Zuvor bei White Collar...
Larson hat Essgeschirr der Nazis verschifft.
- Bieten Sie an, nach Argentinien zu reisen? - Das könnte Spaß machen.
- Was ist das? - Es ist ein Fraktal.
Eine mathematische Kuriosität.
Es ist eine Fraktal-Antenne.
Sagst du mir, wenn wir hiernach eine echte bauen...
Dass sie uns zu einem Boot, einem Flugzeug oder sonst was führt, das in den 1940ern verschwand.
Ich will wissen, wer der Mann am Abzug ist.
Sein Name ist Vincent Adler.
- Du kanntest ihn? - Er machte mich zu dem, der ich heute bin.
Warum helfen Sie uns?
Ich mag es, dass Neal Caffrey mir etwas schuldet.
- Ich schulde Ihnen was. - So was in der Art.
Wie wir alle wissen, ist Mr. Stanzler sehr, sehr eigentümlich.
In den Bordeaux-Gläsern wird nur Cabernet serviert,
und füllt in die Burgunder-Gläser um Himmels willen nur Pinot ein.
Wenn es beim nächsten Mal, wenn ich hier reinkomme, noch nach Farbe riecht,
werde ich jemanden erschießen.
- Mr. Stanzler. - Andrew, hi.
Überspringen Sie die Höflichkeiten. Wir haben sechs Sekunden.
Okay, für Samstag ist alles vorbereitet.
- Und was ist mit der Eisskulptur? - Der 1,2 x 1 Meter große Eisbär.
- Es ist alles... - 1,2 x 1 Meter? Nein. 2,4 Meter.
- 2,4 Meter? - Stotterte ich? 2,4 Meter.
2,4 Meter. Ich will sie gewagt.
Verstanden.
2,4 Meter
- Das tut mir leid. - Nein, das ist okay.
Die Sache, die ich an Ihrem Boss mag... Er weiß, was er will.
Ja.
Brooke? Sind Sie okay?
Sie sagten letzte Woche, dass Ihr Mann für das FBI arbeitet.
Ja, das tut er. Ist alles in Ordnung?
Nein.
Ist es nicht.
Die New Yorker zog es auf die Straßen als die Temperaturen auf über 40 Grad stiegen,
was den heutigen Tag zu einem heißesten in der Stadt seit Aufzeichnung der Daten macht.
Nach dem Bericht von East Coast Hydroelectric über einen Rekord-Verbrauch,
warnen die städtischen Behörden vor weiteren sukzessiven Stromausfällen...
Ich weiß, Satchmo.
Aber ich habe nicht zugehört.
Weil du ein Hund bist.
Also, bis sie repariert ist,
- präsentiere ich dir unsere neue Klimaanlage. - Das ist ein heißer Tag.
Hallo, meine Jungs.
Hallo.
Sieh sich mal einer die neue Klimaanlage an.
Ja. Wie geht es dem interessantesten Bösewicht der Welt?
Wir müssen uns tatsächlich über Stanzler unterhalten.
Ich erzählte dir, dass Andrew sein Geld als Energiehändler verdient, richtig?
Ja.
Eigentlich ist es noch schlimmer.
Ich habe mit seiner Assistentin Brooke zusammengearbeitet,
und sie glaubt, dass Stanzler etwas mit den Stromausfällen zu tun hat.
- Sag das noch mal. - Ja.
Brooke hat ein Gespräch von Stanzler mit einem anderen Händler belauscht.
Also hat sie etwas nachgeforscht.
Sie glaubt, sie halten die Lieferungen während der Haupt-Verbrauchszeit zurück,
und verkaufen dann der Stadt Energie für das Dreifache.
El, das sind sehr ernste Anschuldigungen.
- Schatz, ich weiß. - Es gibt drei bestätigte Todesfälle
und es kostet die Stadt Geld im mehrstelligen Millionenbereich.
- Deshalb sage ich es dir. - Okay, wir müssen sie im Bureau befragen.
Sie will nicht dorthin kommen.
Sie hat Angst, dass sie jemand sehen und es Stanzler sagen könnte.
Weißt du, dass er tatsächlich heute damit gedroht hat, den Maler zu erschießen?
- Ernsthaft? - Er sagte das halb im Spaß.
Aber ich traue ihm das glatt zu.
Okay. Wo kann ich mit Brooke sprechen?
Vielleicht kommst du zum Museum, während Stanzler nicht da ist.
- Das ist gut. - Du könntest Neal mitbringen.
Warum Neal?
Na ja, Schatz, sie ist wirklich nervös.
Und Neal hat ein beruhigendes Lächeln.
Fein. Ich bringe Neal und sein beruhigendes Lächeln mit.
Danke.
Du bist ein guter Junge.
Genau wie du.
- Neal. Hi. - Sara.
- Seit wann sind Sie wieder in der Stadt? - Seit ein paar Tagen.
- Wie war es in Argentinien? - Es war heiß.
- Aber sehr interessant. Was haben Sie herausgefunden?
Ich habe herausgefunden, woher die Kisten, die wir fanden, herausgeschmuggelt wurden.
Es ist ein Anwesen in Süd-Argentinien.
- Ich mag es, was sie aus dem Ort gemacht haben. - Ja, jemand hat es niedergebrannt.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass es Vincent Adler war.
Ich denke, dort hat Adler sich versteckt, nachdem er aus den USA geflohen ist.
Richtig, das ist gut.
Ja. Ich habe außerdem ein paar Einheimische kennengelernt.
- Und ein paar Lamas. - Ja, und ein paar Lamas.
Das ist Rosa. Sie arbeitete in Adlers Küche.
Sie sagte, er war besessen davon, einen deutschen Soldaten namens Gerhard Wagner zu finden.
Wer ist er?
Ich weiß es nicht, hoffentlich kann das FBI das herausfinden.
In Ordnung. Ich werde das an Peter weitergeben.
Danke.
- Es war schön Sie zu sehen. Ja. - Sie auch.
- Okay. - Okay.
- Gehen Sie wirklich hier lang? - Ja.
- Ich hasse das. - Unangenehme Verabschiedungen,
- nachdem man schon verabschiedet hatte. - Ja.
- Ich werde mir einen Kaffee holen. - Wiedersehen.
- Ihr Mann wird bald hier sein, oder? - Er kommt bald.
Wollen Sie mit Yvonne die Sitzarrangements durchgehen?
Okay.
Hey, Gott sei Dank bist du hier.
Wo ist mein Mann? Sie verliert die Nerven.
Ich bin sicher, er ist auf dem Weg. Er sagte, wir treffen uns hier.
Würdest du anrufen und fragen, wie lange er noch braucht?
- Ja, natürlich. - Okay.
Ich bekam gerade eine SMS. Andrew ist auf dem Weg. Was machen wir jetzt?
Ich dachte, er ist in Connecticut.
Das Treffen wurde abgesagt. Ich muss gehen.
Warten Sie, nur einen Moment.
Neal.
Wie lange brauchst du noch?
Ich musste mir Dianas Auto leihen. Ich wäre in zehn Minuten dagewesen,
aber es gab auf der 5. einen Unfall. Also...
17 Minuten, plus eine Minute fürs Parken,
ich werde immer noch vier Minuten zu früh da sein.
Okay, warten Sie.
Ja, das ist vielleicht nicht schnell genug. Stanzler ist auch auf dem Weg.
In Ordnung. Mach, was auch immer nötig ist, um sie zu beruhigen. Aber lass sie nicht gehen.
Du vermisst deine Klimaanlage wirklich sehr, was?
Er brachte meinen Hund zum Hecheln.
- Jetzt ist es persönlich. - Okay.
Entschuldigung. Ich weiß, ich weiß. Ich vertraue Ihnen. Ich habe einfach...
Es tut mir leid. Ich kann das nicht.
- Brooke Argyle? - Ja.
Hi. Ich bin Agent Peter Burke. Wie geht es Ihnen?
- Hi. - Hey, Schätzchen.
- Hey, Schatz. Danke fürs Kommen. - Natürlich.
El sagte mir, Sie haben Informationen,
die Andrew Stanzler mit den Stromausfällen in Verbindung bringen.
- Er ist draußen. - Was Ihr Boss macht, ist falsch.
Und es bringt viele Leute in Gefahr.
Werden Sie uns helfen?
Sie können meinem Mann vertrauen.
- Okay. - Danke. Wir kümmern uns um Sie, okay?
- El bleibt mit Ihnen in Verbindung. - Ja
Haben wir das gerade wirklich getan?
- Hast du eine andere Option gesehen? - Nein.
Also, wer von uns beiden erzählt es Peter?
Ich stimme für dich.
- Danke. - Gern geschehen.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S02E15 - Power Play -
Übersetzung: glumpf Korrektur: Deusex72
Timecodes: italiansub.net Script: addic7ed.com
Du hast einen Agenten verkörpert.
Du sagtest, ich soll tun, was nötig ist.
Ich sagte nicht, du sollst ein Bundesverbrechen begehen.
Ich habe sie überzeugt, herzukommen.
Ja. Und jetzt ist der Zeitpunkt, um die Situation zu korrigieren,
- indem sie den echten Peter Burke trifft. - Sie wird hier so schnell zur Tür raus stürmen,
dass du ihren Schatten nicht siehst. Weißt du warum?
Weil es wegen des Stromausfalls kein Licht geben wird, was wir mit ihrer Hilfe verhindern könnten.
Du wirst nicht noch mal Ich sein. Der gehört da nicht hin.
Was machst du da? Steh auf!
Peter, sie ist ängstlich. Wenn ich versuche ihr zu erklären, dass ich dich verkörpert habe,
dann wird sie niemals dir, mir, Elizabeth oder dem FBI vertrauen.
Nein. Fass das nicht an.
Hallo?
Hey, El.
Bist du mit Brooke unten? Großartig.
Ich habe mit Neal geredet und wir werden einfach ehrlich zu ihr sein.
Ja.
Das ist alles...
Schatz, du...
Richtig. Ich verstehe.
Okay. Wir sehen uns gleich.
Elizabeth hat dich überredet?
Alle mal zuhören.
Für die nächste Stunde und nur die nächste Stunde
werden Sie Mr. Caffrey
mit Special Agent Peter Burke anreden.
Keine Fragen. Kein Lachen. Einfach machen.
Und niemals wieder davon sprechen.
Wer? Ich?
Was? Du brauchst ihn nicht einmal. Was machst...
Bleiben Sie da.
Hey, Schätzchen.
Hi, Schätzchen.
Schön dich zu sehen. Hi, Brooke.
- Hi. - Hi.
Ich dachte, wir würden nur mit Ihrem Mann reden.
Das werden wir, aber eigentlich, das ist...
Neal Caffrey.
Sind Sie auch ein Agent?
Nein. Nein. Ich wünschte, ich wäre einer. Ich bin nur ein Berater.
Also wie läuft das?
- Eigentlich bin ich ein Verbrecher. - Ein Verbrecher?
Ich habe in meinem Leben einige wirklich schlechte Entscheidungen getroffen,
die mich ins Gefängnis brachten.
Aber jetzt helfe ich dem FBI.
Okay. Gut.
Um genau zu sein, wäre Agent Burke nicht gewesen,
würde ich immer noch im Gefängnis sitzen... und verrotten.
Das ist mehr Anerkennung, als ich verdiene.
Nein, nein, nein. Sei nicht bescheiden, Peter.
Du hast mich gefasst... zweimal.
Und du kannst mich zurückschicken, wann immer du willst.
- Warum reden wir nicht in meinem Büro? - Okay.
Welche Rolle spielt Stanzlers Firma in der ganzen Sache?
Stanzlers Firma ist ein Händler.
Das New Yorker Stromnetz ist ein deregulierter Markt.
Also wenn jemand genug Energie aufkauft,
könnten sie vorübergehend einen künstlichen Engpass erschaffen.
Komm nicht auf irgendwelche Ideen, Neal.
Das werde ich nicht. Aber ich spreche mit den...
Du solltest mit der Aufsichtsbehörde für den Warenterminhandel sprechen.
Gibt es irgendeine Möglichkeit wie wir uns unterhalten könnten... unter vier Augen?
Ich weiß, dass Neal einschüchternd wirkt, aber er ist in Fällen wie Ihrem sehr hilfreich.
Ich glaube sogar, dass er der allerwertvollste Aktivposten ist, den das Bureau hat.
Bitte.
Nach nochmaligem Überlegen...
Neal...
Sahne. Kein Zucker.
Für so was haben wir Agenten.
Ich habe etwas Besseres. Ich habe dich.
Danke.
Ich wollte das nicht vor Ihrem kriminellen Berater sagen,
aber ich glaube, Stanzler sucht nach einem Einbrecher.
Was versucht er zu stehlen?
Ich bin nicht sicher. Aber ich habe bei einem sehr kryptischen Anruf mitgehört,
den er mit jemandem namens Bill Rosko führte.
- Bill Rosko. - Ich habe den Namen gegoogelt,
- und Bill hat ein Vorstrafenregister wegen... - Einbruchs. Ja.
Hassen Sie es nicht, wenn Peter Sie zwingt, Kaffee zu holen?
Sie werden mir für den Rest des Monats Mocha Chai Lattes holen.
Hey, Boss.
- Warum ist Neal in Ihrem Büro? - Neal gibt vor Peter zu sein,
damit uns eine Zeugin von einem Energie-Betrug erzählt.
- Großartig! Ich gehe da rein. - Nein!
Kommen Sie. Lassen Sie mich ihm eine Akte bringen.
- Was haben Sie da? - Das ist für Peter.
Diana...
Das sind die Informationen, die Sara über Gerhard Wagner angefragt hat.
Hier steht nichts drin. Warum ist Gerhard Wagners Akte leer?
Das Verteidigungsministerium hat diese Informationen als geheim eingestuft,
als er nach dem 2. Weltkrieg in die USA eingewandert ist.
Ja, aber das war vor mehr als 50 Jahren.
Ich mache ein paar Anrufe, vielleicht kriege ich eine Freigabe für die Akte.
In Ordnung. Ich werde mal herausfinden, was Brooke mir zu sagen hatte.
Das wird toll werden.
- Oh ja. - Nein, nein, nein.
Ein Dieb?
- Klingt nach einem Job für Neal Caffrey. - Ja, zu dumm,
dass Stanzler mich bereits kennt. Ich würde zu gern herausfinden, was er stehlen möchte.
Das kannst du immer noch.
Oder der neue Neal Caffrey kann es.
Du meinst das ernst?
Peter, das ist kühnes Denken, aber sich als Dieb auszugeben, besonders als mich.
Wir wären besser dran, wenn wir eine unbestimmte Anzahl
kompetenter, krimineller Informanten hinschicken.
Nein. Ich übernehme wieder die Kontrolle über den Fall, bevor irgendetwas schief geht.
Sprich mit Brooke. Lass sie Neal Caffrey, Dieb, in seinen Kalender eintragen.
- Das bist du? - Das bin ich.
Schweißen ist um einiges schwerer, als es aussieht.
Ich verdiene eine Medaille.
Tut mir leid wegen der Funken.
- Willst du meinen Ersatzhelm haben? - Mir geht es gut.
Es gibt nichts besseres als einen Funkenschutz am heißesten Tag des Jahres zu tragen.
Ich bin fast wieder auf mein Kampfgewicht runter.
Für die letzten Teile der Antenne durchstreife ich Ebay Europa.
Hörst du mir überhaupt zu?
Du würdest nicht glauben, wie viel Papierkram man benötigt, um jemanden undercover zu schicken.
Ist das nicht die Aufgabe des Anzugs?
Nein, er hat mich dazu gezwungen, nachdem ich einer Tippgeberin sagte, ich wäre Peter Burke.
- Warum solltest du das machen? - Wir hätten sie verloren. Ich musste.
Jetzt sitze ich hier mit dem IS9-Formular,
auch bekannt als Erklärung der Sachverhalte durch den Tippgeber.
Okay, erinnerst du dich, als deine Mutter sagte:
"Verdreh nicht deine Augen, weil sie sonst so bleiben"?
- Ja. - Dasselbe gilt für das Verkörpern eines Anzugs.
Verschwinde, bevor ich sehen muss, wie du Budapester trägst.
Was meinst du?
Ich bin zu spät. Die Metamorphose ist vollständig, Kakerlake.
Danke, Kafka.
Peter. Sara.
Was macht ihr hier?
Möchte ich das wissen?
- Nicht jetzt. - In Ordnung.
"Die Fabeln der geheimen Akten des FBIs."
Peter hat herausgefunden, warum Adler so interessiert an Wagner ist.
Ausgezeichnet. Streng geheime Filme. Ich mache Popcorn.
Bitte mit Butter.
Wann kommen wir zum guten Teil?
Ruhe.
In einer erbarmungslosen Gegenblockade, um Britanniens Schifffahrt zu zerstören.
Der Mann links ist Gerhard Wagner.
Er arbeitete als Funker im U-Boot-Hauptquartier.
Nach dem Fall des Dritten Reichs, floh er nach Amerika.
Er behauptete, er hätte streng geheime Informationen, die er mit den USA teilen wollte.
Gerhard Wagner wurde in ein Auffanglager auf Ellis Island geschickt.
Und was auch immer er wusste, verschwand mit ihm,
als er ein paar Wochen später aus dem Auffanglager floh.
Was für eine Art streng geheimer Information könnte Wagner haben,
dass Adler danach ein halbes Jahrhundert später suchen würde?
Ich habe das Gefühl, das hat etwas mit der Antenne zu tun, die Mozzie baut.
Was Sinn ergibt, denn er war ein Funker-Typ.
Als er aus dem Auffanglager geflohen ist,
ist er vielleicht über den Zaun gehüpft und in die Schlange für die Einbürgerung geschlüpft.
Warum nicht? Er änderte seinen Namen, wurde ein aufrechter Bürger.
In Ordnung. Wir suchen in den Archiven
nach Übereinstimmungen zwischen seiner äußerlichen Beschreibung
und jemandem, der zur gleichen Zeit in Ellis Island ankam.
Hör mal... Wenn du das nächste Mal in geheimen Akten rumstocherst,
sieh mal, ob du was über den Tod des Elektroautos findest.
Sicher. Und ich kann auch noch Zeug über Kornkreise raussuchen.
Ja!
Du machst Witze.
Mozzie, die US-Regierung führt keine Experimente zur Gedankenkontrolle durch.
- Das wollen sie dich glauben machen. - Machen wir das noch mal?
Ich schätze schon. Gehen Sie nach Hause?
Nein, ich werde noch etwas essen. Was ist mit Ihnen?
- Nur ins Fitnessstudio. - Wirklich?
Ich habe nur... Ich habe Sie eher für den "Sit-up/Liegestütz am Morgen"-Typ gehalten.
- Ich schwimme. - Ja? Wie geht das mit Ihrer Fußfessel?
Sie ist wasserfest. Sind Sie in Gegenüberwachung trainiert?
Reden Sie über den Typ auf sechs Uhr?
- Also ist die Antwort ja. - Ja.
Und er weiß, dass wir ihn entdeckt haben.
Wie lange wollen Sie hier bleiben?
Wir werden sehen, was sein nächster Schritt ist.
Viel besser.
Das ist nicht fair. Das ist mein Spiel.
Wir wechseln uns ab.
Er macht seinen nächsten Schritt.
- Sind Sie okay? - Ja.
Ja, in meinem Metier wurde ich schon früher verfolgt.
Wer auch immer er ist...
Er weiß, dass Sie für uns arbeiten.
Die Notausgänge sind hier und hier.
Es gibt nur einen Eingang zur Ausstellung und einen Wartungskorridor.
Wenn du nicht planst, das Museum auszurauben, warum musst du dann das alles wissen?
Das ist mein Weg rein... um Stanzler zu beeindrucken.
- Es ist sexy, wenn du einen Raub planst. - Ja?
- Denkst du, ich sollte abtrünnig werden? - Ja.
In Ordnung. Sag auf Wiedersehen zu Peter Burke.
Hi. Ich bin Caffrey. Neal Caffrey.
- Was? - Nichts.
- Du magst meinen Neal nicht? - Na ja...
Er hat so eine Art dich anzuziehen, ich weiß nicht, wenn er redet...
Eine Art leises, sexy Flüstern.
- Oh, sexy, was? - Und er stützt nicht seine Hände in die Hüften.
Er bringt die Leute dazu zu tun, was er will, indem er sie mit seinem Charme besticht.
Er verlässt sich nicht auf eine Marke.
Wirklich?
Du bist so schlau.
Du hast all die Antworten, und ich könnte das nicht ohne dich machen.
Viel besser.
Oh, Schatz?
Du musst deinen Ehering ablegen.
Das muss ich.
Ich fühle mich nackt ohne ihn.
Vielleicht könntest du einen Hut tragen.
Mr. Stanzler...
Das ist Neal Caffrey.
- Wer? - Ihr 11:00-Termin, Sir.
Ich hörte, Sie haben Interesse an einer Akquisition.
Verzeihung? Was?
Sie haben Interesse an einer Akquisition.
Wer hat Ihnen das erzählt?
Big Bill Rosko.
Er sagte, Sie haben ihm einen Job angeboten.
Ja, Big Bill hat ein großes Mundwerk.
Und ich habe ihm nie irgendetwas angeboten.
Wenn es da einen Job gibt,
- dann bin ich Ihr Mann. - Ja.
Jeder in Ihrem Metier sagt dasselbe, richtig?
Was wäre, wenn Ihnen sagte, dass ich dieses Gebäude in unter 20 Minuten ausrauben könnte?
Ich würde sagen, viel Glück. Wir haben das allerbeste Sicherheitssystem.
Es ist gut, aber nichts ist perfekt.
Zwei Kameras erfassen die Vorder- und Rückseite, aber sie sind blind an den Seiteneingängen.
Ihr Dach? Der Traum eines jeden Einbrechers. 2,5 Zentimeter dickes Holz und Asphalt.
Was genau würden Sie mitnehmen?
Jeder Schaukasten ist Laser-geschützt,
- mit Wärme-, Bewegungs- und Gewichtssensoren. - Ich weiß.
Also würde ich die Schaukästen auslassen und Ihre private Sammlung ins Auge fassen.
Woher wissen Sie davon?
Wie ich sagte. Ich bin der Beste.
Stanzler braucht einen Dieb, um einen USB-Stick von diesem Mann zu stehlen...
Einem anderen Händler, Francis Luntz.
Immer schön langsam, Caffrey. Ich will Details über das "Treffen" hören.
Ruhe auf den billigen Plätzen.
Basierend auf ihren Handels nachweisen
und dem bisschen Information, das ich von Stanzler habe,
glaube ich, die beiden benutzen ihre kombinierte Macht über den Markt,
um vorübergehende Engpässe zu erschaffen.
Aber haben Sie Ihre früheren Verbrechen hervorgehoben?
Nein, ich habe meine früheren Verbrechen nicht hervorgehoben.
Wie hast du ihn überzeugt, dich zu engagieren?
Ich bin so gut.
Diese Typen sind unglaublich vorsichtig.
Aus dem zu schließen, was ich erfahren konnte, traut Luntz Stanzler nicht.
Er hat insgeheim eins ihrer Treffen aufgenommen.
Dieses Video, das jetzt auf dem USB-Stick ist,
ist, was ich für Stanzler erwerben soll.
- Stehlen. - Stehlen.
Warum benutzen wir nicht einfach einen Durchsuchungsbefehl?
Das könnten wir, aber Stanzler weiß nicht genau, was auf dem Band ist.
Wenn wir Luntz also ausquetschen und das Video unzureichend ist,
schießen wir unsere Chancen auch nur einen der beiden Typen zu fassen in den Wind.
Aber ich will einen Durchsuchungsbefehl für Luntz' Haus.
Ich brauche keinen Durchsuchungsbefehl, um einzubrechen.
Dieser Neal Caffrey schon.
Das war es für den Moment.
Nachdem wir gestern Abend meine Wohnung verlassen haben, wurden Sara und ich verfolgt.
- Irgendwelche Verdächtige? - Adler.
Ich glaube, er hat einen Verfolger auf Sara angesetzt.
Jeder, der ihn überprüft hat... Mozzie, Kate... Sie wurden alle verletzt.
- Wo ist sie jetzt? - Im Archiv. Ich treffe sie dort.
Gute Idee. Bleib in ihrer Nähe.
In Ordnung, aber für meinen Einbruch brauche ich etwas Training.
Ich habe dich versorgt.
Mein Schüler ist angekommen.
Nimm den Kiesel aus meiner Handfläche.
Ernsthaft? Kung-Fu?
Ich bereite dich auf deine Mission vor.
Okay. Gib mir 20 Dollar.
Willst du meine Hilfe oder nicht?
Lektion 1: Wir nehmen.
Wir geben nicht. Machen wir weiter...
Gib mir meinen Zwanziger zurück oder ich verhafte dich.
Du wirst ein sehr schwieriger Schüler sein.
- Hey. - Hi.
- Ist Ihnen jemand gefolgt? - Nein. Ihnen?
- Alles okay. - Sie sagten am Telefon,
dass es bis zu vier Wochen dauern kann, bis wir Zugang zu diesen Akten bekommen.
Das ist in Ordnung. Ich habe einen Plan.
Werden Sie mir diesen Plan verraten?
Besteht die Möglichkeit, dass Sie mir etwas mehr darüber erzählen, wonach Sie suchen?
Nur dass es ein Individuum betrifft, dass vielleicht 1946 über Ellis Island einreiste.
Wir müssen die Akten durchsehen, um eine Übereinstimmung zu der Beschreibung zu finden.
- Der Rest unterliegt der nationalen Sicherheit. - Sie verstehen sicher.
Natürlich. Entschuldigen Sie, dass ich am Telefon nicht hilfreicher war.
Sie hat nicht erwähnt, dass Sie vom FBI ist.
Das ist sie nicht.
Ich bin es.
Bitte folgen Sie mir.
Peter weiß Bescheid. In groben Zügen.
Das ist es.
Akten.
Hauptbücher. Karteikatalog.
Welche sind von 1946?
Alle. Entschuldigen Sie mich.
Ja, das schaffen wir.
Okay, hör zu, Wurstfinger.
Wir haben nicht den ganzen Tag.
Unsere Gastrednerin.
Hallo ihr. Wie macht er sich?
Wir kommen später auf das Schloss knacken zurück.
Byron wäre so begeistert, zu wissen,
dass sein Trainings-Jackett wieder zurück im Spiel ist.
- Bringst du ihm bei, wie man ein Kreuz macht? - Flüchtiges Anrempeln.
- Mit den Farmer-Hosen? - Neal will einen Jagdhund machen.
Er ist ein Fed.
Können wir weitermachen?
Ja.
Deine erste Aufgabe ist es, eine Wanze in Stanzlers Jackett gleiten zu lassen,
damit deine kleinen teuflischen, imperialen Freunde im Van ihn belauschen können,
während du durch das Haus tappst.
- Sind die Kommentare nötig? - Ja.
Aber das Hineingleiten lassen der Wanze ist nicht der schwere Teil.
Das Zurückholen ist es... ohne dass die Glöckchen schellen.
Noch mal.
In Ordnung.
Das ist unmöglich.
Untertreibung ist der Schlüssel.
Diese beiden Finger, wie eine Pinzette...
So dass der Daumen nie die Zielperson berührt.
Das wird eine Weile dauern.
Erzählen Sie, Wiederbeschafferin...
Warum helfen Sie? Worauf wollen Sie hinaus?
Wenn Adler sein Leben damit verbringt, etwas zu suchen,
dann heißt das, dass der Gewinn höher ausfällt, als die Milliarde, die er bereits gestohlen hat.
Das ist alles?
Ich mag Geheimnisse.
Ich weiß, wie es ist, viele Frage zu haben.
Wirklich?
Als ich 13 war, rannte meine ältere Schwester weg und wir haben nie wieder von ihr gehört.
Das tut mir leid.
Ich ging immer in ihr Zimmer,
und sah mir einfach ihre Sachen an, und hoffte, dass irgendetwas den Schlüssel beinhaltete.
Ob es da ein Buch über Tänzer gab,
ich fragte mich, "Ist sie eine Ballerina?"
oder...
es gab da ein Poster mit Ponys.
Also fragte ich mich, ob sie irgendwo auf einer Ranch war.
Und ich fand nie die Antworten, nach denen ich gesucht habe.
Aber...
Wenn wir Adler finden, können Sie vielleicht einen Abschluss mit Kate finden.
Letzte Chance, Anzug.
Manche von uns gehen nachts arbeiten.
Wie das hier?
- Du hast nicht die Wanze hineingleiten lassen. - Nein, habe ich nicht.
Ich entschied mich, noch einen Diebstahl durchzuführen.
Du hast alles gelernt, was ich dir beibringen konnte.
Du, Peter Burke, bist bereit, ein Verbrechen zu begehen.
- Viel Glück. - Danke.
- Du siehst gut aus, Peter. - Danke.
Da steckt ein ziemlich guter Lehrer in seinem glänzenden, kleinen Kopf.
- Wie ist es im Archiv gelaufen? - Großartig.
Aber es wird eine Weile dauern, um Wagner zu finden.
- Eine weitere lange Nacht mit Sara, was? - Hey, konzentriere dich auf den Preis, okay?
Das ist eine ernste Sache. Stanzler pfuscht nicht herum.
Denk dran, die Unterstützung ist nur zehn Sekunden entfernt...
Du hältst mir nicht die "Sei vorsichtig"-Rede. Ich habe die "Sei vorsichtig"-Rede erfunden.
- Ja, aber da ich du bin, sollte ich... - Du bist Neal im Van,
und ich bin Neal außerhalb des Vans.
Okay.
Dann geh da raus und lass mich gut aussehen.
Neal.
Mr. Stanzler.
Wenn Sie in das Schlafzimmer gelangen, suchen Sie nach allem, mit Namen "Projekt Edison".
- Verstanden. - Mein Treffen mit Luntz wird 20 Minuten dauern.
Sie haben genau solange Zeit, um das Video zu finden
- und zurück zum Bentley zu gelangen. - 20 Minuten? Viel Zeit.
Das sollte es besser. Sonst sind Sie auf sich allein gestellt.
Gehen wir.
Aufgepasst, Jungs. Ich denke, wir fahren gerade an Luntz' Villa vor.
Raus aus dem Wagen. Gehe zur Kellertür.
Gut. Wir hören dich deutlich.
Warten Sie auf meine Bestätigung.
Arbeite jetzt am Schloss.
Okay, wir hören Sie deutlich.
Ich bin drin.
Erzähl mir alles über diesen Typen Wheelock,
deinem Kontakt beim Energieunternehmen. Was hat er noch gesagt?
Sie haben Budgetkürzungen, weniger Kontrollen,
wodurch die Beaufsichtigung von uns viel schwieriger wird.
3.000 Immigranten pro Woche und nicht ein Einziger ist im Computer erfasst.
Wer auch immer dieser Gerhard Wagner ist,
er hat sich meine Bewunderung verdient.
- Wie das? - Er hat das System zu seinem Vorteil ausgenutzt.
Ich meine, an einem Tag war er hier und am nächsten... puff...
verschwand er in der unüberschaubaren Bürokratie.
Wie ein deutscher Dave Chappelle.
Hat Neal Sie geschickt, um mir Gesellschaft zu leisten?
Niemand schickt mich. Ich mache Ausflüge.
Natürlich. Mein Fehler.
Er macht sich keine Sorgen um Sie, wenn Sie das andeuten wollen.
Ich bin aus offensichtlichen Gründen hier.
Natürlich.
Ich meine, es unmöglich diese Tracy/Hepburn Sache zwischen uns zu verleugnen.
Ich will Sie, Mozzie.
Bitte. Beherrschen Sie sich.
Ich bin hier, um die Belegschaft zu verdoppeln.
Ich will Adler auch schnappen.
Ich nehme das als Zeichen.
Für was?
Ich lasse es Sie wissen.
Ich bin im Hauptschlafzimmer.
In Ordnung. Such in den Schubladen und Schränken.
Die Leute verstecken Sachen üblicherweise dort, wo sie leicht zu erreichen sind.
Wie Mozzie dich gelehrt hat.
Ich habe einen Sicherheitsschlüssel gefunden. "Centurion".
Centurion. Such nach einem in die Wand eingebauten Tresor.
Mrs. Luntz.
Gut gemacht, Mr. Luntz.
Ich habe den Tresor gefunden.
Ich habe das Video gefunden.
Ich kopiere es jetzt. Ich werde das Original Stanzler geben
und das Backup behalten.
- Jungs, hört euch das an. - Dieser Chip Wheelock, der Typ bei E.C.H...
Das ist East Coast Hydroelectric.
Was genau weiß er?
Er weiß, dass er beteiligt werden möchte.
Wir haben einen Typen im Energieunternehmen,
ein Schalter wird umgelegt, sukzessive Stromausfälle finden statt.
Wir machen ein Vermögen.
Nein. Auf keinen Fall. Es ist zu riskant.
Du meinst, es ist zu einfach?
Geh am Samstagabend zu der Party.
Sprich ein paar Minuten mit dem Typ,
sieh, was er zu sagen hat. Wenn es dir nicht gefällt, geh weg.
Peter, Stanzler und Luntz haben vielleicht einen Manager
von East Coast Hydroelectric in ihrer Tasche.
Er trifft sie auf der Party am Samstag.
In Ordnung. Wir warten bis Samstag, und nehmen dann alle drei fest.
Das Video ist kopiert.
Ich bin auf dem Weg raus.
Wie lautet dein Fluchtplan?
Genau der Gleiche wie der Zutrittsplan.
Haben Sie ihn bekommen?
Ja.
Sehr gut.
Helfen Sie mir mal.
Es war mir ein Vergnügen.
Wollen Sie einen weiteren Job?
- Was haben Sie im Sinn? - Geller Museum. Samstag, 17.00 Uhr.
Sagen Sie es niemandem. Stellen Sie keine Fragen. Ich bezahle das Doppelte.
Okay.
Nach dem ersten Stromausfall würden wir
- siebenstellige Beträge im Monat abräumen. - Ich verpflichte mich zu gar nichts.
Das war auf dem USB-Stick.
Luntz hat dieses Treffen aufgenommen und seinen Mund gehalten,
auch wenn er, wie wir glauben, sich daran beteiligt.
Am Samstag versucht Stanzler diesen Mann mit einzubeziehen,
- um den ganzen Handel zu versüßen. - Chip Wheelock,
Senior Manager bei East Coast Hydroelectric.
Mit jemandem im Kraftwerk, der in der Lage ist, einen Schalter umzulegen,
sind sie in der Lage ihren Plan auszuweiten.
- Das bedeutet, mehr Stromausfälle. - Nicht, wenn wir sie aufhalten.
Ich bin zu der Veranstaltung als Neal eingeladen,
also können wir aus dieser Gelegenheit einen Vorteil herausschlagen,
indem wir Stanzler einen Video-Feed unterschieben.
- Wie wollen wir das schaffen? - Brooke war in der Lage,
Stanzlers Anzug aus der Reinigung abzuholen.
Wir haben eine Kamera anstelle des Aufschlagsknopfs installiert.
Sehen Sie sich das an.
Nett.
Brooke wird sicherstellen, dass Stanzler dieses Jackett tragen wird.
Jones, Diana, Sie werden im Van sein.
- Immer. - Ich mag den Van.
Und als Vorsichtsmaßnahme werde ich Elizabeth Gesellschaft leisten...
Als Ehemann meiner Frau.
Sagen Sie Ihren Angestellten, dass sie 100 Dollar extra bekommen, wenn sie nichts verschütten.
Sie werden gefeuert, wenn sie es tun.
El sagte, Sie wissen, wie man seine Angestellten motiviert.
Das ist der kleinste 2,4 Meter große Bär, den ich je in meinem Leben gesehen habe.
Stanzlers Kamera ist online.
Alles, was Stanzler sieht, sehen wir auch.
Neal, haben Sie Peter und Elizabeth Burke schon kennengelernt?
- Hi. Nett, Sie kennenzulernen. - Nett, Sie kennenzulernen.
- Das ist meine entzückende Frau, Elizabeth. - Sie haben eine gute Partie gemacht.
- Müssen Sie mir nicht sagen. - Ich könnte was zu trinken gebrauchen.
- Ja, ich möchte auch etwas. - Ja, ich auch.
Danke.
Mr. Stanzler, Mr. Luntz ist da.
- Können Sie mir einen Moment zur Hand gehen? - Ja, Sie sind der Boss.
Haben die Ladys Spaß?
Also das ist Undercover-Arbeit, ja?
Ich bin sicher, dass Peter jede Sekunde davon hasst.
Und du? Wie fühlt es sich an, ein FBI-Agent zu sein?
Ich gewöhne mich noch daran.
Der Job hat allerdings seine Vorteile.
Entschuldigen Sie uns, Ladys.
- Was machen wir? - Ihre Aufgabe.
Haben alle das gehört?
- Showtime. - Verstanden, Peter.
- Das haben Sie alles gespendet? - Ja.
Ich hätte gern, dass Sie babysitten. Mein Freund Francis da drüben
hat keinen besonders guten Tag.
Das ist meine Aufgabe? Luntz babysitten?
Ja. Ich habe mehr für Sie, wenn ich zurückkomme.
- Geht Ihnen viel im Kopf herum? - Ja.
Ich bin froh, dass Stanzler uns für ein paar Minuten allein gelassen hat.
Ich weiß nicht, was er Ihnen erzählt hat,
aber ich bin nicht interessiert. Ich meine, diese Sache...
Das geht viel weiter, als alles, was ich mir vorgestellt habe.
Sie zwei... Machen Sie, was Sie wollen...
Aber ich bin raus.
Entschuldigen Sie, Wheelock.
Warten Sie. Ja, warten Sie. Francis...
Er hat Ihnen erzählt, dass ich Chip Wheelock bin?
Ja. Sind Sie das nicht?
Entschuldigen Sie mich bitte.
Ich weiß von Ihrem Energie-Betrug mit Stanzler.
- Sie, was? - Er plant, Sie aufs Kreuz zu legen.
Das kann er nicht machen. Ich habe ein Druckmittel gegen ihn.
Eigentlich haben Sie das nicht.
Stanzler ließ mich in Ihr Anwesen einbrechen und das Video stehlen.
Wer zur Hölle sind Sie?
Jones, wir sind in der Stanzler Galerie eingeschlossen.
Bin dran.
Ja, hier ist Jones.
Sind Sie sicher?
Leute, ein weiterer Stromausfall soll in diesem Abschnitt passieren.
Diana, finden Sie Elizabeth.
Elizabeth. Der Backup-Generator?
- Unten. - Gehen wir.
- Okay. - Okay.
- Wo ist das Team? - Auf dem Weg rein.
Mit wem reden Sie?
Dem FBI.
Natürlich. Perfekt.
Stanzler sagte Ihnen, dass Wheelock hier sein würde, um Sie herauszulocken.
- Warum? - Meine Vermutung?
Wenn der Strom ausfällt, kann er die Sicherheitskameras umgehen,
und kann unbemerkt wieder herkommen.
Was soll das nützen?
Oh Gott.
Er wird mich umbringen.
Wenn ich richtig liege, versucht er, uns beide umzubringen.
Wer hat Stanzler im Blick?
In Ordnung. Ich sehe ihn. Er ist auf der anderen Seite des Raums.
Ich erledige das.
Ladys und Gentlemen,
während des Stromausfalls ist das Museum abgeriegelt.
FBI! Alle bleiben, wo Sie sind!
Bleiben Sie ruhig!
Komm schon.
Können Sie das öffnen?
Peter, Stanzler macht seinen Zug.
Er ist raus aus dem Innenhof, aber ich kann seine Position nicht bestimmen.
Peter ist in der Stanzler Galerie. Wir brauchen einen Schlüssel.
Ja, Sir.
Beeilt euch. Halten Sie das.
Ich wurde nicht trainiert, das in der Dunkelheit zu machen.
Peter, man sieht eine andere Taschenlampe im Raum.
Es ist Stanzler. Er hat eine Waffe.
Wir sind am Generator. Er wurde ausgeschaltet.
Können Sie ihn wieder einschalten?
FBI! Fallen lassen! Sie sind umstellt, Stanzler.
Wie er sagte... FBI hat sie umstellt.
Ich wusste nicht, dass du solche Bewegungen drauf hast.
Ich wusste nicht, dass ich eine Marke autorisiert habe.
Ich brauchte ein. Ich war FBI-Agent.
- War. - War.
Du hast genossen, ich zu sein.
Ich gebe zu, da ist ein gewisser... Reiz an deinem Beruf.
Was ist mit dir?
Neal Caffrey zu sein, hat seinen Charme.
Konventionen ignorieren? Dein Es ausleben?
Ja. Und ich sehe in Schwarz gut aus.
Tust du.
Ich habe das Gefühl, dass ich viel schwerer daran arbeiten musste, in deine Welt zu passen,
- als du in meine. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Gute Arbeit.
- Hey. - Hi.
Du hast den Generator wieder angestellt.
Ich konnte dich doch nicht im Dunkeln stehen lassen.
Willkommen daheim, Agent Burke.
Es ist schön, daheim zu sein, Mrs. Burke.
Danke.
Ich bin am Verhungern..
Mozzie ist in dem anderen Raum und durchsucht den Mikrofiche.
Wie war Ihr Abend?
- Das Übliche. - Ja?
- Ja. - Was haben Sie mir mitgebracht.
Ich liebe Gourmet-Appetithappen.
Ist das...
Ich schätze, der Stromausfall hat schließlich auch diesen Abschnitt erreicht.
- Mozzie hat mir eine Laterne gegeben. - Lassen Sie mich aus dem Weg gehen.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Heilige Scheiße.
Es tut mir leid.
Muss dir nicht leid tun.
Sara...
Ich habe...
Hi, Neal.
Was haben Sie?
Die Dringlichkeit übersteigt die Verlegenheit,
Ich habe Gerhard Wagner gefunden.
Jede Charakteristik stimmt überein...
Größe, Augenfarbe, Gesichtsstruktur.
Sie haben einen Knopf übersehen.
Wurde bei der Immigration unter den Namen Michael Hunter registriert.
Finden wir ihn.
Das können wir nicht. Er ist hier in New York gestorben.
Laut dem Nachruf hat er noch einen lebendes Familienmitglied.
Eine Enkelin.
Alex Hunter.
Wer ist Alex Hunter?
Ich dachte, das wüsste ich.
Hier ist Alex.
Ich gehe gerade dorthin.
Ich bin auf dem Weg.