Anteriormente en "V"...
Hay un grupo de lugartenientes de confianza por todo el mundo.
- Eli confiaba en ellos. - Preséntate con un plan.
Si no, el liderazgo pasará a alguien que haya demostrado su valía.
El cuerpo de Tyler está rechazando la subida de fósforo.
¿Se han examinado a los candidatos de repuesto?
- Rafael, un joven de Barcelona. - Organiza un encuentro entre Lisa y él.
No puedo hacerlo. Tienes que irte.
Has desobedecido mis órdenes.
Tienes que convencer a Anna de que eres la hija leal
que ella quiere que seas.
Están usándonos para acelerar su evolución.
Vamos a impedir eso ocurra.
Una única variedad de ADN, Joshua, extraída a cada uno de los
cuidadosamente elegidos para el programa "Vivir a bordo".
El mejor material genético que ofrece la humanidad.
Pronto será nuestro.
El último grupo de Vivir a Bordo llegará mañana.
Después cogeremos el A.D.N. restante que necesitamos de los humanos.
Ahora que he decapitado el liderazgo de la Quinta Columna,
nuestros planes pueden continuar, al fin, sin interrupciones.
¿La conexión es segura?
No. Creí que íbamos a hacer la reunión por Facebook.
Una cosa es conseguir el trabajo y otra es hacerlo.
Te toca demostrar lo que vales.
Suena un poco dramático, ¿no?
Aunque está en lo cierto.
Ahora eres la líder de la Quinta Columna global.
Ya no son solo nuestras vidas las que están en tus manos.
Está bien. Todo listo.
Vale, allá vamos.
Agrega a los lugartenientes de Eli a la conversación.
Tenemos poco tiempo, así que seré breve.
El plan de reproducción de Anna requiere una cosa...
obtener el A.D.N. de los del programa "Vivir a bordo".
- Vamos evitar que haga eso. - ¿Cómo vamos a hacerlo?
El último grupo irá a la nave mañana.
Localizaré una lista maestra de todos los participantes de cada ciudad.
Os la mandaremos por correo cifrado para que coordinéis el golpe.
Y atacaremos usando a los participantes de Vivir a Bordo.
- ¿Qué significa eso? - Corromperemos su A.D.N.
de cualquier A.D.N. que encuentre.
Una vez que los visitantes extraigan el ADN del objetivo, y lo mezclen con
el resto, corromperá el ADN y lo dejará inutilizable.
En todas las naves del mundo.
Bombas de ADN... La nueva evolución de ataque.
Anna cree que ha silenciado la Quinta Columna con la muerte de Eli Cohn.
Si lo hacemos,
Sabrá que hemos resurgido con un liderazgo más fuerte.
Utilizará todos los medios para averiguar quién es el lider.
¿Estás preparada para llevar esa carga?
Estoy preparada para hacer lo que sea necesario.
Estad atentos. Mantendremos el contacto.
Empezaré con la lista.
Nosotros conseguiremos el virus.
Lo más cercano es el laboratorio Jameson, cerrado a cal y canto.
De acuerdo. ¿Cómo entramos?
- Entramos por la fuerza y lo robamos. - Esa es mi líder.
Hay un contratiempo con los veintinueve candidatos.
Uno de los chicos ha sufrido un ataque y ha muerto en Pekín.
Poco después, otro ha muerto en Johannesburgo.
Sea cual sea lo que les pasa seguimos sin saber qué es.
¿Cómo están los demás? ¿Están bien?
Hasta donde sabemos.
¿Y Tyler?
No ha mostrado signo de enfermedad durante su entrenamiento como piloto.
Toma precauciones.
Determina la causa de la enfermedad y encuentra una cura.
Afortunadamente, el chico de Johannesburgo
murió camino a la nave nodriza.
Se ha envidado su cadáver aquí en una lanzadera
para que pueda hacerle la autopsia.
Debemos continuar con toda opción abierta de reproducción para Lisa.
Hasta que estemos seguros
de que el nivel de Tyler de fósforo se estabilizado,
Rafael continúa siendo el mejor candidato de repuesto,
pero Lisa lo rechazó.
Gracias a tu trabajo de aceleración en el desarrollo del híbrido,
la reina de repuesto que alberga mi huevo está en plena madurez,
lo que significa o que Lisa cumple con su obligación con Rafael
o será sufrirá el mismo destino que cualquier traidor...
Morirá.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
No puedo hacer esto.
Lo siento.
Tienes que irte.
No ha sido una actuación muy convincente.
No tardarás mucho en ser fértil.
Como futura reina se esperan muchas cosas de ti.
Tengo que saber que cuando llegue el momento tomarás las desiones correctas.
Por supuesto, madre. Tengo planes para Rafael.
Esta vez, cumpliré con todas mis obligaciones.
¿Podemos hablar en privado, mi Reina?
Ha surgido una complicación
con una de las nuevas adquisiciones del programa "Vivir a Bordo".
Jennifer Hartswell.
Tiene un sistema inmunológico único y altamente cualificado,
nunca hemos visto uno igual en cualquier otro humano.
A su madre Melissa se le ha invitado a unirse al programa "Vivir a Bordo"
para así poder acceder al ADN de su hija.
Si embargo, se resiste a venir.
Haz lo que sea necesario para que no se preocupe lo más mínimo.
Lo hemos intentado, pero Melissa Hartswell insiste en reunirse contigo.
Prepara un encuentro con ella de inmediato.
Yo me encargaré de ella,
de madre a madre.
Mirad, no quiero ser el tocapelotas de turno,
pero un golpe como este... ¿No debería estar, digamos,
algo mejor planeado?
¿Ventosas? ¿Esmóquines? ¿Espías ucranianos guapísimos?
Muy bien, olvidad lo de los espías. Solo.... solo pensaba en alto...
Es un pequeño laboratorio con mínima seguridad.
Además, necesitamos el virus inmediatamente.
Entraremos y saldremos en el acto, ni siquiera sabrán qué les ha golpeado.
Al estilo vaquero.
Tranquilo, Búfalo Bill. Los guardias son humanos, no Visitantes.
Nos desharemos de ellos, pero no de una manera letal.
Muy bien, hay tres guardias, aquí,
aquí y aquí.
Eso está bien, suena bien. ¡Buena suerte!
Tú vas a venir con nosotros.
¿Yo? No. No, no, no. Yo.. No, estoy bien aquí.
Necesitamos saber qué virus es, y la manera segura de transportarlo.
¡Vamos, chicos! Podemos ingeniar una manera de hacer eso sin contar conmigo.
Solo tenemos una oportunidad. No podemos permitirnos el lujo de cometer un error.
La última fase del programa "Vivir a Bordo" tendrá lugar mañana. ¡Esto no es un debate!
Espera, ¿qué? ¿Que no es tema de debate?
- Mírale bien. Es un crío y tiene miedo. - Bueno, no tengo miedo. Yo...
Sid, calla. Erica, ¿le harías correr un riesgo como este a Tyler?
Tyler no está.
Anna se lo llevó de mi lado.
Y si quiero recuperarlo, si quiero ganar esta guerra,
entonces tengo que clavar un puñal en el corazón del plan de Anna.
¿Melissa Hartswell?
Soy Anna.
Hola. Es un placer conocerte.
Y tú debes ser Jennifer.
¿No eres una preciosidad?
Es un poco tímida.
Escuche, realmente agradezco que se haya reunido conmigo tan rápido.
Me he enterado de que le preocupan cosas sobre el programa "Vivir a Bordo".
Sí. Ya sabe,
si vengo a vivir aquí arriba, tendría que dejar a Jennifer.
Por eso invité a Jennifer a subir a bordo, para que pudiera estar con usted.
Pero aquí arriba no hay más niños.
Eso es lo que me preocupa, ya sabe,
no tendría amigos con los que jugar.
Melisa. Voy a confiarle algo,
algo que aún no he hecho público
por motivos de seguridad.
Yo también tengo una hija.
Tiene exactamente la misma edad que Jennifer. Se llama Amy.
Así se llamaba mi madre.
¡Qué agradable coincidencia!
¡Cariño!
Eres preciosa.
Oye, por qué no vas a buscar tu muñeca, y jugamos a otro juego, ¿vale?
Anna te prometió que pasarías algo de tiempo con tu hija. Ya se ha acabado.
Oye. Espera un minuto. Espera. Espera un minuto, ¡oye!
¡Espera un minuto! ¡Oye!
Anna también quiere que tengas esto.
¿Dónde está mi hija?
Has estado experimentando con ella, crecimiento. Es mi hija, ¿dónde está?
Está con Anna,
muy custodiada. No lograrás acercarte.
Aparte de eso, ambos sabemos que necesita el éxtasis de Anna
para evitarle el horrible dolor que padece.
Tú puedes curarla.
No.
¿Por qué no me matas?
Joshua, una vez fuimos camaradas...
en la Quinta Columna. ¿No lo recuerdas?
Ya no soy así.
Cuando las emociones humanas te alcanzan, se quedan dentro de ti,
en algún sitio.
Espero que las encuentres de nuevo.
Laboratorios Jameson. Aquí es.
Robemos el virus.
Dispárale.
Venga. Vamos. Tenemos que darnos prisa.
¡Vamos!
Coge su identificación. Deshazte de su pistola.
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!
Llévatelo. Escóndelo. Dejalo en esa habitación.
Jack, quédate aquí. Estate pendiente del tercer guarda.
Todo tuyo, profesor.
Sabes lo que estás buscando, ¿verdad?
Lo tengo.
¡No se muevan!
¡Al suelo! ¡Hobbes!
¡Hobbes!
¡Me han dado!
No, estás bien. Vas a estar bien.
¡Oye, coge el virus!
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Oye, Sid.
Fierro tiene los aviones en tierra, esperando.
¿Por qué estás tardando tanto?
Siento no cumplir vuestros estándares de velocidad en el manejo de virus.
Toma.
Ahora ya he terminado.
El águila está listo para poner los huevos en el...
nido.
- ¿Qué? - Es código.
¿Estás bien?
- Sí. - Ha entrado y salido.
No ha tocado ninguna arteria.
Disparado por un policía de alquiler.
¿Qué les vas a decir a los chicos?
Vaya disparo que hiciste, Erica.
Dos impactos en el pecho.
Sabía que llevaba chaleco.
¿Lo sabías?
Teníamos una misión contrarreloj,
veintiocho aviones esperando por un virus que teníamos que entregarles.
Hice el disparo porque no podía arriesgarme a fallar.
Ven, deja que te ayude.
Me has salvado el culo.
Si Chad no vuelve con esa lista de gente que vive a bordo, habrá sido para nada.
Sí.
Aún no hay ni rastro de Ryan Nichols.
El guardia al que se le encargó matarle ha fallado.
- Se ha inmolado. - Seguid buscando. No tiene dónde esconderse.
¿Cómo haces de madre con una niña que no es tuya?
Soy la única madre que ha conocido.
Yo la alimenté. Yo le quito el dolor que sufre.
El dolor por una enfermedad que tú le has causado.
Todo lo que esa niña sabe,
es que cuando está sufriendo, yo le hago sentir mejor.
Lisa.
Rafael.
Entra.
Gracias por ofrecerte a enseñarme la nave.
El programa de intercambio de Embajadores de Paz
tiene muchas ventajas, pero esta es la mejor de ellas.
Pensé que no querrías volver a verme después de lo de anoche.
No. En absoluto.
Solo es que estaba nerviosa.
Aunque ya no lo estoy.
¡Oye!
¡Aléjate de ella!
Tyler, espera.
Lisa, ¿qué demonios está pasando aquí?
Oye. Tío, tranquilízate.
¿Que me tranquilice?
Tyler.
¡Tyler, para!
¿Rafael?
Dios mío.
He tenido que investigar mucho, pero esto es una lista,
de todos los que van a subir a la nave en Nueva York mañana.
He buscado tanta información como he podido de ellos.
Ya he enviado a los lugartenientes de la lista de las otras 28 ciudades.
Bueno, ¿y a quién cogemos?
A quién esté más cerca. Nos estamos quedando sin tiempo.
Mientras hablamos, nuestro virus está distribuyéndose por el planeta.
Esperemos que cuando interactúe con nuestros sujetos, permanezca estable.
¿Qué quieres decir con "permanezca estable"?
El virus para el ADN no ha sido probado.
Es decir, en cualquier tratamiento experimental, soltando un virus,
siempre existe la posibilidad de efectos secundarios graves.
Incluso la muerte.
Espera. Me dijiste que no habría efectos secundarios,
que no... dañaría a la gente,
que... que nuestro portador sería solo...
Me habéis mentido, ¿verdad?
Si te hubiera contado la verdad, no hubieras llegado tan lejos.
Tienes razón. No lo hubiera hecho.
¿Esto es lo que hacemos ahora, Erica?
¿Mentirnos los unos a los otros?
Ahora no es momento para objeciones de conciencia.
Tenemos que inocularle el virus a alguno de los del "Vivir a bordo" ya.
Y si lo hacemos, ¿esa persona podría morir?
La Erica que conozco no permitiría que eso pasase.
Cuando estabas en el ejército,
y un superior te daba una orden, ¿qué hacías?
La acataba.
Pues considera esto una orden.
Ahí está nuestro objetivo de los del "Vivir a bordo"...
Will Lerner.
Si nos fiamos de los registros de su tarjeta de crédito,
debe estar yendo a por su chute diario de cafeína.
Como siempre.
Entonces, ¿puedo echarle el virus en el café sin más?
Es más facil que inyectarle.
Pero no puedes echarlo e irte.
Tienes que darle vueltas para que se disuelva en el café.
Una vez lo haga, con un sorbo bastará.
¿Estás segura de esto, Erica?
Es mi plan. Debo ser yo quien lo haga.
No es eso lo que te estoy preguntado.
Rafael está con soporte vital.
Su enfermedad es la misma que mató
a los candidatos en Beijing y Johannesburgo.
Al parecer las cadenas de ADN que faltan en su ADN se desmoronan.
Arréglalo.
No puedo. La mezcla de ADN es la única solución.
Hasta que no consigamos el último ADN de los del
"Vivir a bordo", podríamos perder a todos esos chicos.
Hemos llegado demasiado lejos como para permitir que pase eso.
Conseguiré el ADN.
No sé si deberías estar aquí.
Quería disculparme.
¿Rafael se va a recuperar?
No lo sé.
Hay ciertas cosas que no puedo explicarte...
Esto es más grande que tú y que yo.
Pero si de verdad te importase,
y confiases en mí, no habrías actuado así.
He actuado así porque me importas.
Quizá si fueras humana, lo entenderías.
Deberías irte.
Por favor.
El virus ha llegado sano y salvo.
Tuvimos que cambiar de objetivo en París en el último momento.
Y casi fallamos en Delhi y Ankara. Pero ya está hecho.
Enhorabuena.
La última lanzadera acaba de despegar.
Los del "Vivir a bordo" de Nueva York llegarán a la nave nodriza en breve.
Ahora todo lo que podemos hacer es esperar.
Melissa, estoy muy contenta de que cambiases de opinión
- sobre unirte al programa "Vivir a bordo". - En realidad, fue Jennifer.
Quiere ver a Amy.
Lo mismo que ha dicho Amy.
Vamos a que os instaléis.
De acuerdo, vamos.
Haz que Joshua empiece a extraer el ADN de Jennifer de inmediato.
Muy bien.
Bienvenido a la nave nodriza de Nueva York.
Hola.
Hola. La palma, por favor.
Sr. Lener.
Estamos muy complacidos de...
El humano del programa está vivo.
Le he sedado hasta que determinemos
la causa de su desmayo.
Han introducido algo en su organismo.
Un virus alterando su ADN.
Si hubiéramos cogido su ADN para la mezcla,
podría haber contaminado todos los cultivos de materia humana
que hemos pasado meses recopilando.
Todo mi plan se hubiera retrasado irreparablemente.
Alerta a las otras naves. Que escaneen de nuevo a todos.
Diles lo que tienen que buscar.
Una vez identificados los individuos contaminados,
que eliminen el virus y que
se extraiga el ADN necesario.
Después, quien sea portador del virus será ejecutado.
Una acción así atraerá la atención mundial.
La única tapadera creíble que puedo ofrecer a la opinión pública
es decir que esa gente era de la Quinta Columna, y que
murieron en un ataque.
Entonces estarás anunciando
el resurgimiento de la Quinta Columna.
No tengo otra elección.
¿Quieres morir por tu causa?
Yo cumpliré tu deseo.
No grites.
No voy a hacerte daño.
Tú eres Ryan Nichols, ¿verdad?
Toda la nave te está buscando.
Necesito que me ayudes, Lisa.
¿Y qué te hace pensar que yo haría algo para ayudar a la Quinta Columna?
Una amiga común... Erica Evans.
Eres la única que puede ayudarme a alejar a mi hija de tu madre, y
ayudarnos a salir de esta nave sin que se entere.
No tienes por qué seguir su camino, Lisa.
Hubo una reina antes que ella, y no se parecía en nada a tu madre.
Ryan, hay alguien en esta nave
que puede ayudarte.
No puedo creérmelo.
Mi Reina.
Ryan Nichols.
Recuerdo a todos mis hijos.
Pensábamos que estaba muerta.
Mentiras de mi hija.
¿Qué pasa, Lisa? ¿Por qué está aquí?
Mi madre le quiere muerto. Necesita nuestra ayuda.
Es un aliado. Podemos confiar en él.
Ryan tiene que escapar de la nave sin que nadie lo sepa.
Si te ayudo,
tendrás que devolverme el favor en el futuro.
Como quiera.
Construí vías de escape secretas,
ocultas a la detección de humanos y visitantes.
Por desgracia, nunca he podido usarlas.
Yo distraeré a mi madre,
dándote la oportunidad de escapar.
Necesitamos aliados como tú, Ryan.
Eres más valioso vivo y en tierra.
No, no voy a dejar aquí a mi hija, otra vez no.
- ¿Verla una última vez? - No lo entiendo.
Tengo una hija.
Su madre era humana.
¿Un híbrido?
Pensé que eso era imposible.
¿Tienes idea de lo que eso podría significar
para nuestro futuro, para nuestra especie?
Anna la tiene retenida. Hizo que enfermase.
Solo su éxtasis puede curarla.
Solo porque esté aquí abajo no significa que no sea vuestra reina.
Puedo usar mi éxtasis para curar a tu hija.
Los enemigos de mi hija, son mis amigos.
De acuerdo, en el aire en tres... dos...
Buenas noches.
Esta noche les doy los titulares con gran pesar en el corazón.
Ha habido un nuevo ataque de la Quinta Columna
contra Anna y los visitantes,
esta vez a bordo de la nave de Nueva York.
También hemos recibido noticias de ataques similares en las
naves nodrizas de todo el mundo.
Según la información que nos han proporcionado los visitantes,
suicidas de la Quinta Columna han accedido a las naves
entre los integrantes del programa "Vivir a bordo"
y se han inmolado.
No disponemos de nombres
aunque fuentes locales informan de que la identidad
del terrorista de la nave nodriza de Nueva York es Will Lenner,
un conductor de autobuses de Long Island, sin familia.
Les mantendremos informados de esta noticia durante la noche.
El plan ha fallado.
En apariencia sí, pero le hemos enseñado al mundo
que la Quinta Columna no ardió en el incendio del cerco.
Anna se ha visto obligada a admitir públicamente
que la Quinta Columna ha vuelto.
Aún tenemos que detener el programa de gestación de Anna
y lo haremos.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
Seguir con la ofensiva y no parar hasta que ganemos.
Bien hecho.
Sid, Hobbes, ¿me dejáis un momento a solas con Jack?
Sí, ven, colega. Te invito a una cerveza.
Tienes la edad permitida para beber, ¿verdad?
Estás muy callado.
Bueno, enhorabuena por tu victoria.
Está claro que eres una lider eficiente.
Pero Will Lener está muerto.
Y también otros 28. Alguien tiene que ser consciente de eso.
Tú lo acabas de hacer.
¿Y por qué tú no?
¿Quieres que diga que lo siento?
Esto es una guerra, Jack.
Hay miles de millones de vidas en juego.
Si tuviera que tomar la misma decisión otra vez, lo haría.
No, Erica,
me niego a creer que no haya una parte de ti
que vea la parte trágica de esto.
La única tragedia, es que
esas bombas de ADN han fallado.
Lisa, no te esperaba.
Quería decirte que puedes contar conmigo para ser
ser la próxima reina.
No te voy a abandonar, madre.
No esperaba menos de ti.
Lo siento. Tengo que hacer esto.
Volveré a por ti. Te lo prometo.
Se ha extraido con éxito la muestra
de Jennifer Hartswell.
La mezcla de AND está completa.
Prepara la inyección para los chicos de inmediato.
- Empezad con Tyler Evans. - Por supuesto, mi Reina.
Aún está el asunto de la Quinta Columna.
¿Cómo supieron infectar a los del "Vivir a bordo"?
La ofensiva de hoy de la Quinta Columna fue diferente, más directa.
Saben más de mis planes de lo que pensaba.
¿Qué quieres que haga?
Identifica a su nuevo líder antes de que refuercen.
Ryan ha escapado. Gracias.
Tu instinto estaba en lo cierto en traerle ante mí.
Ryan tiene emociones como nosotras,
y como tu madre, aunque lo niegue,
cosa que es su debilidad.
Nuestra fuerza es que aceptamos las emociones,
lo que nos convierte en una amenaza.
¿Una amenaza? ¿De qué forma?
Pronto lo sabrás.
Por ahora, tenemos que contactar con el exterior para lograr ayuda.
Hay alguien más en esta nave en quien confío.
Alguien que tiene que saber que estoy aquí.
Dejadnos. Quiero hablar con él.
Tengo un mensaje...
De Diana.
Está viva.
Soy Jack. Deje un mensaje.
Hola. Soy... soy yo.
Mira, sé que lo de hoy ha sido duro.
¿Me llamas cuando oigas esto?
Hobbes.
¿Qué haces aquí?
Me imaginé que después de un día como el de hoy, querrías una cara amiga.
¿En serio? ¿Ahora somos amigos?
Bueno, entonces...
Considera esto... apoyo táctico.
Las noches de un líder pueden ser solitarias...
La segundo es sobre lo que está en juego.
Solo quería decirte cara a cara
que hoy has estado muy bien.
Nos vemos mañana.
¿Quieres entrar?
Sí, claro.
No había estado aquí.
Bueno, has respondido que no
a todas las cenas a las que he invitado a la Quinta Columna.
Parece más un hogar que mi casa, ¿verdad?
¿Cómo lo llevas?
¿La verdad?
Sí.
No lo sé.
Joe ha muerto, Tyler está ahí arriba, y...
Y yo solo intento mantenerme firme.
Conozco la sensación.
Yo tuve a alguien...
que me importaba.
Pero murió.
Vamos a devolverte a tu hijo.
Te lo prometo.
¿Querías verme Anna?
Te estás convirtiendo en un gran piloto.
Es hora de preparar tu cuerpo para el viaje interestelar.
¿Preparar mi cuerpo?
Es una precaución necesaria.
Permitirá a tu cuerpo sobrevivir en el espacio profundo.
No te precupes. No te va a doler.
Por favor, déjame a mí, Joshua.
Este es un momento importante
para visitantes y humanos,
para ambos.
Tienes razón. No duele.
Nunca te haría daño, Tyler.
Nunca haría daño a ningún ser humano.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com