Tess.
Vous n'étiez pas obligée de venir. Il y a des cafés à Metropolis.
C'est que... Je trouve qu'on n'a pas eu vraiment l'occasion
de discuter ces derniers temps.
D'accord.
- Alors, comment allez-vous ? - Bien, très bien.
- Et vous ? - Tout va bien, merci.
Bon, d'accord.
C'est juste qu'il y a eu un petit incident concernant notre projet.
Que s'est-il passé ?
Depuis sa réinitialisation, Alexander n'a plus eu de pépins
et il est prêt à entrer dans le monde réel.
Sauf qu'il a besoin... Il lui faut quelqu'un pour le guider.
Quelqu'un comme vous.
Moi ?
Il est la version génétique de Lex.
Je ne pense pas être le bon mentor.
À ce propos, il absorbe les infos comme un diplômé de Polytechnique.
Et je crois qu'il a simplement besoin de quelqu'un, d'un genre de famille.
Techniquement, vous êtes sa sœur.
Mais je ne suis pas Clark Kent.
Je sais que c'est vous qui pouvez tirer le meilleur de lui.
C'est pourquoi il est dehors, il attend dans la voiture.
Ici ?
Tess, vous n'auriez... Et s'il se souvenait de moi ?
Il ne se souvient de rien. Il a entrepris cette métamorphose.
Et depuis qu'il a changé, on a appris de nouvelles choses.
Comme ses origines génétiques.
Eh, Tess, regarde un peu.
Il n'a pas seulement les gènes de Lex.
La moitié de son ADN vient de vous.
Il n'y a pas que les mâles Luthor qui aiment les secrets, on dirait.
Étant donné que vous êtes ici, ce lieu n'est pas vraiment secret.
Oui. Mais vous oubliez que je dirige LuthorCorp désormais.
Un de mes comptables de génie m'a informé
que des millions de dollars avaient été investis dans ces installations.
Mais il semblerait que vous ayez fermé boutique.
J'applaudis à vos efforts,
mais vous ne pourrez pas toujours me cacher Alexander.
J'essaie de lui éviter les choses désagréables.
Donnez-moi mon fils.
Je suis surprise que vous teniez tant à cette réunion de famille,
compte tenu du fait que, dans ce monde,
c'est Lex qui a envoyé Lionel à la mort.
Cela prouve que le Lex que vous connaissiez était un vrai Luthor.
J'ai fait une énorme erreur, Tess.
Je n'aurais pas dû me fier à Clark plus qu'à mon propre sang.
Si j'en juge par ce qui m'est arrivé,
tourner le dos aux siens semble être un trait dominant des Luthor.
Et c'est pourquoi la lignée des Luthor se finit avec vous.
Tess.
Oui ?
Si j'avais été votre père lorsque Lionel vous a abandonnée,
j'aurais fait exactement ce qu'il a fait.
Pourquoi ?
Parce que vous ne pouvez pas me contrôler ?
Non.
Parce que vous êtes inférieure.
Imaginez ce qu'Alexander ferait s'il était correctement conseillé.
Vous avez raison.
Vous avez raison. Venez.
Votre fils est là-dedans.
Nous n'avons pas trouvé comment empêcher la mitose foudroyante.
Vous mentez.
Je ne vous crois pas.
Il y a assez d'éclats d'os dans ces cendres pour un test ADN.
Cela vous prouvera que je dis bien la vérité.
Votre fils est mort, Lionel.
Vous ne pourrez plus jamais lui faire de mal.
Merci pour ton aide.
C'est toi qui caches un mutant sous ton toit.
Tess essaie de m'occuper.
C'est bien mieux que de jouer le rat de laboratoire pour des toubibs.
Ils croient que je n'entends pas ce qu'ils disent de moi.
Tu t'appelles donc Conner ?
C'est tiré de mon dossier médical.
Cognitional Neuroplastic Replicant. CNR. Conner.
Tess pense qu'elle a su garder le secret vis-à-vis de moi.
Je crois qu'elle est juste embarrassée.
C'est dur de s'occuper d'un tel monstre.
Ce n'est pas ce qu'elle pense.
Je te promets qu'elle essaie de te protéger.
De la réaction des gens s'ils découvraient ce que je suis ?
C'est vraiment sans importance, quand on apprend à te connaître.
Très politiquement correct, ça,
mais tu ne sais pas ce que c'est, quand tu rencontres quelqu'un,
un nouveau docteur,
tu ne sais pas s'il va te haïr pour ce que tu es,
ou s'il ne va pas être jaloux de ne pas pouvoir faire comme toi.
C'est vrai que tu as tout oublié d'avant que tu aies tes pouvoirs ?
Complètement !
La mutation est une vacherie.
Bon, je comprends bien que Tess essaie de me protéger
de tout un tas de choses,
mais j'ai besoin de savoir d'où je viens
et pourquoi je suis ainsi.
Je suis sûr qu'elle te le dira quand tu seras prêt.
Je suis prêt, là.
Excuse-moi, mais je ne peux pas rester ici à traire des vaches,
alors qu'il y a tant de choses que je dois savoir.
J'apprécie ton hospitalité, mais...
Tu ne vas pas partir ?
Ça avait presque l'air de ne pas être une question.
Écoute, il est important pour Tess
que tu restes dans le coin pendant un temps.
Et il est important pour moi de savoir ce que je suis.
Si quelqu'un s'apercevait du fait que tu es différent ?
Tu ne peux pas prendre ce risque, désolé.
Désolé, mais c'est moi qui en décide.
En outre, tu ne peux pas m'en empêcher.
Tu es... ?
Je suis comme toi.
Est-ce que ça veut dire... ?
Bon Dieu ! Tu es quoi, mon père ?
Je préfère dire ton frère.
Je pensais être le seul à avoir ces pouvoirs.
Enfin, moi et l'Éclair.
Attends une seconde.
C'est toi... ?
C'est toi ? L'Éclair ?
Comment connais-tu l'Éclair ?
Tu plaisantes ? J'ai lu tout ce qu'il a fait, ce que tu as fait.
Viens, on va à Metropolis sauver quelqu'un.
Tu as encore certaines choses à apprendre.
Je ne fais que ça, apprendre.
Je veux agir, aussi.
C'est excitant d'avoir de nouveaux pouvoirs.
Mais tu dois apprendre à les contrôler.
On va donc rester un peu ici et tu vas t'entraîner.
Je n'ai pas besoin de m'entraîner. Crois-moi.
- Je contrôle tout. - Clark.
Enfin, quoi ? J'essaie de te joindre.
Lois,
je te présente mon ami, Conner.
Conner, c'est ma fiancée, Lois Lane.
Salut.
J'ai besoin de ton article avant midi,
si on veut passer dans l'édition du soir.
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Rien du tout.
Donc, Alexander s'appelle maintenant Conner ?
Si Puff Daddy peut devenir Diddy, Prince peut se rebaptiser aussi.
Mais je m'inquiète pour ce qu'il y a dessous.
Souvenirs perdus ou pas, il a voulu te tuer.
Écoute, il n'a pas changé que de nom.
Conner a complètement changé.
Il se trouve qu'il n'est qu'à moitié Lex.
Quoi ?
Si l'autre moitié, c'est Tess, je fais une croix sur cette famille.
Lois, l'autre moitié, c'est moi.
Est-ce que tu veux dire par là
que Conner est l'enfant génétique de Clark Kent et de Lex Luthor ?
On peut dire ça autrement.
Et il a tes pouvoirs ?
Je ne sais pas trop comment je dois réagir à tout ça.
On a un gamin dans la grange, totalement déboussolé.
Il ne sait pas qui il est. Il a besoin de notre aide.
Clark, on ne sait pas de quoi il est capable.
Lois, je comprends bien que je te demande beaucoup.
En signant pour la tournée avec Clark Kent, je savais
qu'il y aurait des tas de surprises.
Comment Lex a-t-il pu fabriquer ce cocktail sans que tu le saches ?
Il avait de mon sang, volé chez Helen Bryce il y a des années.
On pensait l'avoir détruit, mais Lex a dû en garder un peu.
Quand il a fabriqué Alexander,
il a pensé que mon ADN arrêterait la mitose, et ça a marché.
Lois, à cause de moi, ce garçon ne peut pas avoir une vie normale.
Non, attends un peu.
Comment sait-on que Conner n'aimerait pas être le seul
à être plus puissant qu'une locomotive ?
- Quoi ? - C'est juste que parfois, j'oublie
que tu n'as jamais su ce que c'était
que de grandir en étant différent,
en se sentant étranger à tout, comme un genre de monstre,
comme si tu étais tout seul.
Tu es devenu plutôt normal.
Lois, tu ne comprends pas. Ça ne s'en va jamais.
C'est toujours au fond de moi.
La seule chose qui m'ait jamais fait me sentir normal,
c'est toi.
Conner n'est pas tout seul.
Il nous a.
ADOLESCENTS
C'est quoi, tous ces secrets ?
J'ai l'impression d'être dans un roman de Tom Clancy.
Vous êtes encore choquée par la bombe Conner
que j'ai lâchée sur vous ce matin,
mais vous êtes la seule, ici, qui peut m'aider.
Vu que je n'ai aucun pouvoir, je trouve ça difficile à croire.
Vous pouvez convaincre Clark de se débarrasser de Lionel Luthor.
Je sais que vous avez déjà essayé mais échoué.
Depuis que le Lionel que Clark connaissait est là,
Clark espère que ce Luthor va également changer.
Écoutez, il faut qu'on fixe une limite, Lois.
Clark doit agir maintenant.
Lionel connaît son secret. Il sait comment l'atteindre.
Et s'ils viennent à s'affronter, Clark pourrait y laisser des plumes.
Oui. Mais nous savons toutes deux
comment Lionel a détruit son monde quand il avait un fils superpuissant,
et s'il s'empare de Conner, il fera la même chose ici.
Je sais combien c'est dangereux pour Clark.
Mais on n'a pas le choix.
Peut-être que si. Écoutez-moi.
Quand Eliot Ness n'a pas pu avoir Capone pour meurtre,
le gouvernement l'a envoyé au trou pour des histoires d'impôts.
Vous et moi savons que Lionel ferait tout
pour cacher le fait qu'il est d'un autre monde.
S'il avait fait la même erreur ?
Si on trouve un détail qu'il a oublié, on pourra prouver qui il est.
Et là, tout son château de cartes s'effondrera.
RAPPORT D'ANALYSE ADN
Molaire C Positif Molaire F Positif
Fragment crâne M-1 Positif Fragment hanche M-2 Positif
Les restes incinérés proviennent d'un des autres clones.
Donc, mon fils est vivant.
Il nous reste à le trouver.
Le Dr Lamell nous a avoué que Mercer l'avait emmené à Smallville.
Il est avec Clark Kent.
Pas pour longtemps.
Il est temps que mon fils prodigue revienne.
Oui.
Ça ne sert à rien.
Nous sommes responsables de nos pouvoirs.
Il faut donc les contrôler avant qu'ils ne nous contrôlent.
C'est pour ça qu'on s'entraîne.
J'ai soulevé le tracteur sans entraînement.
Quand tu l'as reposé, tu as brisé une poutre de l'étable.
Qui t'a appris à faire toutes ces choses ?
Mes parents étaient là durant tout le processus.
Mon père,
il pensait que tout le boulot qu'il me faisait faire
m'apprendrait à contrôler mes pouvoirs, à forger mon caractère.
Conner, tu n'as peut-être pas de parents, mais tu m'as, moi.
Je serai toujours là pour toi.
Bon, si on travaillait un peu ta vision thermique ?
Concentre-toi, et allume cette bougie.
Tu finiras par y arriver.
Vous savez, il y a une sonnette.
Je passais voir comment ça allait.
J'aurais dû apporter des marshmallows.
Vous savez, il apprend plus vite que je ne l'ai fait.
Je jurerais presque avoir vu comme de la fierté dans vos yeux.
Malheureusement, Clark, je viens de parler à mon contact,
et Lionel sait que Conner est ici. Il faut le déplacer.
J'appelle Oliver et Chloe à Star City, on va l'y envoyer.
On l'a laissé dans le flou sur qui il est.
N'est-il pas temps de dire à Conner la vérité sur l'autre côté ?
Tout bien considéré,
ce n'est pas une bonne idée qu'il apprenne pour l'ADN de Lex.
Il ne doit pas savoir qu'il est pour moitié un Luthor.
LuthorCorp Acte de Vente
Qu'avez-vous sur Lionel ?
On dirait que Lionel 2.0 a tout prévu.
Sa résurrection est si bétonnée que Lazare n'a qu'à bien se tenir.
Il a fait refaire chaque document officiel avec sa signature.
Ça ressemble à une impasse, mais j'ai quelques hommes
qui vont examiner tout ça et regarder dessous.
Terminé.
Alexander ?
Je sais que tu es là.
J'ai des gens qui te suivent depuis que tu as quitté la ferme.
Qui êtes-vous ?
Je suis ton père.
Je me doute que tu as des questions.
Je suis là pour y répondre.
Fiston, s'il te plaît. Laisse-moi te voir.
Oh, Alexander.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
C'était bien dans ton dossier,
ce qu'ils avaient fait, mais je refusais d'y croire.
Il y a une partie de toi qui vient de Clark Kent.
Et il y a une partie de moi qui vient de Lex Luthor.
J'ai entendu Clark le dire.
- Il m'a menti. - Oui.
Parce qu'il a peur de toi.
Il ne veut pas que tu sois avec ta véritable famille.
Tu es une menace pour lui.
À cause de mes pouvoirs.
Non.
Parce que tu es un Luthor.
Lex Luthor a créé un véritable empire.
Clark Kent veut t'empêcher d'y accéder.
Tu dois saisir ton futur.
Le moment est venu.
Mets cet anneau.
Il te revient de droit.
Oui.
Et maintenant, le voyage commence.
Enlevez vos sales pattes.
Vous êtes sûr que c'est assez serré ?
Lois.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Tu voulais savoir ce que c'était que d'être un Luthor ?
Leçon numéro un, ne laisse personne s'interposer.
C'est bien, merci.
C'est quoi, cet abattoir ? Pour me laisser m'imaginer finir
- comme un morceau de viande ? - Non.
Vous êtes là, car si vous criez, personne ne vous entendra.
Tu vois, Clark envoie sa fiancée faire le sale boulot.
Non. Clark ne sait même pas que je suis venue ici.
Parce que vous savez que s'il savait, je le détruirais.
Vous risquez votre vie pour lui.
C'est noble.
Et vraiment stupide.
J'ai lu plein de choses sur vous. Je m'attendais à mieux.
J'ai été élevée dans l'idée qu'on doit protéger ceux qu'on aime.
C'est là que nous différons.
Je suis prêt à risquer ma vie, mais je tuerais pour protéger mon fils.
Personne ne me l'enlèvera jamais.
Vous ne me faites pas peur.
Le Lionel que je connaissais n'avait pas de sang sur les mains.
Je ne suis pas le Lionel que vous connaissiez.
- Merci. - Ce n'était pas trop rapide ?
Je préfère largement ce problème à une balle dans la tête.
Il faut appeler Clark et lui dire que Don Luthor est devenu Le Parrain.
On n'a pas besoin de Clark.
Je m'occupe de vous.
Vous savez quoi ? C'est adorable. Mais je suis gelée.
Il faut vraiment...
qu'on déclenche l'alarme.
Eh bien, merci.
Vous voyez ? Je vous trouve tout ce que vous voulez.
D'accord, je commence à comprendre.
Votre néon est au rouge vif et je n'avais rien vu.
Eh, vous ! Arrêtez-la. C'est une voleuse.
Ne bougez pas !
Montez. Je vais vous sauver.
- Conner, qu'est-ce... ? - Ne bougez plus !
Désolée.
Son premier béguin.
C'est bon de savoir que la libido des Luthor est toujours intacte.
Aux grands hommes les grandes passions.
Qu'il s'amuse un peu.
Mais il ne faut surtout pas
qu'elle le conduise à Clark Kent. Et l'anneau, il doit le porter.
Le dispositif de traçage nous permet de le suivre partout.
Quand Conner a disparu, j'ai su que vous n'étiez pas loin.
J'ai fouillé les installations de LuthorCorp, et j'ai trouvé ça.
Oh, rien n'a plus de valeur que le rubis,
mais, personnellement, je préfère le rouge de la kryptonite.
Vous l'avez utilisée sur Conner, hein ?
Pour en faire quelque chose qu'il n'est pas.
J'essayais de voir son côté sombre, voir ce dont il est vraiment capable.
La kryptonite rouge, quand on la porte, fait ressortir le fond primal
de la personnalité. Tu en as peur.
Tu as peur de ce que tu pourrais découvrir à l'intérieur de toi.
Je ne vous laisserai pas lui faire de mal comme à Lex.
C'était mon meilleur ami, l'influence de Lionel Luthor l'a détruit.
Tu as détruit Lex avec tes secrets et tes mensonges.
Et ces mêmes mensonges m'ont ramené Conner.
Il t'a entendu dire à Tess qu'il fallait lui cacher la vérité.
Il sait que tu l'as trahi.
C'est pourquoi il est venu me voir.
Et vous l'avez empoisonné avec la kryptonite rouge.
Plus il y sera exposé, plus il deviendra instable.
C'est un danger pour lui, et pour les autres.
Non. Ce sera plus facile pour lui de te dépouiller de tout,
y compris de la femme avec qui il est.
Lois Lane.
Personne ne nous trouvera, ici.
Vous serez en sécurité.
Et je vous rendrai heureuse.
Merci. Mais je crois que tu te fais de fausses idées, Roméo.
Cette Juliette est déjà prise.
Si ce n'est pas assez romantique,
je nous emmènerai à Paris,
ou quelque part où Clark ne nous trouvera jamais.
Bon, que les choses soient claires. Toi et moi, ça n'arrivera pas.
Je ne vous laisse pas le rejoindre.
Désolé d'avoir perdu mon calme.
Je vous promets
que nous allons vivre heureux à jamais.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
C'est notre destinée.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Porter un toast à notre futur. Mais je ne vois pas de champagne.
Ça porte malheur de ne pas avoir quelques bulles pour commencer.
Je reviens très vite.
Je t'attends ici même.
Je sais pourquoi on dit que Lois Lane dit toujours la vérité.
C'est que vous mentez vraiment mal.
Bon, Conner, il t'arrive quelque chose de bizarre.
Tu n'es pas toi-même. C'est l'anneau. C'est l'anneau.
Je ne me suis jamais senti mieux.
Je suis au sommet de ma forme.
Et c'est grâce à Clark.
Mais il a une chose que je n'ai pas.
Et c'est vous.
Mais plus maintenant.
Tu n'as rien de Clark. La kryptonite rouge chez Clark
lui fait ressortir ses angoisses, mais ça ne le change pas ainsi.
C'est l'autre côté de toi. C'est celui de Lex.
Il faut que tu te sentes mieux.
Je ne veux pas me sentir mieux.
C'est vous, que je veux.
Je vous ferai un monde que Clark ne peut même pas imaginer.
C'est Clark, mon monde.
Il est celui que vous croyez seulement parce qu'il vous a.
Si je ne peux pas vous avoir, il ne vous aura pas non plus.
Conner ? Lois ?
Oh, Seigneur !
Conner ?
Tu n'es pas le bienvenu.
Où est Lois ?
Elle n'est plus à toi.
Si Lionel veut que tu portes ceci, c'est pour pouvoir te contrôler.
- Je peux t'aider. - Je ne veux pas de ton aide.
Ni de tes mensonges.
Je sais que tu ne comprends pas, j'essaie de te protéger.
Me protéger de moi-même ?
Conner.
Ce n'est pas qui tu es vraiment, Conner.
Tu te trompes.
Je ne suis pas comme toi.
Je suis un Luthor, et c'est ça ma famille.
Non, pas du tout.
Et tu rentres à la maison avec moi.
Clark.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non. Tu ne me prendras pas mon fils.
Non.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'élimine
celui qui se met en travers de ton destin.
Laissez-le.
Allons-y, mon fils. Souviens-toi de qui tu es.
Tu es fait pour devenir un dieu. Ensemble, nous y arriverons.
Je sais qui je suis.
- Lionel. - Ne t'inquiète pas.
Il n'a plus d'endroit où se cacher.
Rentrons.
Profitez une dernière fois de la vue.
La sécurité arrive pour vous faire sortir du bâtiment.
Si vous me menacez, il va falloir autre chose qu'un peu d'air chaud.
Tout ce dont j'ai besoin est là,
les copies de tous les documents portant votre signature.
Pas de problème. Tout concorde parfaitement.
Mon ADN, mon écriture,
conformes à ceux de l'autre Lionel.
Pourquoi les avoir fait refaire en secret ?
Vous pensez avoir effacé toute preuve de votre identité ici-bas,
mais vous avez oublié un détail.
Il y avait un document dont vous ignoriez l'existence.
ORPHELINAT STE LOUISE LIONEL LUTHOR
Quand Lionel t'a laissée pour l'adoption.
Je n'étais pas la seule chose qu'il a laissée à l'orphelinat.
Il a laissé ses empreintes sur un document, ce jour-là.
Et comme le sont nos mondes, elles sont inversées.
Ses empreintes et les vôtres sont des copies inversées.
Ce qui prouve que vous êtes un imposteur.
Mes avocats rédigent les papiers
qui me transfèrent la totalité du contrôle de LuthorCorp.
Pourquoi ferais-je une telle chose ?
À cause de ce scotch que vous êtes en train de boire.
- Quoi ? - Il est rempli de nano-traceurs.
Ils sont passés dans votre estomac, ont pénétré dans votre sang.
Dorénavant, je serai informée du moindre de vos mouvements.
Si vous tentez des représailles contre moi, ou contre mes amis,
je vous écraserai.
Pourquoi ne pas me faire tuer ?
Parce que ce n'est pas mon genre.
Vous voulez peut-être changer pour impressionner Clark Kent,
mais nous ne nous y trompons pas, n'est-ce pas ?
Tout au fond de vous,
vous serez toujours une Luthor.
Conner.
La grange n'a jamais été aussi belle.
C'était le moins que je pouvais faire pour réparer un peu mes bêtises.
Ce n'est pas de ta faute.
Si je ne t'avais pas menti, jamais tu n'aurais été voir Lionel. Pardon.
Mais je n'aurais pas dû lui faire confiance si vite.
Conner, ne t'en veux pas. Tu n'avais aucune idée
qu'il utiliserait la kryptonite rouge et l'effet qu'elle aurait sur toi.
C'est un des problèmes des gens comme nous.
Je ne suis pas comme toi, Clark.
Peut-être extérieurement, avec ce que je peux faire,
mais ce que l'anneau a déclenché, c'était entièrement Lex.
Il y a une part d'ombre en chacun de nous.
Mais tu n'es pas forcé de la suivre. C'est toi qui décides de qui tu es.
Je sais que tu feras le bon choix, et que tu seras le héros attendu.
Ça veut dire beaucoup, venant de toi.
Alors, si c'est ce que tu penses,
peut-être devrais-je commencer à me trouver un costume.
J'ai encore à apprendre.
Mais quand tu sentiras que je suis prêt à rejoindre l'équipe,
j'aimerais bien.
Ravi de savoir ça. Je t'ai justement inscrit au lycée de Smallville.
Ça démarre après les congés de printemps.
LYCÉE DE SMALLVILLE KENT, CONNER
"Conner Kent."
J'espère ne pas être présomptueux, mais il te fallait un nom de famille.
Bienvenue chez toi.
Je devrais peut-être commencer par réparer cette clôture.
On dirait bien que Clark Kent et sa bonne nature l'ont emporté.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien fait en ne disant pas la vérité.
Si tu veux parler de repentir,
il va falloir que je fasse mon propre mea culpa.
Pardon de ne pas t'avoir dit que j'enquêtais sur Lionel.
Ça nous a mis en danger, même si c'était pour te protéger.
C'est difficile de savoir où est la limite,
quand on protège les gens qu'on aime.
Tu sais, j'ai encore plus de respect pour ma mère et mon père.
J'ai toujours su que mes pouvoirs pouvaient poser des problèmes.
Mais j'ignorais quelle responsabilité c'était que d'avoir à m'élever.
S'ils n'avaient pas été de tels parents,
ce monde aurait pu être beaucoup plus noir.
Ils ont su tirer le meilleur de toi.
Je suis sûre que quand nous aurons nos propres enfants,
tu seras un merveilleux père.
Est-ce que je suis pardonnée ?
Ensemble, nous aurions pu diriger le monde.
Je donnerais n'importe quoi, mon fils, pour t'avoir à mes côtés.
[French]