1 00:00:00,086 --> 00:00:01,890 Anteriormente en "V"... 2 00:00:01,891 --> 00:00:04,194 Hay un grupo de lugartenientes de confianza por todo el mundo. 3 00:00:04,314 --> 00:00:06,583 - Eli confiaba en ellos. - Preséntate con un plan. 4 00:00:06,703 --> 00:00:09,398 Si no, el liderazgo pasará a alguien que haya demostrado su valía. 5 00:00:09,518 --> 00:00:12,579 El cuerpo de Tyler está rechazando la subida de fósforo. 6 00:00:12,699 --> 00:00:14,105 ¿Se han examinado a los candidatos de repuesto? 7 00:00:14,225 --> 00:00:18,071 - Rafael, un joven de Barcelona. - Organiza un encuentro entre Lisa y él. 8 00:00:18,191 --> 00:00:20,193 No puedo hacerlo. Tienes que irte. 9 00:00:20,313 --> 00:00:21,719 Has desobedecido mis órdenes. 10 00:00:21,839 --> 00:00:24,178 Tienes que convencer a Anna de que eres la hija leal 11 00:00:24,298 --> 00:00:25,472 que ella quiere que seas. 12 00:00:25,643 --> 00:00:28,693 Están usándonos para acelerar su evolución. 13 00:00:28,813 --> 00:00:31,366 Vamos a impedir eso ocurra. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,875 Una única variedad de ADN, Joshua, extraída a cada uno de los 15 00:01:13,734 --> 00:01:17,026 cuidadosamente elegidos para el programa "Vivir a bordo". 16 00:01:17,865 --> 00:01:21,604 El mejor material genético que ofrece la humanidad. 17 00:01:22,008 --> 00:01:24,046 Pronto será nuestro. 18 00:01:38,123 --> 00:01:40,639 El último grupo de Vivir a Bordo llegará mañana. 19 00:01:41,256 --> 00:01:44,924 Después cogeremos el A.D.N. restante que necesitamos de los humanos. 20 00:02:07,915 --> 00:02:10,936 Ahora que he decapitado el liderazgo de la Quinta Columna, 21 00:02:11,056 --> 00:02:13,957 nuestros planes pueden continuar, al fin, sin interrupciones. 22 00:02:19,494 --> 00:02:21,000 ¿La conexión es segura? 23 00:02:21,120 --> 00:02:23,658 No. Creí que íbamos a hacer la reunión por Facebook. 24 00:02:23,778 --> 00:02:26,598 Una cosa es conseguir el trabajo y otra es hacerlo. 25 00:02:26,632 --> 00:02:29,434 Te toca demostrar lo que vales. 26 00:02:29,782 --> 00:02:32,003 Suena un poco dramático, ¿no? 27 00:02:33,621 --> 00:02:35,356 Aunque está en lo cierto. 28 00:02:36,475 --> 00:02:39,060 Ahora eres la líder de la Quinta Columna global. 29 00:02:39,111 --> 00:02:41,086 Ya no son solo nuestras vidas las que están en tus manos. 30 00:02:41,640 --> 00:02:43,843 Está bien. Todo listo. 31 00:02:44,700 --> 00:02:46,796 Vale, allá vamos. 32 00:02:47,251 --> 00:02:49,487 Agrega a los lugartenientes de Eli a la conversación. 33 00:02:52,527 --> 00:02:55,257 Tenemos poco tiempo, así que seré breve. 34 00:02:55,377 --> 00:02:57,550 El plan de reproducción de Anna requiere una cosa... 35 00:02:57,670 --> 00:02:59,242 obtener el A.D.N. de los del programa "Vivir a bordo". 36 00:02:59,362 --> 00:03:02,348 - Vamos evitar que haga eso. - ¿Cómo vamos a hacerlo? 37 00:03:03,343 --> 00:03:06,171 El último grupo irá a la nave mañana. 38 00:03:06,291 --> 00:03:09,423 Localizaré una lista maestra de todos los participantes de cada ciudad. 39 00:03:09,543 --> 00:03:12,435 Os la mandaremos por correo cifrado para que coordinéis el golpe. 40 00:03:12,555 --> 00:03:15,013 Y atacaremos usando a los participantes de Vivir a Bordo. 41 00:03:15,047 --> 00:03:18,664 - ¿Qué significa eso? - Corromperemos su A.D.N. 44 00:03:22,729 --> 00:03:24,188 de cualquier A.D.N. que encuentre. 45 00:03:24,685 --> 00:03:28,184 Una vez que los visitantes extraigan el ADN del objetivo, y lo mezclen con 46 00:03:28,304 --> 00:03:31,079 el resto, corromperá el ADN y lo dejará inutilizable. 47 00:03:31,113 --> 00:03:32,958 En todas las naves del mundo. 48 00:03:33,078 --> 00:03:36,282 Bombas de ADN... La nueva evolución de ataque. 49 00:03:36,402 --> 00:03:41,039 Anna cree que ha silenciado la Quinta Columna con la muerte de Eli Cohn. 50 00:03:41,073 --> 00:03:42,234 Si lo hacemos, 51 00:03:42,354 --> 00:03:44,830 Sabrá que hemos resurgido con un liderazgo más fuerte. 52 00:03:44,950 --> 00:03:48,213 Utilizará todos los medios para averiguar quién es el lider. 53 00:03:49,183 --> 00:03:50,915 ¿Estás preparada para llevar esa carga? 54 00:03:52,952 --> 00:03:54,854 Estoy preparada para hacer lo que sea necesario. 55 00:03:54,974 --> 00:03:56,921 Estad atentos. Mantendremos el contacto. 56 00:03:58,441 --> 00:04:00,496 Empezaré con la lista. 57 00:04:00,837 --> 00:04:02,011 Nosotros conseguiremos el virus. 58 00:04:02,131 --> 00:04:05,066 Lo más cercano es el laboratorio Jameson, cerrado a cal y canto. 59 00:04:05,186 --> 00:04:08,066 De acuerdo. ¿Cómo entramos? 60 00:04:08,391 --> 00:04:11,974 - Entramos por la fuerza y lo robamos. - Esa es mi líder. 61 00:04:19,257 --> 00:04:22,313 Hay un contratiempo con los veintinueve candidatos. 62 00:04:22,348 --> 00:04:25,176 Uno de los chicos ha sufrido un ataque y ha muerto en Pekín. 63 00:04:25,781 --> 00:04:27,952 Poco después, otro ha muerto en Johannesburgo. 64 00:04:27,987 --> 00:04:30,422 Sea cual sea lo que les pasa seguimos sin saber qué es. 65 00:04:30,456 --> 00:04:31,790 ¿Cómo están los demás? ¿Están bien? 66 00:04:31,910 --> 00:04:33,354 Hasta donde sabemos. 67 00:04:33,926 --> 00:04:35,527 ¿Y Tyler? 68 00:04:35,561 --> 00:04:38,129 No ha mostrado signo de enfermedad durante su entrenamiento como piloto. 69 00:04:38,890 --> 00:04:40,515 Toma precauciones. 70 00:04:40,566 --> 00:04:43,268 Determina la causa de la enfermedad y encuentra una cura. 71 00:04:43,302 --> 00:04:44,954 Afortunadamente, el chico de Johannesburgo 72 00:04:45,074 --> 00:04:46,788 murió camino a la nave nodriza. 73 00:04:47,339 --> 00:04:48,764 Se ha envidado su cadáver aquí en una lanzadera 74 00:04:48,884 --> 00:04:50,669 para que pueda hacerle la autopsia. 75 00:04:50,789 --> 00:04:53,678 Debemos continuar con toda opción abierta de reproducción para Lisa. 76 00:04:53,712 --> 00:04:55,024 Hasta que estemos seguros 77 00:04:55,144 --> 00:04:57,100 de que el nivel de Tyler de fósforo se estabilizado, 78 00:04:57,220 --> 00:04:59,551 Rafael continúa siendo el mejor candidato de repuesto, 79 00:04:59,585 --> 00:05:01,169 pero Lisa lo rechazó. 80 00:05:01,203 --> 00:05:04,205 Gracias a tu trabajo de aceleración en el desarrollo del híbrido, 81 00:05:04,256 --> 00:05:06,424 la reina de repuesto que alberga mi huevo está en plena madurez, 82 00:05:06,459 --> 00:05:10,235 lo que significa o que Lisa cumple con su obligación con Rafael 83 00:05:10,355 --> 00:05:13,150 o será sufrirá el mismo destino que cualquier traidor... 84 00:05:14,072 --> 00:05:15,200 Morirá. 85 00:05:15,320 --> 00:05:25,472 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 86 00:05:29,537 --> 00:05:30,573 No puedo hacer esto. 87 00:05:30,693 --> 00:05:31,862 Lo siento. 88 00:05:31,982 --> 00:05:33,753 Tienes que irte. 89 00:05:34,981 --> 00:05:36,840 No ha sido una actuación muy convincente. 90 00:05:37,943 --> 00:05:39,494 No tardarás mucho en ser fértil. 91 00:05:39,513 --> 00:05:42,231 Como futura reina se esperan muchas cosas de ti. 92 00:05:42,265 --> 00:05:45,105 Tengo que saber que cuando llegue el momento tomarás las desiones correctas. 93 00:05:45,676 --> 00:05:49,112 Por supuesto, madre. Tengo planes para Rafael. 94 00:05:49,739 --> 00:05:51,973 Esta vez, cumpliré con todas mis obligaciones. 95 00:05:54,277 --> 00:05:56,011 ¿Podemos hablar en privado, mi Reina? 96 00:06:02,536 --> 00:06:03,877 Ha surgido una complicación 97 00:06:03,997 --> 00:06:05,868 con una de las nuevas adquisiciones del programa "Vivir a Bordo". 98 00:06:05,988 --> 00:06:08,385 Jennifer Hartswell. 99 00:06:08,505 --> 00:06:11,076 Tiene un sistema inmunológico único y altamente cualificado, 100 00:06:11,127 --> 00:06:13,176 nunca hemos visto uno igual en cualquier otro humano. 101 00:06:13,897 --> 00:06:16,966 A su madre Melissa se le ha invitado a unirse al programa "Vivir a Bordo" 102 00:06:17,000 --> 00:06:19,401 para así poder acceder al ADN de su hija. 103 00:06:19,436 --> 00:06:22,037 Si embargo, se resiste a venir. 104 00:06:22,072 --> 00:06:24,231 Haz lo que sea necesario para que no se preocupe lo más mínimo. 105 00:06:24,351 --> 00:06:29,011 Lo hemos intentado, pero Melissa Hartswell insiste en reunirse contigo. 106 00:06:29,045 --> 00:06:31,368 Prepara un encuentro con ella de inmediato. 107 00:06:32,048 --> 00:06:33,385 Yo me encargaré de ella, 108 00:06:34,017 --> 00:06:35,616 de madre a madre. 109 00:06:43,693 --> 00:06:45,293 Mirad, no quiero ser el tocapelotas de turno, 110 00:06:45,413 --> 00:06:47,198 pero un golpe como este... ¿No debería estar, digamos, 111 00:06:47,664 --> 00:06:49,915 algo mejor planeado? 112 00:06:49,950 --> 00:06:53,869 ¿Ventosas? ¿Esmóquines? ¿Espías ucranianos guapísimos? 113 00:06:53,903 --> 00:06:56,205 Muy bien, olvidad lo de los espías. Solo.... solo pensaba en alto... 114 00:06:56,239 --> 00:06:58,530 Es un pequeño laboratorio con mínima seguridad. 115 00:06:58,650 --> 00:06:59,868 Además, necesitamos el virus inmediatamente. 116 00:06:59,988 --> 00:07:02,859 Entraremos y saldremos en el acto, ni siquiera sabrán qué les ha golpeado. 117 00:07:02,979 --> 00:07:04,210 Al estilo vaquero. 118 00:07:04,330 --> 00:07:07,149 Tranquilo, Búfalo Bill. Los guardias son humanos, no Visitantes. 119 00:07:07,183 --> 00:07:09,818 Nos desharemos de ellos, pero no de una manera letal. 120 00:07:11,062 --> 00:07:13,251 Muy bien, hay tres guardias, aquí, 121 00:07:13,371 --> 00:07:15,512 aquí y aquí. 122 00:07:15,632 --> 00:07:18,360 Eso está bien, suena bien. ¡Buena suerte! 123 00:07:19,278 --> 00:07:20,729 Tú vas a venir con nosotros. 124 00:07:20,764 --> 00:07:23,413 ¿Yo? No. No, no, no. Yo.. No, estoy bien aquí. 125 00:07:23,533 --> 00:07:25,798 Necesitamos saber qué virus es, y la manera segura de transportarlo. 126 00:07:25,918 --> 00:07:28,329 ¡Vamos, chicos! Podemos ingeniar una manera de hacer eso sin contar conmigo. 127 00:07:28,449 --> 00:07:31,417 Solo tenemos una oportunidad. No podemos permitirnos el lujo de cometer un error. 128 00:07:31,537 --> 00:07:34,218 La última fase del programa "Vivir a Bordo" tendrá lugar mañana. ¡Esto no es un debate! 129 00:07:34,338 --> 00:07:36,127 Espera, ¿qué? ¿Que no es tema de debate? 130 00:07:36,546 --> 00:07:39,967 - Mírale bien. Es un crío y tiene miedo. - Bueno, no tengo miedo. Yo... 131 00:07:40,087 --> 00:07:43,396 Sid, calla. Erica, ¿le harías correr un riesgo como este a Tyler? 132 00:07:43,753 --> 00:07:45,550 Tyler no está. 133 00:07:45,989 --> 00:07:47,840 Anna se lo llevó de mi lado. 134 00:07:47,891 --> 00:07:50,936 Y si quiero recuperarlo, si quiero ganar esta guerra, 135 00:07:51,428 --> 00:07:54,777 entonces tengo que clavar un puñal en el corazón del plan de Anna. 136 00:08:18,861 --> 00:08:20,456 ¿Melissa Hartswell? 137 00:08:20,490 --> 00:08:21,656 Soy Anna. 138 00:08:21,675 --> 00:08:23,559 Hola. Es un placer conocerte. 139 00:08:23,593 --> 00:08:25,582 Y tú debes ser Jennifer. 140 00:08:26,717 --> 00:08:28,793 ¿No eres una preciosidad? 141 00:08:31,434 --> 00:08:33,602 Es un poco tímida. 142 00:08:33,636 --> 00:08:36,650 Escuche, realmente agradezco que se haya reunido conmigo tan rápido. 143 00:08:36,770 --> 00:08:39,219 Me he enterado de que le preocupan cosas sobre el programa "Vivir a Bordo". 144 00:08:39,339 --> 00:08:41,157 Sí. Ya sabe, 145 00:08:41,277 --> 00:08:43,477 si vengo a vivir aquí arriba, tendría que dejar a Jennifer. 146 00:08:44,615 --> 00:08:47,607 Por eso invité a Jennifer a subir a bordo, para que pudiera estar con usted. 147 00:08:48,818 --> 00:08:51,019 Pero aquí arriba no hay más niños. 148 00:08:51,622 --> 00:08:53,072 Eso es lo que me preocupa, ya sabe, 149 00:08:53,123 --> 00:08:55,090 no tendría amigos con los que jugar. 150 00:08:56,592 --> 00:08:58,827 Melisa. Voy a confiarle algo, 151 00:08:58,862 --> 00:09:00,896 algo que aún no he hecho público 152 00:09:00,930 --> 00:09:02,786 por motivos de seguridad. 153 00:09:03,682 --> 00:09:05,488 Yo también tengo una hija. 154 00:09:06,702 --> 00:09:09,938 Tiene exactamente la misma edad que Jennifer. Se llama Amy. 155 00:09:09,973 --> 00:09:13,075 Así se llamaba mi madre. 156 00:09:13,832 --> 00:09:15,482 ¡Qué agradable coincidencia! 157 00:09:26,707 --> 00:09:28,924 ¡Cariño! 158 00:09:28,958 --> 00:09:30,626 Eres preciosa. 159 00:09:32,328 --> 00:09:35,051 Oye, por qué no vas a buscar tu muñeca, y jugamos a otro juego, ¿vale? 160 00:09:40,479 --> 00:09:43,956 Anna te prometió que pasarías algo de tiempo con tu hija. Ya se ha acabado. 161 00:09:44,007 --> 00:09:46,381 Oye. Espera un minuto. Espera. Espera un minuto, ¡oye! 162 00:09:46,680 --> 00:09:49,326 ¡Espera un minuto! ¡Oye! 163 00:09:49,446 --> 00:09:51,607 Anna también quiere que tengas esto. 164 00:10:29,777 --> 00:10:31,384 ¿Dónde está mi hija? 165 00:10:32,415 --> 00:10:36,382 Has estado experimentando con ella, crecimiento. Es mi hija, ¿dónde está? 166 00:10:37,753 --> 00:10:39,351 Está con Anna, 167 00:10:39,762 --> 00:10:41,969 muy custodiada. No lograrás acercarte. 168 00:10:42,089 --> 00:10:45,239 Aparte de eso, ambos sabemos que necesita el éxtasis de Anna 169 00:10:45,359 --> 00:10:47,275 para evitarle el horrible dolor que padece. 170 00:10:48,004 --> 00:10:49,638 Tú puedes curarla. 171 00:10:52,275 --> 00:10:53,373 No. 172 00:11:01,451 --> 00:11:03,585 ¿Por qué no me matas? 173 00:11:04,239 --> 00:11:06,130 Joshua, una vez fuimos camaradas... 174 00:11:07,239 --> 00:11:09,224 en la Quinta Columna. ¿No lo recuerdas? 175 00:11:09,939 --> 00:11:11,927 Ya no soy así. 176 00:11:11,961 --> 00:11:14,463 Cuando las emociones humanas te alcanzan, se quedan dentro de ti, 177 00:11:14,497 --> 00:11:15,902 en algún sitio. 178 00:11:17,967 --> 00:11:20,068 Espero que las encuentres de nuevo. 179 00:11:37,850 --> 00:11:39,770 Laboratorios Jameson. Aquí es. 180 00:11:45,630 --> 00:11:47,450 Robemos el virus. 181 00:12:06,998 --> 00:12:08,650 Dispárale. 182 00:12:15,883 --> 00:12:19,194 Venga. Vamos. Tenemos que darnos prisa. 183 00:12:21,598 --> 00:12:22,662 ¡Vamos! 184 00:12:22,782 --> 00:12:26,090 Coge su identificación. Deshazte de su pistola. 185 00:12:29,405 --> 00:12:31,145 ¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos! 186 00:12:46,271 --> 00:12:48,745 Llévatelo. Escóndelo. Dejalo en esa habitación. 187 00:12:55,931 --> 00:12:59,901 Jack, quédate aquí. Estate pendiente del tercer guarda. 188 00:13:14,283 --> 00:13:15,877 Todo tuyo, profesor. 189 00:13:25,294 --> 00:13:27,098 Sabes lo que estás buscando, ¿verdad? 190 00:13:43,322 --> 00:13:45,028 Lo tengo. 191 00:13:47,200 --> 00:13:48,277 ¡No se muevan! 192 00:13:48,397 --> 00:13:50,253 ¡Al suelo! ¡Hobbes! 193 00:13:50,373 --> 00:13:51,718 ¡Hobbes! 194 00:13:51,838 --> 00:13:53,789 ¡Me han dado! 195 00:14:06,179 --> 00:14:08,970 No, estás bien. Vas a estar bien. 196 00:14:09,608 --> 00:14:11,257 ¡Oye, coge el virus! 197 00:14:11,941 --> 00:14:14,776 ¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 198 00:14:35,891 --> 00:14:37,425 Oye, Sid. 199 00:14:37,443 --> 00:14:39,477 Fierro tiene los aviones en tierra, esperando. 200 00:14:39,528 --> 00:14:40,558 ¿Por qué estás tardando tanto? 201 00:14:40,678 --> 00:14:44,413 Siento no cumplir vuestros estándares de velocidad en el manejo de virus. 202 00:14:44,533 --> 00:14:46,134 Toma. 203 00:14:46,168 --> 00:14:47,629 Ahora ya he terminado. 204 00:14:48,203 --> 00:14:51,039 El águila está listo para poner los huevos en el... 205 00:14:51,073 --> 00:14:52,156 nido. 206 00:14:52,207 --> 00:14:54,509 - ¿Qué? - Es código. 207 00:14:57,991 --> 00:14:59,113 ¿Estás bien? 208 00:14:59,131 --> 00:15:01,382 - Sí. - Ha entrado y salido. 209 00:15:01,417 --> 00:15:02,834 No ha tocado ninguna arteria. 210 00:15:02,885 --> 00:15:05,119 Disparado por un policía de alquiler. 211 00:15:05,137 --> 00:15:07,844 ¿Qué les vas a decir a los chicos? 212 00:15:08,470 --> 00:15:11,142 Vaya disparo que hiciste, Erica. 213 00:15:11,176 --> 00:15:13,094 Dos impactos en el pecho. 214 00:15:14,552 --> 00:15:16,631 Sabía que llevaba chaleco. 215 00:15:19,318 --> 00:15:20,602 ¿Lo sabías? 216 00:15:20,636 --> 00:15:23,838 Teníamos una misión contrarreloj, 217 00:15:23,872 --> 00:15:26,941 veintiocho aviones esperando por un virus que teníamos que entregarles. 218 00:15:26,975 --> 00:15:29,592 Hice el disparo porque no podía arriesgarme a fallar. 219 00:15:38,287 --> 00:15:40,655 Ven, deja que te ayude. 220 00:15:49,517 --> 00:15:51,777 Me has salvado el culo. 221 00:16:00,893 --> 00:16:04,065 Si Chad no vuelve con esa lista de gente que vive a bordo, habrá sido para nada. 222 00:16:06,009 --> 00:16:07,161 Sí. 223 00:16:35,540 --> 00:16:37,712 Aún no hay ni rastro de Ryan Nichols. 224 00:16:37,746 --> 00:16:40,093 El guardia al que se le encargó matarle ha fallado. 225 00:16:40,213 --> 00:16:44,085 - Se ha inmolado. - Seguid buscando. No tiene dónde esconderse. 226 00:16:44,825 --> 00:16:48,010 ¿Cómo haces de madre con una niña que no es tuya? 227 00:16:48,678 --> 00:16:50,683 Soy la única madre que ha conocido. 228 00:16:51,226 --> 00:16:54,374 Yo la alimenté. Yo le quito el dolor que sufre. 229 00:16:54,630 --> 00:16:57,448 El dolor por una enfermedad que tú le has causado. 230 00:16:58,250 --> 00:16:59,967 Todo lo que esa niña sabe, 231 00:17:00,002 --> 00:17:02,952 es que cuando está sufriendo, yo le hago sentir mejor. 232 00:17:11,597 --> 00:17:12,880 Lisa. 233 00:17:14,466 --> 00:17:15,750 Rafael. 234 00:17:18,111 --> 00:17:19,387 Entra. 235 00:17:20,112 --> 00:17:22,423 Gracias por ofrecerte a enseñarme la nave. 236 00:17:22,441 --> 00:17:24,425 El programa de intercambio de Embajadores de Paz 237 00:17:24,443 --> 00:17:27,366 tiene muchas ventajas, pero esta es la mejor de ellas. 238 00:17:29,431 --> 00:17:33,248 Pensé que no querrías volver a verme después de lo de anoche. 239 00:17:33,802 --> 00:17:35,302 No. En absoluto. 240 00:17:36,438 --> 00:17:38,072 Solo es que estaba nerviosa. 241 00:17:38,665 --> 00:17:40,556 Aunque ya no lo estoy. 242 00:17:47,583 --> 00:17:48,883 ¡Oye! 243 00:17:48,917 --> 00:17:50,952 ¡Aléjate de ella! 244 00:17:50,986 --> 00:17:52,186 Tyler, espera. 245 00:17:52,221 --> 00:17:53,990 Lisa, ¿qué demonios está pasando aquí? 246 00:17:57,793 --> 00:17:59,427 Oye. Tío, tranquilízate. 247 00:18:00,068 --> 00:18:01,813 ¿Que me tranquilice? 248 00:18:01,847 --> 00:18:03,372 Tyler. 249 00:18:03,492 --> 00:18:05,800 ¡Tyler, para! 250 00:18:12,087 --> 00:18:13,975 ¿Rafael? 251 00:18:18,437 --> 00:18:20,198 Dios mío. 252 00:18:25,386 --> 00:18:27,655 He tenido que investigar mucho, pero esto es una lista, 253 00:18:27,673 --> 00:18:30,157 de todos los que van a subir a la nave en Nueva York mañana. 254 00:18:30,175 --> 00:18:32,510 He buscado tanta información como he podido de ellos. 255 00:18:32,544 --> 00:18:35,429 Ya he enviado a los lugartenientes de la lista de las otras 28 ciudades. 256 00:18:35,464 --> 00:18:36,629 Bueno, ¿y a quién cogemos? 257 00:18:36,928 --> 00:18:38,847 A quién esté más cerca. Nos estamos quedando sin tiempo. 258 00:18:40,154 --> 00:18:43,187 Mientras hablamos, nuestro virus está distribuyéndose por el planeta. 259 00:18:43,222 --> 00:18:45,887 Esperemos que cuando interactúe con nuestros sujetos, permanezca estable. 260 00:18:46,007 --> 00:18:48,205 ¿Qué quieres decir con "permanezca estable"? 261 00:18:48,777 --> 00:18:50,912 El virus para el ADN no ha sido probado. 262 00:18:52,601 --> 00:18:55,387 Es decir, en cualquier tratamiento experimental, soltando un virus, 263 00:18:55,507 --> 00:18:57,805 siempre existe la posibilidad de efectos secundarios graves. 264 00:18:59,905 --> 00:19:01,289 Incluso la muerte. 265 00:19:01,323 --> 00:19:03,758 Espera. Me dijiste que no habría efectos secundarios, 266 00:19:03,792 --> 00:19:06,030 que no... dañaría a la gente, 267 00:19:06,150 --> 00:19:07,590 que... que nuestro portador sería solo... 268 00:19:10,620 --> 00:19:12,200 Me habéis mentido, ¿verdad? 269 00:19:12,234 --> 00:19:14,626 Si te hubiera contado la verdad, no hubieras llegado tan lejos. 270 00:19:15,664 --> 00:19:17,001 Tienes razón. No lo hubiera hecho. 271 00:19:24,546 --> 00:19:26,564 ¿Esto es lo que hacemos ahora, Erica? 272 00:19:27,850 --> 00:19:29,180 ¿Mentirnos los unos a los otros? 273 00:19:29,902 --> 00:19:32,267 Ahora no es momento para objeciones de conciencia. 274 00:19:32,387 --> 00:19:35,077 Tenemos que inocularle el virus a alguno de los del "Vivir a bordo" ya. 275 00:19:35,197 --> 00:19:37,656 Y si lo hacemos, ¿esa persona podría morir? 276 00:19:38,142 --> 00:19:40,328 La Erica que conozco no permitiría que eso pasase. 277 00:19:41,089 --> 00:19:42,613 Cuando estabas en el ejército, 278 00:19:42,664 --> 00:19:46,074 y un superior te daba una orden, ¿qué hacías? 279 00:19:49,838 --> 00:19:51,505 La acataba. 280 00:19:51,540 --> 00:19:53,254 Pues considera esto una orden. 281 00:20:05,745 --> 00:20:07,618 Ahí está nuestro objetivo de los del "Vivir a bordo"... 282 00:20:07,917 --> 00:20:09,424 Will Lerner. 283 00:20:10,349 --> 00:20:12,916 Si nos fiamos de los registros de su tarjeta de crédito, 284 00:20:13,169 --> 00:20:15,613 debe estar yendo a por su chute diario de cafeína. 285 00:20:15,733 --> 00:20:17,049 Como siempre. 286 00:20:17,476 --> 00:20:19,648 Entonces, ¿puedo echarle el virus en el café sin más? 287 00:20:19,947 --> 00:20:22,193 Es más facil que inyectarle. 288 00:20:24,183 --> 00:20:25,341 Pero no puedes echarlo e irte. 289 00:20:25,392 --> 00:20:27,615 Tienes que darle vueltas para que se disuelva en el café. 290 00:20:27,735 --> 00:20:30,217 Una vez lo haga, con un sorbo bastará. 291 00:20:31,464 --> 00:20:33,522 ¿Estás segura de esto, Erica? 292 00:20:33,557 --> 00:20:36,036 Es mi plan. Debo ser yo quien lo haga. 293 00:20:36,156 --> 00:20:37,614 No es eso lo que te estoy preguntado. 294 00:20:49,459 --> 00:20:51,321 Rafael está con soporte vital. 295 00:20:51,441 --> 00:20:53,123 Su enfermedad es la misma que mató 296 00:20:53,243 --> 00:20:55,469 a los candidatos en Beijing y Johannesburgo. 297 00:20:56,023 --> 00:20:59,136 Al parecer las cadenas de ADN que faltan en su ADN se desmoronan. 298 00:20:59,256 --> 00:21:00,750 Arréglalo. 299 00:21:00,870 --> 00:21:04,803 No puedo. La mezcla de ADN es la única solución. 300 00:21:04,838 --> 00:21:06,442 Hasta que no consigamos el último ADN de los del 301 00:21:06,562 --> 00:21:08,859 "Vivir a bordo", podríamos perder a todos esos chicos. 302 00:21:09,925 --> 00:21:11,857 Hemos llegado demasiado lejos como para permitir que pase eso. 303 00:21:12,980 --> 00:21:14,316 Conseguiré el ADN. 304 00:21:28,088 --> 00:21:29,993 No sé si deberías estar aquí. 305 00:21:30,987 --> 00:21:33,092 Quería disculparme. 306 00:21:35,878 --> 00:21:37,697 ¿Rafael se va a recuperar? 307 00:21:40,271 --> 00:21:41,920 No lo sé. 308 00:21:46,546 --> 00:21:49,531 Hay ciertas cosas que no puedo explicarte... 309 00:21:49,566 --> 00:21:52,034 Esto es más grande que tú y que yo. 310 00:21:52,068 --> 00:21:54,198 Pero si de verdad te importase, 311 00:21:55,122 --> 00:21:58,007 y confiases en mí, no habrías actuado así. 312 00:21:58,894 --> 00:22:02,093 He actuado así porque me importas. 313 00:22:02,213 --> 00:22:04,382 Quizá si fueras humana, lo entenderías. 314 00:22:04,814 --> 00:22:06,749 Deberías irte. 315 00:22:08,184 --> 00:22:09,401 Por favor. 316 00:22:26,469 --> 00:22:28,045 El virus ha llegado sano y salvo. 317 00:22:28,165 --> 00:22:30,703 Tuvimos que cambiar de objetivo en París en el último momento. 318 00:22:30,823 --> 00:22:33,793 Y casi fallamos en Delhi y Ankara. Pero ya está hecho. 319 00:22:33,913 --> 00:22:35,599 Enhorabuena. 320 00:22:37,597 --> 00:22:39,598 La última lanzadera acaba de despegar. 321 00:22:39,649 --> 00:22:42,927 Los del "Vivir a bordo" de Nueva York llegarán a la nave nodriza en breve. 322 00:22:43,193 --> 00:22:44,530 Ahora todo lo que podemos hacer es esperar. 323 00:22:50,317 --> 00:22:52,578 Melissa, estoy muy contenta de que cambiases de opinión 324 00:22:52,612 --> 00:22:55,764 - sobre unirte al programa "Vivir a bordo". - En realidad, fue Jennifer. 325 00:22:55,884 --> 00:22:58,068 Quiere ver a Amy. 326 00:22:58,735 --> 00:23:00,380 Lo mismo que ha dicho Amy. 327 00:23:00,837 --> 00:23:02,705 Vamos a que os instaléis. 328 00:23:02,739 --> 00:23:04,158 De acuerdo, vamos. 329 00:23:13,283 --> 00:23:16,554 Haz que Joshua empiece a extraer el ADN de Jennifer de inmediato. 330 00:23:16,674 --> 00:23:18,123 Muy bien. 331 00:23:27,142 --> 00:23:29,281 Bienvenido a la nave nodriza de Nueva York. 332 00:23:30,851 --> 00:23:32,373 Hola. 333 00:23:39,574 --> 00:23:41,579 Hola. La palma, por favor. 334 00:23:43,199 --> 00:23:44,458 Sr. Lener. 335 00:23:45,081 --> 00:23:46,732 Estamos muy complacidos de... 336 00:23:56,960 --> 00:23:58,624 El humano del programa está vivo. 337 00:23:58,744 --> 00:24:00,191 Le he sedado hasta que determinemos 338 00:24:00,311 --> 00:24:01,555 la causa de su desmayo. 339 00:24:02,551 --> 00:24:04,933 Han introducido algo en su organismo. 340 00:24:06,014 --> 00:24:08,971 Un virus alterando su ADN. 341 00:24:09,829 --> 00:24:12,317 Si hubiéramos cogido su ADN para la mezcla, 342 00:24:12,437 --> 00:24:15,018 podría haber contaminado todos los cultivos de materia humana 343 00:24:15,138 --> 00:24:17,193 que hemos pasado meses recopilando. 344 00:24:17,747 --> 00:24:20,706 Todo mi plan se hubiera retrasado irreparablemente. 345 00:24:23,651 --> 00:24:26,786 Alerta a las otras naves. Que escaneen de nuevo a todos. 346 00:24:26,906 --> 00:24:28,190 Diles lo que tienen que buscar. 347 00:24:28,224 --> 00:24:29,782 Una vez identificados los individuos contaminados, 348 00:24:29,902 --> 00:24:32,161 que eliminen el virus y que 349 00:24:32,195 --> 00:24:33,806 se extraiga el ADN necesario. 350 00:24:34,230 --> 00:24:37,494 Después, quien sea portador del virus será ejecutado. 351 00:24:38,034 --> 00:24:40,923 Una acción así atraerá la atención mundial. 352 00:24:41,847 --> 00:24:44,375 La única tapadera creíble que puedo ofrecer a la opinión pública 353 00:24:44,495 --> 00:24:46,241 es decir que esa gente era de la Quinta Columna, y que 354 00:24:46,276 --> 00:24:47,913 murieron en un ataque. 355 00:24:48,033 --> 00:24:49,648 Entonces estarás anunciando 356 00:24:49,768 --> 00:24:51,610 el resurgimiento de la Quinta Columna. 357 00:24:52,038 --> 00:24:54,527 No tengo otra elección. 358 00:24:58,451 --> 00:25:00,356 ¿Quieres morir por tu causa? 359 00:25:00,899 --> 00:25:03,909 Yo cumpliré tu deseo. 360 00:25:10,547 --> 00:25:11,912 No grites. 361 00:25:13,386 --> 00:25:15,061 No voy a hacerte daño. 362 00:25:15,559 --> 00:25:17,265 Tú eres Ryan Nichols, ¿verdad? 363 00:25:17,640 --> 00:25:19,830 Toda la nave te está buscando. 364 00:25:21,749 --> 00:25:23,185 Necesito que me ayudes, Lisa. 365 00:25:23,697 --> 00:25:26,899 ¿Y qué te hace pensar que yo haría algo para ayudar a la Quinta Columna? 366 00:25:27,019 --> 00:25:29,805 Una amiga común... Erica Evans. 367 00:25:31,366 --> 00:25:34,195 Eres la única que puede ayudarme a alejar a mi hija de tu madre, y 368 00:25:34,315 --> 00:25:36,775 ayudarnos a salir de esta nave sin que se entere. 369 00:25:37,970 --> 00:25:40,103 No tienes por qué seguir su camino, Lisa. 370 00:25:40,416 --> 00:25:43,051 Hubo una reina antes que ella, y no se parecía en nada a tu madre. 371 00:25:44,667 --> 00:25:47,068 Ryan, hay alguien en esta nave 372 00:25:47,188 --> 00:25:48,490 que puede ayudarte. 373 00:26:04,320 --> 00:26:06,294 No puedo creérmelo. 374 00:26:07,432 --> 00:26:08,783 Mi Reina. 375 00:26:09,038 --> 00:26:10,854 Ryan Nichols. 376 00:26:13,780 --> 00:26:15,825 Recuerdo a todos mis hijos. 377 00:26:17,187 --> 00:26:19,305 Pensábamos que estaba muerta. 378 00:26:20,003 --> 00:26:21,838 Mentiras de mi hija. 379 00:26:23,023 --> 00:26:26,208 ¿Qué pasa, Lisa? ¿Por qué está aquí? 380 00:26:26,242 --> 00:26:29,044 Mi madre le quiere muerto. Necesita nuestra ayuda. 381 00:26:29,078 --> 00:26:31,076 Es un aliado. Podemos confiar en él. 382 00:26:31,714 --> 00:26:34,619 Ryan tiene que escapar de la nave sin que nadie lo sepa. 383 00:26:35,906 --> 00:26:37,352 Si te ayudo, 384 00:26:37,387 --> 00:26:40,455 tendrás que devolverme el favor en el futuro. 385 00:26:40,490 --> 00:26:42,357 Como quiera. 386 00:26:43,301 --> 00:26:45,803 Construí vías de escape secretas, 387 00:26:45,923 --> 00:26:49,542 ocultas a la detección de humanos y visitantes. 388 00:26:49,662 --> 00:26:52,082 Por desgracia, nunca he podido usarlas. 389 00:26:52,202 --> 00:26:53,774 Yo distraeré a mi madre, 390 00:26:53,894 --> 00:26:56,301 dándote la oportunidad de escapar. 391 00:26:57,674 --> 00:26:59,592 Necesitamos aliados como tú, Ryan. 392 00:26:59,712 --> 00:27:02,037 Eres más valioso vivo y en tierra. 393 00:27:02,157 --> 00:27:03,909 No, no voy a dejar aquí a mi hija, otra vez no. 394 00:27:04,634 --> 00:27:08,559 - ¿Verla una última vez? - No lo entiendo. 395 00:27:09,198 --> 00:27:10,819 Tengo una hija. 396 00:27:11,329 --> 00:27:12,921 Su madre era humana. 397 00:27:13,590 --> 00:27:15,184 ¿Un híbrido? 398 00:27:15,653 --> 00:27:17,715 Pensé que eso era imposible. 399 00:27:18,261 --> 00:27:20,151 ¿Tienes idea de lo que eso podría significar 400 00:27:20,271 --> 00:27:22,397 para nuestro futuro, para nuestra especie? 401 00:27:22,517 --> 00:27:24,480 Anna la tiene retenida. Hizo que enfermase. 402 00:27:24,792 --> 00:27:26,692 Solo su éxtasis puede curarla. 403 00:27:26,812 --> 00:27:31,007 Solo porque esté aquí abajo no significa que no sea vuestra reina. 404 00:27:32,175 --> 00:27:34,733 Puedo usar mi éxtasis para curar a tu hija. 405 00:27:37,647 --> 00:27:41,763 Los enemigos de mi hija, son mis amigos. 406 00:27:55,208 --> 00:28:00,058 De acuerdo, en el aire en tres... dos... 407 00:28:00,109 --> 00:28:01,048 Buenas noches. 408 00:28:01,168 --> 00:28:04,696 Esta noche les doy los titulares con gran pesar en el corazón. 409 00:28:04,730 --> 00:28:06,912 Ha habido un nuevo ataque de la Quinta Columna 410 00:28:07,032 --> 00:28:08,916 contra Anna y los visitantes, 411 00:28:08,951 --> 00:28:11,419 esta vez a bordo de la nave de Nueva York. 412 00:28:11,453 --> 00:28:13,821 También hemos recibido noticias de ataques similares en las 413 00:28:13,856 --> 00:28:15,890 naves nodrizas de todo el mundo. 414 00:28:15,924 --> 00:28:18,793 Según la información que nos han proporcionado los visitantes, 415 00:28:18,827 --> 00:28:22,029 suicidas de la Quinta Columna han accedido a las naves 416 00:28:22,064 --> 00:28:24,098 entre los integrantes del programa "Vivir a bordo" 417 00:28:24,133 --> 00:28:25,699 y se han inmolado. 418 00:28:25,718 --> 00:28:27,174 No disponemos de nombres 419 00:28:27,294 --> 00:28:29,150 aunque fuentes locales informan de que la identidad 420 00:28:29,270 --> 00:28:32,673 del terrorista de la nave nodriza de Nueva York es Will Lenner, 421 00:28:32,708 --> 00:28:36,244 un conductor de autobuses de Long Island, sin familia. 422 00:28:36,278 --> 00:28:39,421 Les mantendremos informados de esta noticia durante la noche. 423 00:28:40,152 --> 00:28:41,304 El plan ha fallado. 424 00:28:41,424 --> 00:28:44,719 En apariencia sí, pero le hemos enseñado al mundo 425 00:28:44,753 --> 00:28:48,074 que la Quinta Columna no ardió en el incendio del cerco. 426 00:28:48,318 --> 00:28:50,525 Anna se ha visto obligada a admitir públicamente 427 00:28:50,559 --> 00:28:52,760 que la Quinta Columna ha vuelto. 428 00:28:52,795 --> 00:28:55,327 Aún tenemos que detener el programa de gestación de Anna 429 00:28:55,447 --> 00:28:56,847 y lo haremos. 430 00:28:56,967 --> 00:28:58,070 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento? 431 00:28:58,190 --> 00:29:01,309 Seguir con la ofensiva y no parar hasta que ganemos. 432 00:29:04,039 --> 00:29:05,721 Bien hecho. 433 00:29:12,714 --> 00:29:15,483 Sid, Hobbes, ¿me dejáis un momento a solas con Jack? 434 00:29:15,517 --> 00:29:17,802 Sí, ven, colega. Te invito a una cerveza. 435 00:29:18,488 --> 00:29:20,688 Tienes la edad permitida para beber, ¿verdad? 436 00:29:27,930 --> 00:29:29,171 Estás muy callado. 437 00:29:31,256 --> 00:29:34,114 Bueno, enhorabuena por tu victoria. 438 00:29:35,181 --> 00:29:37,505 Está claro que eres una lider eficiente. 439 00:29:39,608 --> 00:29:41,613 Pero Will Lener está muerto. 440 00:29:41,733 --> 00:29:45,608 Y también otros 28. Alguien tiene que ser consciente de eso. 441 00:29:45,728 --> 00:29:47,257 Tú lo acabas de hacer. 442 00:29:48,779 --> 00:29:50,618 ¿Y por qué tú no? 443 00:29:53,368 --> 00:29:55,456 ¿Quieres que diga que lo siento? 444 00:29:56,809 --> 00:29:58,643 Esto es una guerra, Jack. 445 00:29:58,763 --> 00:30:00,961 Hay miles de millones de vidas en juego. 446 00:30:00,979 --> 00:30:04,092 Si tuviera que tomar la misma decisión otra vez, lo haría. 447 00:30:04,766 --> 00:30:06,701 No, Erica, 448 00:30:06,735 --> 00:30:09,891 me niego a creer que no haya una parte de ti 449 00:30:10,011 --> 00:30:11,772 que vea la parte trágica de esto. 450 00:30:12,115 --> 00:30:14,220 La única tragedia, es que 451 00:30:14,877 --> 00:30:18,272 esas bombas de ADN han fallado. 452 00:30:34,563 --> 00:30:37,029 Lisa, no te esperaba. 453 00:30:39,085 --> 00:30:41,769 Quería decirte que puedes contar conmigo para ser 454 00:30:41,803 --> 00:30:43,331 ser la próxima reina. 455 00:30:44,696 --> 00:30:46,974 No te voy a abandonar, madre. 456 00:30:48,096 --> 00:30:50,030 No esperaba menos de ti. 457 00:30:58,387 --> 00:31:01,857 Lo siento. Tengo que hacer esto. 458 00:31:01,977 --> 00:31:04,825 Volveré a por ti. Te lo prometo. 459 00:32:43,520 --> 00:32:45,923 Se ha extraido con éxito la muestra 460 00:32:46,043 --> 00:32:47,662 de Jennifer Hartswell. 461 00:32:47,696 --> 00:32:49,664 La mezcla de AND está completa. 462 00:32:49,698 --> 00:32:51,768 Prepara la inyección para los chicos de inmediato. 463 00:32:51,888 --> 00:32:54,716 - Empezad con Tyler Evans. - Por supuesto, mi Reina. 464 00:32:55,975 --> 00:32:57,809 Aún está el asunto de la Quinta Columna. 465 00:32:57,929 --> 00:32:59,857 ¿Cómo supieron infectar a los del "Vivir a bordo"? 466 00:32:59,908 --> 00:33:02,360 La ofensiva de hoy de la Quinta Columna fue diferente, más directa. 467 00:33:02,411 --> 00:33:04,275 Saben más de mis planes de lo que pensaba. 468 00:33:04,844 --> 00:33:05,754 ¿Qué quieres que haga? 469 00:33:05,874 --> 00:33:09,118 Identifica a su nuevo líder antes de que refuercen. 470 00:33:16,031 --> 00:33:20,094 Ryan ha escapado. Gracias. 471 00:33:20,128 --> 00:33:22,730 Tu instinto estaba en lo cierto en traerle ante mí. 472 00:33:22,764 --> 00:33:25,298 Ryan tiene emociones como nosotras, 473 00:33:25,981 --> 00:33:28,969 y como tu madre, aunque lo niegue, 474 00:33:29,004 --> 00:33:30,805 cosa que es su debilidad. 475 00:33:30,839 --> 00:33:33,808 Nuestra fuerza es que aceptamos las emociones, 476 00:33:33,842 --> 00:33:35,556 lo que nos convierte en una amenaza. 477 00:33:35,676 --> 00:33:38,813 ¿Una amenaza? ¿De qué forma? 478 00:33:38,847 --> 00:33:40,482 Pronto lo sabrás. 479 00:33:40,602 --> 00:33:43,369 Por ahora, tenemos que contactar con el exterior para lograr ayuda. 480 00:33:44,605 --> 00:33:47,108 Hay alguien más en esta nave en quien confío. 481 00:33:49,741 --> 00:33:52,386 Alguien que tiene que saber que estoy aquí. 482 00:33:55,365 --> 00:33:58,606 Dejadnos. Quiero hablar con él. 483 00:34:02,304 --> 00:34:03,694 Tengo un mensaje... 484 00:34:05,090 --> 00:34:07,062 De Diana. 485 00:34:07,976 --> 00:34:09,294 Está viva. 486 00:34:52,861 --> 00:34:54,006 Soy Jack. Deje un mensaje. 487 00:34:54,575 --> 00:34:58,030 Hola. Soy... soy yo. 488 00:34:58,585 --> 00:35:00,625 Mira, sé que lo de hoy ha sido duro. 489 00:35:03,678 --> 00:35:05,145 ¿Me llamas cuando oigas esto? 490 00:35:20,227 --> 00:35:21,771 Hobbes. 491 00:35:23,347 --> 00:35:24,964 ¿Qué haces aquí? 492 00:35:25,492 --> 00:35:28,601 Me imaginé que después de un día como el de hoy, querrías una cara amiga. 493 00:35:28,636 --> 00:35:31,705 ¿En serio? ¿Ahora somos amigos? 494 00:35:33,248 --> 00:35:34,755 Bueno, entonces... 495 00:35:34,875 --> 00:35:38,461 Considera esto... apoyo táctico. 496 00:35:41,148 --> 00:35:42,970 Las noches de un líder pueden ser solitarias... 497 00:35:43,718 --> 00:35:46,486 La segundo es sobre lo que está en juego. 498 00:35:46,520 --> 00:35:49,522 Solo quería decirte cara a cara 499 00:35:49,557 --> 00:35:51,791 que hoy has estado muy bien. 500 00:35:55,596 --> 00:35:57,030 Nos vemos mañana. 501 00:35:57,064 --> 00:35:59,599 ¿Quieres entrar? 502 00:36:03,738 --> 00:36:05,491 Sí, claro. 503 00:36:21,591 --> 00:36:23,356 No había estado aquí. 504 00:36:23,476 --> 00:36:26,541 Bueno, has respondido que no 505 00:36:26,661 --> 00:36:28,995 a todas las cenas a las que he invitado a la Quinta Columna. 506 00:36:29,932 --> 00:36:31,631 Parece más un hogar que mi casa, ¿verdad? 507 00:36:45,142 --> 00:36:46,863 ¿Cómo lo llevas? 508 00:36:49,917 --> 00:36:53,286 ¿La verdad? 509 00:36:53,320 --> 00:36:55,088 Sí. 510 00:36:55,880 --> 00:36:57,891 No lo sé. 511 00:36:59,256 --> 00:37:02,199 Joe ha muerto, Tyler está ahí arriba, y... 512 00:37:04,265 --> 00:37:06,332 Y yo solo intento mantenerme firme. 513 00:37:06,704 --> 00:37:08,439 Conozco la sensación. 514 00:37:09,436 --> 00:37:11,738 Yo tuve a alguien... 515 00:37:11,772 --> 00:37:13,873 que me importaba. 516 00:37:18,085 --> 00:37:19,507 Pero murió. 517 00:37:25,856 --> 00:37:27,790 Vamos a devolverte a tu hijo. 518 00:37:28,756 --> 00:37:30,356 Te lo prometo. 519 00:39:02,521 --> 00:39:04,184 ¿Querías verme Anna? 520 00:39:04,909 --> 00:39:06,729 Te estás convirtiendo en un gran piloto. 521 00:39:11,436 --> 00:39:14,564 Es hora de preparar tu cuerpo para el viaje interestelar. 522 00:39:16,697 --> 00:39:18,264 ¿Preparar mi cuerpo? 523 00:39:18,298 --> 00:39:19,893 Es una precaución necesaria. 524 00:39:20,401 --> 00:39:23,519 Permitirá a tu cuerpo sobrevivir en el espacio profundo. 525 00:39:23,570 --> 00:39:25,633 No te precupes. No te va a doler. 526 00:39:30,244 --> 00:39:31,945 Por favor, déjame a mí, Joshua. 527 00:39:33,080 --> 00:39:35,048 Este es un momento importante 528 00:39:35,082 --> 00:39:37,550 para visitantes y humanos, 529 00:39:38,104 --> 00:39:39,924 para ambos. 530 00:39:59,456 --> 00:40:01,941 Tienes razón. No duele. 531 00:40:02,391 --> 00:40:04,538 Nunca te haría daño, Tyler. 532 00:40:05,145 --> 00:40:07,466 Nunca haría daño a ningún ser humano. 533 00:40:08,021 --> 00:40:13,296 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com