887 --> 00:07:27,403 Non, ça va, merci. Je le verrai plus tard. 118 00:07:27,447 --> 00:07:31,486 Bon, pour être honnête, ce n'est pas Dougal, c'est que... 119 00:07:31,527 --> 00:07:34,246 il y a le feu dans la maison, tu dois partir. 120 00:07:35,407 --> 00:07:37,204 - Le feu ? - Oui. 121 00:07:37,247 --> 00:07:40,876 Je ne voulais pas t'effrayer. Il est petit, mais il pourrait s'étendre. 122 00:07:40,927 --> 00:07:43,236 Si tu mourais, je m'en voudrais toute ma vie. 123 00:07:43,287 --> 00:07:45,847 Tu vas avec Dougal, je vais combattre le feu. 124 00:07:45,887 --> 00:07:47,639 - Dans ce cas. - Tu y vas ? 125 00:07:47,687 --> 00:07:51,475 - Bien oui, s'il y a un feu. - Super ! 126 00:07:52,647 --> 00:07:56,117 Ne t'inquiète pas pour moi, du sable ou de l'eau suffira. 127 00:08:10,487 --> 00:08:15,083 Alors, as-tu vu le Père Shortall récemment ? 128 00:08:15,127 --> 00:08:16,879 Non. 129 00:08:21,167 --> 00:08:24,364 Je, euh...je suppose qu'il doit avoir dans les 80 ans ? 130 00:08:26,927 --> 00:08:28,918 Sans doute. 131 00:08:34,647 --> 00:08:36,763 Mon Père... 132 00:08:36,807 --> 00:08:38,923 Mon Père, êtes-vous réveillé ? 133 00:08:40,767 --> 00:08:42,519 Mon Père... 134 00:08:45,727 --> 00:08:48,400 Mon Père, nous avons un visiteur. 135 00:08:51,127 --> 00:08:53,118 Autrement, ça va, alors ? 136 00:08:54,887 --> 00:08:56,479 Oui. 137 00:08:57,927 --> 00:08:59,918 Va fier ! 138 00:09:01,767 --> 00:09:04,122 Juste un petit retour de flamme. 139 00:09:20,967 --> 00:09:22,958 Jack est au lit, alors, Ted ? 140 00:09:23,007 --> 00:09:25,237 Oui, il était un peu fatigué. 141 00:09:33,967 --> 00:09:37,642 Bon. Je crois que mon bain doit être prêt. 142 00:09:50,447 --> 00:09:52,165 Oh, mon Dieu. 143 00:10:15,047 --> 00:10:16,765 Je peux t'aider, Paul ? 144 00:10:17,767 --> 00:10:19,519 Non, ça va. 145 00:10:21,327 --> 00:10:25,525 Je, euh... prends un bain là. 146 00:10:25,567 --> 00:10:27,922 C'est juste que je voulais aller aux toilettes. 147 00:10:27,967 --> 00:10:31,357 Oh. Bon, ben, vas-y. 148 00:11:03,967 --> 00:11:05,958 Ah, c'est l'heure d'aller au lit ! 149 00:11:08,047 --> 00:11:09,605 Il n'est que sept heures et demie ! 150 00:11:09,647 --> 00:11:13,401 Oui, mais je dois me lever à 11 heures demain matin. 151 00:11:15,807 --> 00:11:18,605 Dougal, tu ferais mieux de te reposer aussi. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,317 Je ne supporterai pas ça longtemps, Ted. 153 00:11:29,367 --> 00:11:31,244 Je sais, je sais. 154 00:11:31,287 --> 00:11:35,200 Six ans. On pourrait penser qu'il aurait compris depuis le temps. 155 00:11:35,247 --> 00:11:38,922 Tu te rappelles la fois où on a fait croire qu'on était à Rome ? 156 00:11:38,967 --> 00:11:42,118 Ouais, c'était dingue. 157 00:11:42,167 --> 00:11:46,365 N'importe qui aurait dit "bon, d'accord" et serait rentré. 158 00:11:46,407 --> 00:11:49,126 Bilan : 5 jours dans le grenier ! 159 00:11:53,087 --> 00:11:55,885 Sans nourriture, sans eau. 160 00:11:55,927 --> 00:11:59,966 Des rats partout... Si seulement on y avait pensé cette année. 161 00:12:00,007 --> 00:12:02,646 Comment tu l'as rencontré la première fois ? 162 00:12:02,687 --> 00:12:06,043 On a été présenté par le Père Jim Doogan à une conference. 163 00:12:06,087 --> 00:12:09,204 Doogan est arrivé et a dit, "Voici le Père Stone," 164 00:12:09,247 --> 00:12:11,078 et il est parti en courant. 165 00:12:11,127 --> 00:12:13,687 Il a juste couru hors de l'immeuble. 166 00:12:13,727 --> 00:12:15,524 Donc on s'est mis à parler. 167 00:12:15,567 --> 00:12:18,764 Disons plutôt, j'ai commençé à parler, tu sais comment c'est. 168 00:12:18,807 --> 00:12:22,686 Pour briser le silence, je l'ai invité à rester. Histoire de dire quelque chose. 169 00:12:22,727 --> 00:12:26,879 Le lendemain - le lendemain ! - il a débarqué sur l'île. 170 00:12:26,927 --> 00:12:28,963 Mon Dieu, si seulement il pouvait dire quelque chose. 171 00:12:29,007 --> 00:12:31,999 Mais il s'asseoit juste là. Qu'est-ce que ça lui apporte ? 172 00:12:32,047 --> 00:12:35,278 J'espère qu'il sera parti avant ta fête d'anniversaire. 173 00:12:35,327 --> 00:12:37,636 Ohh. Ca fera longtemps qu'il sera parti. 174 00:12:37,687 --> 00:12:39,757 C'est quand ? Dans trois semaines ? 175 00:12:57,927 --> 00:13:01,397 Oh, regarde l'heure. Je ferais mieux d'y aller, Ted. 176 00:13:01,447 --> 00:13:03,802 - Oh. - Je ramène quelqu'un ? 177 00:13:06,887 --> 00:13:09,117 Dougal... 178 00:13:19,767 --> 00:13:23,760 S'il te plaît, mon Dieu ! Débarasse-nous de lui. 179 00:13:23,807 --> 00:13:27,766 Quelle que soit la manière, s'il te plaît, débarasse-nous en. 180 00:13:29,887 --> 00:13:33,596 Tu veux de l'argent ? Tout ce que tu veux ! 181 00:13:33,647 --> 00:13:37,356 Par pitié, débarasse-nous de lui ! 182 00:13:49,567 --> 00:13:51,797 On devrait peut-être rentrer à la maison, Ted. 183 00:13:51,847 --> 00:13:54,839 Pense à celui qui est assis dans le salon. 184 00:13:54,887 --> 00:13:57,481 Oh, ouais. Ça s'améliore, de toute façon. 185 00:14:00,647 --> 00:14:05,437 - Le moulin à vent s'est cassé là-bas.. - T'inquiète, joue, c'est tout. 186 00:14:05,487 --> 00:14:09,241 - Du golf ? - Oh, mon Dieu. Ouais. 187 00:14:09,287 --> 00:14:12,916 Du golf spécial, Paul, pas vraiment les US Masters. 188 00:14:12,967 --> 00:14:15,037 - Non. - Tu veux jouer, Paul ? 189 00:14:15,087 --> 00:14:17,726 - Oh, non. - C'est pourtant drôle, n'est-ce pas, Dougal ? 190 00:14:17,767 --> 00:14:19,678 - Fantastique ! - Joue un coup. 191 00:14:19,727 --> 00:14:22,924 C'est facile maintenant qu'il n'y a plus de moulin à vent. 192 00:14:22,967 --> 00:14:26,039 Allez, vas-y, qu'est-ce qui pourrait t'arriver de pire ? 193 00:14:32,287 --> 00:14:34,801 Oh, mon Dieu, Dougal. Tout est de ma faute. 194 00:14:34,847 --> 00:14:36,200 Ne sois pas idiot, Ted. 195 00:14:36,247 --> 00:14:39,717 Tu as fait quoi, prier pour qu'il soit électrocuté ? 196 00:14:40,767 --> 00:14:42,359 Non, bien sûr. J'ai... 197 00:14:42,407 --> 00:14:45,717 Je Lui ai demandé d'intervenir, mais pas vraiment comme ça. 198 00:14:45,767 --> 00:14:47,758 Tu penses à quoi ? 199 00:14:47,807 --> 00:14:52,005 Qui aurait cru qu'être touché par la foudre menait directement à l'hopital ? 200 00:14:52,047 --> 00:14:55,164 Quoi ? Quoi ? 201 00:14:55,207 --> 00:14:57,767 Bien sûr que ca peut te mener à l'hopital ! 202 00:14:57,807 --> 00:15:00,446 Bon, mais généralement c'est pas sérieux, hein, Ted ? 203 00:15:00,487 --> 00:15:04,480 J'ai été frappé par la foudre plusieurs fois, je ne suis jamais allé à l'hopital. 204 00:15:04,527 --> 00:15:07,644 Oui, Dougal, mais tu es différent de la plupart des gens. 205 00:15:07,687 --> 00:15:11,680 Tout ce qui t'est arrivé, c'est des ballons de baudruche qui restent collés sur toi. 206 00:15:14,927 --> 00:15:17,043 Mon Dieu, je déteste les hopitaux. 207 00:15:17,087 --> 00:15:19,999 Tu as remarqué que ce sont généralement des gens malades qui vont à l'hopital ? 208 00:15:23,927 --> 00:15:27,442 Ah, ouais. Bien sûr, t'es mourant quand t'y rentres. 209 00:15:27,487 --> 00:15:29,796 Je préfère éviter d'y aller de mon vivant. 210 00:15:29,847 --> 00:15:31,758 Je ne serai jamais entre le plateau et la plume. 211 00:15:31,807 --> 00:15:36,676 Entre le marteau et l'enclume, Dougal. 212 00:15:36,727 --> 00:15:38,558 Oh, oui, c'est vrai. 213 00:15:38,607 --> 00:15:42,680 Tu te souviens de ce film où la tête d'un homme est transplantée sur une mouche 214 00:15:42,727 --> 00:15:45,639 et la tête de la mouche sur l'homme ? 215 00:15:45,687 --> 00:15:49,600 - Oh, oui. Ça s'appelait comment ? - Out of Africa, je crois. 216 00:15:49,647 --> 00:15:52,525 Tu sais, le gars a la tête d'une mouche 217 00:15:52,567 --> 00:15:55,286 et il pourchasse sa femme partout, 218 00:15:55,327 --> 00:15:59,843 pendant qu'elle cache la confiture pour que son mari ne s'englue pas dedans... 219 00:15:59,887 --> 00:16:02,276 - Je dois t'arrêter, là. - Oui, Ted ? 220 00:16:02,327 --> 00:16:04,079 Sans raison, comme ça, je dois juste t'arrêter. 221 00:16:05,087 --> 00:16:07,043 Il y a l'urgence d'aujourd'hui. 222 00:16:07,087 --> 00:16:08,918 C'est quoi aujourd'hui, Docteur ? 223 00:16:08,967 --> 00:16:13,279 Nous ne savons pas. Je crois qu'il s'agit d'un mélange de talc et d'Harpic. 224 00:16:13,327 --> 00:16:16,558 Probablement tout ce qui restait après la fête. 225 00:16:16,607 --> 00:16:20,566 Le Père Stone y est depuis un bon moment. Tu crois qu'il est mort ? 226 00:16:22,127 --> 00:16:25,881 - Il doit passer des examens. - Quel genre ? De culture générale ? 227 00:16:27,607 --> 00:16:29,040 Non. 228 00:16:29,087 --> 00:16:31,362 Ils n'en tireraient pas grand chose dans son état. 229 00:16:31,407 --> 00:16:33,318 Non. Non, des examens médicaux ! 230 00:16:33,367 --> 00:16:36,165 Mais qu'est-ce qu'il peut bien y connaître là-dessus, Ted? 231 00:16:40,487 --> 00:16:43,843 Le voilà. Il peut bouger quand il le veut. 232 00:16:43,887 --> 00:16:47,118 Sale abruti ! T'as réussi ton coup cette fois ! 233 00:16:47,167 --> 00:16:48,839 C'est toi qu'a commencé, espèce de trainée ! 234 00:16:48,887 --> 00:16:51,447 La prochaine fois, je termine le boulot. Je... 235 00:16:51,487 --> 00:16:52,840 Ah, mes Pères. 236 00:16:52,887 --> 00:16:54,684 Bonjour, John. Bonjour, Mary. 237 00:16:54,727 --> 00:16:58,402 Ah, bonjour. Euh... Que faites-vous ici, mon Père ? 238 00:16:58,447 --> 00:17:01,007 Hum...un ami a eu un accident. 239 00:17:01,047 --> 00:17:03,561 - Oh ! - Qu'est-il arrivé ? Ça a l'air grave. 240 00:17:03,607 --> 00:17:07,646 Je suis sûr que ce n'est rien, mon Père. C'est juste... une migraine. 241 00:17:08,847 --> 00:17:11,077 Je ne sais même pas pourquoi je me suis donné la peine de venir. 242 00:17:14,127 --> 00:17:15,276 C'est du sang ? 243 00:17:15,327 --> 00:17:17,636 Oh, non, non ! 244 00:17:17,687 --> 00:17:19,325 Je ne crois pas, euh... 245 00:17:19,367 --> 00:17:24,157 Je me suis juste fait une petite entaille quand Mary mettait le bandage. 246 00:17:24,207 --> 00:17:28,803 - C'est, euh... ce n'est pas un coup de couteau. - Bien sûr, il va bien. 247 00:17:28,847 --> 00:17:31,156 Mais vous êtes touchée, Mary. 248 00:17:31,207 --> 00:17:33,641 C'est juste une entorse, mon Père, ce n'est rien ! 249 00:17:33,687 --> 00:17:36,201 Je portais un sac de charbon. Ce n'est pas cassé. 250 00:17:36,247 --> 00:17:38,636 Et même si ca l'était, et alors ? 251 00:17:38,687 --> 00:17:41,155 Bien, j'espère que votre ami ira mieux. 252 00:17:41,207 --> 00:17:43,767 La prochaine fois, je te jure que... 253 00:17:43,807 --> 00:17:45,240 Tais toi, vieille garce ! 254 00:17:46,287 --> 00:17:49,006 C'est un couple adorable, John et Mary. 255 00:17:49,047 --> 00:17:50,605 Ah, ils sont parfaits. 256 00:17:50,647 --> 00:17:51,875 Ooh ! 257 00:17:56,687 --> 00:17:59,565 Combien de temps encore vont-ils rester là-dedans ? 258 00:17:59,607 --> 00:18:03,646 Ted, on le connaissait à peine. Est-ce qu'il a de la famille ? 259 00:18:03,687 --> 00:18:06,201 Oui, ses parents sont encore vivants. 260 00:18:06,247 --> 00:18:09,762 Et... il a un frère, je crois. Un docteur, aux Etats-Unis. 261 00:18:09,807 --> 00:18:11,206 Un docteur, waouh. 262 00:18:11,247 --> 00:18:14,159 Dur à croire. Mais ça devient très courant. 263 00:18:14,207 --> 00:18:16,562 Le fils favori devient médecin. 264 00:18:16,607 --> 00:18:19,804 Le frère idiot est envoyé faire sa prêtrise. 265 00:18:19,847 --> 00:18:22,998 - Ton frère est médecin, non ? - Oui. 266 00:18:24,047 --> 00:18:28,484 - Docteur, comment va-t-il ? - Il s'accroche. Plutôt choqué. 267 00:18:28,527 --> 00:18:30,961 - Ce n'est pas grave. - C'est assez grave. 268 00:18:31,007 --> 00:18:33,680 - L'électrocution peut faire de gros dégats. - Ah bon ? 269 00:18:33,727 --> 00:18:36,764 Oui. Ses réactions sont très faibles pour l'instant. 270 00:18:36,807 --> 00:18:39,879 Il a toujours eu des réactions très faibles. C'est normal. 271 00:18:39,927 --> 00:18:43,124 En fait, il ne réagit à aucun stimulus. 272 00:18:43,167 --> 00:18:45,920 Encore une fois, ça ne m'inquiète pas. Il a toujours été comme ça. 273 00:18:45,967 --> 00:18:47,685 Écoutez, mon Père, je suis médecin, 274 00:18:47,727 --> 00:18:51,163 et je sais que ce n'est pas normal de ne pas réagir à un stimulus. 275 00:18:51,207 --> 00:18:53,437 J'en suis sûr. Regardez-moi ça. 276 00:18:55,207 --> 00:18:57,038 Vous voyez ? C'est un truc de prêtre. 277 00:18:57,087 --> 00:18:59,726 Nos esprits sont concentrés sur des questions plus spirituelles. 278 00:18:59,767 --> 00:19:01,758 Donc ça ne m'inquiète pas. 279 00:19:01,807 --> 00:19:05,117 Eh bien, je crois que MOI je vais m'en inquiéter. 280 00:19:05,167 --> 00:19:07,158 Oh, d'accord. 281 00:19:07,207 --> 00:19:09,641 Pouvons-nous le voir ? J'aimerais dire une prière. 282 00:19:09,687 --> 00:19:11,996 Oui, bien sûr, mon Père. Par ici. 283 00:19:16,647 --> 00:19:21,437 Comme vous le voyez, nous n'avons toujours pas pu enlever le club de golf. 284 00:19:21,487 --> 00:19:23,205 Pourquoi n'est-il pas au lit ? 285 00:19:23,247 --> 00:19:27,081 C'est dur de trouver une position confortable dans cette posture. 286 00:19:27,127 --> 00:19:30,119 Mais vous avez raison. Il a été sur ses pieds suffisamment longtemps. 287 00:19:30,167 --> 00:19:32,203 On dirait un trophée. 288 00:19:33,247 --> 00:19:34,566 Oui, un peu. 289 00:19:34,607 --> 00:19:36,598 Désolé. 290 00:19:36,647 --> 00:19:38,763 Paul ! 291 00:19:38,807 --> 00:19:41,685 Venez, Mme Stone, nous devons le mettre au lit. 292 00:19:41,727 --> 00:19:43,718 Mon Père, voulez-vous nous aider ? 293 00:19:45,807 --> 00:19:49,163 - Vous devez être le Père Crilly. - Oui, c'est moi. 294 00:19:49,207 --> 00:19:52,802 Oh, Dieu vous bénisse, mon Père, Dieu vous bénisse. 295 00:19:52,847 --> 00:19:55,315 - Ahem. - Voici mon mari, Dermot. 296 00:19:55,367 --> 00:19:58,439 Oh, mon Dieu, c'est terrible, mon Père, c'est terrible ! 297 00:19:58,487 --> 00:20:01,479 Dieu, pardonnez-moi d'utiliser le nom du Seigneur comme cela, 298 00:20:01,527 --> 00:20:03,677 mais Jesus Christ, n'est-ce pas terrible ? 299 00:20:03,727 --> 00:20:05,399 - Ça l'est. - Oh, ça l'est, mon Père. 300 00:20:05,447 --> 00:20:09,235 C'est terrible, terrible. Je n'aurais pu mieux dire moi-même. 301 00:20:09,287 --> 00:20:11,323 Terrible est le mot. Terrible ! 302 00:20:11,367 --> 00:20:14,120 Je vous le dis, terrible est un mot trop faible. 303 00:20:14,167 --> 00:20:16,965 Oh, oui, mon Père, le mot est faible. 304 00:20:17,007 --> 00:20:20,283 Regarde ce que tu fais à ta mère, espèce de crétin paresseux ! 305 00:20:20,327 --> 00:20:22,318 T'es inutile ! Lève-toi ! 306 00:20:22,367 --> 00:20:25,803 - M. Stone... - Je suis désolé. 307 00:20:25,847 --> 00:20:27,678 Que Dieu me pardonne pour mes offenses, 308 00:20:27,727 --> 00:20:30,480 mais je me sentirais mieux s'il avait été tué. 309 00:20:31,967 --> 00:20:34,162 Et elle moins bouleversée. 310 00:20:34,207 --> 00:20:36,163 Jesus, que devez-vous penser de lui ? 311 00:20:36,207 --> 00:20:38,596 Et de nous, pour l'avoir mis au monde. 312 00:20:38,647 --> 00:20:41,400 - Je boirais bien un verre, vous vous joignez à moi ? 313 00:20:41,447 --> 00:20:43,677 Non, je vais rester ici pour le moment. 314 00:20:43,727 --> 00:20:46,082 J'y vais, alors. À bientôt. 315 00:20:46,127 --> 00:20:48,561 - Et voilà Maman. - Bonjour. 316 00:20:52,247 --> 00:20:54,602 Je sais pourquoi vous êtes là ! 317 00:20:54,647 --> 00:20:59,767 Mon Dieu. Vous savez, mon Père, Paul vous adore. 318 00:20:59,807 --> 00:21:03,436 Oh, bien sûr que oui. Il n'arrête pas de parler de vous. 319 00:21:03,487 --> 00:21:07,082 Le Père Ted par-ci, le Père Ted par-là... 320 00:21:07,127 --> 00:21:10,199 - Il vous vénère, mon Père. - Vraiment ? 321 00:21:10,247 --> 00:21:14,160 Quand il quitte Craggy Island, il compte les jours jusque l'année suivante. 322 00:21:14,207 --> 00:21:15,606 Littéralement ! Regardez ! 323 00:21:18,047 --> 00:21:19,241 Il a un calendrier. 324 00:21:19,287 --> 00:21:22,643 Et il barre les jours au fur et à mesure. 325 00:21:22,687 --> 00:21:25,485 Et tout en bas du calendrier, 326 00:21:25,527 --> 00:21:27,245 une photo de vous. 327 00:21:27,287 --> 00:21:28,640 Oh, mon Dieu. 328 00:21:28,687 --> 00:21:31,247 Et il peint des tableaux aussi. 329 00:21:31,287 --> 00:21:33,198 Il a fait celui-ci pour vous. 330 00:21:37,047 --> 00:21:39,436 - Oh, Seigneur. Oh, Mon Dieu ! 331 00:21:39,487 --> 00:21:41,478 - Qu'est-ce que c'est? - C'est son coeur ! 332 00:21:41,527 --> 00:21:43,358 Faites quelque chose ! 333 00:21:43,407 --> 00:21:44,681 Oh ! Oh ! 334 00:21:44,727 --> 00:21:47,287 Oh, Dougal, Dou... Dou... 335 00:21:51,207 --> 00:21:53,846 - Dougal ! - Madame Stone, venez avec moi. 336 00:21:53,887 --> 00:21:56,924 - Vous devez remplir quelques documents. - Il va s'en sortir ? 337 00:21:56,967 --> 00:21:59,606 Nous faisons tout ce que nous pouvons, mais il est assez atteint. 338 00:21:59,647 --> 00:22:02,400 - Il faut continuer à y croire. - D'accord, Docteur. 339 00:22:02,447 --> 00:22:04,677 Allez, maman. 340 00:22:07,927 --> 00:22:10,157 La vieille femme sait que c'est entièrement de ma faute. 341 00:22:10,207 --> 00:22:11,560 Comment le saurait-elle ? 342 00:22:11,607 --> 00:22:15,202 Elles ont leurs trucs. Les vieilles femmes sont plus proches de Dieu que nous ne le serons jamais. 343 00:22:15,247 --> 00:22:19,525 Pas besoin d'opératrice, elles ont leur ligne directe. 344 00:22:19,567 --> 00:22:21,000 Elle sait, c'est tout. 345 00:22:21,047 --> 00:22:23,880 Qui pourrait lui reprocher d'être en colère. C'est ma faute ! 346 00:22:23,927 --> 00:22:25,883 Pourquoi ai-je fait ça ? Pourquoi ? Oh, mon Dieu ! 347 00:22:25,927 --> 00:22:27,519 S'il te plaît ! 348 00:22:27,567 --> 00:22:30,718 Ramène-le. Je n'ai jamais voulu qu'il parte. 349 00:22:30,767 --> 00:22:32,883 Pas besoin de l'électrocuter. 350 00:22:32,927 --> 00:22:35,999 Vous savez que je ne le voulais pas. C'était juste idiot. 351 00:22:36,047 --> 00:22:38,515 Pitié, mon Dieu. Ramènez-le et je jure... 352 00:22:38,567 --> 00:22:41,604 On s'occupera de lui. Il pourra rester aussi longtemps qu'il voudra ! 353 00:22:41,647 --> 00:22:43,603 - Euh, Ted... - La ferme, Dougal ! 354 00:22:44,887 --> 00:22:48,721 Je jure que je m'en occuperai pour le restant de mes jours. 355 00:22:48,767 --> 00:22:51,122 Pitié, juste une petite chose... 356 00:22:52,527 --> 00:22:55,963 Ah, allez. Je jure... 357 00:22:58,807 --> 00:23:03,005 Paul ! Tu es de retour ! Oh, Seigneur, c'est un miracle ! 358 00:23:03,047 --> 00:23:04,241 Docteur ! 359 00:23:04,287 --> 00:23:07,836 Paul, je peux t'apporter quelque chose ? 360 00:23:08,567 --> 00:23:10,558 Non, ça va. 361 00:23:13,407 --> 00:23:19,363 Traduction : Korogho