Zuvor bei NCIS: Los Angeles...
- Wer hat dir das angetan? - Sein Name ist Abdul Habaza.
Moe?
Geht es darum, einen Terroristen zu erwischen,
oder darum, Moe zu beschützen, weil Sie sich für ihn verantwortlich fühlen?
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich dich kontaktieren.
Ich werde einen Pass organisieren, damit du das Land verlassen
und dich unserer Sache anschließen kannst.
Das ist Abduls Overwatch-Signatur.
Er ist gerade aus einem Flugzeug in Sanaa gestiegen.
Es wird Zeit und Ort für das geben, was Sie wollen.
Und ich verspreche Ihnen, sie werden es haben.
Erschieß ihn.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E18 - Harm's Way -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Drei Tage früher.
Du bist spät.
Zu viele Margaritas in der Happy Hour gestern Abend?
Ich trinke keine Margaritas. Deeks kommt heute zurück, richtig?
Das hat er gesagt.
Hast du dich in deinem Yogakurs mitreißen lassen?
Ich mache kein Yoga.
Dann gab es auf dem Bauernmarkt wahrscheinlich ein zu großes Gedränge?
Ich weiß, dass du zum Bauernmarkt gehst.
Der Bauernmarkt ist sonntags.
Was hast du gemacht, deinen Wecker überhört?
Hetty hat wieder auf deinem Parkplatz gestanden.
Wir haben darüber geredet. Du muss nett zu ihr sein.
Hetty hat nicht wieder auf meinem Platz gestanden.
- Ich habe auf Deeks aufgepasst, okay? - Aufgepasst?
- Ihm den Rücken freigehalten. - Du hast versucht, ihn zu erwischen.
Der Typ wurde angeschossen, weil er seine tägliche Routine nicht ändert.
Ich wollte sichergehen, dass er das Memo über persönliche Sicherheit bekommen hat.
- Da das sein erster Tag zurück ist und so. - Und?
Ich war es müde, darauf zu warten, dass er seine Wohnung verlässt.
Ich schätze, er hat seinen Wecker überhört.
Dann rufen wir ihn besser an.
Das ist meine Tasche.
Was zur...
Das ist fÃ¼r mich.
- Marty Deeks. - Hey! Hier ist Kensi.
- Hey. - Wie ist dein Handy in Sams Tasche gelandet?
Ich muss es da hineingesteckt haben, als er sich für Kaffee angestellt hat.
Medium triple, fettfrei, ohne Schaum.
Du bist mir nicht in den Coffee-Shop gefolgt. Ich hätte dich bemerkt.
- In Ordnung. Ich habe den Coffee-Shop überwacht. - Ich gehe in drei verschiedene Coffee-Shops,
jeden Tag ein anderer.
Du hast denselben Coffee-Shop an jedem Tag in dieser Woche überwacht, oder?
Er hat sein Handy in deine Tasche bekommen.
- Ich hätte ihn gesehen. - Aber das hast du nicht.
Ihr hört es schrillen also folgt meinem Willen.
- Willkommen zurück, Partner. - Danke.
- Wen hast du bezahlt und wie viel? - Schulkind, 20 Scheine.
Mr. Deeks. Sie sind vermisst worden.
Mr. Hanna, Ihr Deckname, Hakeem Fayed, wurde per E-Mail kontaktiert.
Sie wurde an die Adresse geschickt, die Ihnen von Abdul Habaza gegeben wurde,
bevor er in den Jemen floh.
- Eric? - Der Absender ist nicht zurückzuverfolgen.
Keine frühere Aktivität auf einem der beiden E-Mail-Konten.
Die Nachricht besteht aus einer Adresse in West Hollywood, einem Datum und einer Zeit.
Das Datum ist das heutige, die Zeit heute Nachmittag.
Man plant ein Treffen.
Was sind die letzten Nachrichten über Abdul Habaza?
Wir waren in der Lage seine Bewegungen zu verfolgen, seit er die USA verlassen hat.
Er flog über Ägypten in den Jemen. Er ist seit etwa einem Monat wieder dort,
und hat noch nicht die Hauptstadt Sanaa verlassen.
Wir hatten gehofft, dass Abdul Habaza uns zu seinem Bruder Sadaat führen würde,
den Anführer der Warriors for lslam.
Aber soweit wir das ermitteln konnten, ist das noch nicht passiert.
Durch die ägyptische Revolution ist die gesamte Region instabil geworden.
Sadaat steht auf einem Dutzend verschiedener Terrorlisten.
Er ging vor etwa 18 Monaten in den Untergrund
und man glaubt, dass er sich irgendwo im Süden des Landes versteckt.
Mitgeschnittene Handytelefonate deuten darauf hin, dass Abdul und Sadaat
ein Treffen innerhalb der nächsten zwei Wochen planen könnten.
Sie beweisen außerdem, dass Sadaat noch am Leben ist.
Warum verlieren wir immer wieder das Signal?
Der chemische Marke, den Sam auf Abdul gesprüht hat, löst sich auf.
Enge Straßen in einer stark bebauten Gegend helfen auch nicht gerade,
und er funktioniert auch nicht mehr, wenn er drinnen ist.
Wie lange, bis wir ihn komplett verlieren?
Mehrere Tage, höchsten eine Woche.
- Ich muss zu dem Treffen, Hetty. - Eine Schritt nach dem anderen, Mr. Hanna.
Verlieren Sie nicht das Gesamtbild aus dem Auge.
Unser Preis ist Sadaat und nicht nur sein Bruder.
Wie wollen Sie auf Abduls E-Mail antworten?
- Hörst du mich, Eric? - Laut und deutlich, Sam.
- Was wissen wir, Eric? - Okay.
Adresse ist eine kurzfristig zu mietende Wohnung mit Service.
Bar bezahlt. Name des Mieters ist...
- Smith? - Nah dran.
- Jones. - Nicht verwandt.
Könnte ein Treffen sein. Könnte eine Falle sein.
Könnte alles Mögliche sein.
Die Tür ist unverschlossen. Ich gehe rein.
Jemand da?
- G, ich habe eine Leiche. - Ich komme rein.
Warte. Vielleicht beobachtet jemand das Apartment.
- Es ist gesichert. Was hast du, Sam?
Sackgasse.
Vielleicht auch nicht.
Ich habe einen gefälschten Pass und ein Ein-Weg-Ticket in den Jemen.
- Business oder 2. Klasse? - 2. Klasse.
Der Tote war Freddie John Fanning.
Er hat in den 90ern wegen Fälscherei gesessen.
Wird von vielen als der beste Mann betrachtet,
wenn man eine neue Identität und die entsprechenden Papiere braucht.
Die vorläufige Forensikuntersuchung legt den Zeitpunkt des Todes
auf ein paar Stunden vor Sams Ankunft zu dem Treffen fest.
Eine einzelne Schusswunde in den Hinterkopf.
- Hinrichtung. - Nach der Lieferung deines gefälschten Passes.
Woher hat Fanning dein Foto?
Es wurde gemacht, als ich im Oakville Gefängnis aufgenommen wurde.
Vielleicht hat es ihm jemand gegeben, oder er hat sich in die Gefängnisdatenbank gehackt.
Die Frage ist, wurde Ihre wahre Identität entdeckt.
Diese Frage stellen wir uns jedes Mal, wenn wir vorgeben, jemand anderes zu sein.
Stimmt. Aber dieser Fanning
hat mit Identitäten gehandelt.
Und die letzte Identität, mit der er gehandelt hat, war Ihre.
Nicht meine, Hakeem Fayed.
Abdul will mich im Jemen haben.
In ein paar Tagen verlieren wir ihn. Wenn wir ihn verlieren, dann bekommen wir Sadaat nie.
Neuigkeiten aus Saudi-Arabien.
Warriors for lslam verlangt die Freilassung
von einem Dutzend Al-Quaida-Mitgliedern, die in Riyad im Gefängnis sitzen,
im Austausch gegen eine saudische Geisel, die sie vor sieben Tagen entführt haben.
Die Saudis verhandeln nicht mit Terroristen.
Diese Geisel ist so gut wie tot.
Die Geisel ist sieben Jahre alt.
Er ist der Sohn eines saudischen Prinzen, der ein enger Vertrauter des Königs ist.
Es hat angefangen, Hetty.
Warriors for lslam versuchen, sich selbst auf die Karte zu setzen.
Und wir haben eine E-Mail erhalten.
Oder zumindest hat das Hakeem Fayed.
Es ist der Name eines Hotels in der Hauptstadt Sanaa.
The Blue Oasis.
Sie haben ein Zimmer für Hakeem reserviert.
Schicken Sie eine E-Mail.
Danken Sie Ihnen für Ihre Hilfsbereitschaft.
Sagen Sie Ihnen, dass Hakeem auf dem Weg ist.
Mr. Callen wird als Unterstützung fliegen.
Ich werde Agenten in der Region in den Jemen als zusätzliche Unterstützung versetzen.
Miss Blye und Mr. Deeks können sich darauf konzentrieren, herauszufinden,
ob Mr. Hannas Identität aufgedeckt wurde.
Mr. Hanna.
Gibt es auch nur einen Beweis, egal wie gering,
der darauf hinweist, dass Ihre Tarnung aufgeflogen ist
und ich will Sie im nächstmöglichen Flug da raus haben.
Verstanden?
Verstanden.
Director Vance, bitte.
Leon, hier ist Hetty.
Reden wir noch mit dem Mann von der CIA,
der Operationen im Jemen leitet?
Dann sollten Sie ihm eine Flasche Bourbon schicken.
Ich denke, wir werden ihn brauchen.
Haben Sie Ihre Tarnung verinnerlicht, Mr. Callen?
Ray Haymes. Stoffkäufer für eine Kaufhaus-Kette.
Vielleicht können Sie mir ein hübsches Futah mitbringen.
Und Sam.
Alles bereit.
Ist er das?
Sie würden lieber jemand anderes schicken?
Sie nicht?
Sam wird tun, was getan werden muss.
Und nicht mehr, Mr. Callen.
Und wenn nötig, viel weniger.
Ich muss wissen, dass er weggehen kann, wenn das vonnöten ist.
Hier geht es nicht darum, Moes Tod zu rächen.
Ich weiß das.
Bitte stellen Sie sicher, dass er das auch weiß.
Leuchtende Farben, Mr. Callen.
Das Futah.
- As-salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Reservierung. Hakeem Fayed.
Nur einen Moment, Sir.
Einzelzimmer für eine Nacht. Ist das korrekt, Mr. Fayed?
- Ich schätze schon. - Wenn Sie so freundlich wären,
und bitte alle Details ausfüllen würden.
Hey, mein Zimmerschlüssel bitte. 409.
Natürlich, Mr. Haymes.
Bitte sehr.
Das wäre Zimmer 615.
- Und das wurde für Sie abgegeben, Sir. - Danke.
Das wurde für mich abgegeben.
Irgendjemand im Foyer?
Der Hilfskellner steht auf jemandes Lohnliste.
Er hat nicht eine Kleinigkeit verpasst.
Ich schätze, Abdul weiß, dass ich eingecheckt habe.
Hier ist eine Nummer, die ich anrufen soll, wahrscheinlich ein Wegwerf-Handy.
Ich werde sie Eric geben.
GPS-Peilsender.
Schalt ihn ein, wenn du in Bewegung bist.
Drei Klicks, wenn du mich brauchst.
Ich bin immer nur zwei Minuten entfernt.
Wie lange ist das Zimmer reserviert?
Eine Nacht.
Er wird dich woanders hinbringen.
Immer mit der Ruhe, Sam.
Du auch.
Also wie fühlt man sich als Hettys Agent im Jemen?
Gefährlich.
Hetty hatte mich innerhalb einer Woche nach Abduls Ankunft im Jemen.
Ich habe ein paar Kontakte hier.
Leute innerhalb der Regierung, die ein wenig mehr
über die Warriors for lslam wissen, als sie zugeben.
Sie geben Informationen an mich weiter.
Woher hast du die Hardware?
Frag nicht.
Hast du schon eine Satellitenverbindung?
Sie verbindet sich gerade.
Schick das an Eric.
Das ist die Kontaktnummer, die Abdul für Sam hinterlassen hat.
Was kannst du mir über den Jungen sagen, den sie als Geisel halten?
Sie haben ihn gut ausgesucht.
Er ist der einzige Sohn von einem dieser mächtigen Prinzen in der saudischen Regierung.
Er wurde vor über einer Woche entführt,
aber sie sind erst gestern an die Öffentlichkeit gegangen.
Es ist möglich, dass der Vater die Nachricht unter Verschluss gehalten hat,
um privat mit den Terroristen zu verhandeln,
aber die Regierung wird ihren Forderungen nicht nachgeben.
Die Kontakte vor Ort glauben, dass Sadaat dahinter steckt?
Nichts passiert ohne Sadaats Zustimmung,
aber es ist wahrscheinlicher, dass Abdul das geplant hat.
Und du bist sicher, dass sie sich noch nicht zusammengeschlossen haben?
So sicher, wie ich sein kann.
Abdul hat die Stadt seit seiner Ankunft nicht verlassen,
und meine Quellen sind zuversichtlich,
dass sie davon gehört hätten, wenn sich Sadaat mit ihm getroffen hätte.
Bist du okay?
Abdul glaubt, dass ich tot bin.
Die Chancen, dass ich ihn versehentlich treffe, sind gering, aber wir können es nicht riskieren.
Ich gehe nur nachts nach draußen und bleibe tagsüber außer Sicht.
Was bedeutet...
dass du das Mittagessen besorgen musst.
As-salaam alaikum, Hakeem.
Walaikum as-salaam, Abdul.
Willkommen mein Freund. Ist alles zu deiner Zufriedenheit?
Alles ist großartig. Ich bin erfreut, hier zu sein.
So wie ich, Hakeem.
Wann können wir uns treffen?
Wir können uns jetzt treffen... Hakeem.
Schön, dich zu sehen.
Du hattest keine Probleme, Amerika zu verlassen?
Der Typ, bei dem ich meinen Papierkram abholte, war tot.
Ja, er hat mehr Geld gefordert.
Er drohte, die Papiere zurückzuhalten.
Er hat uns keine Wahl gelassen.
Willkommen bei unserer Sache, Bruder.
Wie lauten deine Pläne für mich?
Zuallererst gibt es keine Notwendigkeit auszupacken.
Wir fahren sofort.
Wohin gehen wir? In ein anderes Hotel?
Du musst Geduld haben, Hakeem.
Mit der Zeit offenbart Allah alles.
Hol deine Sachen. Ein Auto wartet.
Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
Bereit?
Gehen wir.
Sam ist in Bewegung.
Abdul muss mit ihm Kontakt aufgenommen haben.
Er hätte dich gewarnt, hätte er gekonnt. Jemand muss bei ihm sein.
- Auto? - Hellbrauner Geländewagen...
in der Gasse hinter dem Hotel.
Sag' es Eric.
- Gib mir etwas, Eric. - Sams GPS kommt gerade online.
Das GPS von deinem Satellitentelefon...
wirft dich eine halbe Meile hinter ihn.
Sie fahren Richtung Süden auf der Taizz Straße. Du musst die Lücke kleiner werden lassen.
Ja, ich arbeite daran.
Callen... Abdul ist bei ihm.
Ich weiß. Ich hatte ein kleines Problem mit einem von Abduls Jungs.
- Ist Sam enttarnt worden, Mr. Callen? - Nein, ich denke nicht.
Es ist ein Hotel-Angestellter. Er hatte keine Zeit Abdul zu warnen. Ich habe die Leiche mit.
- Eric, verlier ihn nicht. - Ich versuche es.
Sieht aus, als würden sie aus der Stadt hinaus fahren.
Es gibt Gerüchte, dass sich Sadaat im Süden des Landes versteckt hält.
Vielleicht trifft sich Abdul endlich mit seinem Bruder.
Und er bringt Sam mit.
Dann ist es also nicht vollkommen schlimm.
Wir fahren nach Süden?
Warum bist du so interessiert daran, in welche Richtung wir fahren, Hakeem?
Ich versuche, die Richtung zu ermitteln, in der Mekka liegt.
Es ist Zeit für ein Gebet zu Mittag, Bruder.
Eine kurze Pilgerfahrt nach Mekka...
über die Grenze nach Saudi Arabien, Hakeem?
Einen Tag zu früh vielleicht.
Inshallah.
Du musst glücklich sein, wieder im Jemen zu sein, deine Familie wiederzusehen.
Du hast mir im Gefängnis gesagt, du hättest einen Bruder.
Sadaat?
Er ist bei mir, wo immer ich auch hinreise.
Du bist sehr stolz auf ihn.
Mein Bruder ist der Führer von Männern, Hakeem.
Wenn du ihn kennenlernst, wirst du verstehen, warum unsere Angelegenheit nicht scheitern kann.
- Ja. - Wir bringen einen Plan ins Spiel,
der dem Westen die wahre Macht der Warriors for Islam zeigen wird.
Der große Tag wird bald kommen.
Allahu Akbar.
Kontakt wiederhergestellt, Eric. Ich werde zwei Minuten vor ihnen bleiben.
Verstanden. Callen ist wieder im Spiel.
Haltet das Auto an.
Hakeem, fass den Jungen an.
Erschieß ihn.
Wenn du willst, dass ich das mache,
dann solltest du mir vertrauen und mir eine geladene Waffe geben.
- Prüfst du mich, Abdul? - Ich prüfe jeden, Hakeem.
Du hast bestanden.
Er nicht.
Lasst euch das eine Lehre sein,
über die Wichtigkeit dieses Jungen.
Er steht ab jetzt unter deiner Aufsicht, Hakeem.
Beschütze ihn mit deinem Leben.
Assalam alaikum.
Wo ist der Junge?
Er ist bei Rafiq.
Ich hole ihm etwas zu essen.
Was macht diesen Jungen so wertvoll?
- Er ist der Sohn eines Saudi-Prinzen. - Es gibt viele Saudi-Prinzen.
Sie werden auf Tausende geschätzt.
Das stimmt,
aber dieser hier ist ein spezieller.
Wie sein Vater.
Haltet ihr ihn fest, um Lösegeld zu fordern?
Nein, Hakeem, nicht wegen Lösegelds.
Ein Gefangenenaustausch?
Nein.
Warum dann?
Du wirst sehen, Hakeem. Sehr bald.
Geh zurück zu dem Jungen.
Nimm ihm sein Essen mit. Weiche nicht von seiner Seite.
Aber du hast gesagt, die Welt würde bald erfahren,
wie viel Macht die Warriors for Islam wirklich hätten.
Du denkst, wir messen die Macht unserer Angelegenheit...
am Leben eines kleinen Jungen?
Dann sag mir warum.
Bald, mein Bruder.
Du bist Amir.
Hör mir zu, Amir...
Ich werde dir nicht wehtun und ich werde es nicht zulassen,
dass dir jemand anderer weh tut. Hast du das verstanden?
Suppe und Brot.
Wenn du es nicht isst, werde ich es essen.
Es ist gut.
Genauso.
Wenn etwas passiert,
will ich, dass du bei mir bleibst. Hast du das verstanden?
Gut.
- Hältst du dich warm? - Kaum.
Sie haben Wachen aufgestellt. Ich zähle fünf, könnten mehr sein.
Mr. Callen, können Sie Mr. Hanna bestätigen?
Bestätigt. Abdul ist bei ihm.
- Und Sadaat? - Noch nicht.
Aber es sieht aus, als würden sie auf etwas warten.
Oder auf jemanden.
Sobald Sie Sadaats Anwesenheit bestätigen können,
will ich, dass Sie beide sich in Sicherheit bringen.
Der Junge ist hier, Hetty.
Ihre vorrangige Mission, Mr. Callen,
ist, zu bestätigen, dass Sadaat zu seinem Bruder gestoßen ist.
Wir machen uns nicht ohne dem Jungen aus dem Staub.
Freddie John Fanning.
Uns fehlt etwas.
Ein Verdächtiger.
- Eine Mordwaffe. - Und Zeugen.
Vergiss nicht die Zeugen, die fehlen uns auch.
Zeugen können sehr wertvoll sein, weißt du?
Sie können uns vielleicht sogar sagen, ob Sam aufgeflogen ist.
Und Beweise.
Und ein Hinweis.
Ein Hinweis wäre auch gut.
Was wissen wir? Fanning...
- ist angeheuert worden, einen Pass zu fälschen. - Stimmt!
Fanning stellt den Pass fertig und liefert ihn Mr. Jones in sein...
- kurzfristig gemietetes Apartment. - Stimmt!
Es gibt einen Streit wegen dem Geld oder vielleicht wollte Jones...
ein paar offene Probleme lösen. So oder so...
Fanning wird erschossen.
Fanning stimmt stimmig. Stimmt!
Uns fehlt etwas.
- Stimmt! - Nein, nein, nein, nein.
Deeks,
wirklich, uns entgeht etwas.
- Okay. - Gut,
- Jones arbeitet für Abdul. - Weiter.
Was, wenn sich Abdul mit Jones getroffen hat...
und ihm Sams Daten gegeben hat, bevor er in den Jemen geflogen ist.
Aber das Apartment von Jones war erst eine Woche vermietet.
Genau.
Wenn sich Abdul und Jones also getroffen haben...
War es nicht in dem Apartment.
Es könnte in Jones Haus gewesen sein.
- Stimmt. - Abdul ist einen Tag, nachdem er...
ausgebrochen ist, in den Jemen geflogen.
- Er ist mit einem gefälschten Pass geflogen. - Jones muss ihn ihm gegeben haben.
Wo ist Abdul in dieser Nacht geblieben?
Wir haben ihn mit Overwatch verfolgt.
Er war im West Hollywood Motor Inn an der Wilton.
- Ein Hinweis? - Vielleicht sogar Zeugen.
Es ist immer ruhig gegen Mitte der Woche.
Wie ruhig?
- Keine neuen Buchungen in dieser Nacht. - Keine?
Nicht eine einzige.
Nell hat gesagt, er ist definitiv die ganze Nacht geblieben.
Vielleicht hat er sich ein Zimmer mit jemandem geteilt, der bereits hier war.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir einmal drüber schauen?
Okay, drei Gäste.
- Ein Ehepaar aus Idaho. - Verheiratet.
Sie war jung genug, um seine Tochter zu sein.
Vergiss Idaho.
Eine Frau, allein, aus Texas.
Stammkundin. Zur selben Zeit jedes Monat.
Seit wann?
Seit ich das hier besitze.
Schon 27 Jahre lang.
Und... vergiss Texas.
Was ist mit dem hier?
Es war die ganze Zeit besetzt, aber es steht kein Name da.
Das ist kein Gast.
Das ist der Nachtwächter, Felix.
Felix!
Die Bullen wollen mit dir reden.
Zeuge oder Verdächtiger?
Verdächtiger.
Macht ihn zum Hauptverdächtigen.
Los!
Bereit? Drei,
zwei... eins... los!
Vergiss Felix.
Für einen Typen, der seit 18 Monaten hier wohnt, hat er nicht viel aufzuweisen.
Er hat keinen Plasma-Fernseher mit fettem Bildschirm.
Der Computer ist auf Arabisch eingestellt.
Kein Bier.
Keine flippigen Wochen-alte Kleider in der Ecke.
Keine Pizza-Kartons. Das ist sehr unamerikanisch.
Felix Attino.
Kolumbier.
Das erklärt, warum er unamerikanisch ist, aber nicht, warum er arabisch spricht.
Das hier aber.
Jemenitischer Pass.
Schau auf den Namen.
Wir haben gerade Abduls Bruder gefunden.
Kein Wunder, dass Sadaat nicht im Jemen gesichtet wurde.
Er war die ganze Zeit hier.
Wie schwer ist es, eine Terroristen-Gruppe von der anderen Seite der Welt aus zu leiten?
Praktisch unmöglich.
Ich denke, man hat uns mit Sadaat in die Irre geführt.
Ich bin mit dieser neuen Information noch einmal einen Schritt zurück und habe analysiert,
was wir wissen, oder eher, was wir gedacht haben, wir wüssten.
Ich denke, der wahre Führer der Gruppe ist Abdul.
Und die Nachrichten werden nicht besser.
Die Warriors for Islam haben eine Deadline für die Saudis gesetzt, den Forderungen nachzukommen.
Wie lang?
Eine Stunde.
Aber die Saudis haben einen Geiselaustausch für den Jungen bereits abgelehnt.
Warum sollte Abdul denken, sie würden ihre Meinung ändern?
Ich glaube nicht, dass er das tut.
Leute...
ihr solltet euch das lieber ansehen.
Ich habe das Passwort von Sadaats Laptop geknackt und auf seine E-Mails zugegriffen.
Ich habe das hier gefunden.
Ms. Jones, wie ist ihr arabisch?
Naja, es sieht aus, als wären die E-Mails zwischen Sadaat und Abdul.
Sadaat hat durch ein E-Mail vom Außenministerium an die amerikanische Botschaft...
im Jemen gesteckt bekommen,
dass sich Nate in Sanaa befindet.
Sadaat bestätigt, dass die Fotos im Anhang...
eine Woche nach Abduls Flucht...
und nachdem Abdul gesehen hat, wie Nate von Sam erstochen wurde, aufgenommen wurden.
Nate ist aufgeflogen.
Was bedeutet, dass auch Sam aufgeflogen ist.
Warum sollte man Sam einen gefälschten Pass und ein Flugticket in den Jemen geben,
wenn man weiß, dass er ein Undercover-Bundesagent ist?
Es ist eine Falle.
Ein gefangengenommener US-Bundesagent...
ist ein mächtiges Propagandamittel.
Und so viel mehr Druckmittel, als ein sieben Jahre alter Junge.
Eric, ich muss mit Callen sprechen.
Ms. Blye, alarmieren Sie Nate.
Und sagen Sie ihm, er soll zur Hölle aus dem Hotel verschwinden. Und Nell?
Holen Sie Director Vance ans Telefon. Sagen Sie ihm, wir brauchen diese...
Befugnis, und wir brauchen sie sofort.
- Ja. - Callen ist auf Lautsprecher.
Mr. Callen?
Brechen Sie die Mission ab.
Sam ist aufgeflogen.
Bestätigen Sie, Mr. Callen.
Bestätigt.
Ich breche die Mission ab.
Warte.
Ich gehe mit dir.
Für welche Bundesbehörde arbeitest du?
NCIS.
Ich habe von denen gehört.
Dann weißt du, dass es wahrscheinlich das beste ist, mich zu übergeben, solange du noch kannst.
Ich mag dich, Hakeem, weißt du das?
Sam.
Ich werde dich nicht umbringen.
Noch nicht.
Aber eine Vorführung unserer Entschlossenheit für dein Land und die ausländischen Verbündeten...
sollte genug sein, um sie an den Verhandlungstisch zu bringen.
Abdul!
Ich brauche diese Befugnis, Hetty.
Sofort!
Director?
Befugnis erteilt, Mr. Callen.
Grünes Licht, Sam.
Sam, grünes Licht!
Zielobjekt markiert.
Fliegen wir nach Hause.
Ich bleibe.
Es gibt noch Arbeit zu tun in Dubai.
Oder im Oman.
Hetty wusste nicht genau, wo.
Wir sehen uns, Nate.
Was?
Warum hast du gezögert?
Als du Abdul anvisiert hast.
Ich wollte mir sicher sein, warum ich den Abzug betätige.
Moe?
Rache oder Gerechtigkeit?
Gerechtigkeit.
Hoffe ich.
Auf diesem Weg geht es nicht heim.
Nein.
Ich habe Hetty versprochen, ich besorge ihr einen Futah.
Helle Farben.
Besorg ihr lieber zwei.