All'interno dell'Unita' di Analisi Comportamentale dell'FBI
ci sono squadre di risposta rapida conosciute come Red Cells.
Queste squadre non convenzionali operano al di fuori della burocrazia
e rispondono unicamente al Direttore dell'F.B.I.
Ehi, ha qualche problema?
Penso sia la batteria. E' successo anche stamattina.
Non sono un meccanico, ma posso dare un'occhiata.
- Non le dispiace, davvero? - Assolutamente.
Ok, prendo l'ombrello.
Penso di aver trovato il suo problema.
- E' fantastico. Che c'e' che non va? - C'e' un cavo della batteria allentato.
- E l'ha visto cosi', a colpo d'occhio? - Penso di avere dei buoni occhi.
- Davvero? - Ehi!
Va tutto bene.
Appoggiati alla tua macchina.
Ok?
Proprio cosi'.
Torno subito.
Ora ti porto via da questa pioggia.
Ok, tesoro.
Attenzione alla testa.
Adesso, allacciamo la cintura.
Ok, direi che siamo a posto.
Cominciamo.
Ora...
ti spostero' solo un po' la testa.
Bene.
Ok.
Questo ti aiutera' a stare ben fermo.
Lo sai?
Hai davvero ragione.
Hai davvero dei buoni occhi.
Com'e' che tu sei sempre il primo ad arrivare?
Perche' ricevo io le chiamate.
O forse sei quello che aspetta a chiamare gli altri
quando e' sicuro che sara' il primo ad arrivare.
- Questo mi renderebbe un calcolatore, vero? - Si', certo.
Cos'altro ti direbbe ti me?
Che sei un uomo che vuole coltivare il mistero dell'instancabile lavoratore,
qualcuno che non ha bisogno di dormire.
Vedo che ci hai pensato tanto.
Deformazione professionale.
Non ti basta fare il profilo di questo caso?
Non lo so. Non me ne hai ancora parlato.
Sai...
non dici mai cio' che mi aspetto tu dica.
Questo e' il mio mistero.
Com'e' che voi due siete sempre i primi ad arrivare?
Ok.
Cominciamo.
Kenneth Richards.
56 anni.
Il suo cadavere e' stato trovato nella sua macchina
nel parcheggio di un supermercato a Tucson, Arizona.
Stiamo ancora aspettando il referto tossicologico,
ma l'analisi preliminare indica che e' stato usato un paralizzante prima dell'omicidio.
Quante altre vittime ci sono?
- Solo una per ora. - Una vittima?
Siamo una Red Cell. Non abbiamo un numero minimo obbligatorio.
Ma deve esserci qualcosa di speciale, no?
Senno' non ci invitano alla festa.
Se per speciale intendi che gli occhi della vittima sono stati rimossi, allora si'.
Gli enucleatori sono molto rari.
E sicuramente pazzi.
- Gli occhi non sono stati trovati. - Quindi l'S.I. li conserva come trofei.
- C'e' una foto piu' estesa della scena? - Eccola.
E' ad altro rischio. Ci vuole tempo per rimuovere entrambi gli occhi
ed e' stato fatto in una macchina in pieno giorno.
E' un S.I. calmo quando e' sotto pressione, che non si fa distrarre facilmente.
C'era una grossa tempesta a Tucson in quel momento,
quindi non c'era molta gente in giro.
Ci sono telecamere di sicurezza?
Nessuna nelle immediate vicinanze.
- Testimoni? - La polizia non ha trovato nessuno.
Chi l'ha trovato?
Un altro automobilista, parcheggiato nella macchina accanto.
La polizia locale e' sulle spine.
Il loro Capo non sa come comportarsi.
Ma sappiamo tutti che un comportamento aggressivo cosi' estremo non e' casuale.
- Hai ragione, sta mandando un messaggio. - Si', ma per chi?
E quanti altri messaggi ha intenzione di mandare ancora?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Criminal Minds: Suspect Behavior Season 01 - Episode 03
Traduzione: Lorelai_6693, robesta, robertam.84
Traduzione: toporagna, dharmagirl, bazgaz, Layla21
Salve. Bobby Turner, Squadra Omicidi di Tucson.
Sam Cooper, BAU.
Vivian Solis.
Questa e' la mia squadra, Agenti Sims, Griffith, LaSalle e Rawson.
- Grazie di essere venuti. - Speriamo di poter aiutare.
Abbiamo liberato una stanza per voi. E' da questa parte.
A che punto siete con l'indagine?
La vittima di occupava di ipoteche, 56 anni.
Abbiamo parlato con la moglie. Stiamo controllando i colleghi e i vecchi clienti.
Il cadavere e' stato trovato da un automobilista che passava per caso?
- Esatto. - Abbandonare il cadavere in zone pubbliche
suggerisce la mancanza di una relazione personale tra la vittima e l'assalitore.
Non significa che non dobbiate parlare con la moglie.
Beh, questo e' tutto. Diteci se vi serve qualcos'altro.
Vorrei mandare gli Agenti Sims e Rawson sulla scena del crimine.
La Scientifica c'e' gia' stata. Non hanno trovato niente per via della pioggia.
Capisco, ma la mia squadra non guarda alle prove forensi.
- Solo la configurazione del territorio. - Elementi invisibili in fotografia.
Ok. Cos'altro?
Io e l'agente LaSalle dobbiamo parlare col medico legale
e dare un'occhiata al cadavere.
Informero' il suo ufficio. Grazie.
Grazie a lei.
La... macchina della vittima era parcheggiata qui.
- La pioggia era prevista? - Scusi?
I residenti sapevano che avrebbe piovuto?
Oh, si', da giorni. Perche'?
Potrebbe averlo considerato nel suo piano.
La vittima e' stata trovata qui.
E' morto in macchina. I vestiti sono bagnati.
Era fuori dalla macchina, sotto la pioggia, quando l'S.I. lo ha avvicinato.
Ma non ha buste della spesa.
Non lo ha avvicinato dentro il negozio.
La mancanza di sorveglianza video non puo' essere una coincidenza.
L'S.I. deve conoscere questa zona.
E' un ambiente principalmente femminile.
Con la pioggia...
la gente non sta molto a guardare.
E' piu' concentrata a andare verso la propria meta che a controllare cosa ha intorno.
Mick.
Ha senso per te che in un luogo pieno di donne, l'S.I. cerchi un uomo?
Abbiamo pensato ad un tipo abbastanza robusto, giusto?
Non se usi una siringa con degli anestetici.
Una donna.
Anestetici e veleni sono le armi di scelta per un aggressore donna.
Posto giusto, si mimetizza, nessun attacco di sorpresa.
E una siringa non fa confusione.
Un S.I. donna ha senso.
Vuol dire anche che la comparsa dell'S.I. non lo ha minimamente preoccupato.
Chiunque sia l'S.I. probabilmente ha un aspetto sicuro e normale.
Le persone normali non cavano gli occhi agli altri.
Ha detto che ha un aspetto normale, fratello.
Non che ha scritto "psicotica" in faccia.
Grazie per averci ricevuto, signora Richards.
E' cosi' impensabile.
C'e' qualcuno che puo' stare con lei in questo momento, signora?
Ho due ragazzi al college. Stanno entrambi tornando a casa.
Bene.
Suo marito lavorava nel campo delle ipoteche?
Era un mediatore di ipoteche, si'.
E andava tutto bene?
Voglio dire...
c'era qualcuno o qualcosa al lavoro
che lo turbava o lo preoccupava?
La gente perde la propria casa.
Cerca qualcuno a cui dare la colpa...
qualcuno a cui mandare un messaggio.
Gli affari di Ken avevano subito un brutto colpo, ma se ci fosse stato...
qualcuno al lavoro che lo preoccupava, non lo avrebbe dato a vedere.
A dire il vero, stava per subire un operazione.
Era davvero impaziente di stare meglio.
Mi scusi...
suo marito aveva delle disabilita' fisiche?
Aveva un ginocchio malato.
Da un po di tempo zoppicava.
Perche' me lo chiede?
Beh...
Le limitazioni fisiche possono essere cio' che hanno attratto l'aggressore.
Lo avranno fatto sembrare piu' vulnerabile.
Ma perche' lo hanno voluto uccidere...
Prendergli gli occhi?
Cosa diro' ai miei figli?
Dovrebbe dirgli...
che il loro padre li amava.
Questa e' l'unica cosa che fara' la differenza.
Gli dica questo.
Secondo il medico legale, la causa del decesso e' stata una dose letale di Fentanyl.
Il punto di iniezione e' nella parte inferiore destra del collo di Richards.
Sugli occhi e' stata usata una lama, ma la rimozione
indica una mancanza di formazione medica.
Dimmi di piu' sulla direzione dell'iniezione.
L'angolazione e' verso l'alto, dunque la vittima era chiaramente piu' alta dell'S.I.
Questo coincide con la valutazione di Mick e del Profeta che l'S.I. e' una donna.
Quindi procediamo con questa possibilita',
che abbiamo a che fare con un aggressore donna.
Dunque e' una donna.
Allora perche' ha scelto lui?
Perche'...
lo ha visto zoppicare.
Sapeva quale macchina avrebbe guidato, perche' lo aveva seguito.
Ha qualche problema?
Lo ha preso di mira in quel particolare momento
e in quel particolare posto per un motivo.
Se riusciamo a capire quel "perche'"...
possiamo arrivare al "chi".
Ma che diavolo? Oh, mio Dio.
E' stato davvero scioccante.
Certo. Puo' rilasciare la sua dichiarazione all'agente Gomez?
Certo.
Si e' fermato per il giornale mentre andava a prendere un caffe' e ha trovato gli occhi.
Lo ha fatto in pieno giorno.
Era evidentemente a suo agio in entrambi i posti... qui e nel parcheggio.
- Potrebbe essere del posto. - In che senso?
- Tipo che vive da queste parti? - O ci lavora.
Questo distributore automatico e' stato scelto per un motivo.
Potrebbe essere una semplice questione geografica.
Andiamo a parlare con quelli della Scientifica. Grazie.
Quindi questo cosa vuol dire...
lasciare gli occhi in questo modo?
Agente Cooper?
Li ha conservati.
Non e'... non e' stato impulsivo.
Fa parte della sua tattica.
"Avrei potuto lasciarli con il cadavere...
ma non l'ho fatto".
"Avrei potuto prenderli per poi gettarli in un bidone o in un cassonetto,
ma non l'ho fatto".
"Avrei potuto tenerli come ricordo
per me stessa, cosi' avrei potuto...
rivivere il crimine... ancora, ancora e ancora...
ma non l'ho fatto".
"Perche' ne avevo bisogno".
Ne aveva bisogno?
Lei si'.
Ha fatto questa gigantesca esposizione pubblica...
perche' sta cercando di parlarci.
E cosa ci sta dicendo?
"Non ho ancora finito".
Crediamo che il colpevole sia una donna.
Probabilmente bianca o latina, basandoci sulla demografia della zona.
Basandoci anche sull'alto rischio del crimine,
il mostrare pubblicamente gli occhi della vittima
e la familiarita' con entrambi i luoghi,
crediamo che sia una persona del posto.
Ha usato un distributore di giornali per mandare il suo messaggio,
il che ci fornisce altri particolari.
Poteva pubblicare online una foto in jpeg, invece non l'ha fatto.
Quindi pensiamo che il nostro S.I. abbia tra i 40 e i 60 anni
e che sia piu' a proprio agio con i giornali su carta.
Quello che intende l'agente LaSalle
e che se leggi ancora i giornali cartacei, sei vecchio.
L'uso dei media a volte implica un movente politico,
ma non abbiamo abbastanza informazioni per dirlo.
Qualsiasi esso sia, vuole mostrarci qualcosa
e questo e' il suo modo di creare interesse sull'argomento.
La cosa piu' importante e' non credere
che abbia finito.
Sta provando a parlarci, ma non abbiamo ancora capito il messaggio.
E non si fermera' finche' non lo capiremo.
Stai facendo una pausa?
Allora, hai un'intera fila di distributori di giornali, giusto?
USA Today, il Journal, il Times, eccetera.
Ma il nostro S.I. ha scelto il Tucson Outlook, perche'?
Perche' costa 50 centesimi e gli altri costano tutti un dollaro.
Cooper ti ha gia' insegnato a leggere?
Posso avere almeno le pagine dello sport?
Aspetta.
- Cos'hai trovato? - Necrologi.
Vivevo a Manhattan, e' un'abitudine.
Bella abitudine, leggere i necrologi.
Per gli appartamenti che si liberano. E' piu' come inseguire un sogno. Ascolta.
"Steven Lawford, 46 anni,
passato a miglior vita dopo complicazioni operatorie all'Hope Memorial Hospital".
Hope Memorial...
Cooper non ha detto che la vittima aveva programmato un intervento al ginocchio?
Che coincidenza, eh?
Abbastanza da controllare.
Ha dato l'impressione che sapessimo gia' chi stiamo cercando.
Ha un idea migliore?
Non e' troppo presto?
Sinceramente...
non lo so.
Cosa significa questo per lei?
Perche' devo dirglielo, lavoro nella Omicidi
e portare via gli occhi a qualcuno...
e' una cosa nuova per me.
Speriamo che rimanga tale.
- Vuole un caffe'? - No.
E' gia' molto difficile provare a rilassarsi dopo un normale omicidio, ma questo?
Quanto tempo ha bisogno lei per farlo?
Le faro' sapere se mai ci riusciro'.
Prima non ha voluto dirmi in cosa fosse un esperto, ma...
si tratta di loro, vero?
Degli S.I.
Devi conoscerli.
Non puoi esserne spaventato.
Ma l'ho vista.
Non stava semplicemente analizzando una scena del crimine. Era con lei...
Stava stabilendo una connessione...
immaginava di fare quello che ha fatto lei.
Solo perche' ho deciso di addentrarmi nel loro mondo
non significa che debba restarci.
Scusatemi. Credo di aver trovato un collegamento.
- Davvero? - Oggi sul Tucson Outlook c'era il necrologio
di un uomo di nome Steven Lawford.
E' morto all'Hope Memorial dopo un intervento.
A Ken Richards dovevano operare il ginocchio.
Ho appena parlato con la signora Richards.
L'intervento era all'Hope Memorial Hospital.
Pensate possa essere un dottore?
Il coroner non crede.
Voglio che andiate comunque dal medico legale
e scoprite se durante l'autopsia di Lawford sono state trovate tracce di Fentanyl.
Un uomo muore prima di un intervento, un altro subito dopo...
Dev'esserci un collegamento da qualche parte.
Si', ricordo bene quel caso.
Ho fatto l'autopsia al signor Lawford circa tre settimane fa.
Il suo intervento al ginocchio sembrava essere andato bene, per quel che ricordo,
ma pare ci sia stata una qualche infezione. MRSA.
- Stafilococco? - Si', l'MRSA uccide
in un anno piu' persone dell'AIDS in questo paese.
Quindi ha preso l'infezione in ospedale?
Si', l'80 percento dei casi avviene in ospedale.
Ecco un altro motivo per cui odio quei posti.
Ecco qui.
Sfortunatamente il signor Lawford non ha risposto agli antibiotici.
Alla fine e' entrato in circolo.
L'infezione ha portato a una endocardite.
Un rigonfiamento del cuore.
La causa del decesso e' stata arresto cardiaco.
E' possibile che l'infezione possa mascherare la presenza di un altro medicinale,
come il Fentanyl?
State dicendo che la sua morte potrebbe essere stato un omicidio?
L'S.I. ha lasciato gli occhi della vittima
in un giornale che riportava il necrologio del signor Lawford.
Stiamo cercando un collegamento.
L'autopsia e' stata accurata, ma posso fare altri esami sui campioni di tessuto
per esserne certi.
Sapete, la famiglia era ovviamente sconvolta,
soprattutto la moglie.
Voleva delle risposte. Suo marito viene per un intervento di routine
e non torna piu' a casa?
Ha incolpato i dottori.
Suo marito ha sofferto terribilmente
e lei ha pensato che la sua morte fosse assurda.
Non posso dire di non essere d'accordo.
Hai qualcosa, Penelope?
Spalancate la bocca e dite "Aha".
Non solo la signora Lawford credeva che la morte del marito non avesse senso,
ma ha anche fatto quello che chiunque avrebbe fatto nella sua situazione.
- Ha assunto un avvocato. - E?
Ha spedito un reclamo all'ospedale
e al chirurgo del marito, accusandoli di negligenza,
ma non e' mai arrivata a documenti legali veri e propri.
- C'e' stato un accordo. - Velocemente e con discrezione.
E' stata risarcita in denaro, ma non c'e' stato alcun riconoscimento di colpa pubblico.
I soldi comprano un sacco di "no comment".
- Ha qualche preparazione medica? - Lei...
E' un tecnico di radiologia in un Centro Diagnostico.
E "aha" di nuovo... il centro e' a due isolati dal distributore di giornali.
Eta' giusta, lavora in ambiente medico, e' del posto... mi pare che corrisponda.
- Grazie, P. - Si', la divina signorina G. chiude.
Tu e Mick andate all'ufficio della signora Lawford.
Io e il detective Solis andremo a casa sua.
Tecnico di emergenza al Pronto Soccorso.
Mi dispiace, il dottor Florio fara' un po' tardi oggi. Spero non le dispiaccia.
Penso non ci sia nessuno a casa.
L'agente Rawson dice che e' andata via circa un'ora fa.
Ha dei figli.
L'orario di uscita e' piu' o meno adesso. Dovrebbero essere a casa presto.
- Dov'e'? - La mamma potrebbe essere a caccia ora...
Fa comunque in tempo a tornare a preparare il pranzo.
D'accordo.
Quindi lei e' una nuova paziente.
Sto avendo molti problemi con il ginocchio.
Beh, il dottor Florio e' un ottimo chirurgo.
Ora, se lei potesse stendersi
per farmi dare un occhiata e poter dire al dottore cosa non va al ginocchio.
E'... il ginocchio sinistro.
Strutturalmente sembra tutto intatto.
Beh, forse e' solo la mia immaginazione, allora.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Mi dispiace, forse hai piu' bisogno di me di stenderti.
Ti metto comoda.
Ecco.
Ora devo girarti la testa... solo un po'.
Mi dispiace se ho le mani fredde.
Cosi' e' perfetto.
E quello che faremo oggi qui, aiutera' cosi' tante altre persone...
Dovresti essere molto fiera di te.
Ora, stai ferma.
Karen Martin, era infermiera qui da 15 anni.
E il messaggio?
La testa e' stata girata cosi' che, entrando nella stanza, la prima cosa che si vede...
e' l'orecchio perforato.
Sta diventando piu' personale e molto piu' rischioso.
Quando fu trovato il cadavere di Custer a Little Big Horn,
si dice che una donna indiana avesse preso un ago da cucito e gliel'avesse piantato
in un orecchio, cosi' che potesse sentirli meglio dall'aldila'.
Qui e' stato usato un punteruolo da ghiaccio.
Cosi' e' passato attraverso la cartilagine e l'osso.
Che cosa senti?
Ehi.
Ho mostrato la foto della Lawford al resto dello staff... ancora nessun riconoscimento.
C'e' altro?
Donna, sui 40 anni, capelli castani, fisico esile.
La descrizione corrisponde alla Lawford.
- Ha scritto i dati in una cartella clinica. - Che ha portato con se'.
Probabilmente significa che non era la prima volta che veniva qui.
Chiamiamo la polizia di Tucson.
Controlliamo se qualcuno l'ha vista nella sala d'aspetto.
Gli diro' anche di lasciare delle unita' in borghese a casa Lawford.
D'accordo.
Avanti.
- Dottor Florio? - Si'.
Sono Sam Cooper. Lavoro con l'FBI.
Visitavo i pazienti. Ho sentito le grida di una delle ragazze.
Allora sono arrivato di corsa e ho... ho trovato...
Karen.
Credo che lei e la signorina Martin eravate...
molto vicini, vero?
Praticamente mandava avanti il mio studio.
Beh, pensiamo ci sia la possibilita' che
l'assassino abbia usato la signorina Martin per colpire lei.
Per colpire me?
Io non... non capisco.
Sappiamo che...
Steven Lawford e Kenneth Richards erano entrambi suoi pazienti.
Questo cosa c'entra?
Il signor Richards e' stato ucciso pochi giorni fa.
L'assassino ha usato i suoi occhi per portarci a Steven Lawford.
Lei crede che un paziente abbia fatto questo a Karen per arrivare a me?
Il nostro profilo suggerisce un colpevole donna.
Tra i 40 e i 60 anni.
In questo momento pensiamo sia un familiare che la incolpa...
- per un'operazione andata male. - Chi?
La moglie di Steven Lawford.
Sua moglie?
Il signor Lawford e' morto per un'infezione batterica.
- L'operazione era andata bene. - Non sarebbe dovuto morire.
- Non e' stata colpa mia. - Da' la colpa a lei.
Si', lo so e mi ha chiamato qui numerose volte.
L'ha minacciata?
Non propriamente, ma dopo un po' non c'era piu' niente da dire.
Karen aveva detto a tutti in ufficio di non passarmi piu' le sue chiamate.
Capisco.
Grazie del suo tempo.
Ehi, senta, sono in pericolo qui?
Qualcuno la sorvegliera'.
Torniamo a casa dei Lawford. Ha dei figli, torneranno presto.
Ok, quella e' la Lawford.
Aspettate finche' non esce dalla macchina, poi immobilizzatela.
Ricevuto.
Aspettate.
Ora!
Andiamo!
- FBI! Mani in alto! - Cosa?
- Intrecci le dita dietro la nuca. - Che succede?
Ha niente di affilato nelle tasche, armi, siringhe, qualcosa con cui possa tagliarmi?
No, certo che no.
Per favore, che succede? Di che si tratta?
Mi chiamo Sam Cooper.
- Lavoro per l'FBI. - Non capisco.
- Da dove viene? - Vengo dal... dal mercato.
Ho comprato il pranzo per i miei figli.
- Aspettate, dove sono i miei figli? - Stanno bene. Sono con la polizia.
- Che c'e'? Che succede? Stanno bene? - Lisbeth, la prego.
I suoi figli... sono al sicuro.
- Abbiamo delle domande su suo marito. - Mio marito?
Lei ha accusato l'ospedale e il dottore che ha curato suo marito.
Ricorda quelle accuse, signora?
- Lo hanno ucciso. - Chi lo ha ucciso?
Steven ha sviluppato un'infezione dopo l'intervento.
Era in agonia, ma non interessava a nessuno.
Capisco.
Deve essere davvero frustrante per lei...
il fatto che le persone che considera responsabili per la morte di suo marito...
siano ancora la' fuori, impuniti.
"Frustrante" non rende l'idea.
Hanno ucciso l'uomo che amo, il padre dei miei figli.
Ha saputo degli omicidi al supermercato?
Si'... Si', certo che ho...
Aspettate.
Si tratta di questo?
Ha visto soffrire suo marito.
Se ha pensato che c'era qualcun altro che correva il rischio di soffrire in quel modo,
e' comprensibile che abbia voluto fare tutto cio' che era in suo potere
per evitare che accadesse.
Ho fatto l'unica cosa che potevo fare
per onorare la memoria di mio marito.
Ho scatenato un putiferio... e l'ospedale ha trovato un accordo.
Non sembra molto felice.
Devo mantenere i miei figli.
Cos'altro potevo fare?
Ma felice? No.
Non sono felice...
di aver dovuto ridurre mio marito ad una somma di denaro.
Voglio che i miei figli vengano riportati qui, adesso...
o vi faccio causa.
La macchina e' pulita, Coop.
Andiamo.
Nessuno dei pazienti rintracciati nello studio del dottor Florio
ha identificato la signora Lawford
e sembra che abbia un alibi molto solido.
Ma un paziente scontento ha ancora senso.
Se chiedessimo un mandato per le cartelle del dottore?
Ha piu' di 70 pazienti che corrispondono alla nostra analisi.
Non lo approveranno. I giudici detestano violare il segreto professionale.
- Il dottore potrebbe fare una deroga? - Non spetta a lui.
E' un diritto che riguarda esclusivamente il paziente.
E se non fosse un paziente?
Questo S.I. conosce bene le procedure di uno studio medico, giusto?
Il che indicherebbe una sorta di...
operatore sanitario, forse un'infermiera.
Questo spiegherebbe come mai entrava e usciva dallo studio cosi' velocemente.
Conoscerebbe la pianta del posto. Saprebbe dove sono le porte di servizio,
di cosa si sarebbero accorti gli altri impiegati.
Se si tratta di un'infermiera, e' un Angelo della Misericordia o un Angelo della Morte?
Penelope, sono Coop.
- Dimmi dove ti fa male. - Quante infermiere o assistenti infermiere
hanno a che fare con l'assistenza ai pazienti di chirurgia dell'Hope Memorial Hospital?
Piu' di 40 infermiere lavorano li', con almeno il doppio di assistenti.
Va bene. Manda le liste al cellulare di Gina, ok?
Arrivano piu' velocemente di quanto ci metti a dire 4G.
Aspetta.
La prossima generazione deve aspettare.
- Che c'e'? - Non sono
il primo "abbassalingua" di questo database.
- Che vuoi dire? - Sei mesi fa e' stata avviata un'indagine
contro l'Hope Memorial Hospital dall'Ordine dei Medici.
- Che tipo di indagine? - E' stata spedita una lettera
che denunciava un pericoloso tasso di infezioni da stafilococco
direttamente collegato alle operazioni chirurgiche.
Steven Lawford e' morto all'Hope Memorial tre settimane fa per infezione da stafilococco.
Chi ha mandato la lettera all'Ordine dei Medici?
Era anonima. L'ospedale non ha mai trovato la persona che l'ha spedita.
Dopo cosa e' successo?
Le accuse non sono mai state provate.
D'accordo, seguiamo questa pista. Diciamo che c'e' un'infermiera
che cerca di denunciare il tasso di infezioni dell'ospedale, ma...
ha troppa paura per uscire allo scoperto, quindi scrive una lettera anonima.
E nessuno le presta attenzione, non succede niente.
E tre settimane fa, Steven Lawford muore a causa di cio' che lei aveva denunciato.
E non succede ancora nulla perche' l'ospedale si accorda con la moglie di Lawford.
La goccia che fa traboccare il vaso, ha reagito.
Ha visto soffrire tutte queste persone,
il che e' una violazione del suo giuramento,
percio' razionalizza tutto...
uccidendo Richards...
cosi' da evitare che morisse come e' morto Lawford.
Dobbiamo trovare la persona che ha scritto la lettera.
- Detective Solis? - Mi dispiace, non posso farlo adesso.
Sappiamo che c'e' stato un secondo omicidio
e che l'assassino ha lanciato una sorta di messaggio. Puo' almeno confermarlo?
Si', c'e' stato un secondo omicidio.
- Cosa ci puo' dire del messaggio? - Non ne siamo sicuri.
Ma se questa persona ha qualcosa da dire, vorremmo che la dicesse.
Sa, si tratta di un'indagine in corso, percio'...
E' stata inviata una lettera all'Ordine dei Medici,
in cui si denunciava il tasso di infezioni dell'ospedale.
Sono l'avvocato dell'ospedale. Ne sono a conoscenza. Ma...
voi vi riferite ad una lettera anonima.
Gia'. Beh, chiunque l'abbia scritta non e' piu' cosi' anonimo.
- Di cosa parla? - Crediamo che chi ha scritto la lettera
sia responsabile di almeno due omicidi.
Questa e' una lista di infermieri e assistenti infermieri che lavorano qui.
Le viene in mente qualcuno in questa lista
che possa avercela con il dottor Florio o con questo ospedale?
- Che possa aver fatto la denuncia. - Non c'era niente da denunciare.
Abbiamo presentato le nostre statistiche all'Ordine dei Medici,
dimostrando che l'alto tasso di infezioni era un'aberrazione.
Un'aberrazione.
C'e' stata una breve impennata poi i livelli sono tornati alla normalita'.
Puo' controllare la lista?
Mi dispiace, agenti. Ma se sapete della lettera,
sapete anche che abbiamo cercato questa persona per mesi,
ad un costo considerevole.
Ma non ci siamo riusciti.
Grazie per il tempo che ci ha concesso.
Niente da fare, Coop. Non hanno mai trovato chi e' stato.
Ok, tu e il Profeta rimanete li', vi richiamo io.
Vuole che aspettiamo.
Qui? Odio gli ospedali.
Anche Mick. Perche' gli uomini odiano gli ospedali?
Non ci piace che ci ricordino che siamo deboli.
Davvero profondo, Profeta.
Non hanno trovato nulla.
Che sappiamo delle infermiere della lista?
Garcia sta controllando il loro passato. Finora nulla.
E' possibile che una pazza del genere
possa lavorare in ospedale senza che nessuno lo sappia?
La verita' e' che la maggior parte degli S.I. non mostrano di esserlo.
Non ditemi che dobbiamo aspettare che uccida qualcun altro
perche' ho appena parlato con una giornalista. Se ha qualcosa da dire...
dovrebbe venir fuori e dirla.
Ha parlato con la stampa?
Ho solo confermato quello che gia' sapevano.
- E' molto provocatorio. - Potrebbe farla accelerare.
- Accelerare? - Le ho detto che l'S.I. ha un programma.
Che crede che noi non lo capiamo, continuera' a...
sostenere le sue ragioni ancora e ancora...
finche' non capiremo.
Allora, dove andra' adesso? Cosa fara'?
Va bene... la prima vittima...
e' stata lasciata nella sua auto.
Ma Karen Martin...
e' stata messa in posa apposta...
- per Florio. - Col punteruolo da ghiaccio nell'orecchio.
A cosa pensavi?
Cosa aveva in mente?
Il pubblico non la vedeva.
Florio non la ascoltava.
Quel dottore...
sa chi e' lei, che lo capisca oppure no.
Si', Coop, ce l'abbiamo. Sta uscendo dalla sala operatoria.
Crediamo che lei sappia chi e'.
Devo vedere un paziente.
Si', speriamo non abbia un'infezione.
- Che sta dicendo? - Steven Lawford?
L'Agente Cooper ha detto che avete scagionato la signora Lawford.
Si', ma pochi mesi prima della morte del marito, qualcuno ha scritto una lettera
all'Ordine dei Medici avvertendoli di un'infezione da stafilococco.
- Non ha niente a che fare con me. - Dottore...
questo S.I. ha scelto lei per un motivo.
Ci pensi bene. Cio' che le e' sembrato innocuo allora...
- puo' essere di vitale importanza adesso. - Va bene... ascoltate.
Non ho saputo della lettera fino alla morte di Lawford. E allora...
l'ospedale aveva gia' avuto la certificazione che era tutto a posto.
Anche adesso non posso essere sicuro che sia lei.
Chi?
Si chiama Margaret McKenna. Era infermiera qui e credo che ci sia stata una volta...
Solo una volta...
in cui mi ha parlato di un problema a proposito delle infezioni.
Margaret McKenna! FBI!
FBI!
Libero.
Abbiamo trovato strumenti chirurgici, aghi ipodermici e...
sembra che l'abbiamo mancata di poco.
Sam? Siamo nella casa, ma non e' qui.
Ehi, Coop...
E' sicuramente lei, ma non l'abbiamo trovata.
Va bene, ritiratevi.
Chiudete la casa. Vediamo se ritorna.
Ricevuto.
E' lei.
Non e' a casa.
Allora dov'e'?
Questo e' il problema.
Signorina McKenna?
- Esatto. - La signorina Gilroy puo' riceverla.
Avvocato...
Ecco Margaret McKenna.
Si accomodi.
Coop...
Non e' tornata a casa. La polizia di Tucson ha emesso un bollettino di ricerca.
Altre unita' la stanno cercando.
- Segui le ricerche. - Va bene.
Penelope?
Sto tracciando la carta di credito, ma non l'ha usata.
Cos'altro, P? Dammi qualcosa, ok?
Margaret McKenna ha lavorato all'Hope Memorial per poco piu' di un anno.
Si e' dimessa tre settimane fa.
E proprio dopo la morte di Lawford.
Oh, Cooper, ho un bel po' di bandierine accese.
Ok, dimmi.
Margaret McKenna ha lavorato in piu' di 7 ospedali negli ultimi 15 anni
e in ognuno ci sono state segnalazioni per tassi di infezione pericolosi.
Nelle Filippine, a Chicago, a Denver... e ognuna delle segnalazioni
era anonima.
Grazie, P.
L'ha gia' fatto.
Sindrome di Munchausen per procura?
Il tasso di infezioni aumenta perche'...
le provoca lei.
- E' lei la causa. - E poi avverte l'ospedale con una lettera.
Stava per farsi avanti per avere il suo riconoscimento... quando Lawford e' morto.
Ma l'ospedale si e' accordato con la moglie di Lawford
e lei non ha avuto possibilita'. Il suo
riconoscimento non e' mai arrivato.
Il risarcimento dell'ospedale alla signora Lawford.
- Ecco cosa l'ha scatenata. - Quindi, qual e' il finale?
Occhi e orecchie, giusto? Occhi e orecchie.
Primo... non vedere il male.
Secondo... non sentire il male.
Terzo... non parlare del male.
L'avvocato dell'ospedale... e' il portavoce.
Ecco l'obiettivo.
E come posso aiutarla, signorina McKenna?
- Margaret, per favore. - Margaret.
La mia assistente mi ha accennato che ha dei problemi con la sua buonuscita.
In verita' voglio parlare di Steven Lawford.
- Lawford? - E' un paziente che
e' morto in questo ospedale in seguito ad un intervento chirurgico.
Mi dispiace. E lei in che modo e' collegata a questo?
Magari e' piu' facile se le mostro qualcosa.
Mi mostra qualcosa?
Che cosa?
Questa e' una lettera che ho scritto
all'Ordine Nazionale dei Medici.
Lei?
Ci ho provato!
Ci ho provato davvero a fare le cose bene stavolta,
ma tu me l'ha impedito.
Non so perche' sono cosi' sorpresa.
Dopotutto sei un avvocato.
La prego... no.
Vedi quant'e' difficile parlare?
Adesso forse puoi capire quanto era difficile
per me parlare.
Io l'avevo detto detto all'Ordine dei Medici... gliel'avevo detto
che quei tassi di infezione erano pericolosamente inaccettabili!
E ti ho dato la possibilita'! Ti ho dato Lawford!
Beh, adesso...
ti faro' vedere come ci si sente...
a non poter parlare.
Vedi? Vedi com'e' aperta la tua bocca?
Ma non vuol dire che qualcuno stia davvero ascoltando
qualsiasi cosa tu abbia da dire,
vero?
Ora, ti lascerei cosi',
ma la lingua e' l'organo che cicatrizza piu' velocemente nel corpo.
Lo sapevi?
Quindi se ci fermassimo ora
in breve tempo saresti di nuovo in tribunale
e non e' quello che meritano i miei pazienti.
Margaret, gettalo.
- Gettalo. - No, dev'essere fatto!
Deve sapere com'e' non essere ascoltati!
Ehi!
Ogni cosa che hai fatto...
era per dirci qualcosa.
Beh...
stiamo ascoltando, Margaret.
Ma questo...
non e' il modo giusto.
Questo non e' quello che vuoi.
Con tutto quello che hai fatto sei ancora un'infermiera
e hai fatto giuramento di prenderti cura delle persone.
E questa donna...
ha bisogno del tuo aiuto.
Puoi salvarla.
Tu sei l'unica...
persona...
che puo' salvarla adesso.
L'unica.
Vergognati.
Avverto il Pronto Soccorso.
Non vi dovete preoccupare.
Non sta per morire.
No, io volevo che lei vivesse.
Volevo che vivesse, proprio come e' successo.
Andiamo.
Stara' bene.
Quel povero uomo, Richards,
stava entrando zoppicando in una casa degli orrori
e non se ne accorgeva.
Se era una casa degli orrori era
una casa che tu avevi creato.
Quelle tre scimmiette sagge,
quelle che ci bisbigliano nell'orecchio...
di non parlare del male...
non sentire il male...
non vedere il male.
Il loro proverbio...
era un codice.
Un codice per noi per evitare il male,
non per crearlo.
Dovunque hai lavorato, la stessa storia.
Quegli ospedali...
erano infettati.
La causa dell'infezione eri tu.
Io ho talento.
Ho talento.
Ho uno scopo su questa terra.
Offro conforto...
alle persone durante la loro malattia.
Ho salvato delle vite.
Non hai salvato nessuno.
Non hai salvato niente.
Volevi solo sentirti necessaria
e i bisognosi erano tutti intorno a te,
ma non potevi vederli.
Sei tu quella che non riusciva a vedere, quella che riusciva a sentire.
Quella le cui parole erano false.
Io ho dato l'allarme!
Volevi solo sentirti riconosciuta.
E ora sarai riconosciuta.
Sarai ricordata...
non come un campione...
non come...
un angelo...
ma come una vuota
donna senza cuore...
che ha cercato di essere Dio.
Si sbaglia.
Ehi.
Sono passata solo a ringraziarla.
Non doveva.
No, io penso di si'.
Ho davvero quasi mandato tutto all'aria.
Quella donna...
aveva stabilito una rotta.
Niente avrebbe potuto fermarla.
In effetti, sa una cosa?
Se non l'avesse fatta uscire allo scoperto...
sarebbero morte piu' persone.
Ottima decisione.
E pensare che sono quasi andata alla scuola infermieristica.
Ma come si fa a trasformare qualcosa di cosi' nobile in qualcosa di cosi' malvagio?
Lei ha solo perso la sua strada.
Non so che bussola stava usando, ma si e' completamente persa.
Anche io mi perdo qualche volta.
Ma sa come si dice...
L'unico modo per uscirne...
e' passarci in mezzo.
E' stato un piacere lavorare con lei.
Gia'.
Casa dolce casa.
Finalmente.
Direi di andarci a prendere una birra, ma mi sa che i bar sono chiusi.
Che ne dite di iniziare a vedere quei documenti?
Beh, per me va bene lasciarli li' fino a domani.
Gia'. A domani, capo.
- Scusa, Coop. - Notte.
Buonanotte.
L'hai fatto di nuovo.
- Cosa? - Solo che stavolta
ti sei assicurato di rimanere qui per ultimo.
A domani, Beth.
No, no, no, voglio proprio vedere quei documenti.
Potrei fare un milione di cose.
Email...
interurbane da fare...
materiali da ufficio da rubare.
Ok.
- Che ne dici se usciamo insieme? - Ok.
- Dopo di te. - Oh, no. Dopo di te, prego.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]