Negli episodi precedenti di White Collar...
Larssen spediva stoviglie naziste.
Ti stai offrendo per andare in Argentina?
Potrebbe essere divertente.
- Cos'e'? - E' un frattale,
una curiosita'...
- matematica. - E' un'antenna frattale.
Mi stai dicendo che se ne costruiamo una vera cosi'...
Ci condurra' ad una barca, o un aereo, o qualcosa che e' scomparso negli anni '40.
Voglio sapere chi e' che preme il grilletto.
Si chiama Vincent Adler.
- Lo conoscevi? - E' l'uomo che mi ha reso chi sono oggi.
Perche' ci stai aiutando?
Mi piace l'idea che Neal Caffrey sia in debito con me.
- Ti devo un favore. - Qualcosa del genere.
Allora, come tutti sappiamo, il signor Stanzler e' molto, molto preciso.
I bicchieri Bordeaux si possono usare solo per il Cabernet,
e nei bicchieri Borgogna, per amor di Dio, servite solo il Pinot.
Se la prossima volta che vengo qui si sente ancora odore di vernice
sparo a qualcuno.
Signor Stanzler.
- Andrew, ciao. - Bando ai convenevoli, hai sei secondi.
Ok, beh, e' tutto pronto per sabato.
- E la scultura di ghiaccio? - Ah, l'orso polare da un metro.
Un metro? No. Due metri e mezzo.
- Due metri e mezzo. - Ho balbettato? Due metri e mezzo.
Due metri e mezzo. Voglio che sia vistoso.
Ricevuto.
Due metri e mezzo.
- Mi dispiace. - No, va bene.
Una cosa che mi piace del tuo capo e' che sa quel che vuole.
Gia'.
Brooke? Stai... stai bene?
La settimana scorsa hai detto che tuo marito lavora per l'FBI.
Si', e'... cosi'. Va... tutto bene?
No.
Non va bene.
I newyorkesi sono scesi in strada quando le temperature hanno superato i trenta gradi,
rendendo oggi una delle giornate piu' calde mai registrate.
Con la East Coast Hydroelectric che comunica un record nei consumi,
le autorita' annunciano la possibilita' di ulteriori blackout...
di non usare l'aria condizionata
prima del blackout.
Ma non ti ho ascoltato.
Perche' sei un cane.
Quindi, finche' non la ripariamo,
- ti presento il nostro nuovo condizionatore. - Oh, fa proprio caldo.
Beh, ciao, ragazzi miei.
Ciao.
Wow. Guarda, il nuovo condizionatore.
Si'. Come sta il cattivo piu' interessante del mondo?
Dovremmo proprio parlare di Stanzler.
Ti avevo detto che Andrew guadagna i suoi soldi come operatore energetico?
Ah... si'.
Beh, in realta' e' peggio di cosi'.
Sto lavorando con la sua assistente, Brooke,
e lei crede che sia Stanzler a provocare i blackout.
- Ripetilo. - Gia'.
Brooke ha sentito Stanzler che ne parlava con un altro operatore.
Cosi' ha scavato un po'.
Pensa che stiano trattenendo la fornitura durante le ore di picco
e poi vendano l'energia alla citta' al triplo del prezzo.
El, queste sono accuse molto serie.
- Tesoro, lo so. - Ci sono tre morti confermate,
e sta costando decine di milioni alla citta'.
- Ecco perche' te lo sto dicendo. - Va bene. Dobbiamo portarla all'FBI.
Non vuole venire.
E' terrorizzata che qualcuno la veda e lo dica a Stanzler.
Sai che ha minacciato di sparare al pittore oggi?
- Sul serio? - Oh, stava scherzando, piu' o meno.
Ma penso che ne sarebbe capace.
Ok. Allora, dove posso parlare con Brooke?
Beh, forse puoi venire al museo mentre Stanzler non c'e'.
Va bene.
Potresti portare Neal.
Perche' Neal?
Beh, tesoro, lei e' molto nervosa.
E, sai... Neal ha un sorriso calmante.
Va bene.
Portero' Neal e il suo sorriso calmante.
Grazie.
Sei un bravo ragazzo.
E anche tu.
- Neal. Ciao. - Sara.
- Quando sei tornata in citta'? - Qualche giorno fa.
- Com'e' andata in Argentina? - Faceva... caldo.
Ma e' stato molto interessante.
Cos'hai trovato?
Ho scoperto da dove sono state contrabbandate quelle casse che abbiamo trovato.
E' in una proprieta' dell'Argentina del sud.
- Proprio una bella ristrutturazione. - Si', qualcuno l'ha bruciato.
E sono quasi sicura sia stato Vincent Adler.
Penso che Adler si nascondesse qui dopo essere scappato dagli Stati Uniti.
Bene, ottimo.
Si'. Ho conosciuto anche un po' di gente del posto.
- E dei lama. - Si', e dei lama.
Lei e' Rosa. Ha lavorato nella cucina di Adler.
Ha detto che era ossessionato dal trovare un soldato tedesco chiamato Gerhard Wagner.
- Chi era? - Non lo so.
Ma spero che l'FBI riesca a scoprirlo.
D'accordo. Le passero' a Peter.
Grazie.
- E' stato bello rivederti. Gia'. - Anche per me.
- Ok. - Ok.
- Devi proprio andare da questa parte? - Si'.
- Li odio. - Saluti imbarazzati
- dopo essersi gia' salutati? - Gia'.
- Andro' a prendermi un caffe'. - Ciao.
- Tuo marito verra' qui, vero? - Sara' qui a momenti.
Vuoi aiutare Yvonne con la disposizione dei posti?
Ok.
Ehi, grazie a Dio sei qui.
Dov'e' mio marito? E' molto agitata.
Stara' arrivando. Ha detto di incontrarci qui.
Puoi chiamarlo per chiedergli dov'e'?
- Si', certo. - Ok.
Ho appena ricevuto un messaggio. Andrew sta arrivando. Cosa facciamo?
Pensavo fosse in Connecticut.
La riunione e' stata cancellata. Quindi devo... devo andare.
Aspetta... aspetta un secondo.
CHIAMATA IN ENTRATA - NEAL
Neal.
Quanto ti manca?
Ho dovuto chiedere la macchina a Diana. Dovevo arrivare tra 10 minuti,
ma c'e' un incidente sulla quinta. Quindi ora ci mettero'...
17 minuti, piu' un minuto per parcheggiare,
e arrivero' li' con 4 minuti di anticipo.
Ok, aspetta.
Gia', potrebbe comunque essere tardi.
Anche Stanzler sta per arrivare.
Ok. Fai tutto il possibile per calmarla.
Ma non lasciarla andare.
Ti manca davvero il tuo condizionatore, vero?
Ha fatto ansimare il mio cane.
- Adesso e' un fatto personale. - Ok.
Scusa. Lo so, lo so. Mi fido di te.
Solo che...
Mi spiace. Non posso farlo.
- Brooke Argyle? - Si'.
- Salve. Sono l'agente Peter Burke, come sta? - Salve.
Ciao, tesoro.
- Ciao... tesoro. Grazie per essere venuto. - Di niente.
El mi ha detto che ha delle informazioni che collegano Andrew Stanzler ai blackout.
E' qui fuori.
Quello che il suo capo sta facendo e' sbagliato,
e sta danneggiando molte persone.
Ci aiutera'?
Senti, puoi fidarti di mio marito.
- Ok. - Grazie. Ci prenderemo cura di lei, ok?
- El la contattera'. - Ok.
Lo abbiamo fatto veramente?
- Vedevi alternative? - No.
Quindi...
Chi di noi due lo dira' a Peter?
Io voto per te.
- Grazie. - Non c'e' di che.
White Collar Stagione 2 Episodio 15 "Power Play"
Traduzione: bri, cutox, iome86, m. Scofield, blue. m, Nimueh, jeuccya, Fed
Revisione: Amethyst Resynch DVD: supernino
Hai impersonato un agente.
Mi avevi detto di fare tutto il possibile.
Non ho detto di commettere un reato federale.
L'ho convinta a venire qui.
Gia'. E adesso e' il momento di sistemare la situazione
presentandole il vero Peter Burke.
Volera' fuori da qui cosi' in fretta che non vedrai nemmeno la sua ombra. E sai perche'?
La luce sara' saltata per il blackout che non ha potuto aiutarci a evitare.
Non ti spaccerai di nuovo per me. Quello non e' il suo posto.
Cosa stai facendo? Alzati!
Peter, e' volubile. Se provo a spiegarle che ho finto di essere te,
non si fidera' mai piu' di te, di me, di Elizabeth, o dell'FBI.
No. Non toccare.
Pronto?
Oh, ciao, El.
Sei qui sotto con Brooke? Ottimo.
Senti, ho parlato con Neal, e saremo onesti con lei.
Si'.
E' tutto...
Tesoro, stai...
Giusto.
Capisco.
Ok. Ci vediamo tra un attimo.
Elizabeth ti ha convinto?
Ascoltatemi tutti.
Per la prossima ora, e solo per la prossima ora,
chiamerete il signor Caffrey...
agente speciale Peter Burke.
Niente domande, niente risate. Fatelo e basta.
E non parlatene mai piu'.
Chi? Io?
Cosa? Non ti serve nemmeno. Cosa stai...
Resta li'.
Ehi, tesoro.
Ciao, tesoro.
Che bello vederti. Ciao, Brooke.
Ciao.
Pensavo che avremmo parlato solo con tuo marito.
Oh, infatti era cosi', ma... in realta', lui e'...
Neal Caffrey.
E' un agente anche lei?
No, no. Magari lo fossi.
Sono solo un consulente.
E come funziona?
A dire il vero, sono un criminale.
Un criminale?
Ho fatto moltissime scelte sbagliate nella mia vita,
per questo sono finito in prigione.
Ma ora collaboro con l'FBI.
- Gia'. - Ok, ottimo.
A dire il vero,
se non fosse stato per l'agente Burke,
sarei ancora in prigione... a marcire.
Mi stai dando piu' meriti di quelli che mi spettano.
No, no. Non fare il modesto, Peter.
Mi hai preso... due volte.
E puoi rispedirmi dentro, in qualsiasi momento.
- Perche' non parliamo nel mio ufficio? - Ok.
Quindi, che ruolo gioca la compagnia di Stanzler in tutto questo?
La compagnia di Stanzler lavora in borsa.
La fornitura di elettricita' di New York e' un mercato libero.
Percio' se qualcuno compra energia a sufficienza,
puo' provocare artificialmente un deficit temporaneo.
Non farti strane idee, Neal.
Non lo faro'. Ma ne parlero' col...
Tu...
dovresti parlare alla commissione per lo scambio di titoli finanziari.
Non potremmo parlare da soli, in privato?
So che Neal sembra intimidatorio, ma si rivela molto utile in casi come il suo.
Anzi, credo sia la risorsa di maggior valore di cui disponiamo qui all'FBI.
La prego.
Ripensandoci,
Neal...
con panna, senza zucchero.
Ci sono agenti per queste cose.
Io ho di meglio, ho te.
Grazie.
Non volevo dirlo davanti al vostro collaboratore,
ma credo che Stanzler stia cercando uno scassinatore.
Cosa cerchera' di rubare?
Non ne sono sicura, ma ho ascoltato una telefonata molto criptica
che ha avuto con un certo Bill Rosko.
- Bill Rosko. - Ho cercato su Google
- e pare che sia stato dentro per furto... - Con scasso, esatto.
Non ti da' sui nervi quando Peter ti fa preparare il caffe'?
Mi porterai te' al latte fino alla fine del mese.
Ehi, capo.
- Perche' Neal e' nel tuo ufficio? - Neal sta impersonando Peter,
in modo che una testimone ci parli di una truffa sulle tariffe energetiche.
- Fantastico! Entro subito. - No!
Avanti, lascia che gli porti un fascicolo.
Cos'e'?
- Questo e' per Peter. - Diana.
Sono le informazioni richieste da Sara su Gerhard Wagner.
Non c'e' niente qui. Perche' la cartella su Gerhard Wagner e' vuota?
Il Dipartimento della Difesa ha segretato il suo dossier
quando e' immigrato negli USA dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Si', ma questo e' avvenuto piu' di 50 anni fa.
Faro' qualche telefonata, cerchero' di rendere accessibili queste informazioni.
Perfetto, sto per scoprire cos'ha da dirmi Brooke.
Ci sara' da divertirsi.
- Oh, si'! - No, no, no.
Un ladro?
- Pare proprio un lavoro per Neal Caffrey. - Gia', peccato che Stanzler
mi abbia gia' scoperto. Mi piacerebbe molto scoprire cosa vuole rubare.
Puoi ancora farlo.
Oppure potrebbe farlo il nuovo Neal Caffrey.
Dici sul serio?
Peter, e' un'idea molto audace, ma fingersi un ladro, in particolare me...
cioe', sarebbe meglio mandare qualcuno dei nostri informatori piu' competenti.
No, riprendo in mano questo caso prima che qualcos'altro vada storto.
Parla con Brooke. Falle inserire Neal Caffrey, ladro, tra i suoi contatti.
- Ovvero tu? - Ovvero io.
La saldatura e' un processo ben piu' complesso di quanto sembri.
Merito una medaglia.
Scusami per le fiammate.
Vuoi metterti il mio casco di riserva?
Sto bene cosi'.
Non c'e' abito migliore di una tuta ignifuga in pelle nel giorno piu' caldo dell'anno.
Sono quasi tornato al peso che avevo quando combattevo.
Per gli ultimi componenti dell'antenna, sto setacciando l'Ebay europeo.
Ma mi stai ascoltando?
Non crederesti mai quante scartoffie servano per mandare un agente sotto copertura.
Non spetta al Distintivo?
No, lo fa fare a me, visto che ho detto a un'informatrice che ero io Peter Burke.
- Perche' l'avresti fatto? - La stavamo perdendo, ho dovuto.
Ora devo sorbirmi il modulo IS9, ovvero la dichiarazione dei fatti dell'informatrice.
Ok, ricordi quando tua madre ti diceva:
"Non incrociare gli occhi perche' ti rimarranno cosi'"?
- Certo. - Lo stesso vale se impersoni un Distintivo.
Tiratene fuori prima che ti veda con auricolare e occhiali scuri.
Cosa ne pensi?
Sono arrivato tardi.
La metamorfosi e' completata, scarafaggio.
Grazie, Kafka.
Peter...
Sara...
che ci fate qui?
Mi conviene saperne qualcosa?
Non ancora.
D'accordo.
"Racconti dei fascicoli riservati dell'FBI".
Peter ha scoperto perche' Adler e' tanto interessato a Wagner.
Magnifico, un film top secret. Vado a fare i popcorn.
Col burro, per favore.
Quando arriva il bello?
Silenzio.
In un implacabile contrattacco per distruggere le navi britanniche.
L'uomo sulla sinistra e' Gerhard Wagner.
Ha lavorato come radio-operatore nel quartier generale dei sommergibili U-Boot.
Dopo la caduta del Terzo Reich e' scappato in America.
Affermava di avere informazioni top secret che voleva condividere con gli Stati Uniti.
Tuttavia, Gerhard Wagner fu spedito in un centro di detenzione a Ellis Island.
E le informazioni sono sparite con lui dopo l'evasione avvenuta qualche settimana dopo.
Che tipo di informazioni top secret poteva avere Wagner,
che potrebbero interessare ad Adler mezzo secolo piu' tardi?
Ho la sensazione che c'entri l'antenna che sta costruendo Mozzie.
E ha senso, questo tipo si occupava di comunicazioni.
Se e' evaso dal centro di detenzione...
potrebbe essersi dato alla macchia, e poi aver acquisito la cittadinanza americana.
Perche' no? Cambiare nome, diventare un cittadino modello...
Ok, controlliamo gli archivi e vediamo se troviamo una corrispondenza
tra la sua descrizione e qualcuno che e' entrato a Ellis Island in quel periodo.
Senti, la prossima volta che metti il naso tra i fascicoli riservati,
vedi se riesci a trovare qualcosa sulla fine delle auto elettriche.
Certo, e se vuoi ti prendo anche quelli sui cerchi nel grano.
Ma vieni!
Ah, stavi scherzando.
Mozzie, il Governo non sta facendo esperimenti sul controllo mentale.
- Questo e' cio' che vi hanno fatto credere. - Lo stiamo facendo di nuovo?
Mi sa di si'. Stai andando a casa?
No, vado a mangiare qualcosa, e tu?
- Faccio un salto in palestra. - Davvero?
Ti facevo piu' uno da flessioni al mattino.
- Gia', e nuoto anche. - E come ci riesci, con la cavigliera?
E' impermeabile. Sei brava nella controsorveglianza?
Stai parlando del tizio a ore sei?
- Lo devo prendere come un si'? - Si'.
E sa che lo abbiamo scoperto.
Quanto vuoi stare qui?
Voglio vedere qual e' la sua prossima mossa.
Cosi' va molto meglio.
Non e' giusto, e' la mia specialita'.
Dai, facciamo a turno.
Sta facendo la sua mossa.
- Stai bene? - Si'.
Col lavoro che faccio, mi hanno pedinato altre volte.
Chiunque sia...
sa che lavori per noi.
Allora, le uscite d'emergenza sono qui
e qui.
C'e' solo un ingresso alla mostra...
e un corridoio di servizio.
Se non hai intenzione di derubare il museo...
- perche' sai tutte queste cose? - E' il mio modo di far colpo su Stanzler.
- Sai che sei sexy mentre progetti un furto? - Ah si'?
- Credi che dovrei darmi al crimine? - Si'.
D'accordo, di' addio...
a Peter Burke.
Ciao, mi chiamo Caffrey.
Neal Caffrey.
- Che c'e'? - Niente.
- Non ti piace come impersono Neal. - Beh...
lui ha questo modo di, come posso dire... coinvolgerti quando parla.
Una specie di sussurrio sexy e calmo.
- Ah, sexy, eh? - E non si mette le mani sui fianchi.
Riesce a far fare cio' che vuole alle persone col suo fascino.
Non fa affidamento su un distintivo.
Davvero?
Beh...
come sei intelligente.
Tu hai tutte le risposte e non potrei mai farcela senza di te.
Cosi' va molto meglio.
Ehi, tesoro.
Dovrai toglierti la fede.
E' vero.
Senza la fede mi sento nudo.
Potresti metterti un cappello.
Signor Stanzler...
lui e' Neal Caffrey.
- Chi? - Il suo appuntamento delle 11, signore.
Ho saputo che le interessa fare un'acquisizione.
Come, scusi?
Le interessa fare un'acquisizione?
Chi glielo ha detto?
Big Bill Rosko.
Mi ha detto che gli ha offerto un lavoro.
Si', beh, Big Bill parla sempre un po' troppo.
E io non gli ho mai offerto niente.
Beh, se c'e' un lavoro,
- io sono l'uomo giusto. - Certo.
Nel suo campo dicono tutti cosi', vero?
E se le dicessi che potrei derubare questo posto in meno di venti minuti?
Le augurerei buona fortuna. Abbiamo un sistema di sicurezza eccellente.
E' buono, ma niente e' perfetto.
Due telecamere coprono le entrate frontali e sul retro, ma non quelle laterali.
Il tetto?
E' il sogno di ogni ladro. Tre centimetri di legno e asfalto.
E cosa ruberebbe, di preciso?
Ogni esposizione ha una protezione laser
e dei sensori per il calore, il movimento e il peso.
Lo so.
Quindi lascerei perdere le esposizioni e mi dedicherei alla sua collezione privata.
Come fa a saperlo?
Gliel'ho detto.
Sono il migliore.
Stanzler ha bisogno di un ladro per rubare una chiavetta USB
a quest'uomo, un altro operatore, Francis Luntz.
Rallenta, Caffrey. Voglio sentire i dettagli dell'incontro.
Stai buona, tu.
Stando alle loro operazioni passate
e qualche informazione che ho ricavato da Stanzler,
credo che stiano usando il loro potere commerciale congiunto
per provocare dei blackout temporanei.
Hai fatto sfoggio del tuo passato criminale?
No, non ho fatto sfoggio del mio passato criminale.
Come l'hai convinto ad assumerti?
Sono molto bravo.
Questi tizi sono estremamente prudenti.
Da quanto ho dedotto,
Luntz non si fida di Stanzler.
Ha registrato di nascosto uno dei loro incontri.
E questo video, che ora si trova in una chiavetta USB,
e' cio' che Stanzler vuole farmi recuperare.
- Rubare. - Rubare.
- Perche' non usiamo un semplice mandato? - Potremmo farlo,
ma Stanzler non sa di preciso cosa ci sia nel video.
Quindi se perquisiamo Luntz e il video non e' una prova sufficiente,
rischiamo di non arrestare nessuno dei due.
Pero' voglio lo stesso un mandato per la casa di Luntz.
- A me non serve un mandato per rubare. - Beh, a questo Neal Caffrey, si'.
Per ora e' tutto.
Ieri sera, dopo esser usciti da casa mia, io e Sara siamo stati seguiti.
- Hai qualche sospetto? - Adler.
Penso stia facendo pedinare Sara.
Chiunque si sia avvicinato a lui... Mozzie, Kate... se la sono vista brutta.
- Dov'e' Sara ora? - Agli archivi. Ci dobbiamo trovare li'.
Buon'idea. Stalle vicino.
Ok, pero' ho bisogno di allenarmi per fare la mia irruzione.
Ci penso io.
Il mio alunno e' arrivato.
Prendi il sassolino dalla mia mano.
Dici sul serio? Kung fu?
Ti sto preparando per la tua missione.
Ok. Dammi 20 dollari.
Vuoi che ti aiuti o no?
Prima lezione.
Noi prendiamo,
non diamo niente.
- Ora, proseguendo... - Ridammi i miei 20 dollari o ti arresto.
Mi darai parecchio filo da torcere come studente.
- Ehi. - Ciao.
- Qualcuno ti ha seguita? - No. Tu?
No, nessuno.
Al telefono mi hanno detto che potrebbero volerci 4 settimane
- per avere accesso a quei fascicoli. - Non ti preoccupare. Ho un piano.
Hai intenzione di dirmelo?
Per caso potreste spiegarmi un po' meglio cosa state cercando?
Solo che si tratta di un uomo che potrebbe esser passato per Ellis Island nel 1946.
Dobbiamo sfogliare i fascicoli per cercare una corrispondenza fisica.
- Il resto sono informazioni segrete. - Potra' capire.
Ma certo. Mi scuso se non sono stata molto d'aiuto al telefono.
La signorina non aveva detto di essere dell'FBI.
Lei no.
Ma io si'.
Prego, seguitemi.
Peter lo sa.
Niente commenti.
Ecco qui.
Registri.
Libri mastri. Cataloghi.
Quali sono quelli del 1946?
Tutti quanti.
Con permesso.
Ma si',
ce la possiamo fare.
Ok, stammi a sentire, dita salsicciotte.
Non abbiamo tutto il giorno.
La nostra ospite d'onore.
Salve.
- Come se la cava? - Riprendiamo piu' tardi lo scassinamento.
Byron sarebbe entusiasta di sapere
che la sua giacca da allenamento e' di nuovo in servizio.
- Gli stai insegnando a fare un incrocio? - Con incisione in calo.
- Con i pantaloni da contadino? - Neal vuole fare un cane uccello.
E' un federale.
Possiamo andare avanti?
Si'.
Dunque, il tuo primo compito e' di mettere una cimice
nella giacca di Stanzler,
cosi' i tuoi amici del piccolo impero malvagio nel furgone possono ascoltarlo,
mentre tu frughi nella casa.
- C'e' bisogno della telecronaca? - Si'.
Ma piazzare la cimice non e' la parte piu' ardua.
Recuperarla senza far suonare i campanelli, ecco cos'e' difficile.
Di nuovo.
Va bene.
E' impossibile.
La chiave sta in un approccio minimo.
Queste due dite usale come se fossero delle pinzette,
cosi' che il pollice non tocchi mai l'obiettivo.
Ci vorra' un po'.
Dimmi un po', donna delle riappropriazioni...
Perche' ci stai aiutando?
Qual e' il tuo secondo fine in questa storia?
Adler ha passato anni alla ricerca di qualcosa, significa che
la posta in gioco dev'essere piu' alta dei miliardi che ha gia' rubato.
Tutto qui?
Il mistero mi affascina.
So cosa si prova ad aver tante domande che ti passano per la testa.
Davvero?
Quando avevo 13 anni, mia sorella maggiore scappo' e non ne abbiamo piu' saputo niente.
Mi dispiace.
Andavo nella sua stanza,
osservavo le sue cose sperando che qualcosa mi aiutasse a comprendere il suo gesto.
Sai, se c'era un libro sui danzatori,
mi domandavo: "sara' una ballerina?"
Oppure...
c'era un poster con un pony...
e finivo col domandarmi se non fosse in un ranch da qualche parte.
Non ho mai trovato le risposte che cercavo.
Ma...
se troviamo Adler, forse tu potrai mettere la parola fine alla faccenda di Kate.
Ultima possibilita', Distintivo.
Alcuni di noi lavorano di sera.
Cosi' va bene?
- Non hai piazzato la cimice. - No, infatti.
Ho deciso di provare un altro tipo di prelievo.
Hai imparato tutto quello che avevo da insegnarti.
Tu, Peter Burke, sei pronto per commettere un crimine.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Stai alla grande, Peter. - Grazie.
C'e' un grande insegnante dietro quel lucido testone pelato.
- Com'e' andata agli archivi? - Ci vorra' un po' per trovare Wagner.
- Di nuovo fino a notte fonda con Sara, eh? - Non ti distrarre, ok?
La faccenda e' seria. Stanzler non e' il tipo che perde tempo.
I rinforzi sono a 10 secondi...
Non farmi il discorso sul fare attenzione, l'ho inventato io quel tipo di discorso.
- Si', ma visto che io sono te... - Tu sei il Neal nel furgone,
e io sono il Neal fuori dal furgone.
Ok.
Allora va' li' fuori e fammi fare bella figura!
Neal.
Signor Stanzler.
Una volta in camera da letto, cerchi qualsiasi cosa sia etichettata come "Progetto Edison".
- Ricevuto. - Il mio incontro con Luntz durera' 20 minuti
ovvero il tempo a sua disposizione per trovare il video
- e per ritornare alla Bentley. - 20 minuti? E' un'eternita'.
Meglio, in caso contrario dovra' sbrigarsela da solo.
Andiamo.
State all'erta, ragazzi. Stiamo per entrare nella villa di Luntz.
Sono fuori dall'auto, mi dirigo alla porta del seminterrato.
Bene, noi restiamo in ascolto.
Aspetta che te lo confermi io.
Sto scassinando la serratura.
Ok...
restiamo in ascolto.
Sono dentro.
Allora, parlami di questo tizio, Wheelock.
Il tuo contatto alla compagnia elettrica. Che altro ha detto?
Hanno avuto dei tagli al budget e c'e' meno controllo,
il che rende il monitoraggio delle nostre manovre molto piu' difficile.
Tremila immigrati a settimana e nessuno di questi fascicoli e' in formato elettronico.
Beh, chiunque sia questo Gerhard Wagner,
si e' guadagnato la mia stima.
Perche' mai?
Ha trovato il modo di sfruttare il sistema a suo vantaggio.
Insomma, un giorno era qui e quello dopo... puf!
E' sparito nei meandri della burocrazia.
Come un Dave Chappelle tedesco.
Ti ha mandato Neal qui da me?
Nessuno mi manda da nessuna parte. Sono io che vado in giro.
Ma certo, errore mio.
Non e' preoccupato per te, se e' questo che stai insinuando.
Io sono qui per ovvie ragioni.
Beh, naturalmente.
E' impossibile negare quest'attrazione alla Spencer Tracy e Katherine Hepburn.
Io ti voglio, Mozzie.
Per favore, datti una regolata.
Sono qui per raddoppiare la forza lavoro.
Anche io voglio arrivare ad Adler.
Lo prendo come un segno.
Di cosa?
Ti faro' sapere.
Sono in camera da letto.
Controlla cassetti e armadi.
In genere, le persone nascondono le cose nei luoghi facilmente accessibili.
Come Mozzie ti ha insegnato.
Ho trovato la chiave di una cassaforte: "centurion."
Centurion... cerca una cassaforte incassata nel muro.
Signora Luntz.
Ben fatto, signor Luntz.
Ho trovato la cassaforte.
Ho trovato il video.
Lo sto copiando. Daro' l'originale a Stanzler
- e noi terremo la copia. - Ragazzi, sentite qui.
Questo Chip Wheelock, il tizio alla ECH...
E' la East Coast Hydroelectric.
Cosa sa esattamente?
Sa di volerne far parte.
Abbiamo un uomo nella compagnia elettrica.
Lui preme un interruttore, partono i blackout.
Noi guadagniamo una fortuna.
No.
Scordatelo. E' troppo rischioso.
Troppo facile, vorrai dire.
Senti, vai alla festa sabato sera.
Parla con lui, concedigli qualche minuto,
senti cos'ha da dire. Se non ti piace, vai a farti un giro.
Peter, forse Stanzler e Luntz hanno in pugno un dirigente della East Coast Hydroelectric.
Si incontreranno alla festa di sabato.
Ok. Aspettiamo fino a sabato
e li arrestiamo tutti e tre.
Ho copiato il video.
Sto per uscire.
Qual e' il tuo piano per uscire?
Lo stesso che avevo per entrare.
L'ha preso?
Si'.
Ottimo.
Mi dia una mano.
E' stato un piacere.
Vuole un altro lavoro?
- Cos'ha in mente? - Il museo Geller. Sabato alle 5.
Non lo dica a nessuno, non faccia domande. La paghero' il doppio.
Ok.
Dopo la prima interruzione di corrente,
fisseremo un prezzo di almeno sette cifre al mese.
Questo era sulla chiave USB.
Luntz riprese l'incontro e tenne la bocca chiusa
anche se crediamo che poi vi prese parte.
Sabato, Stanzler cerchera' di far partecipare quest'uomo
- per alzare la posta. - Chip Wheelock,
alto dirigente della East Coast Hydroelectric.
Con qualcuno alla centrale che possa premere gli interruttori,
riusciranno ad ampliare il loro piano.
- Il che significa piu' blackout. - Non se li fermiamo.
Sono stato invitato ad un evento, fingendomi Neal.
Possiamo approfittare dell'occasione piazzando una telecamera su Stanzler.
Come lo faremo?
Brooke e' riuscita a prendere il vestito di Stanzler dalla lavanderia.
Abbiamo messo una telecamera al posto di un bottone del risvolto.
Guarda qua.
Bello.
Brooke si assicurera' che Stanzler indossi questa giacca.
Jones, Diana,
voi starete nel furgone.
- Sempre. - A me piace il furgone.
E, per precauzione, io accompagnero' Elizabeth.
In qualita' di marito di mia moglie.
Dica al suo staff che avranno 100 dollari a testa se non rovesciano nulla. Altrimenti,
sono licenziati.
El l'aveva detto che lei sa come motivare i dipendenti.
E' l'orso di 2 metri e mezzo piu' piccolo che abbia mai visto.
Ho il collegamento con la telecamera di Stanzler.
Vedremo tutto quello che vede Stanzler.
Neal, conosce Peter ed Elizabeth Burke?
- Salve, piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- La mia splendida moglie, Elizabeth. - Ha fatto proprio un ottimo matrimonio.
Non posso darle torto.
- Ci vorrebbe un drink, adesso. - Si', ne prendo uno anch'io.
Si', anch'io.
Grazie.
Signor Stanzler, il signor Luntz e' qui.
- Mi aiuterebbe un secondo? - Certo, e' lei il capo.
Le signore si divertono?
Quindi e' cosi' il lavoro sotto copertura, eh?
Sono certo che Peter ne stia odiando ogni secondo.
E tu? Come ci si sente ad essere un agente dell'FBI?
Mi devo ancora abituare.
Ma di certo questo lavoro ha i suoi vantaggi.
Con permesso, signore.
- Che sta facendo? - Il suo incarico.
Avete sentito tutti?
- Si va in scena. - Ricevuto, Peter.
- Ha donato lei tutto questo? - Si'.
Vorrei che lei facesse il babysitter. Il mio amico Francis, laggiu',
non sta avendo una bella giornata.
E' questo il mio incarico? Fare da babysitter a Luntz?
Gia'. Le sapro' dire di piu' quando tornero'.
- E' pensieroso? - Gia'.
Senta, sono contento che Stanzler ci abbia lasciati soli per un paio di minuti.
Non so cosa le abbia detto,
ma non sono interessato. Insomma, questa cosa
e' andata molto oltre quello che avevo immaginato.
Voi due fate quello che volete,
io pero' mi chiamo fuori.
Mi dispiace, Wheelock.
Aspetti. Si', aspetti, Francis.
Le ha detto che sono Chip Wheelock?
Si'.
Non e' cosi'?
Mi scusi un attimo.
So della sua truffa sull'elettricita' con Stanzler.
- Cosa? - Sta progettando di tradirla.
Non puo' farlo. Posso ricattarlo.
A dire il vero, non puo'.
Stanzler mi ha fatto entrare nella sua proprieta' per rubare il video.
Chi diavolo e' lei?
Jones, siamo bloccati nella galleria di Stanzler.
Ci penso io.
Si', sono Jones.
Sicuro?
Ragazzi, presto ci sara' un altro blackout in questo settore.
Diana, trova Elizabeth.
Elizabeth.
- Il generatore di riserva? - Di sotto.
Scendiamo.
- Ok. - Ok.
- Dov'e' la squadra? - Stanno per entrare.
Con chi sta parlando?
Con l'FBI.
Certo. Perfetto!
Stanzler le ha detto che Wheelock sarebbe stato qui per adescarla.
- Perche'? - La mia ipotesi?
Quando la corrente saltera', potra' eludere le telecamere di sicurezza,
e tornare qui inosservato.
A che scopo?
Oh, cielo.
Mi uccidera'.
Se ho ragione,
cerchera' di ucciderci entrambi.
Chi sta controllando Stanzler?
Va bene, lo vedo. E' dall'altro lato della stanza.
Lo seguo.
Signore e signori,
a causa del blackout, il museo e' ora chiuso.
FBI!
Ognuno rimanga dove si trova!
Mantenete la calma!
Oh, dai.
Puo' aprirla?
Peter, Stanzler si sta muovendo.
E' fuori dall'atrio, ma non capisco la sua posizione.
Peter e' nella galleria Stanzler. Ci serve una chiave.
Sissignore.
Sbrigatevi. Regga questo.
Non mi hanno insegnato a farlo al buio.
Peter, c'e' un'altra luce in quella stanza.
E' Stanzler, ha una pistola.
Siamo al generatore. E' stato disattivato.
Potete accenderlo?
FBI, getta la pistola!
Sei circondato, Stanzler.
Come ha detto, l'FBI ti ha circondato.
Non sapevo conoscessi mosse come quella.
Non credevo di aver autorizzato un distintivo.
Beh, me ne serviva uno. Ero un agente dell'FBI.
Eri.
Ero.
Ti e' piaciuto essere me.
Ammetto che la tua professione ha una certa attrattiva.
E tu?
Essere Neal Caffrey ha il suo fascino.
Ignorare le convenzioni? Abbracciare il tuo vero io?
Gia'. E sto bene in nero.
Gia'.
Ho la sensazione che sia molto piu' difficile per me entrare nel tuo mondo
- di quanto non sia per te entrare nel mio. - Non lo so.
Bel lavoro.
- Ehi. - Ciao.
Hai fatto ripartire il generatore.
Non potevo lasciarti al buio.
Bentornato a casa, agente Burke.
E' bello essere a casa, signora Burke.
Grazie!
Stavo morendo di fame.
Mozzie e' nell'altra stanza a guardare le microfiche.
Com'e' andata la tua serata?
- Al solito. - Si'?
- Si'. - Cosa mi hai portato?
Oh, adoro il finger food.
E'...
Suppongo che il blackout abbia finalmente raggiunto questa rete.
- Mozzie mi ha dato una lanterna. - Mi tolgo di mezzo.
- Scusa. - Scusa.
Heilige scheisse!
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Sara?
Ho delle...
Ciao, Neal.
Cos'hai?
L'urgenza...
trascende l'imbarazzo.
Ho trovato Gerhard Wagner.
Ogni caratteristica coincide,
altezza, colore degli occhi, struttura facciale.
Hai dimenticato un bottone.
Registrato all'immigrazione sotto il nome Michael Hunter.
Andiamo a trovarlo.
Non possiamo.
E' morto qui a New York.
Il necrologio dice che ha solo parente in vita.
Una nipote.
Alex Hunter.
Chi e' Alex Hunter?
Pensavo di saperlo.
Sono Alex.
Sono quasi arrivata a destinazione.
Ci sono quasi.
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]