1 00:00:01,307 --> 00:00:03,917 - Seid ihr hier, um mich unter Vertrag zu nehmen? - Kommt drauf an, wonach du suchst. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,047 Wer auch immer mir das meiste Geld vorab besorgt. 3 00:00:06,418 --> 00:00:07,805 Der höchste Unterschriftbonus gewinnt. 4 00:00:08,022 --> 00:00:11,427 Ich bin nen Curveball davon entfernt, mir den Arm abzureißen und so fertig zu sein, wie ihr zwei. 5 00:00:12,231 --> 00:00:13,939 Also nehme ich doch lieber jetzt... 6 00:00:14,152 --> 00:00:16,009 Das Geld, einfach alles. 7 00:00:17,768 --> 00:00:20,200 Millicent Huxtable, Außenreporter. 8 00:00:20,283 --> 00:00:23,271 Ich könnte dich den ganzen Tag lang anschauen. Diesen Job solltest du machen, Marvin. 9 00:00:23,354 --> 00:00:26,651 Du bist toll in deinem Job, und ich bin nur ein albernes Mädchen, das versucht Reporter zu sein. 10 00:00:28,487 --> 00:00:29,561 Tante Brooke! 11 00:00:29,644 --> 00:00:31,501 Jamie?! Bist du okay?! 12 00:00:36,286 --> 00:00:37,343 Es ist Julian! 13 00:00:38,088 --> 00:00:40,373 Wir sind hier drin! Uns geht’s gut! 14 00:00:40,898 --> 00:00:43,356 Nein, halt! Halt! Halt! 15 00:00:47,714 --> 00:00:50,049 Ich brauche zwei Leute, die dies Baby lieben werden, 16 00:00:50,514 --> 00:00:52,760 die auf das Baby aufpassen können. 17 00:00:53,547 --> 00:00:56,305 Ich möchte, dass ihr seine Eltern werdet. 18 00:01:12,572 --> 00:01:15,579 Gerösteter Toast, du schmeckst so gut und lecker. 19 00:01:15,788 --> 00:01:18,369 Gerösteter Toast, komm in meinen Bauch. 20 00:01:19,007 --> 00:01:21,948 Zuckerguss auf meinen Strudel. 21 00:01:22,275 --> 00:01:24,471 und jetzt esse ich dich auf. 22 00:01:26,991 --> 00:01:28,775 - Es kommt. - Huh? 23 00:01:29,089 --> 00:01:31,090 - Okay, los gehts. - Atmen, atmen. 24 00:01:31,258 --> 00:01:32,880 - Ich atme. - Atmen. 25 00:01:35,187 --> 00:01:37,012 Das sind meine Schuhe. 26 00:01:37,180 --> 00:01:38,681 Ich hab schon Schuhe an. 27 00:01:40,703 --> 00:01:42,220 Wo sind deine Schlüssel? 28 00:01:42,716 --> 00:01:43,716 Schlüssel! 29 00:01:45,697 --> 00:01:48,324 Schlüssel. Schlüssel. Wo sind die Schlüssel? 30 00:01:49,383 --> 00:01:52,064 Das sind Clays Schlüssel. Wo sind meine Schlüssel? 31 00:01:52,380 --> 00:01:55,467 Fährst du heute nicht mit Clays Auto? 32 00:01:57,837 --> 00:01:59,553 Wir nehmen dein Auto. Alles wird gut. 33 00:01:59,636 --> 00:02:01,349 Ich glaub nicht, dass ich da hineinpasse. 34 00:02:01,432 --> 00:02:04,177 Doch, wir machen das passend. Bleib positiv. Denkst du ans atmen? 35 00:02:04,260 --> 00:02:06,825 - Ich atme. Ich bin am atmen. - Nur... heb dein... dein Bein. 36 00:02:06,908 --> 00:02:09,553 Quinn, das wird nicht gehen, ich muss auf den Rücksitz. 37 00:02:09,636 --> 00:02:10,963 Er hat keinen Rücksitz! 38 00:02:11,444 --> 00:02:12,444 Ich weiß. 39 00:02:15,070 --> 00:02:17,762 - Wir haben es. Das passt. - Quinny, das geht nicht. 40 00:02:17,930 --> 00:02:22,061 - Das muss es, du kriegst ein Baby! - Eigentlich noch nicht. 41 00:02:23,589 --> 00:02:25,550 - Was? - Erwischt. 44 00:02:33,481 --> 00:02:35,814 falls das Baby kommt und Nathan nicht da ist. 45 00:02:35,897 --> 00:02:37,573 Du hast Alarm geschlagen, Alarm-Schlager. 46 00:02:38,668 --> 00:02:40,446 - Willst du was trinken? - Nein. 47 00:02:40,994 --> 00:02:42,703 - Gerösteten Toast? - Nein. 48 00:02:43,715 --> 00:02:44,715 Doch. 49 00:02:47,081 --> 00:02:50,397 - Was ist so lustig? - Du hast versucht, mich in einen Stingray zu pressen. 50 00:02:50,480 --> 00:02:52,689 - Nun... - Du warst so gar nicht vorbereitet. 51 00:02:53,278 --> 00:02:55,577 Oh, ich werde vorbereitet sein. 52 00:02:58,502 --> 00:03:00,027 Ich werde vorbereitet sein. 53 00:03:00,686 --> 00:03:05,193 Ich hoffe es, weil den Test hast du total versaut. 54 00:03:05,692 --> 00:03:07,061 Hasst Ihr mich jetzt? 55 00:03:07,497 --> 00:03:10,516 Oder ist es das Marihuana, oder das texten, 56 00:03:11,265 --> 00:03:14,689 oder ist es, weil ihr die ganze Nacht auf Facebook surft? 57 00:03:14,755 --> 00:03:16,305 Weil die meisten von euch 58 00:03:16,988 --> 00:03:18,975 durchfallen werden. 59 00:03:21,766 --> 00:03:22,866 Die Meisten. 60 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 EINS MINUS. SCHAUEN SIE BEI MIR VORBEI 61 00:03:38,028 --> 00:03:40,507 In welcher Farbe sollen wir das Kinderzimmer streichen? 62 00:03:40,590 --> 00:03:42,598 Kriegst du ein Kinderzimmer, Brooke Davis? 63 00:03:42,681 --> 00:03:43,681 Ja. 64 00:03:43,849 --> 00:03:46,063 Warum? Bekommst du ein Baby, Brooke Davis? 65 00:03:46,146 --> 00:03:50,027 Ja, ich bekomme ein Baby und ein Kinderzimmer. 66 00:03:50,693 --> 00:03:53,268 Und das Baby kriegt mich und uns. 67 00:03:54,326 --> 00:03:55,725 Das Baby hat Glück. 68 00:03:57,371 --> 00:04:01,448 Blau oder rosa, da Chloe ja das Geschlecht nicht vorzeitig wissen will... 69 00:04:01,616 --> 00:04:03,109 - Gelb. - Grün. 70 00:04:03,371 --> 00:04:05,580 Weil gelb so sonnig ist. 71 00:04:06,011 --> 00:04:07,431 "Goldene Butter". 72 00:04:07,736 --> 00:04:09,281 "Goldener Schatz". 73 00:04:10,032 --> 00:04:11,457 "Zartes Küken". 74 00:04:13,070 --> 00:04:16,416 Okay, "zartes Küken" ist stark, aber schlaf nicht im "verzauberten Wald". 75 00:04:16,617 --> 00:04:18,146 Es ist verzaubert. 76 00:04:18,721 --> 00:04:20,634 Wir werden eine Familie sein. 77 00:04:21,421 --> 00:04:23,703 Wir bekommen ein Baby, das in einem Zimmer schläft, 78 00:04:23,786 --> 00:04:28,612 das in einer Farbe gestrichen wird, die "verzauberter Wald" oder "zartes Küken" heißt. 79 00:04:29,420 --> 00:04:31,416 Du bist mein verzauberter Wald. 80 00:04:31,499 --> 00:04:33,172 Du bist mein zartes Küken. 81 00:04:39,063 --> 00:04:41,111 Schau an, mein süßes Küken. 82 00:04:41,194 --> 00:04:43,198 Ich soll ein Hühnchen darstellen. 83 00:04:44,337 --> 00:04:45,451 Ein Hühnchen. 84 00:04:46,193 --> 00:04:48,449 - Ist das nicht von dem letzten... - Ja! 85 00:04:48,532 --> 00:04:51,402 Ja, das ist von dem letzten, der überfahren wurde. 86 00:04:52,542 --> 00:04:54,054 Ich will die Straße nicht überqueren. 87 00:04:54,137 --> 00:04:56,121 Warum machst du dann nicht eine der anderen Storys? 88 00:04:56,204 --> 00:04:59,022 Weil sie langweilig sind, und ich für Furore sorgen will. 89 00:04:59,105 --> 00:05:03,017 - Der Hühnchenanzug macht Furore. - Der Hühnchenanzug verursachte auch Blutspritzer. 90 00:05:03,101 --> 00:05:04,101 Ich weiß. 91 00:05:05,600 --> 00:05:08,327 Nun, wie wäre es, wenn du mir eine der anderen Storys vorliest, 92 00:05:08,410 --> 00:05:09,975 vielleicht stoßen wir noch auf was? 93 00:05:10,143 --> 00:05:12,269 - Du willst mir helfen? - Natürlich. 94 00:05:12,557 --> 00:05:15,027 Alles für meine... Flotte Biene. 95 00:05:15,242 --> 00:05:16,242 Nett. 96 00:05:16,575 --> 00:05:17,656 Mir ist heiß. 97 00:05:17,739 --> 00:05:21,561 Meine Hühnerfüße schwitzen so, das glaubst du nicht. 98 00:05:34,820 --> 00:05:37,163 Sie wollten mich sprechen? 99 00:05:37,944 --> 00:05:40,547 Waren sie über ihre "Eins" überrascht, Mr. Scott? 100 00:05:41,474 --> 00:05:43,395 Eins minus. Waren sie es? 101 00:05:44,416 --> 00:05:49,430 Ich bin sicher, sie haben das Wort "sehr" für Momente wie diesen erfunden. 102 00:05:50,354 --> 00:05:55,158 Ich nehme das als ein Dan Scott-mässiges Schulterklopfen, Professor. 103 00:05:56,323 --> 00:05:58,723 Ich will nicht, dass sie meinen Sohn vertreten. 104 00:05:59,761 --> 00:06:01,859 Ich würde es begrüßen, wenn sie damit aufhören. 105 00:06:06,046 --> 00:06:07,823 Hab ich deshalb eine "Eins" bekommen? 106 00:06:08,294 --> 00:06:10,198 Eins minus. Und nein. 107 00:06:10,498 --> 00:06:12,781 Ihre Vertretung von Ian, oder deren Fehlen, 108 00:06:12,864 --> 00:06:14,838 hat nichts mit der Benotung in diesem Kurs zu tun. 109 00:06:15,595 --> 00:06:18,466 Nun gut, weil Ian wahnsinnig gute Aussichten hat, 110 00:06:18,549 --> 00:06:19,878 und er einen Agenten braucht. 111 00:06:20,262 --> 00:06:22,379 Ich hab nicht gesagt, dass er nicht vertreten werden soll, Mr. Scott. 112 00:06:22,464 --> 00:06:25,665 Ich möchte nur nicht, dass sie ihn vertreten. 113 00:06:30,182 --> 00:06:34,766 One Tree Hill S08E17 "The Smoker You Drink, the Player You Get" 114 00:06:36,234 --> 00:06:42,303 Übersetzt von joker_baby 115 00:06:43,821 --> 00:06:49,871 Überarbeitung: Scofield 116 00:07:05,572 --> 00:07:10,572 für SubCentral.de 117 00:07:11,979 --> 00:07:13,979 Er ist ganz schön arrogant, weißt du. 118 00:07:14,091 --> 00:07:16,960 Als wäre ich nicht gut genug um seinen Sohn zu vertreten. 119 00:07:17,144 --> 00:07:22,605 Und dann begann er mit dem ganzen "es ist nur geschäftlich nicht privat" Unsinn. 120 00:07:23,350 --> 00:07:25,919 Und dann kam die Tussi von Kellermans Boot vorbei. 121 00:07:26,002 --> 00:07:27,271 Sie hat nach dir gefragt. 122 00:07:27,572 --> 00:07:28,719 Wer, Tracy? 123 00:07:29,268 --> 00:07:30,866 Sie ist nicht so heiß wie Quinn. 124 00:07:31,174 --> 00:07:32,576 Also, was denkst du? 125 00:07:32,659 --> 00:07:35,596 - Ich denke Pfannkuchen oder Fajitas. - Egal. 126 00:07:35,869 --> 00:07:39,625 Wirklich, Pfannkuchen oder Fajitas? Wie kann das deine Wahl sein? 127 00:07:39,957 --> 00:07:42,568 Weil, Nate, ich mag Pfannkuchen und ich mag Fajitas. 128 00:07:42,653 --> 00:07:45,105 Das ist als würde man Apfelmus oder Kartoffelpüree sagen. 129 00:07:45,589 --> 00:07:47,445 Kartoffelpüree hört sich gut an. 130 00:07:47,528 --> 00:07:49,242 Du bist sehr seltsam. Weißt du das? 131 00:07:49,326 --> 00:07:50,576 Total eigenartig. 132 00:07:52,668 --> 00:07:53,668 Julian. 133 00:07:55,360 --> 00:07:56,642 Was ist los, J-man? 134 00:07:57,468 --> 00:07:59,345 Ja, ich habe gewusst, dass du nicht Jamie bist. 135 00:07:59,428 --> 00:08:00,728 Was ist los? 136 00:08:01,781 --> 00:08:02,781 Hallo? 137 00:08:03,807 --> 00:08:04,807 Hallo?! 138 00:08:05,755 --> 00:08:07,455 - Ist die Verbindung abgebrochen? - Yep. 139 00:08:07,538 --> 00:08:09,480 Ich texte ihm nur eben zurück. 140 00:08:10,210 --> 00:08:13,217 Weißt du, ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal ein ganzes Gespräch geführt habe. 141 00:08:13,478 --> 00:08:15,549 Nun, wir haben Handys erst seit ungefähr 30 Jahren. 142 00:08:15,632 --> 00:08:17,321 Da kannst du keine Wunder erwarten. 143 00:08:17,832 --> 00:08:19,873 Hey. Tee und Tee. 144 00:08:20,041 --> 00:08:22,068 Weißt du, eines Tages, blicken wir zurück und sagen, 145 00:08:22,151 --> 00:08:24,382 "erinnerst du dich, wir hatten Funklöcher, wir haben uns alle angehört wie, 146 00:08:24,465 --> 00:08:28,042 'Hallo? Ist da jemand?'" und darum texten wir. 147 00:08:28,591 --> 00:08:29,842 Warum texten wir? 148 00:08:30,010 --> 00:08:32,719 Weil, jemanden anzurufen in Frustration und Enttäuschung endet. 149 00:08:32,920 --> 00:08:35,597 Nein, Leute texten, weil sie es nicht mögen, jemanden in Verlegenheit zu bringen. 150 00:08:35,839 --> 00:08:38,287 Niemand will der Gegenseite eine Antwort geben müssen, 151 00:08:38,370 --> 00:08:40,622 wenn jemand nach einer Fahrgemeinschaft fragt, oder ob du ihm Geld leihen kannst, 152 00:08:40,705 --> 00:08:42,896 oder wenn jemand dir sagt, das er dich schon immer geliebt hat. 153 00:08:43,064 --> 00:08:44,582 Glaub mir, das letzte ist das Schlimmste. 154 00:08:44,792 --> 00:08:47,994 Nein, das ist nicht ist so schlimm wie, wenn dich jemand anruft und dich dann fragt, 155 00:08:48,077 --> 00:08:52,339 ob du 15 Tüten pures Bolivianisches Kokain über die türkische Grenze schmuggeln kannst, 156 00:08:52,422 --> 00:08:56,074 und du Rechnungen bezahlen musst, und du ein Problem damit hast "Nein" zu sagen. 157 00:08:56,193 --> 00:08:58,287 - Bist du fertig? - In deinem Hintern. 158 00:08:59,843 --> 00:09:01,373 Jetzt bin ich fertig. 159 00:09:01,831 --> 00:09:04,068 Niemand mag es, in Verlegenheit gebracht zu werden. 160 00:09:04,151 --> 00:09:06,493 Sie wollen es lesen, darüber nachdenken, und dann antworten, 161 00:09:06,576 --> 00:09:08,794 meist mit einer gut durchdachten Lüge oder mit einer Entschuldigung. 162 00:09:08,877 --> 00:09:10,823 Oder sie tun so, als ob sie sie nicht bekommen haben. 163 00:09:10,908 --> 00:09:13,026 Oder, wenn du textest, dass du jemanden liebst 164 00:09:13,109 --> 00:09:16,996 und du nichts mehr von ihr hörst, kannst du vor- geben, dass sie die Nachricht nie gekriegt hat. 165 00:09:17,020 --> 00:09:18,445 Das kannst du nicht am Telefon. 166 00:09:18,811 --> 00:09:20,299 Ich rede mir ein, dass sie tot ist 167 00:09:20,384 --> 00:09:22,920 oder in einem Loch gefangen gehalten wird wie in "Das Schweigen der Lämmer". 168 00:09:23,003 --> 00:09:25,606 Er legt die Lotion in das Körbchen. 169 00:09:26,340 --> 00:09:29,093 Eigentlich lautete der Satz, "er platziert die Lotion in das Körbchen," 170 00:09:29,176 --> 00:09:30,711 aber alle sagen es immer falsch. 171 00:09:30,936 --> 00:09:33,530 Egal, was ist mit der Grube in "Das Schweigen der Lämmer"? 172 00:09:33,698 --> 00:09:36,053 Scheinbar hat man dort unten keinen guten Empfang. 173 00:09:36,136 --> 00:09:38,698 Ja, wir haben erst seit 30 Jahren Handys, 174 00:09:38,781 --> 00:09:40,537 da kannst du keine Wunder erwarten. 175 00:09:41,509 --> 00:09:45,091 Wie auch immer, macht eure Köpfe frei, was euch nicht schwerfallen dürfte. 176 00:09:45,309 --> 00:09:46,309 Seid ihr bereit? 177 00:09:46,392 --> 00:09:48,962 Zartes Küken oder Zauberwald? 178 00:09:49,296 --> 00:09:52,049 Willst du eine Band gründen? Weil ich "zartes Küken" gerne sehen würde. 179 00:09:53,375 --> 00:09:56,604 Nein. Das sind die Farben für das Kinderzimmer. 180 00:09:57,540 --> 00:09:59,318 Ich muss zur Arbeit. Ich bin... 181 00:09:59,401 --> 00:10:01,007 Barmanager. 182 00:10:01,226 --> 00:10:04,042 Hass ist eine Wahl. Macht es nicht. 183 00:10:06,346 --> 00:10:08,265 Ernsthaft, gelb oder grün? 184 00:10:08,488 --> 00:10:10,579 Ich weiß nicht, das ist, als ob du uns fragst, 185 00:10:10,662 --> 00:10:12,852 ob man Apfelmus und Kartoffelpüree vergleichen kann. 186 00:10:12,936 --> 00:10:15,730 - Kartoffelpüree. Netter Spruch. - Hört sich gut an, nicht wahr? 187 00:10:15,813 --> 00:10:18,224 Ich bin so froh, dass meine Frau keinen Sohn bekommt. 188 00:10:18,697 --> 00:10:21,318 Ich muss gehen um Ian zu suchen. 189 00:10:22,167 --> 00:10:23,709 Texte ihm! Ruf nicht an! 190 00:10:24,062 --> 00:10:25,062 Vertrau mir! 191 00:10:38,732 --> 00:10:39,732 Es geht los. 192 00:10:49,427 --> 00:10:50,473 Sehr schön. 193 00:10:51,048 --> 00:10:54,576 Und schau, was ich in der Garage gefunden habe. 194 00:10:57,249 --> 00:10:58,347 Exzellent. 195 00:10:59,255 --> 00:11:01,952 - Nimm Platz. - Warum, danke. 196 00:11:02,994 --> 00:11:06,972 Mein sehr geräumiger S.U.V. wartet draußen. Lass uns ein Baby bekommen. 197 00:11:07,014 --> 00:11:08,192 Gut gemacht. 198 00:11:08,275 --> 00:11:09,418 Danke. 199 00:11:11,337 --> 00:11:12,471 Eins noch... 200 00:11:12,554 --> 00:11:16,554 was, wenn ich nicht da bin, und Nathan auch nicht da ist? 201 00:11:20,631 --> 00:11:21,631 Haley? 202 00:11:21,926 --> 00:11:23,817 Hey, was ist los? Bist du okay? 203 00:11:23,900 --> 00:11:25,050 Es ist soweit. 204 00:11:25,717 --> 00:11:27,344 Oh, Mann. Okay. 205 00:11:27,951 --> 00:11:29,628 Lass uns dich ins Krankenhaus bringen. 206 00:11:30,801 --> 00:11:32,098 Komm schon. Alles wird gut. 207 00:11:32,182 --> 00:11:34,924 - Bist du sicher? - Ja, mein Fruchtwasser ist abgegangen. 208 00:11:35,085 --> 00:11:38,171 Ledersitze. Warte mal. Ich muss nur ein Handtuch holen. Komm mit in die Küche. 209 00:11:38,254 --> 00:11:40,324 - Ich glaube nicht, das wir Zeit dafür haben. - Die Zeit muss sein. 210 00:11:40,492 --> 00:11:43,158 - Aber das Baby kommt! - Das Baby kommt noch nicht! 211 00:11:43,611 --> 00:11:46,030 Also... drück die Knie zusammen. 212 00:11:46,295 --> 00:11:48,810 - Drück die Knie zusammen? - So wie du es vor 9 Monaten hättest tun sollen. 213 00:11:48,893 --> 00:11:50,701 - Wo ist das Handtuch? - Ofen. 214 00:11:51,730 --> 00:11:53,037 Okay, ich hab es. 215 00:11:55,465 --> 00:11:56,572 Oh, mein Gott. 216 00:11:56,655 --> 00:11:59,199 Okay, ich hab ein Handtuch. Ich hab meine Autoschlüssel. Lass uns gehen. 217 00:12:01,429 --> 00:12:02,997 Nein, nein, nein, nein, nein. 218 00:12:07,801 --> 00:12:10,701 Was ist da gerade passiert, Brooke? 219 00:12:18,822 --> 00:12:21,765 - Das war eine Gemeinheit. - Hab ich doch gesagt. 220 00:12:21,848 --> 00:12:24,278 - Nun, du warst eine Katastrophe. - Ich war gar nicht so schlecht. 221 00:12:24,361 --> 00:12:26,404 - Du warst ein Durcheinander. - Du warst etwas durcheinander. 222 00:12:26,487 --> 00:12:29,947 Ich hatte bis jetzt alles unter Kontrolle. 223 00:12:32,617 --> 00:12:36,424 Ich komm nicht dran. Wir müssen Julian anrufen. 224 00:12:37,624 --> 00:12:38,624 Julian. 225 00:12:40,828 --> 00:12:43,560 - Wie konnte das wieder passieren? - Ich bin gestolpert. 226 00:12:44,265 --> 00:12:47,899 - Du weißt wie tollpatschig ich bin. - Ich weiß nicht ob ich sie kriege. 227 00:12:48,330 --> 00:12:51,873 Du meine Güte, ich kann nur hoffen, dass Hales in nächster Zeit keine Wehen kriegt. 228 00:12:52,328 --> 00:12:56,001 Nun, wenn sie welche kriegt, werden wir sie auf die Ladefläche von meinem Truck schmeißen. 229 00:12:56,075 --> 00:12:57,075 Leute? 230 00:12:58,314 --> 00:12:59,804 Alles okay, Haley? 231 00:13:00,300 --> 00:13:01,446 Es ist soweit. 232 00:13:05,817 --> 00:13:07,144 Was? Es ist soweit? 233 00:13:08,340 --> 00:13:09,340 Bist du sicher? 234 00:13:14,054 --> 00:13:15,054 Julian? 235 00:13:20,203 --> 00:13:22,227 Wo sind wir? Was ist passiert? Hast du dein Baby? 236 00:13:22,310 --> 00:13:24,543 Nein, nein, es war nur... es war nur ein kleiner Test. 237 00:13:24,628 --> 00:13:27,494 Und du bist... ohnmächtig geworden. 238 00:13:29,154 --> 00:13:30,853 Das ist eine Sauerei. 239 00:13:34,664 --> 00:13:35,664 Wirklich? 240 00:13:35,906 --> 00:13:39,659 Ich kann nichts dafür. Das sind getoastete Gebäck-Köstlichkeiten. 241 00:13:39,741 --> 00:13:41,750 - Sie hat so was von recht. - Ich will eine. 242 00:13:41,833 --> 00:13:43,388 Ja, ich will auch eine. 243 00:13:43,924 --> 00:13:46,957 Oje, Quinny. Das wievielte ist das? 244 00:13:50,334 --> 00:13:52,070 Das wievielte ist das? 245 00:13:52,386 --> 00:13:53,772 Was, bist du mein Vater? 246 00:13:54,491 --> 00:13:56,994 Wenn ich das wäre, wäre ich gerade nicht sehr glücklich mit mir. 247 00:13:57,389 --> 00:13:58,801 Also was gibt es sonst neues? 248 00:13:59,088 --> 00:14:01,747 Lass mich raten. Er hat dir gesagt, dass du nicht mein Agent sein sollst. 249 00:14:01,832 --> 00:14:02,983 Mehr oder weniger. 250 00:14:03,066 --> 00:14:05,535 Nun, dann nehme ich an, in dieser Situation, kannst du nur gewinnen. 251 00:14:05,618 --> 00:14:08,671 Du nimmst mich unter Vertrag und verärgerst den alten Mann. 252 00:14:09,052 --> 00:14:10,307 Was ist mit dir? 253 00:14:11,000 --> 00:14:12,687 Nun, ich will bei guten Agenten unterschreiben, 254 00:14:12,770 --> 00:14:15,261 und den alten Mann verärgern, und es tut gut, das zu machen. 255 00:14:15,344 --> 00:14:17,294 Es ist eine Situation, bei der drei Seiten gewinnen. 256 00:14:17,398 --> 00:14:19,895 - Willst du was trinken? - Nein, ich muss nach Hause. 257 00:14:20,287 --> 00:14:22,837 Meine Frau ist schwanger, wie du weißt. 258 00:14:26,466 --> 00:14:27,708 Du auch, huh? 259 00:14:28,976 --> 00:14:30,675 Du hast meinen Test nicht gesehen. 260 00:14:43,091 --> 00:14:46,927 - Alter, du bist 8 Jahre alt. - 9. Ich habe ein Jahr wiederholt. 261 00:14:47,208 --> 00:14:49,179 Das ist nicht der Punkt. Was ist los? 262 00:14:49,391 --> 00:14:50,691 Kannst du mir helfen? 263 00:14:51,575 --> 00:14:53,132 Natürlich helfe ich dir. 264 00:14:53,216 --> 00:14:54,833 Erzähl mir nur worum es geht. 265 00:14:57,403 --> 00:15:00,501 - Du wolltest das anziehen, oder? - Will ich. 266 00:15:00,743 --> 00:15:01,900 Bist du glücklich? 267 00:15:02,068 --> 00:15:04,361 Bin ich. Es ist nett. Ich fühle mich hühnchenhaft. 268 00:15:06,296 --> 00:15:09,827 Nun, es gibt da eine Studie 269 00:15:09,910 --> 00:15:12,834 die besagt, dass Straßenschilder eher wahrgenommen werden 270 00:15:12,917 --> 00:15:15,830 wenn nur der erste Buchstabe fett geschrieben ist und nicht das ganze Wort. 271 00:15:16,156 --> 00:15:18,857 - So eine Studie gibt es nicht. - Doch, gibt es. 272 00:15:19,152 --> 00:15:21,714 Hat wirklich jemand Geld dafür bezahlt? 273 00:15:22,041 --> 00:15:24,720 Du hast es, mit deinen Steuergeldern... 274 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 ich meine, als du einen Job hattest. 275 00:15:28,695 --> 00:15:30,904 Ich habe einen Job. Ich bin Barkeeper. 276 00:15:31,597 --> 00:15:35,491 - Du bist irgendwie mehr im Hinterzimmer der Bar. - Da wo Barkeeper ab und zu mal sind. 277 00:15:35,558 --> 00:15:37,477 Okay, 'tschuldigung. Barkeeper. 278 00:15:37,645 --> 00:15:40,414 - Ich zahle meine Steuern. - Ich weiß, dass du das tust, Schatz. 279 00:15:40,497 --> 00:15:44,251 Du bist ein hart arbeitender, Steuern zahlender, 280 00:15:44,719 --> 00:15:48,130 sehr gutaussehender, Hühnchenhaft fühlender Barkeeper. 281 00:15:49,215 --> 00:15:50,966 Ich brauch immer noch Hilfe bei der Story. 282 00:15:51,409 --> 00:15:53,977 Nun, vielleicht könntest du so etwas tun wie... 283 00:15:54,060 --> 00:15:56,118 "Warum überquerte das Huhn die falsche Straße? 284 00:15:56,201 --> 00:15:58,104 "Weil es die Straßenschilder nicht lesen konnte". 285 00:15:58,187 --> 00:16:00,117 Hey, das ist wirklich gut. 286 00:16:00,200 --> 00:16:02,201 Also, die haben wirklich jemanden für diese Studie bezahlt? 287 00:16:02,285 --> 00:16:05,286 Sowie einige Firmen das mit vermutlich gebildeten Leuten tun? 288 00:16:05,739 --> 00:16:07,791 Sie ändern deswegen auch die Schilder. 289 00:16:07,874 --> 00:16:09,826 Sie sagen, Schilder die nur große Buchstaben haben 290 00:16:09,909 --> 00:16:13,613 bringt Leute dazu etwas länger darauf zu starren, und das Herumbummeln verursacht Unfälle. 291 00:16:13,696 --> 00:16:14,896 Das Herumbummeln? 292 00:16:15,361 --> 00:16:18,219 Das Herumbummeln an nur-gross-geschriebenen-Strassenschildern, 293 00:16:18,302 --> 00:16:20,080 welche wir seit Anbeginn der Zeit haben. 294 00:16:20,459 --> 00:16:21,920 Lass mich dir eine Frage stellen. 295 00:16:22,005 --> 00:16:24,441 Welche sind größer, große Buchstaben oder kleinere Buchstaben? 296 00:16:24,609 --> 00:16:25,692 Große Buchstaben. 297 00:16:25,775 --> 00:16:27,928 Und was ist einfacher zu sehen, große Dinge oder kleine Dinge? 298 00:16:28,011 --> 00:16:29,011 Große. 299 00:16:29,094 --> 00:16:31,502 Und was glaubst du, was bringt einen dazu an einem Verkehrsschild eher rum zu bummeln, 300 00:16:31,585 --> 00:16:33,763 die Tatsache das die größeren, einfacher zu lesenden Buchstaben 301 00:16:33,846 --> 00:16:36,815 dich ablenken, oder die Tatsache, dass alle Verkehrsschilder unterschiedlich sind? 302 00:16:36,898 --> 00:16:38,822 - Bam. Unfall. - Bam? 303 00:16:38,905 --> 00:16:41,456 Bam, wir wollen nicht Mal von dem Geld sprechen, dass sie für diese Studie ausgegeben haben, 304 00:16:41,539 --> 00:16:43,942 und von dem Geld das sie ausgeben müssen, um die Verkehrsschilder zu ändern. 305 00:16:44,025 --> 00:16:47,020 110 $ pro Schild, für jedes Verkehrsschild in Amerika. 306 00:16:47,103 --> 00:16:48,253 Unglaublich. 307 00:16:48,336 --> 00:16:51,335 Die Schulen haben kein Geld für Kunst oder Musik oder warmes Essen oder Bücher, 308 00:16:51,418 --> 00:16:54,498 und dort gehen meine Barkeeper Steuergelder hin? 309 00:16:55,139 --> 00:16:57,541 Du ärgerst dich wirklich über diese Verkehrsschilder-Sache. 310 00:16:57,624 --> 00:16:58,624 Tue ich. 311 00:16:58,707 --> 00:17:01,107 Und auch wegen der Barkeeper-Sache. 312 00:17:02,132 --> 00:17:04,214 Ich glaube ich mache es... die Story. 313 00:17:04,297 --> 00:17:06,537 Nun, mach es nur, wenn du sagen darfst wie lächerlich das ist, 314 00:17:06,620 --> 00:17:09,438 denn es ist ein lächerliches, dämliches, sinnloses Projekt. 315 00:17:10,078 --> 00:17:11,359 Ich wünschte ich könnte. 316 00:17:11,587 --> 00:17:13,506 Nun, Jerry mag Zeug wie dieses. 317 00:17:13,589 --> 00:17:16,198 Weißt du? Nenn es einfach soziale Reportage. 318 00:17:16,281 --> 00:17:18,203 Ich glaube nicht, aber Danke. 319 00:17:19,565 --> 00:17:20,565 Ist dir warm? 320 00:17:20,938 --> 00:17:23,016 Ja, du hast Recht. Meine Füße schwitzen. 321 00:17:27,655 --> 00:17:31,102 Wenn ein Typ die meiste Zeit seiner Karriere eine Nebenrolle spielt, und dann aufgerufen wird... 322 00:17:31,185 --> 00:17:33,943 - Du bist Barkeeper. - Er ist ein Major-Leaguer, Millie. 323 00:17:34,243 --> 00:17:36,178 Barkeeper. Barkeeper. 324 00:17:37,249 --> 00:17:38,390 Das ist richtig. 325 00:17:40,340 --> 00:17:42,889 - Okay, wir sind da. - Brooke, mir geht’s gut. 326 00:17:43,086 --> 00:17:45,747 Ich weiß. Ist okay. Du hast nur etwas Angst bekommen. 327 00:17:45,830 --> 00:17:48,759 Ich glaube eher, dass es vom schnellen Aufstehen kam, als alles andere. 328 00:17:48,842 --> 00:17:51,095 Nun, du hast meine Schlüssel gerettet, und wenn nicht... 329 00:17:51,178 --> 00:17:55,410 hättest du den Ersatzschlüssel, der unter dem Gartenzwerg liegt, benutzen müssen. 330 00:17:57,466 --> 00:18:01,538 - Chloe, was machst du hier? - Ich mache getoastetes Gebäck. 331 00:18:02,036 --> 00:18:03,832 Aber wie bist du reingekommen? 332 00:18:04,611 --> 00:18:06,776 Ich hab den Ersatzschlüssel benutzt, der unter dem Gartenzwerg liegt. 333 00:18:06,859 --> 00:18:08,020 Willst du einen? 334 00:18:08,292 --> 00:18:10,247 Ja, aber was machst du hier, 335 00:18:10,330 --> 00:18:13,250 außer diesem köstlichen gerösteten Strudel? 336 00:18:13,333 --> 00:18:14,868 Ich meine, geht es dir gut? 337 00:18:15,725 --> 00:18:17,751 Es gibt eine Planänderung. 338 00:18:21,719 --> 00:18:24,385 Ich hatte heute Morgen eine Untersuchung und... 339 00:18:27,273 --> 00:18:31,600 es sieht so aus, als käme euer Baby früher, als wir gedacht haben. 340 00:18:41,999 --> 00:18:43,946 Also, erzähl mir noch mal, wie das Ganze ablief. 341 00:18:44,029 --> 00:18:46,032 Ich bekam eine Eins minus, er wollte mich sehen, 342 00:18:46,115 --> 00:18:48,534 und dann sagte er mir, dass er nicht möchte, dass wir Ian unter Vertrag nehmen. 343 00:18:48,617 --> 00:18:52,371 - Kannst du dir das vorstellen? - Alles mit Ausnahme des Eins minus Teils. 344 00:18:53,836 --> 00:18:55,797 Also, was denkst du? 345 00:18:56,311 --> 00:18:58,888 Nun, ich glaube Kellerman ist ein Tyrann, und wir müssen Ian einen großartigen Vertrag besorgen, 346 00:18:58,971 --> 00:19:01,347 damit er unter der Fuchtel seines Vaters hervorkommen kann und niemals zurückblicken muss. 347 00:19:01,801 --> 00:19:04,769 Und reden wir jetzt von Ian Kellerman oder von Nathan Scott? 348 00:19:06,185 --> 00:19:10,156 Ich weiß, du magst Ian nicht. Genau genommen ist da nicht sehr viel, das man mögen kann. 349 00:19:10,476 --> 00:19:12,110 Aber ich war auch so, Clay. 350 00:19:12,193 --> 00:19:14,911 Er muss nur erwachsen werden und etwas Stabilität finden. 351 00:19:17,433 --> 00:19:19,865 Wenn du ihn anschaust siehst du die Vergangenheit. 352 00:19:19,949 --> 00:19:22,452 Ich weiß das. Aber, Alter, ich vertraue ihm nicht. 353 00:19:22,949 --> 00:19:26,247 Also schlagen wir Kellerman bei seinem eigenen Spiel, mit seinen eigenen Worten. 354 00:19:26,415 --> 00:19:28,124 Vertrauen ist ein Risiko. Merk dir das. 355 00:19:28,207 --> 00:19:30,009 Wir müssen Ian dazu bringen, einen Vertrag bei uns zu unterschreiben. 356 00:19:30,092 --> 00:19:32,218 Dann kann Kellerman ihn nicht mehr beeinflussen oder unter Druck setzen. 357 00:19:32,301 --> 00:19:34,812 Und dann werden wir eine Moralklausel einfügen 358 00:19:34,895 --> 00:19:37,070 für den Fall, dass du recht hast und ich falsch liege, was ich aber nicht tue. 359 00:19:37,259 --> 00:19:39,419 Also schlägst du Kellerman mit seinem eigenen Lehrbuch. 360 00:19:39,502 --> 00:19:41,186 Nett ausgedacht, Eins minus. 361 00:19:43,110 --> 00:19:45,517 Nathan! Es ist soweit! 362 00:19:47,158 --> 00:19:50,008 Ja. Okay. Wir beenden nur eben das Spiel. 363 00:19:50,398 --> 00:19:53,441 - Das Baby kommt genau jetzt. - Ja, ich weiß. 364 00:19:55,290 --> 00:19:58,048 Das ist wirklich wichtiges Zeug, aber könntest du kurz deine Knie zusammendrücken 365 00:19:58,131 --> 00:20:00,074 und durchhalten, wir sind fast fertig. 366 00:20:00,157 --> 00:20:02,283 - Genau genommen, willst du Gewinner? - Du verstehst nicht. 367 00:20:02,451 --> 00:20:04,619 Ich werde das Baby genau hier bekommen. 368 00:20:04,787 --> 00:20:07,037 Ja, ich glaube nicht, dass du das verstehst. 369 00:20:07,290 --> 00:20:10,582 Julian hat uns erzählt, dass du ihn und Brooke und Quinn hereingelegt hast. 370 00:20:11,251 --> 00:20:13,238 Hey, schau, es ist ein Wolf! 371 00:20:13,321 --> 00:20:16,221 Siehst du, jetzt bin ich der Junge der auch "Wolf" ruft, also... 372 00:20:16,304 --> 00:20:19,120 Ja, ja, es stimmt. Ich-ich hab es gemacht. Ich hab sie reingelegt. 373 00:20:19,390 --> 00:20:22,178 Aber nun ist es kein Trick und wir müssen jetzt wirklich ins Krankenhaus. 374 00:20:22,346 --> 00:20:24,848 Bist du sicher? Wie genau jetzt, genau jetzt? 375 00:20:24,931 --> 00:20:27,976 Okay, ich... Ich muss meine Schlüssel suchen. 376 00:20:28,568 --> 00:20:29,868 Ich scherze nur! 377 00:20:32,231 --> 00:20:33,231 Wolf! 378 00:20:40,505 --> 00:20:43,491 Okay, Millie, in 15 Sekunden bist du live auf Sendung. 379 00:20:44,701 --> 00:20:45,701 Halte dich bereit. 380 00:20:46,482 --> 00:20:50,414 Du bist live auf Sendung in 5, 4, 3, 2. 381 00:20:53,603 --> 00:20:55,580 Warum überquerte das Hühnchen die Straße an der falschen Stelle? 382 00:20:55,663 --> 00:20:57,504 Weil es die Verkehrsschilder nicht lesen konnte. 383 00:20:57,587 --> 00:20:59,501 Jedenfalls sagt das unsere Regierung. 384 00:20:59,584 --> 00:21:02,553 Die Bundesregierung hat in Auftrag gegeben, das bis 2018, 385 00:21:02,636 --> 00:21:04,462 alle Verkehrszeichen in den Vereinigten Staaten 386 00:21:04,545 --> 00:21:07,954 mit einem Großbuchstaben gefolgt von kleineren Buchstaben beschriftet werden müssen. 387 00:21:08,037 --> 00:21:12,543 Das kostet alleine in New York City Steuergelder in Höhe von 27.5 Millionen $, 388 00:21:12,752 --> 00:21:14,569 und Ihre Stadt wird die Nächste sein. 389 00:21:14,652 --> 00:21:15,652 Warum? 390 00:21:15,735 --> 00:21:17,567 Das Bundesverwaltungsamt sagt, 391 00:21:17,650 --> 00:21:20,376 dass die Sicherheit dadurch verbessert wird, dass die Großbuchstaben-Zeichen ausgetauscht werden, 392 00:21:20,459 --> 00:21:23,501 weil Autofahrer schneller in der Lage sind die Wörter zu erkennen, 393 00:21:23,584 --> 00:21:26,180 wenn sie in Groß- und Kleinbuchstaben geschrieben sind 394 00:21:26,263 --> 00:21:27,997 und das in einer Schriftart die "Durchblick" heißt. 395 00:21:28,957 --> 00:21:30,730 Jedenfalls glaube ich, sie sollte so heißen. 396 00:21:30,813 --> 00:21:32,549 So steht es in großen, fetten Großbuchstaben 397 00:21:32,632 --> 00:21:35,250 in der Pressemitteilung geschrieben, aber ich werde daraus einfach nicht schlau. 398 00:21:37,729 --> 00:21:38,729 'Tschuldigung. 399 00:21:40,906 --> 00:21:42,875 Also, lassen sie mich das klarstellen. 400 00:21:42,958 --> 00:21:47,091 Die Schulen haben keine Bücher, weder Kunst noch Musik, und kein warmes Essen, 401 00:21:47,174 --> 00:21:49,232 und dafür werden unsere Steuergelder verschleudert? 402 00:21:49,315 --> 00:21:50,569 Die Arbeitslosigkeit steigt. 403 00:21:50,652 --> 00:21:53,197 Die Menschen haben keinen Job, kein Zuhause und keine Hoffnung, 404 00:21:53,280 --> 00:21:56,203 und die Regierung gibt 110 $ pro Schild aus 405 00:21:56,286 --> 00:21:58,308 für jedes Verkehrsschild in Amerika 406 00:21:58,391 --> 00:22:01,194 um die Buchstaben kleiner zu machen, damit wir sie besser lesen können? 407 00:22:01,551 --> 00:22:03,002 Wirklich? Wirklich? 408 00:22:03,462 --> 00:22:06,532 Ich bin Millicent Huxtable, und wie bescheuert ist das denn? 409 00:22:10,132 --> 00:22:11,737 Hast du den Verstand verloren? 410 00:22:11,820 --> 00:22:14,798 Sie sollten nur darüber berichten, dass die Schilder ausgetauscht werden. 411 00:22:14,881 --> 00:22:17,251 - Das war eine dumme Idee. - Das ist Ihre Meinung. 412 00:22:17,674 --> 00:22:19,312 Wir verbreiten keine Meinungen. 413 00:22:19,395 --> 00:22:21,468 Unsere Zuschauer sehen nicht die Nachrichten 414 00:22:21,551 --> 00:22:24,759 um einem "sozialen Kommentar" zu lauschen von einem... einem verdammten Hühnchen! 415 00:22:26,399 --> 00:22:28,588 Sie wollen Steuergelder verschwenden. 416 00:22:28,671 --> 00:22:30,871 Nun, Sie brauchen sich keine Sorge mehr um Ihre Steuergelder machen, 417 00:22:30,954 --> 00:22:33,308 weil sie am Ende des Tages keinen Job mehr haben werden. 418 00:22:38,578 --> 00:22:40,678 Die Telefone fangen an zu klingeln. 419 00:22:41,834 --> 00:22:43,384 Das scheint schlimm zu werden. 420 00:22:45,585 --> 00:22:48,421 Gehen Sie nach Hause, Millie. Ich tue was ich kann. 421 00:22:57,952 --> 00:22:59,460 Strike Eins! 422 00:22:59,853 --> 00:23:02,359 Behalte den Ball im Auge. Versuch es nochmal. 423 00:23:08,379 --> 00:23:09,853 Strike Zwei! 424 00:23:11,853 --> 00:23:14,475 - Du holst ein bisschen zu spät aus. - Du wirfst ihn nur ein bisschen zu früh. 425 00:23:14,558 --> 00:23:15,931 Unterdrück es nur ein bisschen. 426 00:23:19,423 --> 00:23:20,437 Alles klar? 427 00:23:23,986 --> 00:23:26,446 - Strike Drei! - Mann, das Spiel ist scheiße! 428 00:23:26,614 --> 00:23:29,150 Vielleicht sind es meine Würfe. Ich bin sehr gut, weißt du. 429 00:23:29,233 --> 00:23:31,067 Es sind nicht deine Würfe. 430 00:23:31,152 --> 00:23:33,142 Alter, ich war ein guter Werfer in der Little League. 431 00:23:33,456 --> 00:23:34,456 Wurf Eins. 432 00:23:41,808 --> 00:23:44,672 Es sind nicht deine Würfe. Mann, du bist schlimmer als ich! 433 00:24:07,418 --> 00:24:08,638 Hört sich gut an. 434 00:24:08,723 --> 00:24:10,140 Meinst du? Ich weiß nicht. 435 00:24:12,259 --> 00:24:14,281 - Cool! - Nichts anfassen. 436 00:24:14,647 --> 00:24:17,940 Kann ich mir die Brille, die du brauchst, dich aber nicht traust zu tragen, ausleihen? 437 00:24:18,065 --> 00:24:20,249 Ich brauch keine Brille. Welche Brille? 438 00:24:20,601 --> 00:24:23,327 Diejenige in deiner Tasche, durch die du schielst, 439 00:24:23,410 --> 00:24:25,455 immer dann, wenn du glaubst, dass keiner guckt. 440 00:24:25,955 --> 00:24:29,327 Wenn du irgendjemanden davon erzählst, schwöre ich bei Gott, dass ich erzähle, das... 441 00:24:30,060 --> 00:24:31,713 Irgendwas über dich. 442 00:24:32,426 --> 00:24:34,331 Man kann deine Muschi in einem Sexvideo sehen, 443 00:24:34,415 --> 00:24:36,901 aber Gott bewahre, wenn sie wissen, dass du eine Brille trägst? 444 00:24:37,052 --> 00:24:38,852 Kann ich sie mir ausleihen, bitte? 445 00:24:42,493 --> 00:24:44,049 Kein Wort. 446 00:24:48,075 --> 00:24:49,612 In Ordnung. Auf geht’s. 447 00:25:01,105 --> 00:25:03,393 - Setz sie auf. - Ich will nicht. 448 00:25:03,981 --> 00:25:06,622 Chuck, wir müssen wissen, ob deine Augen in Ordnung sind. 449 00:25:07,001 --> 00:25:08,701 Ich verspreche, ich werde nicht lachen. 450 00:25:23,950 --> 00:25:25,849 Du hast gesagt, du lachst nicht! 451 00:25:28,394 --> 00:25:30,444 Komm schon. Wir spielen noch weiter. 452 00:25:33,832 --> 00:25:35,732 Du hast gesagt, du lachst nicht. 453 00:25:40,921 --> 00:25:42,464 Er sah lustig aus. 454 00:25:49,006 --> 00:25:50,407 Also, wo ist Julian? 455 00:25:51,508 --> 00:25:53,883 Er versucht die Dokumentation, an der er gearbeitet hat, fertig zu stellen. 456 00:25:54,131 --> 00:25:56,576 Sie ist ziemlich cool. Ich glaube du wirst sie mögen. 457 00:26:00,530 --> 00:26:02,539 Kann ich dir noch etwas Milch passend zu den Keksen anbieten, 458 00:26:02,622 --> 00:26:05,001 oder Früchte passend zur Milch? 459 00:26:08,766 --> 00:26:10,927 Du kannst mich fragen was auch immer du willst, weißt du. 460 00:26:12,125 --> 00:26:13,514 Was meinst du? 461 00:26:13,597 --> 00:26:15,768 Ich meine all die Fragen, die du mir stellen willst... 462 00:26:15,851 --> 00:26:17,701 mach nur und frag. 463 00:26:20,642 --> 00:26:22,914 Wie ist der Vater des Babys so? 464 00:26:23,361 --> 00:26:24,786 Er ist gutaussehend. 465 00:26:25,636 --> 00:26:27,186 Er hat ein schönes Lächeln. 466 00:26:28,162 --> 00:26:30,214 Die Wahrheit ist, ich hätte ihn wahrscheinlich geheiratet, 467 00:26:30,297 --> 00:26:33,690 wenn er nicht wegen Drogen angeklagt und verurteilt worden wäre. 468 00:26:35,125 --> 00:26:38,105 Er ist im Gefängnis... wegen Drogen? 469 00:26:38,539 --> 00:26:42,590 Oh, genau genommen in der Strafanstalt. Hey, vielleicht kennt er deine Mutter. 470 00:26:44,260 --> 00:26:45,306 Ich scherze. 471 00:26:46,561 --> 00:26:47,986 Er ist nur ein Junge. 472 00:26:49,306 --> 00:26:52,090 Er war genauso verängstigt wie ich, als ich raus fand, dass ich schwanger bin. 473 00:26:54,103 --> 00:26:57,191 Er hatte dieses Bild im Kopf, wie sein Leben sein sollte, 474 00:26:57,274 --> 00:26:59,149 und das ist nicht da drin. 475 00:27:00,260 --> 00:27:01,978 Ich hab auch ein Bild. 476 00:27:02,819 --> 00:27:04,732 Ich weiß nicht. Das hört sich schrecklich an. 477 00:27:04,815 --> 00:27:07,315 Aber was weiß ich schon darüber, wie man ein Kind großzieht? 478 00:27:09,032 --> 00:27:15,175 Eigentlich denke ich, dass es sehr selbstlos ist, dass das Leben des Babys an erster Stelle steht. 479 00:27:16,109 --> 00:27:19,195 Darf ich eigentlich hier sein, ich meine, wegen der Farbe? 480 00:27:20,948 --> 00:27:23,666 Latexfarben mit Biozid und Sprühfarben 481 00:27:23,751 --> 00:27:26,310 sind die am wenigsten Gesundheitsschädlichen, also bist du hier sicher. 482 00:27:26,953 --> 00:27:29,253 Wie ich schon sagte, was weiß ich schon? 483 00:27:30,206 --> 00:27:31,876 Was ist mit deinen Freunden? 484 00:27:32,128 --> 00:27:34,874 Nun, früher hatte ich viele Freunde. 485 00:27:35,346 --> 00:27:39,031 Aber ich kann die Dinge, die sie gerne machen, wirklich nicht mehr machen. 486 00:27:39,369 --> 00:27:40,408 So wie? 487 00:27:56,484 --> 00:27:59,741 Ian sagte, er hätte ein paar Freunde da. 488 00:28:05,444 --> 00:28:07,931 Moral-Klausel... gute Entscheidung. 489 00:28:25,846 --> 00:28:27,533 Ist der gut? Willst du noch ein Glas? 490 00:28:27,616 --> 00:28:30,011 - Nein. Ich muss noch nach Hause fahren. - Nur noch ein Glas. Ist okay. 491 00:28:30,094 --> 00:28:32,081 Haley nein, ich hab den Wein für dich getrunken, 492 00:28:32,578 --> 00:28:35,046 und den Exotischen Käse gegessen und das Sushi. 493 00:28:35,214 --> 00:28:36,892 Ich fühle mich so aufgedunsen. 494 00:28:36,975 --> 00:28:39,842 Nun, wenn du das nochmal sagst, hau ich dir eine rein. 495 00:28:42,450 --> 00:28:43,450 Tut mir leid. 496 00:28:43,915 --> 00:28:45,499 Was kann ich sonst noch für dich tun? 497 00:28:46,468 --> 00:28:48,822 Ich weiß nicht. Möchtest du Psych gucken? 498 00:28:49,137 --> 00:28:51,540 Davon hab ich noch nichts gehört. Ist es gut? 499 00:28:59,864 --> 00:29:01,899 Was? Warum schaust du mich so an? 500 00:29:01,982 --> 00:29:03,507 Nichts! Ich... nichts. 501 00:29:05,019 --> 00:29:09,581 Ich hab nur gerade dran gedacht, wie schön es ist, dich hier zu haben, und... 502 00:29:10,823 --> 00:29:14,627 Ich kann nicht glauben, dass ich, in einer Nacht, dich und Jamie fast verloren hätte. 503 00:29:17,456 --> 00:29:18,666 Aber das hast du nicht. 504 00:29:19,104 --> 00:29:23,335 Katie wurde weggeschlossen, und der Fahrer des Wagens muss damit leben, was er getan hat. 505 00:29:23,452 --> 00:29:26,520 Ich kann nicht glauben, dass sie den nicht gefunden haben. Ich meine, wie kann man einen... 506 00:29:26,603 --> 00:29:29,344 zerbeulten, dunklen Grand Wagoneer nicht finden. 507 00:29:29,676 --> 00:29:31,650 Ich weiß. Julian hat es uns erzählt. 508 00:29:32,962 --> 00:29:34,712 Naja, es ist so, wie du gesagt hast. 509 00:29:35,668 --> 00:29:38,442 Wer immer es war, er muss damit leben, was er getan hat. 510 00:29:47,044 --> 00:29:49,912 - Geh von der Bar weg. - Warum? 511 00:29:50,080 --> 00:29:52,399 Weil du zwei Sachen machst, wenn du dich verletzbar fühlst. 512 00:29:52,484 --> 00:29:54,436 - Woher weißt du das? - Weil ich dich kenne, Alex. 513 00:29:54,519 --> 00:29:56,994 Du trinkst Kurze, und du machst Jungs an. 514 00:30:01,466 --> 00:30:03,759 Und da ist das Zweite. Neuer Freund? 515 00:30:04,136 --> 00:30:06,637 Ich weiß nicht. Nur jemand, den ich kennengelernt habe. 516 00:30:07,332 --> 00:30:09,223 Veränderung ist ein Flüstern, Alex. 517 00:30:09,666 --> 00:30:10,866 Es ist eine Jahreszeit. 518 00:30:11,553 --> 00:30:14,503 Es ist langsam und ruhig, und es ist nicht sehr dramatisch. 519 00:30:15,499 --> 00:30:16,949 Aber es liegt ganz an dir. 520 00:30:18,450 --> 00:30:19,914 Der geht auf mich. 521 00:30:20,679 --> 00:30:22,516 Dein Song ist gut. 522 00:30:29,061 --> 00:30:30,277 Was für ein Tag. 523 00:30:33,684 --> 00:30:34,834 Dunkelbier? 524 00:30:37,905 --> 00:30:39,481 Hat Chase spendiert. 525 00:30:39,564 --> 00:30:43,211 Ah ja, keine kurzen Tequila, die ich für dich trinken soll? 526 00:30:43,585 --> 00:30:45,384 Mein Mädchen hat sich ordentlich ausgelassen. 527 00:30:45,552 --> 00:30:47,970 - Dein Mädchen ist gefeuert worden. - Was? Warum? 528 00:30:48,138 --> 00:30:49,456 Ja, was? Warum? 529 00:30:49,539 --> 00:30:50,950 Weil Jerry es nicht mochte, 530 00:30:51,033 --> 00:30:53,356 und weil Hühnchen keine Meinung abgeben sollen. 531 00:30:53,439 --> 00:30:54,820 Es war ein sozialer Kommentar. 532 00:30:54,903 --> 00:30:56,326 Was war? Es war so dumm. 533 00:30:56,409 --> 00:30:58,980 Was war dumm? Sie war live auf Sendung, hat dumm "dumm" genannt. 534 00:30:59,063 --> 00:31:00,733 In einem Hühnchenkostüm. 535 00:31:01,419 --> 00:31:02,419 Nett. 536 00:31:02,502 --> 00:31:06,396 Jerry sagt es gab Beschwerden. Ich bin dem Untergang geweiht. 537 00:31:07,108 --> 00:31:08,824 Entschuldigt, Ladies. 538 00:31:08,992 --> 00:31:11,071 Ich muss nur wissen, ob du... 539 00:31:11,154 --> 00:31:12,813 Ja, hi. Alex Dupré. 540 00:31:12,897 --> 00:31:14,566 Nein, eigentlich... Ich meinte eigentlich, 541 00:31:14,649 --> 00:31:17,683 bist du die zornige Hühnchen-Reporterin? 542 00:31:20,155 --> 00:31:21,488 Das bin ich. 543 00:31:21,966 --> 00:31:23,077 Ich wusste es. 544 00:31:24,241 --> 00:31:25,860 Das war übrigens toll. 545 00:31:26,359 --> 00:31:28,552 - Krieg ich ein Autogramm? - Sicher. 546 00:31:32,286 --> 00:31:34,558 - Was ist das? - Das ist dein Vertrag mit der Agentur. 547 00:31:34,836 --> 00:31:36,849 Ja, ist ein Standard Ding, Ian. 548 00:31:39,738 --> 00:31:41,543 Nun, ich sag euch was... 549 00:31:41,626 --> 00:31:44,405 Ich und Tommy hier, spielen gegen euch Bier-Pong. 550 00:31:44,488 --> 00:31:46,941 Wenn wir verlieren, unterzeichne ich euren Vertrag. 551 00:31:47,024 --> 00:31:49,114 Aber wenn ihr verliert, unterschreibe ich nicht. 552 00:31:49,282 --> 00:31:51,200 Komm schon, Ian. Wir wollen keine Spiele spielen. 553 00:31:51,770 --> 00:31:54,221 Was ist los? Habt du Angst den Arsch voll zu kriegen, Scott? 554 00:31:54,656 --> 00:31:57,024 Du weißt, dass ich früher in der NBA war, ja? 555 00:31:57,108 --> 00:31:59,277 Und du weißt, dass ich jeden Teil der Platte 556 00:31:59,360 --> 00:32:01,144 aus einer Entfernung von 18 Metern treffe, ja? 557 00:32:05,506 --> 00:32:06,966 Trink aus, Kellerman. 558 00:32:14,483 --> 00:32:17,058 Nun, bis wir nicht das Geschlecht wissen, gefällt mir gelb. 559 00:32:17,141 --> 00:32:18,547 Julian mag grün. 560 00:32:18,810 --> 00:32:20,862 Warum streicht ihr den Raum nicht einfach schwarz? 561 00:32:21,097 --> 00:32:23,672 Schwarz? Das wäre wie eine Höhle. 562 00:32:23,755 --> 00:32:25,442 Ich weiß. Das wäre doch toll. 563 00:32:25,970 --> 00:32:29,750 Meine Freundin Peyton hatte ein schwarzes Zimmer als sie in deinem Alter war. 564 00:32:29,842 --> 00:32:31,442 Sie war auch adoptiert. 565 00:32:34,745 --> 00:32:37,789 Du weißt, du könntest mir hierbei wirklich helfen, 566 00:32:37,872 --> 00:32:40,312 wenn du uns nur das Geschlecht verraten würdest. 567 00:32:40,395 --> 00:32:42,736 Ich weiß es nicht und ich will es auch nicht wirklich wissen. 568 00:32:46,214 --> 00:32:48,958 - Tut mir leid. Ich hab nicht nachgedacht... - Ist okay. 569 00:32:49,925 --> 00:32:52,540 Ich bin nur sehr müde. Ich sollte gehen. 570 00:32:54,866 --> 00:32:58,142 - Kann ich dich wohin fahren, oder... - Nein, ich bin mit meinem Motorrad hier. 571 00:32:59,062 --> 00:33:00,728 Du fährst Motorrad? 572 00:33:02,265 --> 00:33:04,315 Nein. Ich hab einen Prius. 573 00:33:04,801 --> 00:33:07,702 Aber dein Gesichtsausdruck ist unbezahlbar. 574 00:33:11,489 --> 00:33:13,032 Mir geht’s gut, versprochen. 575 00:33:13,293 --> 00:33:15,686 Danke, dass ich heute hier rumhängen durfte. 576 00:33:22,811 --> 00:33:24,797 Egal in welcher Farbe Ihr es streicht, 577 00:33:25,124 --> 00:33:27,098 es wird ein wirklich nettes Zimmer. 578 00:33:31,111 --> 00:33:34,495 Ich bin sicher, das Baby wird ein tolles Leben haben. 579 00:34:02,457 --> 00:34:03,457 Chuck! 580 00:34:06,998 --> 00:34:09,963 Geh weg, Mr. Fleischklops. Ich hab gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen. 581 00:34:10,658 --> 00:34:12,591 Was? Ich-ich bin es... Chase. 582 00:34:21,515 --> 00:34:22,765 Was willst du? 583 00:34:22,850 --> 00:34:24,969 Noch mehr über mich lachen? 584 00:34:25,052 --> 00:34:27,856 Nein. Ich wollte mich bei dir entschuldigen. 585 00:34:28,889 --> 00:34:30,693 Okay? Es tut mir Leid. 586 00:34:31,725 --> 00:34:33,644 Jetzt zieh dir was an und komm raus. 587 00:34:33,841 --> 00:34:35,024 Wo wollen wir hin? 588 00:34:35,107 --> 00:34:37,481 Alter, es ist spät und morgen ist Schule. Aber macht das was? 589 00:34:37,781 --> 00:34:39,469 Guter Punkt. Warte ab. 590 00:34:43,404 --> 00:34:46,417 Mann, ich dachte wir klauen ein Auto oder so was. 591 00:34:47,022 --> 00:34:48,304 Setz sie auf. 592 00:34:50,735 --> 00:34:52,591 Ich sollte besser nicht verarscht werden. 593 00:34:53,177 --> 00:34:54,227 Wirst du nicht. 594 00:34:59,441 --> 00:35:01,585 - Und nicht lachen. - Kein Lachen. 595 00:35:19,490 --> 00:35:21,910 Okay. Mal sehen was du kannst. 596 00:35:32,946 --> 00:35:33,946 Chuck! 597 00:35:35,599 --> 00:35:37,312 Ich glaub du brauchst eine Brille. 598 00:35:43,614 --> 00:35:44,699 Netter Schlag. 599 00:35:53,113 --> 00:35:55,110 Du hast es raus. Gut gemacht. 600 00:36:02,975 --> 00:36:05,145 Was schaust du dir da an, Mädchen das ich liebe? 601 00:36:06,060 --> 00:36:09,799 Meinen sexy Barkeeper Freund, der mir immer hilft. 602 00:36:10,210 --> 00:36:13,812 Du meinst denjenigen, der sich schlecht fühlt, weil er dir so einen lausigen Rat gegeben hat? 603 00:36:13,871 --> 00:36:14,921 Hast du nicht. 604 00:36:15,212 --> 00:36:17,256 Es fühlte sich gut an, das zu sagen, was ich gesagt habe. 605 00:36:17,339 --> 00:36:19,682 Und wenn ich gefeuert werde, werde ich halt gefeuert. 606 00:36:21,574 --> 00:36:24,555 Es ist Jerry. Ich will nicht gefeuert werden. 607 00:36:28,398 --> 00:36:29,509 Hi, Jerry. 608 00:36:37,950 --> 00:36:38,950 Danke. 609 00:36:43,650 --> 00:36:46,408 Er sagt, dass die Telefonzentrale den ganzen Tag blockiert war. 610 00:36:46,892 --> 00:36:48,042 Das ist schlecht. 611 00:36:48,630 --> 00:36:50,996 Nun... das wäre es, 612 00:36:51,585 --> 00:36:52,585 außer... 613 00:36:53,454 --> 00:36:57,062 Er sagt sie mögen mich. Er sagt ich bin der Hit, 614 00:36:57,145 --> 00:37:01,673 und sie wollen, dass ich von jetzt an, immer soziale Kommentare abgebe. 615 00:37:04,061 --> 00:37:05,111 Also, Marvin. 616 00:37:06,289 --> 00:37:08,575 Worüber bist du noch wütend? 617 00:37:14,154 --> 00:37:16,558 Okay, dein Kürzel hier. 618 00:37:18,845 --> 00:37:19,845 Und... 619 00:37:20,518 --> 00:37:21,530 Unterschreib hier. 620 00:37:21,698 --> 00:37:23,949 Wer konnte wissen, dass Clay Evans Bier-Pong Meister war? 621 00:37:25,134 --> 00:37:28,202 Was zum Teufel? Ich wusste, dass Ihr keine kompletten Idioten seid. 622 00:37:28,402 --> 00:37:31,206 Komplette Idioten und deine offiziellen Agenten. 623 00:37:31,644 --> 00:37:33,968 Ich glaub, das schreit nach einer kleinen Feier. 624 00:37:34,051 --> 00:37:35,563 Glaubst du nicht, dass du schon genug hast? 625 00:37:35,759 --> 00:37:38,630 Getrunken, möglicherweise. Frauen, niemals. 626 00:37:40,008 --> 00:37:42,298 Nun, wenn das so ist, glaube ich sind wir aus der Sache raus. 627 00:37:42,382 --> 00:37:45,053 - Hast du hier ein Badezimmer? - Wenn du nicht in der Schlange warten willst, 628 00:37:45,136 --> 00:37:47,936 ist da noch eins auf der Rückseite des Hauses, neben der Küche. 629 00:37:50,226 --> 00:37:52,528 KOMM RÜBER. DU WEISST, DU WILLST ES. 630 00:38:02,648 --> 00:38:04,239 Hey. Wie läuft’s? 631 00:38:04,407 --> 00:38:07,495 Gut. Ein paar Zentimeter weiter unten, nicht so gut. 632 00:38:09,077 --> 00:38:10,366 Danke für die Brille. 633 00:38:12,096 --> 00:38:14,096 - Bleibt unser Geheimnis. - Danke. 634 00:38:22,127 --> 00:38:23,814 Erlaubst du, dass ich dir beim Aufräumen helfe? 635 00:38:24,912 --> 00:38:26,637 Sicher, wenn du willst. 636 00:38:27,144 --> 00:38:29,000 Ich will. Ich hab es vermisst. 637 00:38:29,314 --> 00:38:31,601 Außerdem, hab ich keine besseren Angebote bekommen. 638 00:39:09,787 --> 00:39:12,911 Gerösteter Strudel, du schmeckst so gut und lecker. 639 00:39:13,205 --> 00:39:16,041 Gerösteter Strudel, komm in meinen Bauch. 640 00:39:16,373 --> 00:39:19,439 Zuckerguss auf den Strudel. 641 00:39:19,607 --> 00:39:21,637 und jetzt esse ich dich auf. 642 00:39:23,575 --> 00:39:24,575 Quinn? 643 00:39:24,843 --> 00:39:25,980 Es kommt. 644 00:39:27,237 --> 00:39:28,777 Diesmal wirklich. 645 00:39:46,845 --> 00:39:47,845 Brooke. 646 00:39:49,200 --> 00:39:50,700 Sie kriegt Wehen. 647 00:39:52,193 --> 00:39:54,010 - Haley? - Nein, Chloe. 648 00:41:22,827 --> 00:41:25,258 VO : Addic7ed.com