Tess.
Não precisava vir até aqui.
Tem cafeterias em Metropolis.
É que sinto que não tivemos chance
de colocar a conversa em dia, ultimamente.
Certo.
- Então, como você está? - Bem. Muito bem.
- E você? - Estou bem, obrigado.
Certo.
É que aconteceu um pequeno incidente com o nosso projeto.
O que aconteceu?
Desde que o Alexander renasceu, ele está com a consciência limpa
e pronto para ingressar no mundo real.
Só que ele precisa de alguém para guiá-lo.
Alguém como você.
Eu?
Ele é uma versão do Lex criada em laboratório.
Não acho que eu seria a pessoa certa.
Sobre isso...
Ele está adquirindo novas informações,
como um aluno na universidade.
E acho que ele precisa de alguém que o apóie,
como a família.
Bem, tecnicamente, você é irmã dele.
Mas eu não sou o Clark Kent.
Sei que é a pessoa indicada para fazer dele uma boa pessoa.
Por isso ele está lá fora, no carro, esperando.
Aqui?
Tess, você não deveria...
E se ele se lembrar de algo sobre mim?
Ele não lembra de nada.
Pois está passando por um tipo de metamorfose
e desde que começo a se transforma,
estamos aprendendo coisas novas sobre ele.
Coisas como a origem genética dele.
Tess, olha só.
Ele não tem apenas os genes do Lex.
Metade do DNA dele veio de você.
10ª temporada | Episódio 16 - = Scion =-
Tradução: GBG, Joujou, Hugo, Wolff, JaderSoad, Tarcísio e Domingoss
Sincronia: GBG, Hugo e Nícolas
www. insubs. com
"Foge Foge com o Superman"
Então...
não são apenas os homens Luthor que gostam de segredos.
Tirando o fato de estar aqui, este lugar não é bem um segredo.
Está esquecendo que eu estou no comando da Luthor Corp agora.
Um dos meus excelentes contadores
me informou que milhões de dólares
foram canalizados para esta instalação,
mas parece que está desativada.
Aplaudo o seu esforço.
Mas não pode esconder o Alexander de mim para sempre.
O estou salvando de uma performance repetida
do "Pai Amoroso".
Me dê o meu filho.
Estou surpresa de estar tão determinado
em reunir a família. Já que neste mundo
foi o Lex quem empurrou o Lionel para a morte.
Isso é uma prova de que o Lex que conheceu
era um verdadeiro Luthor.
Cometi um erro terrível, Tess.
Nunca deveria ter confiado mais no Clark
do que no meu próprio sangue.
Considerando o que aconteceu comigo,
digo que virar as costas para o seu próprio sangue
é uma traço dominante em um Luthor.
Por isso o legado Luthor acaba com você.
Tess.
Diga.
Se eu tivesse sido seu pai
quando o Lionel te deu para a adoção,
teria feito exatamente o que ele fez.
Por quê?
Porque não consegue me controlar?
Não. Porque você é inferior.
Imagine o que um garoto como o Alexander poderia fazer
se ele tivesse a pessoa certa para guiá-lo?
Você está certo.
Está certo.
Venha comigo.
O seu filho está ali dentro.
Não conseguimos parar a mitose acelerada.
Está mentindo.
Não acredito em você.
Há vestígios suficientes nas cinzas para um teste de DNA.
Que provará que estou dizendo a verdade.
Seu filho está morto, Lionel.
Não poderá machucá-lo novamente.
Obrigado pela ajuda.
É você quem está escondendo um mutante em casa.
Tess fica me mudando de casa.
Isso é 100 vezes melhor do que servir de rato de laboratório.
Eles acham que não posso ouvir o que falam.
Seu nome é Conner?
De acordo com meu arquivo médico, sim.
"Cognitivo Neuroplástico Replicante"
CNR. "Conner. "
Tess acha que mantém um grande segredo de mim.
Acho que ela só está envergonhada.
Tomar conta de uma aberração ambulante.
Ela não pensa assim.
Está tentando te proteger.
Da reação das pessoas ao saberem o que eu sou?
Ficaria surpreso com quão pouco
isso importa quando as pessoas te conhecem.
Bem politicamente correto.
Não entende como é imaginar que será odiado
toda vez que conhece alguém, algum médico.
Só por ser quem é.
Ou por que tem inveja do que você pode fazer.
É verdade que não se lembra de nada
que aconteceu antes de ganhar seus poderes?
Nada. Mutação é uma droga.
Na verdade, entendo que a Tess quer
me proteger de um monte de coisas.
Mas, preciso descobrir de onde vim, e porque sou desse jeito.
Ela te dirá quando estiver pronto.
Estou pronto agora.
Com todo o respeito,
não consigo ficar ordenhando vacas,
quando há tanto para saber.
Agradeço a hospitalidade, mas...
Você não vai embora.
Quase pareceu que não era uma pergunta.
Olha, é importante para a Tess
que fique aqui por um tempo.
E é importante para mim descobrir quem eu realmente sou.
E se alguém descobrir que você é diferente?
Não posso deixá-lo correr esse risco, sinto muito.
Sinto muito, mas eu que decido.
E não pode me impedir.
Você é...
Sou como você.
Então significa que...
Meu Deus.
É como se fosse meu pai?
Eu prefiro "irmão".
Achei que fosse o único com esses poderes.
Eu e o Blur.
Espera.
Você...
Você é ele? O Blur?
Como sabe sobre o Blur?
Está brincando?
Ouvi sobre cada salvamento que ele fez, digo, que você fez.
Vamos a Metropolis, salvar alguém juntos!
Calma, ainda precisa aprender certas coisas.
Tudo que tenho feito é aprender.
Quero fazer algo.
Sim, é excitante ter novas habilidades.
Mas precisa aprender a controlá-las.
Ficaremos na fazenda, e vamos praticar.
Não preciso praticar. Confie em mim.
- Tenho todo o controle. - Clark.
Tenho tentando te ligar.
Lois...
esse é meu amigo Conner.
Conner, essa é minha noiva, Lois Lane.
- Olá. - Oi.
Preciso que assine a manchete até meio-dia,
se quisermos a edição da noite.
O que aconteceu?
Nada.
Alexander agora é Conner?
Bom, se o Puff Daddy pode virar "Diddy",
e o Prince falar que é aquela coisa estranha.
Mas me preocupo com o que está escondido.
Com ou sem memória, ele tentou te matar.
O nome dele não é a única coisa que mudou.
Ele mudou.
Ele é apenas metade Lex.
O quê?
Se disser que a outra metade é Tess,
desisto oficialmente daquela família.
Lois, a outra metade é de mim.
Está tentando me dizer
que Conner é a adorável criação genética
de Clark Kent e Lex Luthor?
Não precisa colocar desse jeito.
Ele tem seus poderes?
Não faço ideia do que sentir sobre isso.
O que importa é que ele está assustado.
Ele sente como se não pertencesse a lugar algum.
Ele precisa da nossa ajuda.
Clark, não sabemos do que ele é capaz.
Lois, sei que estou pedindo muito para você.
Quando me inscrevi para o pacote de viagem "Clark Kent"
sabia que seria cheio de surpresas.
Mas como que Lex consegue fazer um coquetel entre
humanos e criptonianos sem você notar?
Ele tinha um frasco do meu sangue,
roubado do escritório da Helen Bryce, há anos.
Achamos ter destruído, mas Lex deve ter guardado uma amostra.
Depois de projetar Alexander, achou que meu DNA
iria parar a mitose acelerada, e funcionou.
Lois, por minha causa ele não terá chances
de ter uma vida normal.
Espere um pouco, Chicken Little.
Como sabemos que Conner não gostaria de ser
a única criança na quadra mais forte que uma locomotiva?
- O que foi? - É que...
À vezes esqueço que você não sabe como era.
Crescer sendo diferente,
sentindo-se como um estranho, como uma aberração.
Como se você estivesse completamente sozinho.
Você se tornou bem normal.
Lois, você não entende. Isso nunca vai embora.
Está sempre ali.
A única coisa que me fez sentir
normal, foi você.
Conner não está sozinho.
Ele tem a gente.
Qual o motivo dessa preocupação toda?
Sinto como se tivesse parado num livro de espionagem.
Sei que deve estar meio abalada com a notícia do Conner
que ficou sabendo esta manhã, mas é a única pessoa da liga
- que pode me ajudar. - Considerando que não tenho
nenhum poder ou armas legais,
- é difícil acreditar. - Pode convencer Clark
a se livrar de Lionel Luthor de vez.
Sei que já tentou isso e fracassou.
Desde que o Lionel Clark mudou no fim,
Clark espera que este Luthor mude também.
Espere. Precisamos traçar os limites, Lois.
Clark precisa agir agora.
Lionel sabe o segredo dele.
Como machucá-lo. E se eles se enfrentarem,
Clark pode ser nocauteado.
É, ele pode.
Mas nós sabemos como Lionel destruiu seu próprio mundo
quando tinha um filho com super poderes,
e se ele pegar o Conner, vai fazer a mesma coisa aqui.
Sei que isso é perigoso para o Clark.
Mas não temos outra opção.
Talvez nós temos.
Quando Eliot Ness não conseguiu prender Capone pelo assassinato,
o governou o prendeu por ser descuidado com os impostos.
Sabemos que Lionel gastou muito dinheiro para esconder
o fato de que ele é de outro planeta.
E se ele foi descuidado também?
Se acharmos algo que ele não tenha visto,
podemos provar que ele é uma farsa.
E o mundo dele iria abaixo.
Os restos cremados vieram de um dos outros clone.
Então, meu filho está vivo.
Precisamos achá-lo.
Convencemos o Dr. Lamell
a nos dizer que Mercer o levou a Smallville.
Está com o Clark Kent.
Não por muito tempo.
É hora do meu filho prodígio voltar.
Isso não tem sentido.
Tudo o que fazemos com nossos poderes
é nossa responsabilidade. Por isso temos que aprender
a controlá-los antes que eles nos controlem.
Por isso praticamos.
Ergui o trator sem prática alguma.
Quando o colocou no chão, quebrou a viga atrás do galpão.
Quem te ensinou a fazer essas coisas?
Meus pais estavam acompanhando cada passo.
Meu pai...
Acreditava que todo trabalho duro que eu fizesse
iria me ensinar como controlar meus poderes, a ter caráter.
Conner, não tem seus pais, mas você tem a mim.
Sempre estarei ao seu lado.
O que acha de treinarmos sua visão de calor novamente?
Apenas se concentre e acenda a vela.
Uma hora vai conseguir.
Sabe, nós temos uma campainha.
Só passei para ver como as coisas vão indo,
mas parece que deveria ter trazido marshmallows.
Ele está pegando o jeito mais rápido que eu.
Se não te conhecesse bem,
acharia que tinha visto um brilho de orgulho em seus olhos.
Infelizmente, Clark, acabei de falar com um interno,
e Lionel sabe que Conner está aqui.
Precisamos tirá-lo daqui.
Ligarei para Oliver e Chloe em Star City.
- Podemos mandá-lo para lá. - Não o contamos
quem ele é de verdade. Não acha que é hora dele
saber a verdade sobre o outro lado da família?
Considerando tudo, não acho que seja uma boa ideia
que ele saiba que metade do DNA dele veio do Lex.
Não podemos deixá-lo saber que é metade Luthor.
- O que descobriu do Lionel? - Parece que o Lionel 2.0
tomou todas as precauções possíveis.
A ressurreição dele foi tão protegida
que nem o Lazarus quebraria.
Ele mandou os lacaios do governo reemitir
todos os documentos oficiais com a assinatura dele.
Pode ser um beco sem saída, mas mandei um fortão remover
aquela pedra para olharmos o que está por baixo.
Câmbio e desligo.
Alexander?
Sei que está aqui.
Mandei te rastrear desde a fazenda dos Kent.
- Quem é você? - Sou o seu pai.
Sei que você deve ter dúvidas.
Estou aqui para respondê-las.
Venha, filho. Deixe-me vê-lo.
Alexander, o que fizeram com você?
Estava na sua ficha o que eles fizeram,
mas me recusei a acreditar.
Uma parte de você é o Clark Kent.
Há uma parte de mim que é o Lex Luthor, também.
Ouvi o Clark dizendo isso. Ele mentiu para mim.
Sim, ele tem medo de você.
Ele não quer que fique com a sua verdadeira família.
- Você é uma ameaça a ele. - Por causa dos meus poderes.
Não. Por que é um Luthor.
Lex Luthor criou um império.
Clark Kent quer mantê-lo longe de você.
Você deve aceitar o seu futuro.
Está na hora.
Use o anel. É seu por direito.
Isso. Agora a sua jornada começa.
Tire as suas mãos de mim.
Está mesmo bem apertado?
Lois? O que ela está fazendo aqui?
Quer saber o que significa ser um Luthor?
Lição número um: nunca deixe ninguém ficar
no seu caminho.
Está bem. Obrigado.
Qual é a do matadouro? Tentando fazer parecer
com que eu vá acabar como um pedaço de carne?
Está aqui porque se gritar, ninguém te ouvirá.
Clark Kent manda a sua noiva para fazer o trabalho sujo dele.
Não. Clark não sabe que eu invadi o seu escritório.
Pois sabe que se ele soubesse, eu o destruiria.
Arriscou a sua vida por ele. Bastante nobre.
E bem estúpido.
Li bastante sobre você. Eu esperava mais.
Fui criada para acreditar que se deve arriscar tudo
para proteger aqueles que ama.
Eu discordo. Eu arriscaria a minha própria vida,
mas mataria para proteger o meu filho.
Ninguém nunca vai tirá-lo de mim.
Você não me assusta.
O Lionel que conheci nunca sujava as mãos de sangue.
Não sou o Lionel que você conheceu.
Obrigada, Conner.
Espero não ter sido muito rápido.
Trocaria tontura ao invés de uma bala na cabeça sempre.
Precisamos avisar o Clark que o Lionel
está todo "O Poderoso Chefão".
Não precisamos do Clark.
Cuidarei de você.
Quer saber? Isto é lindo. Mas estou congelando aqui.
Precisamos...
soar os alarmes.
Obrigada?
Viu? Buscarei qualquer coisa que queira.
Certo, agora já entendi.
Estava bem na minha cara, e nem tinha percebido.
Você! Policial, prenda ela. Ela é uma ladra.
Não se mova!
Entre. Eu te salvo.
- Conner, o que está.. - Pare agora!
Desculpe!
A primeira quedinha dele.
É bom saber que o libido de Luthor ainda está intacto.
Grande homem, grande paixão.
Deixe ele aproveitar.
Mas não podemos deixá-la levá-lo ao Clark Kent.
E o anel, ele tem que usá-lo.
O dispositivo de rastreamento irá mantê-lo no radar.
Quando Conner desapareceu, sabia que não estaria longe.
Então procurei em cada prédio da Luthor Corp.
E encontrei isso.
Não se compara ao valor dos rubis.
Mas, pessoalmente, prefiro o vermelho da criptonita.
Você usou no Conner, não usou?
Está tentando transformá-lo em algo que ele não é.
Estava tentando liberar o lado negro dele,
e descobrir do que meu filho é realmente feito.
Criptonita vermelha, se usada,
traz o núcleo primitivo, sem censuras, em você.
Você tem medo. Não chegará perto.
Está com medo do que poderá encontrar dentro de si.
Não vou deixar machucá-lo como fez com o Lex.
Ele era meu melhor amigo. E a influência do Lionel o destruiu.
Você destruiu o Lex com seus segredos e mentiras.
E essas mesmas mentiras trouxeram Conner para mim.
Ele o ouviu falar com a Tess sobre ocultar a verdade dele.
Ele sabe que você o traiu.
É por isso que ele correu até mim.
E você o envenenou com criptonita vermelha.
Quanto mais está exposto a ela, mais ele se torna instável.
Ele é um perigo para si próprio e todos à volta dele.
Não.
Vai tornar mais fácil ele tirar tudo de você,
incluindo a mulher que está com ele agora.
Lois Lane.
Ninguém vai nos encontrar aqui.
Eu vou mantê-la segura.
E vou te fazer feliz.
Obrigada. Mas eu acho que está com a ideia errada, Romeu.
Esta Julieta já está prometida.
Se não acha isso romântico, te levo correndo para Paris.
Ou em algum lugar onde Clark nunca irá nos encontrar.
Certo, deixe-me esclarecer uma coisa:
Nós dois... nunca acontecerá.
Eu não vou deixá-la voltar para ele.
Sinto muito.
Perdi a calma.
Eu Ihe prometo,
vamos viver aqui, felizes para sempre.
Pertencemos um ao outro.
É o nosso destino.
Sabe o que devemos fazer?
Brindar nosso futuro juntos.
Mas não vi nenhum champanhe, e deve saber
que é má sorte iniciar nossa vida juntos
sem um pouco de champanhe.
Volto logo.
Estarei esperando. Bem aqui.
Há uma razão para Lois Lane ser conhecida por dizer a verdade.
Pois você é uma péssima mentirosa.
Certo, Conner, tem algo estranho acontecendo com você.
Você não é o mesmo. É o anel.
Nunca me senti melhor.
Estou no melhor do meu jogo.
E tudo graças ao Clark.
Mas ele tem uma coisa que não tenho.
Você.
Mas não mais.
Não parece nada com Clark.
Já o vi na criptonita vermelha e talvez o deixe angustiado,
mas não o transformaria nisso.
Esse é o seu outro lado, é o Lex.
Precisamos te melhorar.
Não quero melhorar.
Quero você.
Vou abrir um mundo para você que Clark não pode nem imaginar.
Clark é meu mundo.
Ele só é quem você pensa porque tem você.
E se eu não puder tê-la, ele também não poderá.
Conner? Lois?
Conner.
Você não é bem-vindo aqui.
Onde está a Lois?
Ela não é mais sua.
Lionel só quer que use o anel para te corromper e controlar.
- Posso ajudar. - Não quero. Nem suas mentiras.
Sei que não consegue entender, mas quero te manter a salvo.
A salvo de mim mesmo?
Conner.
Você não é assim.
Está errado. Não sou como você.
Sou um Luthor, aqui é meu lugar.
Não é. E você vem comigo.
Clark.
O que está havendo?
Não, você não vai levar meu filho.
- O que está fazendo? - Eliminando a única pessoa
que atrapalha seu destino.
Deixe-o ir!
Vamos, filho. Lembre-se de quem é.
Você deve ser um Deus. Juntos, faremos isso acontecer.
Eu sei quem sou.
- Lionel. - Não se preocupe com ele.
Ele não tem onde se esconder.
Vamos para casa.
Aproveite a vista uma última vez.
A segurança está vindo para Ihe acompanhar até a saída.
Se é para me ameaçar, precisa de algo melhor que ar quente.
Toda a potência que preciso está aqui.
Cópias dos documentos oficiais com sua assinatura.
Não há indiferenças. Tudo encaixa perfeitamente.
Meu DNA, minha letra...
Idêntica a do outro Lionel.
Então porque as cópias estão sendo reimprimidas?
Pode pensar que se livrou de todas as evidências
da sua verdadeira identidade neste mundo,
mas esqueceu de algo.
Tem um documento que você nunca soube.
Quando Lionel te deu para a adoção.
Não sou a única coisa que ele deixou no orfanato.
Ele deixou digitais num documento.
E assim como em nossos mundos, elas são invertidas.
As suas digitais e as dele, são cópias umas das outras.
Isso prova que você é de mentira.
Meus advogados estão elaborando documentos
em que você entrega o controle da Luthor Corp a mim.
Por que eu faria isso?
Por causa desse uísque que está bebendo.
- O quê? - Contém nano localizadores.
Eles foram para o seu estômago
e já estão na sua corrente sanguínea.
De agora em diante, saberei cada movimento seu.
E se tentar retaliar a mim ou a meus amigos...
esmagarei você.
Por que você não me mata?
Porque eu não sou assim.
Você pode ter mudado para impressionar Clark Kent,
mas nós dois sabemos...
Não sabemos?
Lá no fundo...
você sempre será uma Luthor.
Conner.
O celeiro nunca esteve melhor.
É o mínimo que posso fazer para compensar
todo o problema que causei.
Não foi sua culpa.
Se eu não tivesse mentido, você não teria
corrido direto para as mãos do Lionel. Sinto muito.
Mas eu não deveria ter confiado tão rápido no Lionel.
Conner, não pode se cobrar tanto.
Não tinha ideia que ele usaria a criptonita vermelha em você,
ou como ela afetaria você.
É um dos inconvenientes de ser como nós.
Não sou como você, Clark.
Digo, talvez por fora com o que posso fazer,
mas o que aquele anel pôs para fora...
era totalmente o Lex.
Existe uma sombra dentro de cada um de nós.
Mas isso não significa que precisa abraçá-la.
Você decide quem realmente é.
Sei que fará a escolha certa e será o herói que está destinado.
Isso significa muito vindo de você.
Bem, se sente-se dessa forma,
talvez eu poderia começar a vestir-me igual.
Eu sei que tenho muito a aprender.
Mas quando achar que estou pronto para juntar-me à equipe.
Eu gostaria muito.
É bom ouvir que está pronto para aprender.
Peguei uma ficha de inscrição no colégio de Smallville.
As aulas começam após o recesso de primavera.
"Conner Kent. "
Espero não ser muita presunção. Mas precisava de um sobrenome.
Bem-vindo ao lar.
Acho que deveria começar consertando a cerca ali atrás.
Parece que a natureza e educação de Clark Kent
venceu no fim.
Não sei se foi educado não contar a verdade a ele.
Se vai se penitenciar, terei que revelar minha parte.
Desculpa não ter Ihe contado que fui investigar o Lionel.
Colocou nós dois em perigo, mesmo eu tentando salvá-lo.
As vezes é difícil saber o limite
quando protegemos a pessoa que ama.
Acabei de descobrir algo sobre minha mãe e meu pai.
Sempre soube que meus poderes machucariam se usasse errado.
Mas nunca dei valor à responsabilidade
que eles devem ter tido em me criar.
Se não tivessem sido excelentes pais,
este mundo teria sido um lugar mais sombrio.
Felizmente, eles trouxeram o melhor de você.
Tenho certeza de quando tivermos nossos próprios filhos...
você será um pai maravilhoso.
Estou perdoada?
Juntos, poderíamos ter comandado este mundo.
Daria tudo, meu filho, apenas para tê-lo ao meu lado.
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.