Nous n'étions plus une famille ordinaire.
Et on a vite réalisé...
qu'on était pas les seuls.
Tu lis et tu crées les pensées des gens.
Baissez votre arme et partez.
Je vais baisser mon arme et partir.
Vous pensez que le Dr King est le chef ?
C'est pire que ce que vous pensez.
C'est le patient dont on vous a parlé.
Cancer en phase terminale, il mourra en prison.
On peut préparer l'injection si vous voulez.
Allez-y.
Nous devons l'assister dans sa guérison.
Mais j'aimerai que quelqu'un d'autre supervise ce cas.
Quelqu'un de confiance ?
C'est ce que je veux découvrir.
Une sphère !
Un cycle !
Cycle de la vie ?
Non.
- Anneaux ! Le Seigneur des Anneaux ! - Oui !
Pas trop tôt, l'intello.
Suivant ?
Tu veux essayer ?
J'aimerai,
mais il se fait tard, non ?
Tu as raison.
On devrait déjà jouer au Scattergories !
Elle sort d'une relation.
- Elle doit être entourée. - Obligatoirement par nous ?
Elle a le cur brisé.
Imagine mon état si tu me quittais.
Elle serait là pour moi.
Ce ne sera jamais le cas.
En parlant d'amis ayant un problème avec les limites...
- Alors ? Katie est partie ? - Non, on allait commencer
à jouer à Scattergories.
Si tu cherches une excuse pour t'échapper,
une alarme vient de se déclencher à la pharmacie DeSoto.
Vendu. Je te revaudrai ça.
Arrêtez !
Que quelqu'un l'arrÃªte !
Appelez la police !
Arrêtez ce mec !
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Recule !
Je peux le poursuivre.
La vidéo a Jonah Stephens en noir et blanc,
tu as fait le reste.
C'est vrai, mais il y a une chose que je ne comprends pas...
Pourquoi voler une pharmacie ?
J'ai regardé son dossier,
il est père de deux enfants, conseiller financier reconnu,
entraîneur de football.
Pourquoi avoir volé du sirop ?
- Tu sais à quoi ça sert, non ? - Calmer la toux ?
Parfois, oui. Mais l'un des ingrédients
est aussi utilisé pour fabriquer des méthamphétamines.
Je connais les fabriquants de drogue, et ils ne sont pas entraîneur de foot.
Peut-être qu'il en vend,
ou il aime le goût du sirop à la cerise.
Je ne sais pas. Mais il est coupable de quelque chose.
T'as fait ton boulot. Laisse-moi faire le mien.
D'accord.
Excusez-moi. George ?
M. St. Cloud, procureur St. Cloud.
- "George", ça ira. - Je me demandais si on pouvait
discuter du cas de Jonah Stephens.
J'aurais dû savoir qu'il aurait un avocat.
Non, je ne suis pas son avocate.
Je suis une amie qui déteste voir un homme bien accusé injustement.
Il n'y a rien d'injuste.
M. Stephens est sur vidéo,
on a les témoignages des employés, et il y avait une arme dans sa voiture.
Les preuves ont l'air accablantes.
Mais si vous voulez, je peux vous proposer
une autre façon... de voir cette affaire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les antécédents...
de Lucas Winnick.
Cancer de stade 4 ?
Il est en phase terminale selon la médecine traditionnelle.
Vous avez dit vouloir participer à mes expériences,
pour observer le pouvoir de guérison du Trilsettum.
M. Winnick peut vous le permettre.
Mes les effets secondaires...
Nous travaillons pour minimiser ces effets.
Avec votre aide, je pense qu'on le pourra.
Sauf si vous avez changé d'avis.
Non.
Pas du tout.
Je suis ravie d'en faire partie.
Comptez sur moi.
Que s'est-il passé ? On devait se rejoindre dans la cour.
Désolé, mon père a appelé de prison.
Je peux pas me permettre un nouveau retard.
M. Minor. Mademoiselle Powell.
Désolés, on est en retard. On a pas vu l'heure passer.
C'est la troisième fois cette semaine, M. Minor.
- Une semaine de colles. - Une semaine ?
Son père a appelé, il devait lui parler.
Ça ne vous regarde pas.
Je travaille après les cours. Je serais viré si je manque une semaine.
Vous pourrez passer vos heures de colle à lire le règlement.
- Mademoiselle Varron ? - Oui, mademoiselle Powell ?
Chris ne mérite pas ça.
Accordez-lui un dernier avertissement.
Pas d'heures de colle.
Mais c'est votre dernier avertissement. Allez vous asseoir.
Je pensais pas que tu serais là.
Un autre marathon Spartacus avec Katie ne m'enchantait pas.
T'en penses quoi... Rayée ? Chartreuse ?
J'ai un rendez-vous avec la fille la plus cool.
Je l'ai rencontrée au commissariat après que tu sois parti.
Celle-là.
Au fait, comment ça s'est passé avec le gars au sirop ?
Il n'y avait pas assez de preuves.
Elle s'appelle Sophie Adler. C'est joli, non ?
- Le genre de fille... - Comment ça,
"pas assez de preuves" ? Ce matin,
tu as dit qu'il n'aurait aucune chance de s'en sortir.
Je me suis trompé, ça m'arrive de temps en temps.
Mais la vidéo de surveillance...
Ouais, en noir et blanc, pas assez net.
- Les témoignages... - Douteux.
J'emmène Sophie dans le nouveau pub gastronomique.
- J'espère que c'est pas trop branché. - Pourquoi ne pas en chercher d'autre ?
- Un pub ? - Un témoin !
Tu vas te calmer ? Je ne peux résoudre toutes les affaires !
Je veux pas être en retard.
Souhaite-moi bonne chance, j'ai jamais ressenti ça
pour une femme, même celles que j'ai épousé.
Fais-moi une faveur, ferme mais ne coupe pas le courant.
La porte était ouverte, je suis entré...
J'ai sonné, mais je ne suis pas sûr que...
ça ait marché...
Elles sont pour toi.
J'espère que tu aimes les roses.
Elles sont magnifiques.
J'ai réservé pour le dîner, mais si tu n'as pas faim,
on peut boire un verre avant, et si tu ne bois pas,
on fera autre chose.
Le dîner semble parfait, mais avant de partir,
il y a...
une chose que tu dois faire pour moi...
Désolé, monsieur, vous avez deux bouteilles de sirop en trop...
C'est le règlement.
On peut changer le règlement ?
Emballe-moi ça.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
1x17 No Ordinary Love
Trad & Synch : Emmy, Juicygreen, Mélanie, Rachel
www.sdosubs.com www.skymouv.com
J'espère que tu t'amuses bien, George.
Vol en cours, envoyez des unités à la pharmacie DeSoto.
Que se passe-t-il ? Où est-il allé ? Je suis avec les flics.
Trop tard, on m'a encore volé.
C'est la deuxième fois cette semaine. Des médicaments pour le rhume.
- Putain de fabriquants de meth. - Vous avez vu le voleur ?
Je suis portraitiste.
Si vous me faites une description...
Vous êtes portraitiste ? Je vous croyez flic ?
Je suis polyvalent. Dites-moi à quoi il ressemblait.
1m60, afro-américain,
crane rasé, dents blanches.
Jimbo.
Tu reconnais ce mec ?
Non, mais il est pas mal.
Quoi ?
Je suis confiant sur ma masculinité pour reconnaître un bel homme
quand j'en vois un.
C'est mon portrait...
celui du gars qui a attaqué la pharmacie hier soir...
Et si tu lui plisses les yeux un peu,
il ressemble à...
Kobe Bryant ?
Toi !
T'étais où hier soir ?
Tu me demandes si...
Non, mais le voleur portait un costume marron
avec une cravate Chartreuse, tout comme toi.
- Admets que c'est... - Une coïncidence.
J'avais un rendez-vous hier,
- tu te souviens ? - Ah oui, avec la fille de tes rêves.
Oui ! Le plus sexy des alibis...
Et elle est incroyable. Elle sent le gâteau des anges,
- mais a le goût du pain perdu. - Elle semble... appétissante.
On dîne de nouveau ensemble ce soir.
Vous devriez vous joindre à nous. Je veux que vous la rencontriez.
Je sais que c'est rapide, mais je pense que c'est la bonne.
Crois-moi.
Attends.
- Quoi de neuf ? - Je voulais te demander,
comment tu l'as convaincu d'oublier les heures de colle ?
Je peux être très persuasive.
De plus, je suis déléguée.
Oui. Je t'ai déjà vu... persuader des gens.
- Quand ? - La nuit où ce mec nous a agressés.
Tu as dit un truc. Il a posé son arme et il est parti.
D'accord. Tu m'as découverte.
Je suis un maître Jedi.
Allons déjeuner.
Écoute... ça peut paraitre fou,
mais j'ai parlé à mon père hier.
Il pense que tes parents sont...
différents...
que ton père est... super fort
et que ta mère est super rapide.
Je commence à penser que tu pourrais avoir un pouvoir aussi...
Je sais pas, contrôler les gens ?
Arrête.
Arrête de poser des questions sur ma famille. On va déjeuner.
On devrait aller manger.
Oui, je suis affamé. Allez.
Tu l'as forcé ?
J'arrive pas à croire que tu contrôles ton petit ami.
Il avait des doutes pour nos pouvoirs et j'ai paniqué.
Je voulais juste qu'il arrête de poser des questions.
Ça a marché ?
- Oui, mais je me sens mal. - Pourquoi ?
Parce qu'il avait deux choses en tête, et qu'il en reste plus qu'une ?
Tu sais quoi ? Tu as eu raison. Tu as fait ce qu'il fallait.
T'avais pas le choix. On doit protéger notre famille.
Bien que tu doives te demander...
- combien de temps ça va marcher ? - Comment ça ?
Tu as fait arrêter les questions, mais tu ne peux pas
- faire disparaitre les doutes. - Pourquoi pas ?
La logique qui a entrainé le questionnement
est toujours en mémoire.
À un moment, ça reviendra et il redemandera.
Mais... si tu l'as fait une fois,
tu peux le refaire, non ?
C'est une situation impossible.
Le Dr King veut que j'injecte le sérum à un de ses patients.
Steph, tu ne peux pas prendre la responsabilité
de donner des pouvoirs à un criminel.
C'est pas un grand criminel. King m'a donné son dossier.
Ce mec n'a fait que faire des chèques en bois.
Mais tu ne peux pas prétendre qu'il n'y a pas d'effets secondaires.
Mais King doit avoir confiance en moi, sinon il ne me mettra jamais au courant,
et on ne saura jamais ce qu'on affronte.
Je sais pas. C'est une grosse responsabilité.
Jim, tu te rappelles ce que Joshua nous a dit ?
King a un supérieur,
et tant qu'on ne sait pas qui c'est,
je dois tout faire pour garder sa confiance.
Tu vas faire l'injection ?
Tu sais quoi ? Laissons ça de côté pour ce soir,
et allons profiter de notre double-rencard.
Qui est cette femme que George voit ?
Superbe, n'est-ce pas ?
Comment ne pas tomber amoureux ?
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
Il y a 24 h.
C'est notre journiversaire Joyeux journiversaire, chérie.
Je sais ce que vous pensez,
mais quand on sait ce qu'on veut,
ça ne prend pas longtemps pour savoir qu'on l'a trouvé.
- Et George sait ce qu'il veut. - En effet.
Désolé. C'est du rouge ? Je ne bois que du blanc.
Reprenez ça, et ramenez une bouteille de Chardonnay, OK ?
- Je croyais que t'aimais pas le blanc. - C'était vrai,
jusqu'à ce que Sophie me montre combien c'est bon.
De plus, le homard est meilleur avec du blanc.
On prend du homard, non ?
J'adore le homard.
C'est faux. T'es allergique aux fruits de mer.
- Depuis quand ? - Tu te rappelles du Super Bowl 2004 ?
Une crevette et ta langue est devenue aussi grosse que le ballon du match.
C'était pas si terrible.
- Toute une nuit aux urgences avec toi. - Par précaution.
Chéri, si tu es allergique,
- on va prendre autre chose. - Non. Ma puce veut du homard,
je vais commander le plus gros qu'ils ont.
Comme je l'ai dit, il sait ce qu'il veut.
Je peux te parler une seconde ?
- Maintenant. - Oui.
Alors j'ai menti ?
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - T'aimes pas Sophie.
Je ne connais pas Sophie, et toi non plus,
personne ne fête son journiversaire.
Tu sais, je crois que tu es jaloux.
- Quoi ? - Tu regrettes cette étincelle
- dans ton mariage. - Je te protège, c'est tout.
Si j'avais pas jeté mon portrait, t'aurais les flics aux fesses.
- Je t'ai couvert. - Tu m'as pas couvert,
j'ai rien fait.
C'est toi qui est bizarre.
Chérie, on peut y aller, maintenant ?
Je ne comprends pas.
- Un problème avec ton ami ? - Il ne l'est pas,
les amis n'accusent pas leurs amis de vol.
Il y a eu un vol la nuit dernière,
- et le suspect me ressemble. - Jim est dans la police ?
Non, il n'est pas flic. C'est un portraitiste cherchant
à impressionner les flics avec les preuves qu'il trouve.
Un racoleur de flics... c'est ce qu'il est.
Je comprends. Je sais comment sont les mecs.
On vient de se rencontrer, il veut juste te protéger.
J'ai peut-être pas fait bonne impression.
Attends la voiture. Je vais essayer d'arranger les choses.
J'ai pas confiance en cette femme.
Elle a une sorte de pouvoir sur lui.
Elle le contrôle et le manipule et...
C'était un plaisir de vous rencontrer.
On pourra se refaire ça une autre fois.
- On est assez occupés. - Oui, bien sûr.
J'espère que vos agendas se libéreront bientôt.
C'était un plaisir de vous rencontrer aussi, Sophie.
J'espère vous revoir très vite.
Tu sais, je crois que t'as raison,
George voulait frimer pour cette Sophie.
Je sais pas si j'appellerai ça de la frime.
Les hommes font des choses folles quand ils sont amoureux.
C'est pas de l'amour.
George est tombé sur quelque chose de sexy et rapide.
Sophie pourrait aussi bien être une Corvette.
C'est pas très gentil. J'ai trouvé Sophie sympa.
Quoi ? Il y a une heure tu ne lui faisais pas confiance,
car elle avait une sorte de pouvoir sur George,
et maintenant tu la trouves sympa ?
C'est parce que je ne l'avais pas vu seul à seul,
maintenant, je comprends ce que George lui trouve.
Ah oui ? Quoi donc ?
C'est la plus belle femme que j'ai jamais vu.
Bonne nuit, Soph... Steph.
On sort toujours après les cours ?
On doit parler.
Tu réalises que dire "on doit parler"
à ta copine, c'est de mauvaise augure ?
Il s'agit pas de toi et moi. C'est à propos de ta famille.
Ma famille ?
Ça peut paraître idiot, mais je pense que ta famille a des pouvoirs.
Non, nous sommes normaux, une famille ennuyeuse...
On devrait pas parler de ça et aller chercher à manger.
Tu sais quoi ? J'ai une idée,
arrêtons de parler de ça,
- et allons chercher à manger. - Bon plan.
Je dois te dire quelque chose sur ta famille et toi.
Ça peut paraitre fou,
mais je pense que ta famille a des pouvoirs.
C'est faux. Nous sommes une famille ordinaire.
- On va au centre commercial ? - Je pensais...
- on devrait aller au centre commercial. - Super.
Oui ?
Ça peut paraitre fou, mais je pense que ta famille a...
Quelle surprise.
Je pourrais inventer une excuse
expliquant pourquoi je suis devant ta porte,
mais la vérité,
c'est que j'arrête pas de penser à toi.
Entre.
"C'est sûrement notre amour, bébé."
"C'est tellement bon."
"Tellement bon."
- C'est pour moi ? - Qui d'autre ?
Je sais pas. Peut-être ta femme.
Ma femme ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolé, George.
C'est plus fort que moi.
Je crois...
Je crois que je l'aime.
De quoi tu parles ? Tu sais ce que je ressens pour Sophie.
Je vois pas de bague à son doigt.
- Y en a une sur le tien, alors dégage ! - Ah oui ?
Que va-t-il se passer ? Tu vas faire quoi ?
- Les gars. - Non ! Laisse ma copine,
ou tu le paieras.
Je t'en prie. On sait tous les deux que tu peux pas faire ça.
- Rien ne le peut. - Jim, tu vas...
Comment...
t'as fait ça ?
Je peux faire beaucoup de choses
dont t'as aucune idée, Sophie...
Des trucs super.
C'est bon à entendre,
parce que j'ai besoin de quelqu'un comme toi.
T'as déjà entendu parler de M.R.E. ?
C'est la nourriture des soldats à l'armée.
Ils utilisent ces sachets chauffants
pour réchauffer les M.R.E.
Ce serait super... si tu pouvais
m'avoir disons, quatre boîtes de ces sachets ?
Aucun problème.
Stop ! Identifiez-vous !
Ne tirez pas !
Le dîner sera prêt dans cinq minutes.
"... en alerte à cause d'une faille dans la sécurité."
"Pour l'instant, les agents publics ne donnent que de petits détails,"
"mais nous avons découvert que plus tôt dans la soirée,"
"une personne cagoulée s'y est introduite."
- Je suis en retard - Je commençais à m'inquiéter.
J'ai pas eu de tes nouvelles de la journée.
J'étais occupé.
J'ai appelé à ton travail. Ils ont dit que t'étais pas venu.
T'as fait quoi toute la journée ?
Si t'es avec ta femme, fais comme si j'étais George.
Est-ce que tu as fait ce que je t'ai demandé ?
Bien sûr.
Tu pourrais m'apporter ces boîtes, Jim ?
Bien sûr, j'arrive.
J'ai hâte de te voir... George.
- Je dois aller le voir. - Mais le dîner est prêt.
Le dîner peut attendre, mais pas George.
Sophie, me voilà.
Qui est Sophie ?
C'est la copine de ton oncle George, pourquoi ?
J'aurais pas dû, mais j'ai lu les pensées de papa,
et... pourquoi il va la voir ?
Je ne sais pas,
mais je vais le découvrir.
Tu es incroyable,
porter ces boîtes lourdes comme si c'était des biscuits.
Je peux faire bien plus que ça.
Et tu le feras, promis,
mais en attendant...
je pourrais te montrer ma reconnaissance ?
Jim, t'as perdu la tête ?
Non ! En fait,
je vois plus clairement que jamais.
Et Sophie...
m'a montré ce que j'ai raté toutes ces années.
Je sais que c'est dur à accepter...
Dur à accepter ?
Tu m'abandonnes, ta famille, tes enfants !
Que puis-je dire ? Le cur a ses raisons...
Et moi alors ? Je suis censée prétendre
que les 18 dernières années n'ont pas existé ?
Un jour, on sera amis.
Tu veux être avec ton âme sur ?
Alors vas-y.
Tu as anéanti notre famille, Jim !
J'espère qu'elle en vaut la peine.
Bien sûr !
J'espérais que tu aies avancé dans ce projet, à présent.
Je suis dans les temps.
Dès que j'aurai le nécessaire,
je passerai à la phase suivante.
King s'impatiente.
Tous ces super-héros dans la ville...
c'est pas bon pour les affaires.
Tu as quelqu'un pour livrer le paquet à King ?
J'ai le candidat idéal.
T'en fais pas. J'ai tout sous contrôle.
Il vaut mieux...
Je ne supporte pas d'être déçue.
Jimbo ! Ça va ?
- On fait une soirée pyjama ? - Je suis désolé pour
tout à l'heure, mais je peux rester ?
Stephanie...
m'a viré.
Y a le club de lecture, et t'aurais tout mangé ?
Non, vraiment viré.
À cause de Sophie.
Ce nom me dit quelque chose.
C'est toi qui nous as présentés ! De tout mon cur, merci George.
D'accord.
Désolé, mec. J'ai l'impression d'avoir été renversé par un bus...
Je suis courbaturé, je me souviens
de rien de ces derniers jours.
En résumé :
j'ai rencontré une fille super
on s'aime, et on va être ensemble.
- T'as fait quoi ?! - C'est pour ça que je squatte
ton canapé. Jusqu'à ce qu'on vive ensemble.
Attends. Doucement, Roméo. C'est fou,
et ta famille ? Et Stephanie ?
Stephanie est une gentille fille.
J'espère vraiment qu'elle retrouvera l'amour, un jour.
Je suis content de faire partie
de ta crise de la quarantaine, mais on pourrait prendre un moment
pour réfléchir à tout ça ?
C'est très clair.
Mon père est fou, et nous a laissés pour une fille tout juste rencontrée.
Oui, je sais, mais je ne pense pas que ce soit toute l'histoire.
- C'est-à-dire ? - C'est déplacé de discuter
des détails avec toi. Ta mère rentre quand ?
Je sais pas, mais je parle de mon père...
Le gars que ma mère a déchiré sur les photos.
Il dit que je l'aie présenté à cette Sophie.
Et je me souviens pas l'avoir rencontrée.
Rencontrée ?
Tu sortais avec elle.
- Pardon ? - Oui, d'après ma mère
tu parlais de mariage, avant que papa arrive.
Ton père m'a volé une copine ?
Tu vois, y a forcément un truc pas net.
Tu t'en souviens pas du tout ?
À moins que Sophie m'ait envoûté, non.
C'est ça ! Comme... Des phéromones !
Ça existe vraiment ça ? Je blaguais.
Les humains émettent des phéromones qui attirent le sexe opposé.
C'est scientifique.
Peut-être que Sophie a trouvé comment accroître les siens.
Mais pourquoi ?
T'as un beau cerveau. Je te dirai si t'as raison
après avoir vérifié son appart.
Attends. Je viens avec toi.
Si tu viens, tu ne le diras pas à ta mère,
ni à ton père, et surtout pas à ta sur...
OK. Tais-toi, on y va.
Tout va bien, Stephanie ?
Vous avez l'air... préoccupée.
Désolée, Dr King.
Un problème familial.
Mais tout va bien entre Jim et vous ?
J'apprécie votre inquiétude, tout va bien.
Si vous avez besoin d'une épaule, sur laquelle vous reposer,
je suis à votre disposition...
Enfin,
j'espère que vous le savez.
Je tiens beaucoup à vous.
Vous êtes réveillé.
Voici notre patient, Lucas Winnick.
Le Dr Powell vous administrera
votre thérapie cet après-midi.
C'est-à-dire ?
Que fera-t-elle ?
Le traitement consiste en une seule injection,
ce n'est pas pire qu'un vaccin.
Que m'arrivera-t-il ?
Ensuite, je veux dire ?
Je vais laisser le Dr Powell répondre à vos question.
Ça va me soigner, Dr Powell ?
Je sais que c'est effrayant,
l'idée de faire face à votre mortalité.
Vous êtes courageux.
Mais vous n'avez pas à l'être.
Je vous assure qu'avec ce traitement, vous vous sentirez mieux...
Mieux que vous l'auriez pensé.
Alors, t'es pas content de m'avoir emmené ?
T'en connais d'autre qui font ça ?
Environ tout ceux que j'arrête.
Regarde ça.
Ton cerveau de génie en dit quoi ? Ce sont des super-phéromones ?
J'ai une mauvaise nouvelle et une bien pire encore.
La mauvaise nouvelle, c'est pas pour des phéromones,
alors quoiqu'il se passe avec mon père, c'est pas à cause d'un philtre d'amour.
Donc, ton père a perdu la tête, et tu m'annonces qu'il y a pire ?
Ensemble, ces produits chimiques forment le même composé
que projetaient d'employer les poseurs de bombes de Londres.
Et à en juger par le volume,
il y a de quoi démolir un gros bâtiment.
Sophie est une espèce de poseuse de bombes
blonde super sexy ?
Pourquoi a-t-elle besoin de ton père ?
Prends ça.
Attention c'est fragile.
Tu vas me dire ce qu'il contient ?
Un cadeau pour un vieil ami.
Une partie du toit
se trouve entre deux cuves de propanes.
Si tu pouvais y glisser ceci,
j'arrêterais de m'inquiéter pour mon vieil ami
et je pourrais passer tout mon temps
à penser à toi.
Tu vas me manquer.
Reviens vite mon cur.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Ne vous en faites pas. C'est normal,
d'avoir une réaction de stade sept.
Tenez-le fermement.
Bien joué, Stephanie.
Je vais prendre l'air.
Désolé de te déranger, mais on a un problème, là.
C'est pas Jim que tu devrais appeler ?
Il semble que Jim soit un peu dépassé.
Je viens d'entrer chez Sophie, et on dirait qu'elle fait une bombe.
De grade militai...
Pourquoi as-tu amené JJ chez cette femme ?
Je m'inquiétais pour papa.
Il faut le trouver avant que quelque chose n'arrive.
Tu dis que Jim m'a quittée pour une terroriste ?
Il a pas eu le choix.
- Sophie lui a lavé le cerveau. - Au début, on pensait
qu'elle concevait un philtre d'amour en dupliquant les phéromones.
Tu crois qu'elle a des super-pouvoirs ?
Ça expliquerait pourquoi Jim se conduit comme Charlie Sheen.
Et ça voudrait dire que je peux sauver mon couple.
Voilà. J'ai triangulé le portable de Jim.
Il se trouve au 1000, Pacific Parkway.
1000, Pacific Parkway ?
C'est là où je suis.
Que fais-tu ici ?
Tu n'aurais pas dû me suivre.
Je ne t'ai pas suivi.
Qu'y-a-t-il dans le sac ?
Ouvre le.
Sophie me l'a interdit, et je lui fais confiance.
Écoute...
Elle t'a contaminé et tu ne penses plus rationnellement.
L'amour peut changer un homme.
J'ignore comment et pourquoi tu fais ça,
- mais laisse mon mari tranquille ! - De ce que j'ai entendu,
ton mari ne s'intéresse plus à toi,
mais il peut le dire lui-même, pas vrai Jim ?
Navré, Stephanie.
J'ai fait mon choix, j'aime Sophie.
Arrête ! Ce que tu ressens n'est pas réel.
Elle te contrôle avec des phéromones.
Et dire que je pensais que tu portais du parfum bon marché...
Ça a l'air de plaire aux hommes, non ?
Maintenant Jim. C'est l'heure.
Tu ne peux pas nous arrêter.
Tu as endommagé le système de Jim pour qu'il croie
qu'il est amoureux de toi, mais je peux te dire ceci :
il existe une chose plus puissante que l'amour chimique,
et c'est le véritable amour.
Sophie veut que tu fasses exploser l'immeuble.
Voilà tout. Elle ne t'aime pas.
Elle me teste.
Je dois le faire, pour lui prouver mon amour.
Ne fais pas ça !
Quoi que tu ressentes pour Sophie,
ce n'est pas réel.
Toi et moi... ça c'est réel.
18 ans de dîners aux chandelles...
de parties de foot dans le jardin...
de querelles à propos des étagères.
Voir la naissance de ta fille...
les premiers points de sutures de JJ...
tu t'en souviens ?
J'avais si peur, et toi...
tu serrais ma main,
et tu disais que tout se passerait bien,
et je te croyais.
Tu l'as dit...
on se complète.
C'est réel.
Avec Sophie, je me sens vivre... c'est la passion !
Pour information,
c'est ça, la passion.
Bon retour parmi nous.
Je suis tellement désolé.
Je vais courir jusqu'au désert et serai à des kilomètres
- avant que ça n'explose. - Trop dangereux. Je m'en occupe.
Jim, sois prudent. Ça va exploser !
Comment le savais-tu ?
Comment t'as su que ton baiser romprait le sort de Sophie ?
Je t'ai embrassé, pour moi.
J'avais besoin de te rappeler combien on est heureux ensemble.
Laisse-moi te le rappeler encore...
Dans le complexe du Dr King,
tout semble se révéler... inchangé.
Pas d'explosion. Rien.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. J'avais tout planifié.
C'est si difficile d'admettre que vous vous êtes trompée ?
Je suis désolée.
Voilà.
Ce n'était pas si dur.
Ne vous en faîtes pas. Je referai appel à vous,
c'est promis.
Écoute...
Je dois te dire un truc à propos de ta famille.
Ça a l'air dingue,
mais je crois que vous avez des sortes de pouvoirs.
Genre... des super-pouvoirs.
Désolé,
je sais que ça semble fou.
Ça le serait...
si ça n'était pas vrai.
Ma famille a des capacités...
spéciales.
Attends, t'es sérieuse ?
Ouais.
Et toi ?
T'es normale ?
Je lis dans les pensées,
et je peux leur faire penser,
ou non...
certaines choses.
Je n'aurais peut-être pas dû t'en parler.
Je comprends. Qui voudrait d'une petite copine
- qui est si monstrueuse, hein ? - Attends, non.
Tu m'as fait confiance, tu m'a dit ton secret.
Personne ne m'avait jamais témoigné une si grande confiance.
Et personne ne m'y a jamais encouragé.
Tu peux...
lire dans mes pensées en ce moment ?
J'en ai une petite idée.
Excusez-moi, je cherche mon patient, Lucas Winnick.
C'était sa chambre. Il n'est plus ici.
Comment ?
Il a été transféré.
Où ça ? J'aurais dû en être informée.
Je ne sais pas où,
mais je prie pour qu'ils remettent cet enfoiré en prison.
Je croyais qu'il était libéré sous caution.
Winnick est un meurtrier de sang-froid.
Il a tué 4 personnes.
Il était dans le couloir de la mort.
Merci.
Épatant.
Et dire qu'hier,
tu étais aux portes de la mort.
Comment te sens-tu ?
Mieux que jamais.
C'est comme vous et le Dr Powell l'aviez dit,
et même... plus.
C'est ce qui m'intéresse, le "plus".
Ça c'est nouveau.
Excellent.
Que dois-je faire en échange de tout ça ?
Je vous appellerai dès que nécessaire.
On se connaît ?
- Moi, oui. - Vous travaillez avec le Dr King ?
Pas vraiment, mais je connais bien votre uvre,
et certains de vos récents exploits.
Vous voulez quoi ?
Vous offrir du travail.
J'ai dû me séparer...
de mon précédent employé.
Je suis sûre que vous arriverez à vous hisser au somment
de mon organisation.
Montez.
Join us on Facebook .: Squadra Dell'Ombra :.
www.sdosubs.com www.skymouv.com