Tu n'avais pas à faire ce chemin. On vend de la caféine à Metropolis.
J'ai l'impression...
qu'on n'a pas bavardé depuis un moment.
- Comment vas-tu ? - Bien, bien.
Et toi ?
Bien, merci.
C'est juste qu'il y a eu un petit incident avec notre petit projet.
Que s'est-il passé ?
Depuis le redémarrage d'Alexander, il ne bugue plus
et est prêt à entrer dans le monde réel.
Sauf qu'il lui faut quelqu'un...
Pour le guider.
Quelqu'un comme toi.
Moi ?
C'est une version modifiée de Lex.
Je ne pense pas être le mieux placé.
À ce propos...
Il se renseigne beaucoup, par exemple sur un diplôme du MIT, et je pense...
Il a besoin de quelqu'un à ses côtés, comme une famille.
Techniquement, tu es sa soeur.
Mais pas Clark Kent.
Je sais que tu sauras éveiller le meilleur de lui-même.
C'est pourquoi il attend dans la voiture.
Ici ?!
Tu ne devrais pas... Et s'il se souvenait de choses ?
Il ne se souvient de rien car il est en train de se métamorphoser.
Et depuis, on en a appris plus sur lui,
comme...
ses origines génétiques.
Tess... Regarde ça.
Il n'a pas seulement les gênes de Lex.
La moitié de son ADN vient de toi.
10x16 - Scion
KAISER66
BELXANDER
RERE130
NICO2B
GUÉJ1
Par la Smallville Team
Pour U-sub.net et Sous-titres.eu
Il n'y a donc pas que les Luthor hommes qui aiment les secrets.
Votre présence ici en enlève le caractère secret.
Tu oublies que je dirige LuthorCorp à présent.
Un de mes comptables m'a informé que des millions
ont été engloutis dans ce centre, mais...
Tu sembles avoir fermé boutique.
J'applaudis tes efforts...
Mais tu ne pourras pas cacher Alexander éternellement.
Je le protège du retour de son papa chéri bis.
Donne-moi mon fils.
Je suis étonnée que vous soyez si acharné pour cette réunion familiale,
vu que dans ce monde
c'est Lex qui a envoyé Lionel rencontrer la Mort.
C'est la preuve que le Lex que tu connaissais était un vrai Luthor.
J'ai fait une horrible erreur, Tess.
Je n'aurais jamais dû croire en Clark
plus qu'en mon sang et ma chair.
Vu ce qui m'est arrivé,
je dirais que tourner le dos aux vôtres est le trait dominant des Luthor...
C'est pourquoi la lignée des Luthor s'achève avec vous.
Si j'avais été ton père,
quand Lionel t'a fait adopter...
J'aurais fait exactement comme lui.
Pourquoi ?
Car vous ne pouvez pas me contrôler ?
Car tu es inférieure.
Imagine ce qu'un garçon comme Alexander
pourrait faire s'il était bien guidé.
Vous avez raison.
Suivez-moi.
Votre fils est là-dedans.
On n'a pas pu traiter la mitose accélérée.
Tu mens.
Je ne te crois pas.
Il y a assez d'os dans ces cendres pour un test ADN.
Cela prouvera mes dires.
Votre fils est mort, Lionel.
Vous ne pourrez plus jamais lui faire de mal.
Merci pour ton aide.
C'est toi qui caches un mutant sous ton toit.
Tess me déplace tout le temps.
C'est 100 fois mieux que de jouer au cobaye pour des docteurs.
Ils pensent que je n'entends pas ce qu'ils disent sur moi.
Donc, tu t'appelles Conner ?
Ça vient de mon dossier médical.
"Cognitional Neuroplastic Replicant" C.N.R... "Conner."
Tess pense me le cacher.
Elle doit juste être embarrassée de promener un monstre partout.
Elle ne pense pas ça.
C'est promis, elle essaie de te protéger.
De la réaction des gens s'ils savaient ce que je suis ?
Tu serais surpris de voir à quel point ça n'a pas d'importance.
C'est gentil de ta part, mais...
tu ne sais pas ce qu'on ressent à chaque nouvelle rencontre...
un nouveau docteur, si...
s'il va t'apprécier pour ce que tu es, ou...
même être jaloux de tes capacités.
Tu ne te souviens de rien avant d'avoir eu tes pouvoirs ?
La mutation, ça craint.
Honnêtement...
Je comprends que Tess veuille me protéger de toutes ces choses, mais...
Je dois découvrir d'où je viens, et pourquoi je suis ce que je suis.
Elle te le dira quand tu seras prêt.
Je suis prêt.
Sauf ton respect,
je ne peux pas traire les vaches alors que je dois en savoir davantage.
J'apprécie ton hospitalité, mais...
Tu ne vas pas partir ?
Ça ne ressemblait même pas à une question.
Écoute, c'est important...
pour Tess que tu restes ici un moment.
Et ça m'est important de découvrir qui et ce que je suis.
Et si quelqu'un s'aperçoit de tes différences ?
Je ne peux pas te laisser prendre ce risque.
Désolé, mais c'est à moi de le prendre.
Et tu ne peux pas vraiment m'arrêter.
Tu es...
Je suis comme toi.
Ça veut dire...
Oh, mon Dieu. Tu...
Tu es mon père ?
Je préfère "frère."
Je pensais être le seul à avoir ces pouvoirs. Enfin, le Flou et moi.
Attends.
Tu es...
C'est toi ? Le Flou ?
Que sais-tu du Flou ?
Tu plaisantes ?
J'ai tout lu sur ses sauvetages, enfin tes sauvetages.
Allez, on va à Metropolis sauver des gens ensemble !
Tu as encore des choses à apprendre.
Je n'ai fait qu'apprendre.
Je veux agir.
C'est excitant d'avoir de nouveaux pouvoirs.
Mais tu dois apprendre à les contrôler.
On va rester à la ferme, et on va s'entraîner.
Allez, je n'en ai pas besoin, crois-moi.
Je maîtrise.
T'étais où ? J'ai essayé de t'appeler.
Je te présente mon ami, Conner. Conner, c'est ma...
Fiancée, Lois Lane.
Tu dois me signer l'article avant midi
si on veut être dans l'édition de ce soir.
C'était quoi ?
- Rien. - Rien.
Alexander est devenu Conner ?
Bon, Puff Daddy peut bien devenir Diddy, et...
Prince peut dire qu'il est cette chose ondulée, mais ça cache quelque chose.
Amnésie ou pas, ce gamin a essayé de te tuer.
Il n'y a pas que son nom qui a changé.
Conner a changé.
Il n'est qu'à moitié Lex en fait.
Quoi ?
Si l'autre moitié c'est Tess,
je raye définitivement cette famille.
L'autre moitié c'est moi.
Tu veux dire que...
Ce Conner est l'enfant génétique de Clark Kent et Lex Luthor ?
Ne le dis pas comme ça.
Il a tes pouvoirs ?
Je ne sais vraiment pas quoi penser de tout ça.
Le fait est qu'on a un gamin effrayé dans la grange.
Il ne sent bien nulle part, il a besoin de nous.
Clark, on ne sait pas de quoi il est capable.
Je sais que je t'en demande beaucoup.
Non, je savais qu'en signant pour suivre Clark Kent en tournée
il y aurait beaucoup de surprises.
Mais comment Lex a-t-il pu créer
un cocktail humain/kryptonien sans toi ?
Il a volé un échantillon de mon sang à Helen Bryce il y a quelques années.
On pensait l'avoir détruit, mais Lex a dû en garder un échantillon.
Après avoir créé Alexander, il pensait que mon ADN
arrêterait la mitose, et ça a fonctionné.
À cause de moi, ce garçon ne pourra pas avoir une vie normale.
Attends, Chicken Little.
Pourquoi Conner n'aimerait pas être
le seul gamin du quartier plus rapide qu'une locomotive ?
Quoi ?
Parfois j'oublie que tu n'as jamais vu ce que c'était...
Grandir, être différent, se sentir à part, comme un monstre...
Comme si tu étais seul.
Tu es devenu normal.
Tu ne comprends pas. Ça ne part jamais.
C'est toujours en moi.
L'unique chose qui m'ait fait me sentir...
Normal, c'est toi.
Conner n'est pas seul.
Il nous a.
Pourquoi on se cache ?
Je me sens dans un roman de Tom Clancy.
Tu dois encore te remettre de la bombe Conner
que j'ai lâchée sur vous ce matin, mais...
Tu es la seule de notre ligue qui puisse m'aider.
Vu que je n'ai ni pouvoirs, ni gadgets, c'est difficile à croire.
Convaincs Clark d'éliminer Lionel Luthor pour de bon.
Je sais que tu es déjà passée par là.
Après les événements passés,
Clark espère que ce Luthor changera, lui aussi.
Il faut tracer une limite dans le sable. Clark doit agir.
Lionel connaît son secret. Il sait ce qui peut le blesser.
Et s'ils se battent en ville, Clark pourrait finir par perdre.
Il pourrait.
Mais on sait comment Lionel a détruit son propre monde
avec un super fils,
et s'il retrouve Conner, il recommencera ici.
Je sais que c'est dangereux pour Clark.
On n'a pas le choix.
Peut-être que si.
Écoute, quand Eliot Ness n'a pas pu inculper Capone pour meurtre
le gouvernement l'a renvoyé à cause de ses dépenses.
Lionel a bien dû dépenser un peu
pour cacher le fait qu'il vient d'un autre monde.
Et s'il avait été négligeant ?
En retrouvant un détail qu'il a survolé, on prouvera qu'il n'est pas le vrai.
Et tout son château de cartes s'écroulera.
Rapport d'analyse ADN
Les restes viennent d'un autre clone.
Donc mon garçon est en vie.
On doit le retrouver.
Le Dr Lamell nous a avoué que Mercer l'avait emmené à Smallville.
Il est avec Clark Kent.
Plus pour longtemps.
Il est temps que mon fils prodigue fasse son retour.
C'est inutile.
On est responsables de nos pouvoirs.
Voilà pourquoi on doit les contrôler avant qu'ils ne nous contrôlent.
Voilà pourquoi on s'entraîne.
J'ai soulevé le tracteur sans entraînement.
En le reposant, tu as cassé une poutre.
Qui t'a appris à faire tout ça ?
Mes parents étaient là à chaque pas.
Mon père...
Il croyait que tout le travail qu'il me faisait faire
m'apprendrait à contrôler mes pouvoirs, et me forgerait le caractère.
Tu n'as pas de parents, mais tu m'as moi.
Je serai toujours là pour toi.
Et si on essayait encore la vision ?
Concentre-toi et allume la bougie.
Tu y arriveras.
Tu sais, on a une sonnette.
Je suis venue voir comment ça se passe,
mais j'aurais dû apporter des marshmallows.
Il apprend plus vite que moi.
Si je ne m'y connaissais pas, on dirait de la fierté dans tes yeux.
Malheureusement, j'ai parlé à mon indic, et Lionel sait que Conner est ici.
On doit le déplacer.
Je vais appeler Oliver et Chloé. On l'enverra à Star City.
On lui a caché qui il était vraiment.
Conner ne devrait pas connaître l'autre côté de sa famille ?
Vu tout ce qui s'est passé, ce n'est pas une bonne idée
qu'il sache que son ADN vient de Lex.
Il ne doit jamais savoir qu'il est à moitié un Luthor.
Qu'as-tu trouvé ?
Lionel 2.0 a remplacé tous les "T" par des "L".
Sa résurrection est si blindée qu'on y croit plus qu'à celle de Lazare.
Des laquais du gouvernement
refont tous ses documents officiels avec sa signature.
On dirait une impasse, mais j'espère retourner le bon caillou
et voir ce qui se cache dessous.
Terminé.
Alexander ?
Je sais que tu es là.
Je t'ai fait suivre depuis la ferme des Kent.
Qui êtes-vous ?
Je suis ton père.
Tu dois avoir des questions.
Je suis là pour y répondre.
Viens, mon fils, s'il te plaît. Laisse-moi te voir.
Que t'ont-ils fait ?
C'était dans ton dossier,
ce qu'ils ont fait, mais j'ai refusé d'y croire.
Une partie de toi est Clark Kent.
Et une partie de moi est Lex Luthor.
J'ai entendu Clark le dire.
Il m'a menti.
Car il a peur de toi.
Il ne veut pas que tu sois avec ta vraie famille.
Tu es une menace pour lui.
- Car j'ai des pouvoirs. - Non.
Car tu es un Luthor.
Lex Luthor a créé un empire.
Clark Kent veut t'en éloigner.
Tu dois adopter ton futur.
Il est temps.
Mets la bague.
C'est ton droit.
Le voyage commence.
Lâchez-moi.
Vous avez assez serré ?!
Que fait-elle ici ?
Tu veux savoir ce que cela fait d'être un Luthor ?
Leçon une...
ne jamais laisser personne se mettre sur ton chemin.
Ça ira, merci !
Pourquoi l'abattoir ?
Vous voulez me faire croire que je finirais en morceaux ?
Non, mais ici si vous criez, personne ne vous entendra.
Clark Kent envoie sa fiancée
faire son sale boulot.
Clark ne sait pas pour votre bureau.
Car s'il savait, je l'aurais détruit.
Vous avez risqué votre vie pour lui.
Très noble.
Et très stupide.
J'ai beaucoup lu sur vous.
J'en attendais plus.
J'ai été élevée en croyant qu'on peut tout risquer
- pour protéger ceux qu'on aime. - Voilà où nous divergeons.
Je risquerais ma vie, mais je tuerais
pour protéger mon fils.
Personne ne me l'enlèvera.
Vous ne me faites pas peur.
Le Lionel que je connaissais n'a jamais eu de sang sur les mains.
Je ne suis pas lui.
- Merci, Conner. - J'espère que c'était pas trop rapide.
Crois-moi, je préfère être malade
que prendre une balle. On doit appeler Clark
et lui dire que Don Luthor la joue Parrain.
On n'a pas besoin de Clark.
Je te protègerai.
C'est mignon, mais je me gèle ici.
On doit vraiment...
Sonner l'alerte.
Merci ?
Tu vois ? Je t'apporterai tout ce que tu veux.
Je comprends maintenant.
Ton néon brille rouge, mais je n'ai pas vu le panneau.
Vous !
Officier, arrêtez-la, c'est une voleuse !
Ne bougez pas !
Monte. Je te sauverai.
- Conner, qu'est-ce que... - Arrêtez-vous !
Désolé !
Son premier béguin.
C'est bon de voir que la libido des Luthor est intacte.
Grand homme... grande passion.
Laissons-le apprécier.
Mais elle ne doit pas le conduire à Clark Kent.
Et cette bague, il doit la porter.
Le mouchard nous indiquera où il se trouve.
Quand Conner a disparu, j'ai su que vous ne seriez pas loin,
alors j'ai fouillé tous les centres de LuthorCorp,
et j'ai trouvé ceci.
Cela ne vaut pas un rubis, mais,
personnellement, je préfère le rouge Kryptonite.
Vous l'avez utilisée sur Conner.
Pour le changer en ce qu'il n'est pas.
J'essaie de libérer son côté sombre,
pour découvrir de quoi est fait mon fils.
La Kryptonite rouge, portée,
libère les instincts primaires de la personne.
Tu ne l'approcheras pas.
Tu as peur de ce que tu découvrirais en toi !
Vous ne lui ferez pas de mal comme à Lex.
Il était mon plus proche ami, et l'influence de Lionel l'a détruit.
Tu as détruit Lex avec tes secrets et tes mensonges.
Et ces mêmes mensonges m'ont apporté Conner.
Il t'a entendu parler à Tess, dire de lui cacher la vérité.
Il sait que tu l'as trahi.
Donc il a couru vers moi.
Puis vous l'avez empoisonné avec la Kryptonite rouge.
Plus il y sera exposé, plus il sera instable.
Il est un danger pour tout le monde.
Ce sera plus facile pour lui de tout te prendre,
y compris la femme avec qui il est.
Personne ne nous trouvera ici.
Je te protègerai.
Et je te rendrai heureuse.
Merci, mais tu as de mauvaises idées, Roméo.
Cette Juliette est déjà prise.
Si ce n'est pas assez romantique,
je peux nous emmener à Paris...
Ou quelque part où Clark ne nous trouvera jamais.
Je vais éclaircir les choses. Toi et moi...
Ça n'arrivera pas.
Je ne te laisserai pas retourner vers lui.
Désolé de...
J'ai perdu mon calme.
Je te le promets...
On sera heureux ici.
On doit être ensemble.
C'est notre destin.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Trinquer à notre futur ensemble.
Mais il n'y a pas de champagne, et ça porte malheur
de débuter notre vie ensemble sans bulles.
Je reviens.
Je t'attends ici même.
Je sais pourquoi Lois Lane est connue pour dire la vérité.
C'est parce que tu mens très mal.
Conner, il t'arrive quelque chose d'étrange.
Tu n'es pas toi-même ! C'est la bague !
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Je suis au sommet de mon jeu.
Et tout ça grâce à Clark.
Mais il a quelque chose que je n'ai pas...
C'est toi.
Mais plus maintenant.
Tu n'as rien de Clark !
Sous Kryptonite rouge, cela faisait ressortir ses angoisses,
mais ça ne le changeait pas en ça !
C'est ton autre côté, c'est Lex.
On veut te rendre meilleur.
Je ne veux pas être meilleur.
Je te veux.
Je vais t'offrir un monde que Clark ne peut imaginer.
Clark est mon monde !
Il est ce qu'il est, car il t'a.
Et si je ne peux pas t'avoir, lui non plus !
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Où est Lois ?
Elle n'est plus à toi.
Lionel veut que tu portes cette bague
pour te corrompre et te contrôler.
- Je peux t'aider. - Je veux pas d'aide !
Ni de mensonges !
Tu ne peux pas comprendre, mais j'essaie de te protéger.
Me protéger de moi-même ?
Ce n'est pas qui tu es, Conner.
Tu as tort.
Je ne suis pas comme toi.
Je suis un Luthor, et c'est ce que je dois être.
Non.
Et tu rentres avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, tu ne me prendras pas mon fils.
- Que faites-vous ? - J'élimine le seul
qui peut empêcher ton destin.
Laissez-le !
Allons-y.
Souviens-toi de qui tu es. Tu dois devenir un Dieu.
Ensemble, on s'assurera que tu le deviennes.
Je sais qui je suis.
- Lionel. - Ne t'en fais pas.
Il ne pourra pas se cacher.
Rentrons.
Appréciez la vue une dernière fois.
La sécurité va vous escorter hors du bâtiment.
Pour me menacer, il vous faudra plus que de l'air chaud.
Toute ma puissance de feu est ici...
Des copies de tous les documents portant votre signature.
Aucune contradiction. Tout correspond.
Mon ADN, mon écriture...
Identiques à l'autre Lionel.
Alors pourquoi les avoir fait refaire ?
Vous pensez avoir éliminé toute preuve
de votre réelle identité de ce monde,
mais vous avez fait un oubli.
Vous n'avez pas fait attention à un document.
Quand Lionel vous a donnée à l'adoption.
Il n'a pas laissé que moi à l'orphelinat.
Il a laissé ses empreintes sur un document.
Et comme nos mondes, elles sont inversées.
Ses empreintes et les vôtres sont comme dans un miroir.
Ça prouve que vous êtes faux.
Mes avocats préparent les papiers
pour votre cession complète de LuthorCorp envers moi.
Pourquoi ferais-je ça ?
À cause du scotch que vous buvez.
- Quoi ? - Il contient des nanotraceurs.
Ils se sont enfouis dans votre estomac et sont entrés dans votre sang.
Dorénavant, je connaitrai tous vos mouvements.
Et si vous vous en prenez à moi ou mes amis...
Je vous écraserai.
Pourquoi ne pas m'avoir fait tuer ?
Car je ne suis pas comme ça.
Vous voulez peut-être changer pour impressionner Clark Kent,
mais nous savons bien...
n'est-ce pas ?
Qu'au fond...
vous serez toujours une Luthor.
La grange n'a jamais été aussi belle
C'est le moins que je pouvais faire pour me racheter.
Ce n'est pas ta faute. Si je ne t'avais pas menti,
tu n'aurais pas couru vers Lionel, désolé.
Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
Conner, arrête de t'en vouloir. Tu ne savais pas
qu'il utiliserait la Kryptonite ou comment elle t'affecterait.
C'est un des inconvénients d'être comme nous.
Je ne suis pas comme toi.
Peut-être vu de l'extérieur avec ce que je peux faire,
mais ce que la bague a éveillé en moi...
C'était Lex.
Il y a une ombre en chacun de nous.
Ça ne veut pas dire que tu dois l'accepter.
Tu décides de qui tu es vraiment.
Tu feras le bon choix et tu deviendras un héros.
Venant de toi ça me touche.
Si tu le sens,
je devrais commencer à m'y faire.
Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
Mais quand tu me sentiras prêt à rejoindre l'équipe,
j'aimerais le faire.
Comme tu as l'air prêt à apprendre, je t'ai inscrit
au lycée de Smallville. Tu commences après les vacances.
"Conner Kent."
C'est un peu présomptueux, mais il fallait un nom de famille.
Bienvenue chez toi.
Je vais commencer par réparer la barrière.
J'ai l'impression que la nature et la culture de Clark Kent
ont fini par gagner.
Ce n'était pas très intelligent de lui cacher la vérité.
Si on fait une fête de la pénitence,
je vais devoir déballer mon mea culpa.
Désolée de ne pas t'avoir dit que j'enquêtais sur Lionel.
Ça nous a mis en danger, même si j'essayais de te sauver.
C'est difficile de savoir où s'arrêter quand tu protèges ceux que tu aimes.
J'ai un nouveau respect pour ma mère et mon père.
Je savais que mes pouvoirs pouvaient les blesser si je les utilisais mal.
Mais je n'avais jamais imaginé
leur responsabilité en m'élevant.
S'ils n'avaient pas été d'aussi bons parents,
ce monde aurait été bien plus sombre.
Par chance, ils ont tiré le meilleur de toi.
Quand on aura nos enfants...
tu seras un père formidable.
Je suis pardonnée ?
Ensemble, nous aurions régné sur ce monde.
Je donnerais tout, mon fils, juste pour t'avoir à mes côtés.
TRADUCTION : KAISER66 RELECTURE : GUÉJ1
SYNCHRO : NICO2B, RERE130, BELXANDER
POUR U-SUB.NET & SOUS-TITRES.EU