Ted, si tu avais trois voeux à faire, ce serait quoi ?
Trois voeux ? Je ne sais pas, en fait.
Je dirais que le premier serait la paix dans le monde,
et ensuite plus de famine dans le monde
et...
..plus d'argent pour les hôpitaux, ce genre de choses.
C'est bien, Ted.
Et toi, quels seraient tes trois voeux ?
Oh, non, je suis assez heureux comme ça.
- Tu ne voudrais rien ? - Non, je ne crois pas.
Il n'y a rien qui me vient à l'idée.
Dis-moi, tu ne voudrais pas conduire une grosse voiture ?
Oh-ho, wow !
Ça serait fantastique !
Conduire une grosse voiture - ça serait génial !
Quel serait ton deuxième voeu ?
Oh, ça irait. La voiture suffirait.
Tu n'aimerais pas être une rock star, comme Elvis ?
Oh-ho, Dieu, ouais !
J'aimerais trop être une rock star comme Elvis !
Ça serait génial !
Et, ton troisième voeu, si tu en avais un ?
Oh, non, ça suffit.
Si j'avais une grosse voiture, et si j'étais Elvis ce serait splendide.
Tu n'aimerais pas, disons...
cette tasse ?
Oh, Dieu, ouais !
J'adorerais cette tasse !
Si j'avais cette tasse et que j'étais Elvis dans une grosse voiture, ça serait fantastique !
Tu n'as jamais eu beaucoup d'imagination, non ?
T'as raison là, Ted.
Non, ça va.
D'accord.
Veux-tu que j'allume la télévision ?
Non, merci. Ça va.
Bon.
As-tu vu le Père Shortall récemment ?
Non.
Ça lui ferait combien? Dans les 80 ans maintenant ?
Sans doute.
Dougal, tu voulais me parler ? Bon d'accord. Ça ne sera pas long, mon Père.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui c'est ?
- Il fallait que je sorte de là. - Qui est-ce, Ted ?
- Bon, Dougal, ne t'emporte pas. - D'accord.
Bon...
C'est le Père Stone.
- Dougal, lève-toi. - Oh, Ted, non, pas lui.
- C'est lui, voilà. - Seigneur Tout-Puissant !
Pourquoi ne lui as-tu pas dit de ne pas venir ? Tu me l'avais promis la dernière fois !
C'est comme parler à un mur avec une moustache.
Oh, mon Dieu, je déteste ça ! Ces affreux silences prolongés.
Pourquoi ne lui-as tu pas menti ?
Je l'ai fait ! Je lui ai raconté des mensonges énormes
avec tout autour pour y croire !
C'est comme demander à la Vierge Marie
d'arrêter d'apparaître aux écolières de Ballnspittal.
Oh, mon Dieu.
- Tiens-moi compagnie. - Non !
- Dougal ! - Non !
Me revoilà !
Oh, désolé! Tu te souviens de Dougal ?
Ah, oui.
Oui, tu viens... depuis combien d'années ?
- Quelques-unes. - Six !
Six ans.
Chaque été.
Donc... À quelle heure pars-tu demain ?
Je crois que je vais rester.
Quoi ?
- J'ai dit, je crois que je vais rester. - Combien de temps ?
Je ne sais pas. Quelques semaines peut-être.
Quelques semaines ?
Désolé, Ted. Je suis tombé.
Du thé, mes Pères. Quelqu'un veut une bonne tasse de....?
Oh, non, c'est le Père Stone.
Vous ne devez pas rentrer dans votre paroisse ?
Non. Pas pour l'instant, en tout cas.
Bon, c'est juste qu'il y a un problème, là...
Dougal et moi allions faire quelque chose. Qu'est-ce que c'est déjà ?
- Le truc, là. - Oui, c'est quoi le truc ?
- Oui ! - C'est quoi ?
- Euh, le truc, euh... - Un gros truc.
Euh... Les vacances !
On part en vacances.
C'est bien. Je garderai la maison.
Attends! Ce n'était pas les vacances, c'était autre chose qu'on devait faire...
Ça veut dire que personne ne peut rester dans la maison...
C'est quoi ? C'est quoi ?
Nous...nous...nous allons...
- Dougal ? - On va refixer les tableaux !
Oh, parfait ! Une mémoire parfaite là.
Tu as remarqué ? Ils sont tous de travers.
- Quel type d'angle est-ce ? - C'est un angle fou.
Tu ne peux pas rester ici.
Tu vois ? Tu ne pourrais pas être ici pendant qu'on bougera toutes les peintures.
Alors, tu iras où ?
- À l'hotel, probablement. - C'est bien. Je viendrai avec toi.
Désolé, Paul, je dois juste régler quelque chose avec Dougal.
Mon Dieu... Mon Dieu, réfléchis, Dougal, réfléchis !
OK, je vais réfléchir.
Ted...Jack !
Oh, mon Dieu.
S'il le voit...
Jésus Tout-Puissant, je vais devoir y aller en douceur.
- Tu entraînes Paul dehors et je... - Tu ne me laisses pas seul avec lui.
- Dougal ! - Non, Ted, désolé.
- Je peux pas. Impossible ! - Tu veux l'annoncer toi-même à Jack ?
Je prends mon blouson.
Paul, Dougal va faire une balade. Aimerais-tu le rejoindre ?
- Non, ça va. - Tu es sûr ? C'est charmant.
Non, merci, non. Ça va.
Dougal veut te montrer quelque chose.
- C'est très important. - Ah bon ?
Oui, très important. Peut-être la chose la plus importante que tu verras jamais.
- Ah ? - Oui.
- Bon. - Donc tu y vas ?
Non, ça va, merci. Je le verrai plus tard.
Bon, pour être honnête, ce n'est pas Dougal, c'est que...
il y a le feu dans la maison, tu dois partir.
- Le feu ? - Oui.
Je ne voulais pas t'effrayer. Il est petit, mais il pourrait s'étendre.
Si tu mourais, je m'en voudrais toute ma vie.
Tu vas avec Dougal, je vais combattre le feu.
- Dans ce cas. - Tu y vas ?
- Bien oui, s'il y a un feu. - Super !
Ne t'inquiète pas pour moi, du sable ou de l'eau suffira.
Alors, as-tu vu le Père Shortall récemment ?
Non.
Je, euh...je suppose qu'il doit avoir dans les 80 ans ?
Sans doute.
Mon Père...
Mon Père, êtes-vous réveillé ?
Mon Père...
Mon Père, nous avons un visiteur.
Autrement, ça va, alors ?
Oui.
Va fier !
Juste un petit retour de flamme.
Jack est au lit, alors, Ted ?
Oui, il était un peu fatigué.
Bon. Je crois que mon bain doit être prêt.
Oh, mon Dieu.
Je peux t'aider, Paul ?
Non, ça va.
Je, euh... prends un bain là.
C'est juste que je voulais aller aux toilettes.
Oh. Bon, ben, vas-y.
Ah, c'est l'heure d'aller au lit !
Il n'est que sept heures et demie !
Oui, mais je dois me lever à 11 heures demain matin.
Dougal, tu ferais mieux de te reposer aussi.
Je ne supporterai pas ça longtemps, Ted.
Je sais, je sais.
Six ans. On pourrait penser qu'il aurait compris depuis le temps.
Tu te rappelles la fois où on a fait croire qu'on était à Rome ?
Ouais, c'était dingue.
N'importe qui aurait dit "bon, d'accord" et serait rentré.
Bilan : 5 jours dans le grenier !
Sans nourriture, sans eau.
Des rats partout... Si seulement on y avait pensé cette année.
Comment tu l'as rencontré la première fois ?
On a été présenté par le Père Jim Doogan à une conference.
Doogan est arrivé et a dit, "Voici le Père Stone,"
et il est parti en courant.
Il a juste couru hors de l'immeuble.
Donc on s'est mis à parler.
Disons plutôt, j'ai commençé à parler, tu sais comment c'est.
Pour briser le silence, je l'ai invité à rester. Histoire de dire quelque chose.
Le lendemain - le lendemain ! - il a débarqué sur l'île.
Mon Dieu, si seulement il pouvait dire quelque chose.
Mais il s'asseoit juste là. Qu'est-ce que ça lui apporte ?
J'espère qu'il sera parti avant ta fête d'anniversaire.
Ohh. Ca fera longtemps qu'il sera parti.
C'est quand ? Dans trois semaines ?
Oh, regarde l'heure. Je ferais mieux d'y aller, Ted.
- Oh. - Je ramène quelqu'un ?
Dougal...
S'il te plaît, mon Dieu ! Débarasse-nous de lui.
Quelle que soit la manière, s'il te plaît, débarasse-nous en.
Tu veux de l'argent ? Tout ce que tu veux !
Par pitié, débarasse-nous de lui !
On devrait peut-être rentrer à la maison, Ted.
Pense à celui qui est assis dans le salon.
Oh, ouais. Ça s'améliore, de toute façon.
- Le moulin à vent s'est cassé là-bas.. - T'inquiète, joue, c'est tout.
- Du golf ? - Oh, mon Dieu. Ouais.
Du golf spécial, Paul, pas vraiment les US Masters.
- Non. - Tu veux jouer, Paul ?
- Oh, non. - C'est pourtant drôle, n'est-ce pas, Dougal ?
- Fantastique ! - Joue un coup.
C'est facile maintenant qu'il n'y a plus de moulin à vent.
Allez, vas-y, qu'est-ce qui pourrait t'arriver de pire ?
Oh, mon Dieu, Dougal. Tout est de ma faute.
Ne sois pas idiot, Ted.
Tu as fait quoi, prier pour qu'il soit électrocuté ?
Non, bien sûr. J'ai...
Je Lui ai demandé d'intervenir, mais pas vraiment comme ça.
Tu penses à quoi ?
Qui aurait cru qu'être touché par la foudre menait directement à l'hopital ?
Quoi ? Quoi ?
Bien sûr que ca peut te mener à l'hopital !
Bon, mais généralement c'est pas sérieux, hein, Ted ?
J'ai été frappé par la foudre plusieurs fois, je ne suis jamais allé à l'hopital.
Oui, Dougal, mais tu es différent de la plupart des gens.
Tout ce qui t'est arrivé, c'est des ballons de baudruche qui restent collés sur toi.
Mon Dieu, je déteste les hopitaux.
Tu as remarqué que ce sont généralement des gens malades qui vont à l'hopital ?
Ah, ouais. Bien sûr, t'es mourant quand t'y rentres.
Je préfère éviter d'y aller de mon vivant.
Je ne serai jamais entre le plateau et la plume.
Entre le marteau et l'enclume, Dougal.
Oh, oui, c'est vrai.
Tu te souviens de ce film où la tête d'un homme est transplantée sur une mouche
et la tête de la mouche sur l'homme ?
- Oh, oui. Ça s'appelait comment ? - Out of Africa, je crois.
Tu sais, le gars a la tête d'une mouche
et il pourchasse sa femme partout,
pendant qu'elle cache la confiture pour que son mari ne s'englue pas dedans...
- Je dois t'arrêter, là. - Oui, Ted ?
Sans raison, comme ça, je dois juste t'arrêter.
Il y a l'urgence d'aujourd'hui.
C'est quoi aujourd'hui, Docteur ?
Nous ne savons pas. Je crois qu'il s'agit d'un mélange de talc et d'Harpic.
Probablement tout ce qui restait après la fête.
Le Père Stone y est depuis un bon moment. Tu crois qu'il est mort ?
- Il doit passer des examens. - Quel genre ? De culture générale ?
Non.
Ils n'en tireraient pas grand chose dans son état.
Non. Non, des examens médicaux !
Mais qu'est-ce qu'il peut bien y connaître là-dessus, Ted?
Le voilà. Il peut bouger quand il le veut.
Sale abruti ! T'as réussi ton coup cette fois !
C'est toi qu'a commencé, espèce de trainée !
La prochaine fois, je termine le boulot. Je...
Ah, mes Pères.
Bonjour, John. Bonjour, Mary.
Ah, bonjour. Euh... Que faites-vous ici, mon Père ?
Hum...un ami a eu un accident.
- Oh ! - Qu'est-il arrivé ? Ça a l'air grave.
Je suis sûr que ce n'est rien, mon Père. C'est juste... une migraine.
Je ne sais même pas pourquoi je me suis donné la peine de venir.
C'est du sang ?
Oh, non, non !
Je ne crois pas, euh...
Je me suis juste fait une petite entaille quand Mary mettait le bandage.
- C'est, euh... ce n'est pas un coup de couteau. - Bien sûr, il va bien.
Mais vous êtes touchée, Mary.
C'est juste une entorse, mon Père, ce n'est rien !
Je portais un sac de charbon. Ce n'est pas cassé.
Et même si ca l'était, et alors ?
Bien, j'espère que votre ami ira mieux.
La prochaine fois, je te jure que...
Tais toi, vieille garce !
C'est un couple adorable, John et Mary.
Ah, ils sont parfaits.
Ooh !
Combien de temps encore vont-ils rester là-dedans ?
Ted, on le connaissait à peine. Est-ce qu'il a de la famille ?
Oui, ses parents sont encore vivants.
Et... il a un frère, je crois. Un docteur, aux Etats-Unis.
Un docteur, waouh.
Dur à croire. Mais ça devient très courant.
Le fils favori devient médecin.
Le frère idiot est envoyé faire sa prêtrise.
- Ton frère est médecin, non ? - Oui.
- Docteur, comment va-t-il ? - Il s'accroche. Plutôt choqué.
- Ce n'est pas grave. - C'est assez grave.
- L'électrocution peut faire de gros dégats. - Ah bon ?
Oui. Ses réactions sont très faibles pour l'instant.
Il a toujours eu des réactions très faibles. C'est normal.
En fait, il ne réagit à aucun stimulus.
Encore une fois, ça ne m'inquiète pas. Il a toujours été comme ça.
Écoutez, mon Père, je suis médecin,
et je sais que ce n'est pas normal de ne pas réagir à un stimulus.
J'en suis sûr. Regardez-moi ça.
Vous voyez ? C'est un truc de prêtre.
Nos esprits sont concentrés sur des questions plus spirituelles.
Donc ça ne m'inquiète pas.
Eh bien, je crois que MOI je vais m'en inquiéter.
Oh, d'accord.
Pouvons-nous le voir ? J'aimerais dire une prière.
Oui, bien sûr, mon Père. Par ici.
Comme vous le voyez, nous n'avons toujours pas pu enlever le club de golf.
Pourquoi n'est-il pas au lit ?
C'est dur de trouver une position confortable dans cette posture.
Mais vous avez raison. Il a été sur ses pieds suffisamment longtemps.
On dirait un trophée.
Oui, un peu.
Désolé.
Paul !
Venez, Mme Stone, nous devons le mettre au lit.
Mon Père, voulez-vous nous aider ?
- Vous devez être le Père Crilly. - Oui, c'est moi.
Oh, Dieu vous bénisse, mon Père, Dieu vous bénisse.
- Ahem. - Voici mon mari, Dermot.
Oh, mon Dieu, c'est terrible, mon Père, c'est terrible !
Dieu, pardonnez-moi d'utiliser le nom du Seigneur comme cela,
mais Jesus Christ, n'est-ce pas terrible ?
- Ça l'est. - Oh, ça l'est, mon Père.
C'est terrible, terrible. Je n'aurais pu mieux dire moi-même.
Terrible est le mot. Terrible !
Je vous le dis, terrible est un mot trop faible.
Oh, oui, mon Père, le mot est faible.
Regarde ce que tu fais à ta mère, espèce de crétin paresseux !
T'es inutile ! Lève-toi !
- M. Stone... - Je suis désolé.
Que Dieu me pardonne pour mes offenses,
mais je me sentirais mieux s'il avait été tué.
Et elle moins bouleversée.
Jesus, que devez-vous penser de lui ?
Et de nous, pour l'avoir mis au monde.
- Je boirais bien un verre, vous vous joignez à moi ?
Non, je vais rester ici pour le moment.
J'y vais, alors. À bientôt.
- Et voilà Maman. - Bonjour.
Je sais pourquoi vous êtes là !
Mon Dieu. Vous savez, mon Père, Paul vous adore.
Oh, bien sûr que oui. Il n'arrête pas de parler de vous.
Le Père Ted par-ci, le Père Ted par-là...
- Il vous vénère, mon Père. - Vraiment ?
Quand il quitte Craggy Island, il compte les jours jusque l'année suivante.
Littéralement ! Regardez !
Il a un calendrier.
Et il barre les jours au fur et à mesure.
Et tout en bas du calendrier,
une photo de vous.
Oh, mon Dieu.
Et il peint des tableaux aussi.
Il a fait celui-ci pour vous.
- Oh, Seigneur. Oh, Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est? - C'est son coeur !
Faites quelque chose !
Oh ! Oh !
Oh, Dougal, Dou... Dou...
- Dougal ! - Madame Stone, venez avec moi.
- Vous devez remplir quelques documents. - Il va s'en sortir ?
Nous faisons tout ce que nous pouvons, mais il est assez atteint.
- Il faut continuer à y croire. - D'accord, Docteur.
Allez, maman.
La vieille femme sait que c'est entièrement de ma faute.
Comment le saurait-elle ?
Elles ont leurs trucs. Les vieilles femmes sont plus proches de Dieu que nous ne le serons jamais.
Pas besoin d'opératrice, elles ont leur ligne directe.
Elle sait, c'est tout.
Qui pourrait lui reprocher d'être en colère. C'est ma faute !
Pourquoi ai-je fait ça ? Pourquoi ? Oh, mon Dieu !
S'il te plaît !
Ramène-le. Je n'ai jamais voulu qu'il parte.
Pas besoin de l'électrocuter.
Vous savez que je ne le voulais pas. C'était juste idiot.
Pitié, mon Dieu. Ramènez-le et je jure...
On s'occupera de lui. Il pourra rester aussi longtemps qu'il voudra !
- Euh, Ted... - La ferme, Dougal !
Je jure que je m'en occuperai pour le restant de mes jours.
Pitié, juste une petite chose...
Ah, allez. Je jure...
Paul ! Tu es de retour ! Oh, Seigneur, c'est un miracle !
Docteur !
Paul, je peux t'apporter quelque chose ?
Non, ça va.
Traduction : Korogho