Na guerra contra o crime na cidade de Nova York...
os piores casos cabem ao Esquadrão de Crimes Especiais.
Estas são suas histórias.
Então, Brittany está comprometida, digamos.
Quem sabe se ela vai aparecer.
Nem é por isso. Quem é esse cara?
De repente, ele tem de estar em Atlanta, com Elton John.
Saiu da lista de VIP's de vez.
Lilly, preciso falar com você.
- Estamos atrasadas, papai. - Este artigo.
Papai, é ótima exposição. É uma revista nacional.
Não teve exposição bastante no verão, com o atropelamento?
- Foi acidente. - Agora, revela sua vida sexual?
- Ninguém leva isso a sério. - Leva, sim, Lilly. É humilhante.
Não fiz para constranger você, está bem?
- Mais tarde falamos sobre isso. - Aonde vai?
- Aonde acha que é? - Não quero que vá lá.
Sei o que acontece. Aquele suposto amigo seu...
- se não se afastar de você... - Papai, pare!
Lilly, falo sério.
Posso machucá-lo.
Lilly, estou de seu lado.
Às vezes, gostaria que se lembrasse disso.
Passa na cabeça de seu pai que ele é um tremendo maluco?
- Não diga isso. - Mas é.
Cale a boca, Serena.
Precisa sair de lá. Aquilo fugiu ao controle.
Ele me ameaçou. E eu fiquei: "Que ótimo, papai.
Super carinhoso e legal. Também amo você".
Quer que eu dê uma de Menendez com ele?
É só dizer, estou a seu serviço.
Obrigada, querido.
Ei, cretino!
Guarde isso, Eddie.
Desculpe, cara. Deixe comigo. Diga a Jimmy que cuido de você.
Tente de novo, e não o deixo mais entrar aqui.
- Como vão as moças? - Ótimas.
Porque só estamos aqui há meia hora.
Onde estava?
Venha, quero falar com você.
Aonde você foi?
Vamos nos divertir.
Johnny, o que Ã© isto?
Querida, volte lá para dentro. Agora.
- Isso foi estranho. - Pode me deixar sozinha, sim?
Papai, sou eu.
Você está aí?
Atenda.
Atenda, atenda! Por favor.
Sr. Carlyle? Olá?
Por favor, levante! Por favor, eu não queria gritar.
Por favor, levante!
Que ótimo, papai, deitado aí. Por favor, levante! Levante!
Papai, por favor, não faça isso.
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS
Wharton Carlyle, filho do finado Titus Carlyle, rei do "outdoor".
O que acha?
O cara foi esfaqueado aqui, com uma faca de dois gumes...
e bateu a cabeça no chão, quando caiu.
Veja as marcas, o corte na pele.
Não se faz isso batendo no chão.
Eu verificaria os remos por aí.
Aposto que um deles tem parte do cérebro de Carlyle.
Remou nas Olimpíadas de Munique, em 72.
- Conhecia a filha? - Primeira vez que a vejo.
Cheguei aqui, ele estava assim, e ela fora de si.
- Tem problemas com vizinhos? - Não, só eventuais vagabundos.
Sinto-me mal com isso. Ele era boa gente.
Lilly Carlyle. Chamem Dominick Dunne.
O que sabe sobre ela?
É a garota do momento.
Famosa por ser rica e famosa.
Revista "Details", "Vanity Fair". Popular, jovem, tudo.
Com licença. São os detetives? Porque preciso sair daqui.
Parece muito simpática.
Está bem aquecida, Srta. Carlyle? Podemos trazer-lhe um café.
Não. Ouça, desculpe. Eu só...
Estou arrasada no momento e preciso ir para casa.
Infelizmente, por mais traumático que tenha sido, não pode ir...
até termos uma idéia melhor do que aconteceu aqui hoje.
Eu cheguei e achei meu pai morto!
Usou droga, Srta. Carlyle?
Como? O que disse?
- Aceitaria fazer um teste? - Não responda.
Hall, graças a Deus. Isto é horrível.
Tudo bem, Lilly. Hall Richmond, sou amigo da família.
E advogado.
Lilly terá prazer em responder a suas perguntas...
assim que tiver ido para casa, para se trocar e se recompor.
Quanto ao teste de drogas, a resposta é não. Venha, Lilly.
Recebi uma chamada do inspetor, que foi chamado pelo chefe...
que foi chamado por um advogado chamado Richmond.
Lá vem o "show" de efeitos.
Pediu teste de drogas à garota? Diga-me que ela não é suspeita.
Ela é suspeita.
Vi a garota nas revistas dos meus filhos. Pesa uns 50kg.
Com o nariz cheio de cocaína, vira um gorila de 200kg.
- Mas ele era campeão olímpico. - Ela pode ter tido um cúmplice.
- Como funciona isso? - Duas armas.
Achamos o remo usado no crânio, limpo de digitais.
Ferimentos no tórax por uma adaga, provavelmente...
criando limo no fundo do Rio Harlem.
Certo.
Vou ligar para Hall Richmond, pedir que traga a Srta. Carlyle.
- Não vai me perguntar se fui eu? - É irrelevante, Lilly.
Faça o que fizer, não minta para a polícia.
Se houver algo que não queira que responda, eu a aviso.
Não é área sua. Fique de boca fechada e faça o que digo.
Meu pai zangou-se por causa de um artigo de revista...
e brigamos, na quinta à noite...
e fui lá para me desculpar.
E, aí, quando vi que ele estava morto...
comecei a jogar as coisas. Mas foi só isso que aconteceu.
Foi de West Village até o Bronx. Quem a acompanhou?
Ninguém.
Conhece alguém que tenha faca?
Não socializaria com gente que carrega armas, não acha?
Eu não sabia muito a seu respeito...
então, pesquisei na Internet e fui até a banca de jornais.
Este é um dos artigos que aborreceram seu pai?
Não.
E este? Foi este, não foi?
É muito franca sobre sua vida sexual neste artigo.
Seu pai ficou constrangido?
É promoção...
para meu negócio de relações públicas.
No verão passado...
meteu-se em uma discussão com um fotógrafo?
Não, ele estava invadindo minha privacidade.
Veja, pessoas como eu sempre são alvos.
Quase o atropelou com seu carro.
Seu pai achava que isso era adequado para pessoas como você?
Não. Pessoas como eu não têm de agüentar porcarias como esta!
- Lilly... - Não! Não vou mais engolir isto!
Precisamos dos nomes daqueles que estavam com você, ontem.
Vá até o clube. Todos me conhecem, lá.
Se nos derem licença.
AZTEC CLUB SÁBADO, 12 DE JANEIRO
Não me lembro de vê-la sair. Estava lotado.
- Às cinco da manhã de sexta? - Às cinco da manhã, todo dia.
- E quanto a quem a acompanhava? - Como eu disse, era um parque.
Vocês têm segurança. Que tal as fitas dessa noite?
É um "loop". Não vai ajudar vocês.
Li que ela faz RP para vocês. O que ela faz, exatamente?
Ela é Lilly Carlyle.
A agenda dela é como a lista de convidados dos prêmios MTV.
Ela nos pôs no mapa.
É por isso que está sendo evasivo conosco?
Tenha dó.
Sr. Hampton...
pode poupá-la, ou nos poupar.
Mas se bobear podemos pegar mais pesado do que pensa.
Falem com Serena Whitfield. Elas estavam juntas.
CASA DA FAMÍLIA WHITFIELD DOMINGO, 13 DE JANEIRO
Não lembro nada fora do comum.
Lilly falou sobre o pai? Estava aborrecida com ele?
- Não sei nada a respeito. - É a polícia. Conte para eles.
O pai dela implicava muito.
E Lilly estava...
Ela sabe ser bem ruinzinha.
Qual era o problema dele com Lilly?
Ele não gostava que ela fosse ao Aztec.
Por quê?
Não gostava das pessoas de lá, as que administram o lugar.
O pai disse a Lilly que sabia como era lá, ia fechar a casa.
O que acontecia no clube?
Tipo...
na noite de quinta-feira...
havia um cara, atrás do clube, sendo surrado. Não sei quem era.
- Quem surrava? - Dois caras, tipo grandão.
Todos dizem que são gângsteres.
E os dois estavam acabando com o outro.
- John estava lá. - John Hampton?
É. Lilly ficou atordoada.
Hampton, John. Isso mesmo.
Endereço comercial, 112, Garston.
Está bem, ligue para mim.
A licença da casa é de Hampton. Assim como a de bebidas.
Não somos os únicos verificando quem é ele.
Há duas semanas, Wharton Carlyle, através de sua fundação...
consultou a Autoridade Estadual de Bebidas sobre Hampton.
Bem como a Comissão Imobiliária e o Departamento de Saúde.
Parece que Hampton não queria atenção.
Nos últimos anos, Hampton teve clubes em Tempe, Arizona.
Citado por servir álcool a menores, despedir regulares.
- Pagou as multas. - Tempe é bem longe da Rua Mott.
O clube tem conexão, capitão.
Isso na sua opinião.
Se vou comentar este ângulo com a máfia lá em cima...
antes, terão de provar isso para mim.
Com licença. Com licença. Esta área é particular.
- É? Quem é o dono? - Desculpe, policial.
Na verdade, está alugada ao Aztec Club.
- Espero que não haja problema. - Estamos vigiando a vizinhança.
- Por quê? - Porque somos a polícia.
Há quanto tempo é exclusivo do clube?
Uns dois meses.
E fazem valer a pena manter o lugar deserto durante o dia?
É um acordo. Se funciona para eles, funciona para mim.
Parece mais que está trabalhando para eles.
Quando fez esse acordo, eles o ameaçaram?
- Podemos protegê-lo. - Claro. Claro.
Quem são os afortunados que podem estacionar aqui de dia?
Esse é o carro do Sr. Hampton. É o dono do clube.
Aquele... Não sei.
Está aqui há alguns dias. O jornal no painel é de quinta.
Este carro está aqui desde a noite de quinta?
- É. Algum problema? - Será o primeiro a saber.
CASA DE PETE SAMUELS QUARTA-FEIRA, 16 DE JANEIRO
Já contei aos policiais, no hospital.
Foi na Little West com a 9a.
Quatro sujeitos, um armado.
Roubaram minha "van". E, quando vi...
acordei no pronto-socorro.
Incrível terem recuperado a "van". Pegaram os caras?
Não.
Sr. Samuels, fez algum serviço no Aztec Club?
- Nunca ouvi falar do lugar. - Sua "van" estava lá.
- Quem o surrou, Pete? - Sabemos que está com medo.
A questão é...
se não nos ajudar, não podemos ajudá-lo.
É, mas não estou pedindo ajuda. Está bem? Não os chamei.
Mas estamos aqui.
Instalei o sistema de som no Aztec.
Esteve lá na noite de quinta?
Eles me chamaram para ajustar as caixas.
Assim que cheguei, me pegaram.
Porque souberam que aceitei trabalho em outro lugar, na 9a.
Ninguém disse que eu era exclusivo.
Esse é o outro, Vinny. Ele e Frank bateram.
- E Hampton só assistiu. - Fez uma boa coisa, Pete.
Não vou precisar voltar, certo? Eles não vão saber que fui eu.
- Não. - Não, que bom.
Agora é uma boa hora para pensar que isso vai irritá-los.
Ora, Crystal... Crystal, venha cá. Espere aí.
Vincent Russo. Frank Ventura. Primos afetuosos dos Genoveses.
Um instante.
Por que trancou a porta? Está com alguém aqui?
Estava cochilando. Aqui está. Armário de casacos e bar.
Temos um sujeito novo para fornecer copos.
Já tenho 2.000 copos, Vinny.
Adivinhe! Estão lascados.
Está bem, está bem. Ouça...
a polícia veio aqui por causa do assassinato de Carlyle.
- Não preciso dessa atenção. - Hampton...
não saia procurando encrenca.
Meu pai nunca me disse nada sobre a máfia.
Por que ele tentou adquirir consultou a propriedade do clube?
Não sei.
Por que tem de ser por causa de algo da máfia?
Por que não pode ter sido um bandido que tentou roubá-lo?
Será o que será. Por que se importa?
Não me importa o que aconteça a esses caras.
Acho que se importa ao que aconteça a John Hampton.
John não é um monstro.
Desculpe dar más notícias sobre o cara com quem está dormindo.
- Como? - Está, ou não está?
Lilly, deve responder aos detetives com sinceridade.
Era uma coisa muito casual.
- Bastante para preocupar seu pai. - Ele não queria que eu fosse lá.
Eu disse a John que não devia deixar aqueles caras entrarem...
que era péssimo para a imagem do clube.
Ele disse que não tinha escolha.
E disse por quê?
Este, Vinny.
John disse que a polícia federal o tinha acusado...
por decepar a mão de um cara.
Uma acusação federal? John Hampton disse isso?
É.
Desde quando?
Está bem, obrigado, Harry.
Há uma acusação, sim.
O grande júri federal acusou Russo de tortura e extorsão...
há quatro meses.
- Não está na ficha dele. - Disseram que era confidencial.
Como o dono de um cabaré sabe sobre uma acusação confidencial?
FBI SEGUNDA-FEIRA, 21 DE JANEIRO
- Como se chama? Aztec? - Sim.
Nunca ouvi falar.
Posso consultar os nomes no banco de dados do FBI, ver o que surge.
Pode? Ajudaria muito.
Qual é seu interesse nesse clube?
Tem ligação com um assassinato. Wharton Carlyle, importante.
E quem está considerando?
Vincent Russo, Frank Ventura, mais um novato, John Hampton.
Estamos prestes a executar mandados de busca e apreensão.
Não podem fazer isso.
É mesmo? E por quê?
O Aztec é uma operação do Bureau.
E John Hampton seria o Agente John Hampton?
Passamos mais de um ano organizando isso.
Estamos montando o caso contra os Genoveses...
por extorsão, chantagem, lavagem de dinheiro.
- Não vamos prejudicar tudo por... - Uma investigação de homicídio.
Quanto tempo até concluírem a operação?
- De quatro a seis meses. - Seis meses!
E o que fazemos até lá? Vemos as pistas se congelarem?
Entendo seu problema. Talvez eu possa ser olhos e ouvidos.
Não fará isso. O Aztec Club está fora do limite para vocês.
- O agente não será comprometido. - Então, é melhor afastá-lo.
Porque, se está nesta cidade, esse clube é nossa área.
- Quero ver as fitas. - É uma operação secreta.
- De jeito nenhum. - Todo dia recebo ligações...
do prefeito sobre este caso.
Seria ótimo dizer a eles quanto o FBI quis colaborar.
Acho que tenho algo interessante da noite de quinta.
Então, John, gosta do trabalho sob disfarce?
É melhor do que pilotar mesa no escritório de Phoenix.
Após algum tempo, esquece-se que é representação. Habitua-se.
Já tentou?
Eu não me daria bem. Não é minha natureza.
Os quatro anos em Narcóticos foram o quê?
Esteve em três operações confidenciais...
fez 27 prisões, 27 condenações.
- Leu minha ficha. - Você não leria?
E, Eames, você veio para cá após três anos em Costumes.
Noites de inverno rodando no Point...
de casaco de pele e "top", procurando clientes.
É um serviço duro. Não vamos fazer joguinhos entre nós.
Muito bem, vamos ver.
Esse é Eddie Dutton. Aparece sempre que Lilly vem.
Isto talvez os ajude.
- Há mais, na fita? - É tudo que posso mostrar.
Boa caçada.
Estava em seu quarto, Eddie. Uma faca de dois gumes.
Do mesmo tipo que matou o pai de Lilly.
Ouça, eu nem...
- Isto é loucura, está bem? - Relaxe, Eddie. Vamos ao fundo.
Credo. Sabe, isto é...
Francamente, isto é...
É bom começar a concluir a frase logo, Eddie.
A Perícia está examinando a faca. Se tiver algo a dizer, diga já.
O que ela diz é verdade.
Está bem. Está bem.
Ofereci-me para livrá-la do pai.
Sei o que parece. Quando bebo, digo praticamente qualquer coisa.
Bem, as pessoas dizem coisas sem intenção, quando bebem.
Mas aconteceu. Ele está morto. Estou "ferrado". É isto...
Está encrencado, é um fato.
Se continuar dizendo a verdade, veremos aonde isso nos leva.
Se eu fosse mesmo fazer isso, não mostraria a faca para todos.
Quem são "todos"?
Lilly, Serena, um fotógrafo...
Hampton.
- Cara, ele ficou uma fera. - Por causa da faca?
É, pensei que fosse me matar.
Depois disso tudo, o que houve?
Só me lembro de acordar no banheiro.
- A que horas foi embora? - Não sei. De manhã.
O pessoal da limpeza me acordou.
Recebi o resultado da Perícia.
Tamanho e formato consistentes, mas não há sangue nem tecido.
Ele poderia ter mergulhado no desinfetante.
Se fosse esperto, teria se livrado da faca.
Fiquem contentes de ele ser idiota bastante...
para lhes dar declarações que deixariam um juiz engasgado.
Agora, é só destruir seu álibi.
Tenho de informar o chefe de detetives até às 18h.
Uma boa notícia não faria mal.
Vá verificar o álibi dele. Vou descer até a Perícia.
Analisei a saliva.
Nesta, traços de gordura animal, resíduo de mostarda...
Não nessa. Comi "pastrami" no almoço.
O que explica o antiácido.
A outra caneca é mais interessante. Cocaína.
Também apresenta digitais.
Os policiais vieram me ver.
E daí? Vêm me ver o tempo todo.
Perguntaram sobre você e Eddie. Acham que mataram seu pai.
O quê? Quem lhes disse isso? Eddie disse isso a eles?
Devem ter ouvido em algum lugar.
Isso é tão ultrajante!
Não importa, na verdade. Basta que a polícia acredite.
Você tem de se proteger.
- E o que vou fazer? - O que eu lhe disser.
Há um jeito de lidar com a polícia.
- Você sabe tanto sobre polícia. - Sei o suficiente.
John...
- Não quero que isto termine. - Você é demais.
Eddie passou a noite bebendo coquetel de vodca.
Acho que tomou uns sete.
E, aí, disse que ia fazer algo muito legal para mim...
que ia dar uma de Menendez em meu pai.
E ignorei, porque pensei...
o que qualquer um pensaria, que ele estava brincando.
O que a fez mudar de idéia sobre isso?
Não sei. Estava pensando.
Depois, há essa parte em que ele sacou a adaga.
Ele sacou uma adaga?
Ficou muito irritado com um fotógrafo...
e começou a mostrá-la, fazendo de tudo para me impressionar.
É por isso que acho que foi ele. Acho que ele matou meu pai.
O que foi mesmo que ele disse?
Que ia dar uma de Menendez com meu pai.
A essa altura, ele tinha tomado quantas? Três, quatro doses?
Sete. Sete coquetéis de vodca.
Está bem, Lilly. Acho que já basta.
Agradecemos que tenha vindo, Srta. Carlyle. Foi muita coragem.
- O policial vai acompanhá-los. - Obrigado.
Vou chamar a Promotoria e dizer que estamos prontos para acusar.
Adaga?
Desde quando uma debutante de 20 anos usa essa palavra?
Talvez tenha lido em uma revista de moda.
Só policiais usam o termo "adaga" para uma faca de dois gumes.
Não parece coisa dela, capitão.
Eddie Dutton não só bebeu muito, como tomou sete doses.
Ela foi treinada pelo namorado cheirador de pó, Agente Hampton.
Agentes disfarçados têm de fazer muito para se ajustar.
Enfiar o nariz no pó, transar com o talento local. Nada novo.
Qual é seu problema com o cara?
Tenho a impressão que tenho de vigiar as costas perto dele.
Bem, enquanto não oferecerem um motivo, não falem de Hampton.
FUNDAÇÃO CITYVIEW ESCRITÓRIO DE WHARTON CARLYLE
QUINTA-FEIRA, 24 DE JANEIRO
O Sr. Carlyle nunca falou de John Hampton comigo.
O Sr. Carlyle era muito discreto.
Se não tivesse a ver com a Fundação, não comentava.
Viu o nome em algum documento, ou correspondência?
- Não. - Eames.
São os registros de telefonemas, duas semanas antes do homicídio.
Antes, há três telefonemas para Phoenix.
Alô? Quem é? Segurança Wagner.
Há um Sr. Wagner, com quem eu possa falar?
Sr. Wagner?
Detetive Goren. Esta é a Detetive Eames.
- É um homem difícil de achar. - Um alvo móvel não é acertado.
Importa-se de se apressar? Meu avião atrasou, tenho reunião.
Queria saber o que fiz para Wharton Carlyle?
O que puder nos dizer.
Ele me pediu uma verificação sobre um sujeito no Arizona.
- Nome, John Hampton. - Ele disse por quê?
Ele achara fotos de Hampton com a filha. E evidências de que dava-lhe drogas.
A garota tinha dado dinheiro a Hampton. US$ 40 mil.
Carlyle queria alguma coisa para forçar o cara a se afastar.
O cara trabalha para o Bureau, dá para acreditar?
Posso mandar a pasta por fax, se ajudar.
Ótimo.
Como Carlyle reagiu, quando lhe contou?
Que um homem do FBI corrompia sua filha? Não ficou contente.
Eu o avisei para ter cuidado.
Hampton já enfiara a arma num namorado de Lilly Carlyle.
Hampton estava descontrolado.
Carlyle, provavelmente, apertou, talvez ameaçando contar ao chefe.
Dar drogas a uma garota que não tem idade para beber...
tirar dinheiro dela...
é indefensável, mesmo para um agente.
- Então, temos um motivo, agora? - Acho que sim.
Estamos falando de prender um agente do FBI em operação.
Não sei vocês, mas não quero voltar ao Depto. de Trânsito.
Então, a decisão é minha.
Conseguirei o mandado. Vocês o pegam.
AZTEC CLUB SEXTA-FEIRA, 25 DE JANEIRO
Que diabos é isto?
A operação do FBI pegou vários membros da família Genovese...
inclusive o popular dono do "night club", John Hampton.
Filho-da-mãe!
Estados Unidos versus Vincent Russo...
Francis Ventura, John Hampton e outros.
As acusações incluem agressão em chantagem...
lavagem de dinheiro e extorsão.
- Como se declaram, senhores? - Inocente.
- Inocente.
Pedimos prisão preventiva. Os réus todos têm passagem...
- e as provas são substanciais. - Os réus ficarão sob custódia.
Meritíssimo...
Promotor Carver, gabinete da Promotoria de Nova York.
Antes que os réus sejam levados, gostaria de me manifestar.
A primeira tentativa da polícia para prender John Hampton...
foi impedida pelo Agente Wallis.
Agora, só queremos impedir o FBI de raptar nosso suspeito.
Com mandado de prisão, ou não...
a investigação de homicídio não pode sabotar um caso federal.
Dificilmente seria nossa culpa que a Procuradora da União...
tenha posto suas esperanças em um assassino.
O comportamento dele parece questionável...
mas não vejo provas diretas que o liguem ao assassinato.
Se os detetives não estivessem ocupados com obstáculos do FBI...
tenho certeza que teriam achado provas para satisfazê-la.
Meritíssimo, na ausência de provas concretas...
o governo federal tem o maior interesse aqui.
Há interesse maior do que julgar a perda de uma vida?
Com que livros de lei está trabalhando?
Concordo com a Srta. Emanuel. Até dispor de mais provas...
guardarei o mandado de prisão.
E há necessidade de proteger a identidade do agente do FBI.
- Gostaria de solicitar silêncio. - Muito bem. Sr. Carver...
a polícia e seu escritório devem manter silêncio.
Podem continuar a investigar. Aqui, encerramos.
Lá se vai Hampton pelo buraco do coelho.
Nem o FBI pode ignorar um juiz. Vocês ouviram.
O homem quer provas concretas.
Certo. E eu quero uma massagem de Derek Jeter.
CASA DE BARCOS DE W. CARLYLE SEGUNDA-FEIRA, 28 DE JANEIRO
- Não o vi, desculpe. - Tudo bem.
Esta corda foi bem cortada. Há tesouras por aí?
- Não. - Faca?
Nenhuma faca, mas há marcas de estrago nesta bancada.
Pode ser de uma faca. O Sr. Carlyle tinha faca, aqui?
Tinha uma faca para cordame.
Uma faca para cordame. Tem um gume só.
As de dois gumes não são práticas. A gente se corta.
É. Eu sei.
Acha que conseguiria identificar a faca em um livro?
- Acho que sim. - Agradeceríamos.
É do tipo errado. Carlyle foi morto com uma de dois gumes.
Mas a dele desapareceu.
O zelador a identificou.
A última vez que viu Carlyle com ela foi há algumas semanas.
Grande ajuda. O que está fazendo?
Lendo os arquivos do FBI sobre Hampton.
Passamos a foto dele e descrição de seu carro na marina. Nada.
Precisamos de algo.
O Departamento da polícia, gabinete do prefeito, Depto. de Justiça...
todos sentem que não se deve mexer com o FBI.
Nós o pegamos!
GABINETE DA PROCURADORIA QUARTA-FEIRA, 30 DE JANEIRO
Este é o mesmo tipo de faca que Carlyle tinha na casa de barcos.
A faca usada para matá-lo.
- É uma faca de um só gume? - Sim.
Bem, é aí que está errado.
O assassino esfaqueou a vítima uma vez com esta faca...
virou-a e re-introduziu a faca no ferimento...
desta vez, com o fio para baixo.
Por que ele faria isso, detetive?
Para pensarmos que a vítima foi morta com a faca de dois gumes...
uma faca exatamente como a de Eddie Dutton.
E Hampton pensou que o truque enganaria um perito?
Não seria a primeira vez.
O assassino de um informante federal, no Arizona...
quase foi inocentado devido a um erro idêntico...
cometido por um perito. Hampton sabia disso, porque...
foi ele o principal investigador. Está em sua pasta.
Espero que aprecie o fato...
de termos passado aqui antes de ir ao Juiz Gordino.
Não sei se basta para me levar a honrar o mandado de prisão.
Pois nos dê o homem um dia. Só para interrogá-lo.
É Goren. Policial municipal de segunda classe frustrado.
Vê os sinais na sala deles?
"Os Melhores Detetives do Mundo" uma ova.
Essa coisa toda é uma completa especulação.
Na verdade, há uma referência.
A um caso em sua pasta. O caso Jo-Jo Benitez.
Eu consegui uma acusação contra os Genoveses.
- Achei que ganharia uma medalha. - Não fez tudo sozinho, John.
A entrevista está marcada para amanhã de manhã.
Eu o pego às 8h. Esteja pronto.
CENTRO CORRECIONAL QUINTA-FEIRA, 31 DE JANEIRO
Isso é fabuloso. Além de tudo, quer que ele cometa perjúrio?
Não haverá perjúrio. Ele não estará sob julgamento...
e suas declarações não serão provas do processo.
Está bem. Digamos que ele ajude nessa investigação de homicídio.
O que o Sr. Russo ganha?
Além das acusações federais...
as operações do FBI sempre dão origem a acusações estaduais.
Podemos garantir que não, no caso do Sr. Russo.
Hampton era meu sócio. E é co-réu comigo.
Não que lealdade seja grande coisa para mim...
mas por que eu o ajudaria a pendurá-lo por homicídio?
Porque, Vinny...
se não jogar isso nele, vou jogar em você.
Como assim, John é do FBI?
Acho que eu saberia, se ele fosse policial.
Seja como for, seu pai descobriu que ele era um agente disfarçado.
Ele ameaçou revelar as atividades ilegais de Hampton.
Atividades ilegais?
Dar drogas à Srta. Carlyle, tirar dinheiro dela...
ameaçar ex-namorados.
- O que espera da Srta. Carlyle? - Que testemunhe contra Hampton.
Acho que não entende. John é a vítima aqui.
Os gângsteres o ameaçaram. Ele não matou meu pai!
É a senhorita que não entende.
Na noite de sexta-feira, houve problema no armário de casacos.
Deve ter sido às 5h30.
Não achei Hampton em lugar nenhum.
Fui até o estacionamento. O carro dele não estava lá.
Ele só voltou lá pelas 6h.
Disse que não precisava mais...
me preocupar com Carlyle metendo-se em nossos negócios.
Nada mal.
Melhor do que pilotar mesa em um escritório de Phoenix.
Já experimentou com ela?
É melhor não adiar, John.
O Depto. de Correção é rigoroso com visitas a assassinos.
Acredite, está muito longe de provar isso.
Então, pediu esta reunião. O que quer?
Quero lhe dar a chance de agir direito.
E o que é agir direito no manual de Goren?
Fidelidade. Bravura. Integridade.
Não é isso que diz no distintivo do FBI?
Vai começar com o discurso do bom-agente-corrompido?
Só quero saber o que houve.
Cansou-se de ver só os bandidos se divertirem?
Isto está ficando chato.
Vou deixar mais excitante.
Meu pai zangou-se porque John estava tirando dinheiro de mim...
e por estarmos comprometidos.
Disse que ele poderia machucá-lo e o John ficou zangado.
Ele sabia que papai ia remar de manhã. Eu até mostrara onde.
Quando a tivermos limpado...
num vestido azul bonito, será uma ótima testemunha.
A filha arrependida do pai que morreu tentando protegê-la.
Ela era fraca, e você a usou.
E isso me irrita muito.
Acho que está na hora de pensar em uma desculpa.
Essa porcaria não vai colar.
Terminamos. Podem levá-lo.
- Lamento, John. - Por que lamenta?
John Hampton, está preso por assassinato.
Você precisa de mim. Não pode operar sem mim.
Não é mais preocupação sua.
É solitário, no fundo.
ESTA HISTÓRIA É UMA FICÇÃO.