Talvez se nós...
Não... não.
Porque não trazemos o wraith pra ajudar com isso?
Não.
Muito dessa codificação dos nanites são baseadas nos cálculos dele, talvez...
"a", ele não nos ajudaria, "b", não precisamos da ajuda dele...
e "c", alguém me traz um café.
Você tem olhado silenciosamente para esta lousa por 3 horas...
É, algo me ocorrerá.
Apenas mande um email para ela.
- Como é? - Rodney, estamos emperrados.
Estivemos emperrados pelas últimas 10 horas.
- Apenas peça a ajuda dela. Por favor. - Eu não estou emperrado.
Da última vez que tivemos um bloqueio desse, ela nos ajudou a superar, certo?
Foi algo completamente diferente!
Eu não posso sentar aqui e esperar você ter uma epifania!
Estou perdendo a vontade de viver!
Acho que tem coisas mais importantes em que eu poderia estar trabalhando...
O que quiser usar para se convencer, tudo bem.
Terminei, terminei.
- Só uma bolacha bem grande? - Sim.
- Não quer usar seu cortador? - Não, só quero um grandão.
Você pode querer então... achatá-lo um pouco mais.
Não.
Não? Só uma montanha de biscoito? É isso o que você quer?
- Sim. - Certo.
- Alguma coisa boa? - É do meu irmão.
Está emperrado de novo. Você... se importa se eu...
Sim, eu cuido disso. Aqui, quer que eu ajude?
- Certo. - Certo.
Eu quero muita farinha.
- Que tal mais pedacinhos de chocolate? - Mas não a tigela toda.
Não. Seriam... seriam muitos.
- Não consegue dormir? - Acho que ouvi alguma coisa.
Madison?
Eu não sei.
Vou ver.
Ela provavelmente desceu escondido para pegar mais bolachas.
Na verdade isso não é uma má idéia...
Você vem conosco.
Tradução: NaNNa e celsojp Revisão e ressinc: celsojp
Quer saber mais sobre Atlantis? www.stargatebrasil.com.br
Diga a ele.
Cavalheiros, sou o agente Barrett, trabalho para o NID.
O Sr. Woolsey pediu para ajudá-los da melhor maneira que eu puder.
Desculpem não nos conhecermos em melhores circunstâncias...
Os seqüestradores já tentaram entrar em contato?
- Não, temo que não. - Certo, preciso ir a Vancouver.
A Daedalus está em órbita, portanto será uma viagem rápida.
- Bem, já têm alguma informação nova? - Não, ainda não.
O NID está cooperando com o SSIC no local, estão nos esperando.
"S" o quê?
Serviço de Segurança e Inteligência Canadense.
Eles são tipo a nossa CIA.
SSIC... É o melhor que vocês podem fazer, é?
Estaremos em público, então...
Talvez uma mudança de roupas primeiro.
O quê?
- Eu pareço um bobo. - Ajuda a nos misturar com eles...
Vou me sobressair não importa o que eu vista.
É um bom ponto...
Ei, olhe. É o seu tio Mer.
Oi, querida.
- Quer dizer "oi"? - Cadê a mamãe?
Eu te disse. Ela... teve que sair um pouquinho,
mas voltará logo, certo?
- Eu posso... - Sim.
Tudo bem querida?
Quem fez isso?
Não temos certeza. Mas os melhores trabalham nisso e todos os recursos...
Bem, quando você voltou aqui no ano passado,
ela quase não voltou com você para Atlantis.
Eu disse: "Vá. Você deve fazê-lo".
- "Vai se arrepender se não for". - Eu sei que disse.
Ela sabia que era muito perigoso, mas vocês dois são tão competitivos...
Ouça, nós vamos...
- Isso é culpa sua, Rodney. - Ei, só um segundo...
- Ela foi seqüestrada por sua causa. - Certo, não temos certeza disso.
Não temos? Verdade?
Você imagina 4 mascarados com armas invadindo...
para roubar uma receita secreta de torta de maçã?
- Vizinhos ciumentos, talvez? - Certo.
Você está bravo. Tem todo o direito de estar...
Se algo acontecer a ela...
Kaleb?
Nós a encontraremos.
Apenas...
Traga-a de volta. Traga-a para casa.
Trarei.
Vamos, Mad.
- Aonde vamos? - Sair um pouquinho.
Eu disse para ficarem em um hotel. Não há razão para ficarem por aqui.
Certo. Obrigado, pessoal. Dêem-nos espaço, por favor.
Então, por onde quer começar?
Jeannie e eu estávamos nos correspondendo por email.
Ela estava...
- Eu mandava umas idéias para ela. - Sobre o quê?
Bem, antes do wraith do Sheppard aparecer,
eu estava tentando aperfeiçoar meu programa de nanite médico.
Aquela coisa que usou para salvar a Weir?
Sim. Uma versão melhor e mais complexa daquilo, mas... sim.
Claro que assim que descobrimos que os replicadores
estavam atacando mundos humanos pela galáxia,
tivemos que mudar nosso foco para desligá-los de uma vez por todas.
E você mandou para a Jeannie o programa em que estão trabalhando?
Sim, eu precisava de um novo ponto de vista.
A pergunta é, o que isso tem a ver com ela ser levada?
É...
Talvez "A Verdade", ou alguma outra organização com base na Terra...
quisesse informações sobre mim, ou sobre o programa. Mas mesmo assim,
meu email e a captura dela aconteceram muito próximos para não terem conexão.
Certo. Parece ser um bom lugar para começar.
- Alguém olhou o computador dela? - Não.
Não, eu disse que você ia querer dar uma olhada primeiro.
- Ninguém tocou nele. - Precisarei ser criterioso.
Isso levará um tempo. Por que não voltam ao hotel?
- Eu ligo se encontrar alguma coisa. - Não, tudo bem. Vamos ficar.
Sério, isso pode levar de 10 a 12 horas.
Não há nada que possam fazer aqui, apenas voltem para o hotel.
Eu ligarei se encontrar algo.
Aqui.
Não. Espere, por favor.
Está tudo bem.
Posso?
Quem é você?
Meu nome é Henry Wallace.
Sinto muito por...
Preciso que você faça um trabalho para mim.
Alô.
Alguém estava monitorando o computador da minha irmã.
Acho que invadi o vírus deles e consegui um endereço.
- O Barrett e eu vamos para lá agora. - Você disse que levaria 10 horas.
Ei, até eu mesmo subestimo como sou inteligente às vezes.
Certo. Fique na casa e iremos todos juntos.
Tarde demais, estamos quase chegando lá.
Vou te dar o endereço. Pode se encontrar conosco.
E onde é?
Parece que é aqui.
Não deveríamos esperar pelo Sheppard e o Ronon?
Certo. Para trás.
Bem, certo. Isso também funciona.
Por acaso não tem um desses com você, tem?
Sim, tenho uma espingarda no carro.
- Está bem? Que diabos aconteceu? - Dois homens, estavam nos seguido.
McKay!
Ele não está aqui. Eles o levaram.
- Meredith? - Jeannie.
- Graças a Deus você está viva! - O que está fazendo aqui?
Voltei à Terra assim que soube que você tinha sido raptada.
- Você viu Madison e Kaleb? - Sim.
Eles estão meio assustados, mas estão bem. Eu...
Coloquei uma escolta de segurança com eles, não precisa se preocupar.
Então, como você...
Fui emboscado quando tentava encontrar os caras que te levaram.
Ótimo. Isso é ótimo. Primeiro me faz ser capturada, depois você...
Espera aí. Eu te fiz ser capturada? Como imaginou isso?
Ora, vamos! Eles estavam monitorando meu computador, certo?
Sim, e...
E eu estaria aqui se não tivesse me mandado aqueles emails?
- Possivelmente. - Meredith!
O que é isso, um laboratório?
Puxa! Belo trabalho de detetive esse, Nancy Drew!
Onde diabos estamos?
Não faço idéia. Eles me colocaram em um avião...
É, eu também. Alguma idéia de quem esteja por trás disso?
Doutor McKay.
Ouvi muitas coisas sobre você. É um prazer.
Achei que poderia aparecer se sua irmã desaparecesse.
Não podíamos contar com isso, claro. Mas... é um grande bônus.
Bônus?
Olha, não sei quem você é, mas cometeu um terrível erro ao me trazer para cá.
Agora, eu sugiro que nos deixe ir agora mesmo,
ou então 100 fuzileiros estarão à sua porta nos próximos 2 minutos.
Tenho certeza que não virão, na verdade.
Seu transmissor subcutâneo foi desativado.
Quem é você?
Devia ter começado com isso.
Meu nome é Henry Wallace.
- Sou o presidente da... - TMD. Ótimo.
Você sabe quem eu sou, então.
Estou familiarizado com o seu trabalho.
- O que é TMD? - Tecnologias Médicas Devlin.
São empreendedores com fundos governamentais e, infelizmente,
eles produzem nossos transmissores subcutâneos.
- Ótimo... - É. Como pode saber que eu existo?
Só fornecem à sua companhia informações básicas sobre experiências não-secretas
- em que os militares trabalham. - Não. À minha companhia
é fornecido acesso limitado a avanços alienígenas,
descobertos pelo programa Stargate.
E nos pedem para integrá-los às tecnologias médicas da Terra.
- Não tem autorização para saber isso. - Não, não tenho.
Mas após anos ficando embasbacado com incríveis avanços militares,
Comecei a fuçar um pouco.
Foi como descobri o SGC.
Atlantis.
Você.
E por isso monitoramos os emails de sua família já há certo tempo.
O que quer de mim?
Dei de cara numa parede e preciso de ajuda.
Minha filha, Sharon.
Qual o problema com ela?
Ela tem leucemia linfoblástica aguda.
Bem, sinto muito por isso...
Ela não está respondendo à quimioterapia,
prednisolone, vincristina e irradiação cranial.
Eu nem sei o que isso significa. Como poderei ajudar?
Os melhores médicos do mundo mandaram começar a me despedir,
a planejar o funeral.
É isso que estou dizendo. Nenhum de nós dois é médico.
Olhe, sim, eu tenho PhD, dois na verdade...
O último trabalho que minha companhia estava trabalhando para o SGC,
envolvia a aplicação de nanotecnologia,
para curar ferimentos e doenças.
- Estávamos pertos de um protótipo. - Espere um momento, espere.
Foi injetado na Sharon a primeira leva de nanites uma semana atrás.
Vocês mal aperfeiçoaram a fabricação. Estou trabalhando no código.
E estou a meses de conseguir. Eles não estão prontos!
Minha equipe acreditou que tinham resolvido a maior parte do código.
Resolvido? Isso não é tão fácil!
Sei disso agora.
- Não funcionam direito. - Bem, é claro que não.
E não é apenas que não estão funcionando direito.
Na verdade estão causando mais problemas que o câncer.
O corpo dela os está rejeitando.
Quando interceptei sua correspondência com a Jeannie,
precisava desesperadamente que alguém familiarizado com o código,
- viesse consertar o programa. - Certo.
- Então a Jeannie foi a isca. - Não.
Pelo que posso dizer, ela tem um melhor entendimento do código que você.
Não acho justo me julgar por alguns emails.
- Eles não refletem tudo... - Meredith!
- Isso não importa. - Se não fizermos algo rápido,
a Sharon morrerá.
Coloquem os nanites para funcionar,
- e deixarei você irem. - Sério?
- Absolutamente. - E se não conseguirmos?
Isso mesmo senhor. Devem ter neutralizado o transmissor.
- E a pista que estavam verificando? - Não deu em nada.
É uma salinha alugada com um roteador que
transferia dados para um site em Cingapura.
Quer dizer, quem sabe para onde iam a partir de lá?
Temos nossos melhores técnicos trabalhando nisso, eu acho.
Começaremos a rastrear as atividades, esperamos que revele alguma pista.
Grampeamos as câmeras de tráfego e dos caixas eletrônicos da área,
fizemos uma armadilha e falamos com testemunhas.
Metade da polícia de Vancouver está no caso.
Nós os pegaremos.
- Não estão se comunicando. - O quê?
Os nanites. Isso é que está causando todos os problemas.
Estão atrás de algumas células rendundantemente e ignoram outras.
Isso causou ao menos três obstruções parciais nas artérias.
Algo no código deles os impede de entender uns aos outros.
- Ótimo, ótimo. - Está ao menos me ouvindo?
Não, eu me perdi nos "nanites".
Ei, idiota, precisamos resolver o problema do código.
Não, o que precisamos é cair fora daqui.
Eu sei. Resolvendo o problema do código.
Tão jovem e tão ingênua.
- Tem uma idéia melhor? - Sim.
Eles nos deram acesso à rede de computadores,
para monitorarmos a Sharon em tempo real, certo?
O que significa que posso invadir o computador principal da segurança.
- E a Sharon? - E nós?
Podemos fazer isso, Mer. Podemos ajudar essa garota.
E depois? Ele nos deixará ir?
Acha que desistirá da vida dele,
perderá a companhia, irá para a prisão.
- Acha que ele gostará disso? - Ele está desesperado.
- Acho que qualquer pai entenderia. - Oh, você acha.
Certo, imaginemos por um segundo que vivemos nessa terra mágica,
de unicórnios, bruxos e pessoas amáveis que pode confiar nas palavras deles.
Vamos presumir que nos deixará ir se a salvarmos.
Mas e se falharmos? E se ela morrer? Quão feliz acha que ele estará?
Acha que ele apenas nos deixará ir com um "sinto muito"...
Mais sorte na próxima vez, tigrão!"?
Exatamente.
Precisamos sair daqui. Trabalhei num código para destravar todas as portas.
Está pronta?
O que acontecerá após abrir a porta?
Bem, memorizei a planta do prédio a partir deste computador.
Tudo bem.
Vamos.
Disse que deveria haver uma escadaria aqui.
Era para ter.
Certo. Espere, espere.
- Temos que voltar. - Voltar?! Por quê?
Por que misturei os corredores. Temos que começar de novo.
Talvez eu tenha confundido o norte com o sul, é difícil dizer.
Não acredito que estou apostando minha vida no seu senso de direção.
Do que está falando? Tenho um excelente senso de direção!
Sério? Lembra-se quando fomos até o shopping West Edmonton,
e o papai teve que chamar a polícia para te encontrar?
- O shopping era enorme! - Havia mapas a cada 7 metros!
Estavam todos errados. Vamos, temos que voltar.
Corra! Corra!
Por que fez isso?
Por que...
- Minha filha está morrendo. - Você nos seqüestrou, o que esperava?
- Não devia ter dado acesso à rede. - É, bem, erro de principiante.
Meredith.
Você nunca me ajudará, não é?
Você nos matará de qualquer maneira. Qual é o incentivo que tem nisso?
- Eu te dei minha palavra. - O que não significa nada para mim.
Por favor.
Minha esposa morreu três anos atrás.
Não posso passar por tudo aquilo de novo.
A Sharon é tudo o que tenho. vocês podem salvá-la.
Olhe, isso é um programa médico experimental.
Talvez nunca funcione. Tudo isso pode ser por nada.
É a pior possibilidade, pensei que teria semanas com a Sharon.
Agora, do jeito que as coisas estão, terei sorte se forem dias.
Não deveria ter injetado isso nela.
Não.
Isso funcionará. Tem que funcionar.
- O que é isso? - Uma dose de nanites.
Meredith?
Espere, espere, por favor.
- Não. - Sinto muito.
- Precisa de incentivo? - Não!
Conserte-os. Ou ambas morrerão.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Estava certa.
Não estão se comunicando. Não fazem muitas coisas que deveriam fazer.
É, eu sei.
Mesmo com a TMD fabricando seus próprios nanites,
a programação e codificação deles,
- é quase toda dos replicadores. - Certo.
O problema é que, por mais que eu odeie admitir,
estamos apenas começando a entender esse código.
O wraith com o qual trabalhávamos nos ajudou a dar alguns saltos, mas...
Espere um pouco. Trabalhou com wraith?
Sim, uma longa história.
O que quero dizer é que, o programa que estamos ativando,
foi projetado para restringi-los.
Especificamente para ter certeza que não sairiam fora de controle.
- Só que... - Está totalmente ineficaz.
É como se tivéssemos amarrado as mãos deles nas costas.
- Então temos que cortar a corda. - Exatamente.
Estes nanites não podem se replicar.
Tecnicamente, os libertando, todos os nossos problemas desaparecerão.
Certo, isso não deve ser muito complexo.
Alteraremos talvez, dois, três mil linhas de código.
- É, com certeza. - Sim.
Olhe, realmente sinto muito por tudo isso.
Eu realmente não quero falar sobre isso agora, certo?
Reescreveremos o programa e transferiremos para os meus nanites.
Eu gritarei com você mais tarde, certo?
Certo.
Estamos andando em círculos aqui.
Eu nem sei o que estamos fazendo.
Estamos comparando as empresas.
A empresa que alugou o espaço para o roteador de internet,
era de outra empresa, e por outra, e por outra.
Tentamos ligar a empresa,
que monitorava o computador da Jeannie, com a empresa que a queria.
Deve ser uma empresa da "A Verdade", Mas ainda não achamos uma conexão.
- Sabiam desligar o transmissor. - Exatamente.
O fato de saberem isso nos diz que são íntimos com o Programa Stargate.
Novamente, "A Verdade".
Devíamos aumentar a busca. Talvez não sejam eles.
Outros grupos inimigos conhecidos?
- Ou um aliado. - Chineses, russos.
O McKay disse que trabalhava num programa para desligar os replicadores.
Ele trabalhava nisso com alguém aqui da Terra?
Não, não que eu saiba.
Há uma companhia médica que trabalha com outros programas de nanites.
Mas eles não têm contato direto com ele.
Que companhia é essa?
Não sei. Dê-me um segundo, já descobrirei.
- Aonde vai? - Pegar alguma comida.
Bem, caso tenha esquecido, o McKay e a irmã dele ainda estão desaparecidos.
Quer que eu os ajude a encontrar empresas?
Quando tiverem alguém para apontar uma arma, me avisem.
É justo.
Quanto tempo já passou? Umas duas horas?
- Algo assim. - E então, nada de novidades?
Quero dizer, sei que somos reféns e tudo mais, mas qual é!
Demorei alguns segundos para enviar o programa para você.
Porque demoram tanto?
Demorará um pouco para descobrir se nosso ajuste no código
realmente faz os nanites lutarem contra o câncer.
Quando os ativamos na Weir ela foi curada quase instantaneamente.
Só que as células replicadoras substituíram células danificadas.
- Os nossos nanites têm que curá-las. - Mesmo assim,
eles já deveriam ter visto mudanças maciças na condição dela.
Quero dizer, porque não nos dizem nada?
Certo, sente-se. Você está me deixando louca!
Então, vai se casar com a tal da Katie?
- O quê? - Você me ouviu!
De onde saiu isso?
Tento tirar da cabeça que tenho robozinhos correndo em minhas veias,
por que você precisava de ajuda com sua lição de casa.
- Você prefere falar sobre isso? - Na verdade, não.
- Então, você vai se casar com ela? - Não sei.
- Namoram já faz mais de um ano. - Sei disso, obrigado.
- Acha que encontrará alguém melhor? - Não, não é isso.
- Porque você não vai. - Espera aí...
O fato de ter encontrado uma boa garota,
que está disposta a agüentar todas as suas pequenas falhas é um milagre.
- Olha... - Além disso, fisicamente você...
Bem, como direi isso? Você não é nenhum John Sheppard!
Tudo bem.
Vamos voltar a conversar sobre como tudo isso é culpa minha,
por que eu acho que gostava mais daquela conversa.
Venham comigo.
Entrem, entrem.
Sharon, quero te apresentar a Rodney McKay e Jeannie Miller.
- Foram eles que te salvaram. - É muito bom conhecer vocês.
- Muito obrigada. - Como está se sentindo?
- Melhor do que me senti em anos. - E o câncer?
Não pudemos achar qualquer sinal dele.
Estou nervoso, certo? Porque, sabe, estou falando com um Almirante!
Então eu disse a ele:
Senhor, se usar um formulário A-37, ao invés do N-1,
evitará de usar tipo... Tipo uma centena de G-72!".
E acontece essa pausa...
Ninguém diz nada por tipo... não sei, me pareceu que por minutos.
E finalmente, o Almirante olha para o Landry e diz, "Hank".
"Não apenas seu rapaz aqui está certo,
mas acho que encontramos um novo cantador de bingo para os domingos!".
Bingo! Deus!
A-37! N-1! G-72!
Bingo!
Quem disse que o Almirante não tinha senso de humor?
Então teve essa outra vez quando o General O'Neill e eu estávamos...
Diga-me que conseguiu alguma coisa.
- Tecnologias Médicas Devlin. - Isso quer dizer...
- Tem alguém para apontar sua arma. - Delícia.
- O que fará conosco? - Estamos celebrando aqui.
Ela ainda tem nanites dentro dela e ambos ainda somos reféns.
Então me desculpe se eu dispensar a champanhe.
Sou um homem de palavra. Vou deixá-los ir.
- Assim, sem mais? - Assim, sem mais.
- Mas você será preso. - Isso não ajuda!
Eu sei.
Eu soube que iria para a prisão desde o momento em que decidi seqüestrá-los.
Eu não me importo. Minha filha viverá.
Isso é tudo o que importa. Não espero que entendam.
Bem, você está certo. Não entendo.
Fizemos algo grande aqui hoje.
E não apenas para minha filha.
Diabos, podemos ter curado o câncer de uma vez por todas.
Então, por favor. Um brinde.
Ao futuro.
Senhor, temos um problema.
Afastem-se.
Nada. De novo. Carregando.
Afastem-se.
Desligue.
Eu sinto muito.
Ela estava bem.
- Eu não entendo. - O coração dela apenas parou.
Não conseguimos que começasse a bombear de novo.
Não tenho certeza do que aconteceu.
- Precisamos sair daqui. - Eu sei.
Preciso te levar de volta ao SGC, seus nanites estão rodando o mesmo programa.
- Eu sei. - Certo.
Vou ver se consigo distrair o guarda. Preciso que você vá...
Jeannie? Jeannie, o que está fazendo?
Eu sinto muito.
Meu irmão e eu precisamos ir.
Precisamos ir a um laboratório maior, com mais cientistas.
Por favor.
Eu não sei o que fazer.
Nem posso imaginar pelo que você está passando agora.
E eu sei que está bravo, eu estaria também, mas,
se eu ficar sem tratamento...
Eu tenho uma família. Um marido, uma filha.
Por favor.
Eu preciso conseguir ajuda e não conseguirei aqui.
Desculpe-me.
Sharon?
- Você disse que ela estava morta. - Estava.
- Os nanites ainda estão ativos. - Não!
Uma vez que venceram o câncer, deveriam ter se desligado.
Nunca testamos em um indivíduo vivo, funcionou vez ou outra, em simulações.
Eu falei. O programa não está perto de estar pronto para implementação.
Espere. Está dizendo que os nanites a trouxeram de volta à vida?
- É a única explicação viável. - Então por que ela morreu?
- Não deveriam tê-la mantida viva? - É um bom ponto.
O doutor disse que o coração dela apenas parou, certo?
- Aparentemente do nada. - Certo.
A Sharon tinha problema de coração? Não relacionado ao câncer?
Sim, ela tinha um problema de regurgitação mitral.
Sopro no coração.
- Espere, você não acha... - Nós aumentamos os parâmetros.
Eles não foram programados apenas para curar o câncer.
Uma vez que acabaram com a leucemia, foram para o sopro do coração...
- A maneira mais fácil de curar isso... - É desligá-lo enquanto o reparam.
Isso não faz sentido algum.
Parar o coração e privar o cérebro de oxigênio
causaria danos cerebrais severos.
Danos que eles poderiam, tecnicamente, consertar.
Eles reparariam os tecidos, mas o paciente perderia suas memórias,
suas habilidades lingüísticas, sua identidade!
Eles não ligam para isso.
Eles foram projetados para consertar o corpo de todos os males físicos.
Quero dizer, preservar a identidade não é uma de suas diretivas.
Então...
Ela ficará em estado vegetativo para sempre?
Tecnicamente o cérebro dela está perfeitamente saudável.
É como se ela...
tivesse sido colocada de volta no zero, por assim dizer.
Meredith.
E quanto a mim? Eu não tenho câncer.
- Eles procurarão e verão que... - Sua epilepsia.
Não quero ser desligada para reparos.
Certo, certo. A primeira coisa que temos que fazer é ter certeza...
- Vocês estão bem? - Como nos...
Precisamos levar a Jeannie ao SGC, já. A Daedalus ainda está em órbita?
Não tem de quê. Foi um resgate ousado...
Sim, sim, obrigado, mas não estamos nem perto de estarmos salvos ainda.
Temos que ir ao SGC. Agora!
Daedalus, é o Sheppard. Precisamos de uma extração.
Certo, coloquei a Jeannie em coma induzido e quebrei as pernas dela.
Fez o quê?
Precisamos desacelerar os nanites.
Isso pode nos dar até 10 horas a mais.
Quebrou as pernas dela?
Não podia apenas ter dado uma doença ou algo assim?
Ela precisava de um trauma severo e imediato.
Além do mais, se os desligarmos antes dela ter sido curada,
tudo que ela terá serão alguns ossos quebrados.
Uma doença ela teria que enfrentar sozinha.
Exatamente. Agora, tenho certeza que não podemos continuar com isso.
Cedo ou tarde os nanites abandonarão os ossos quebrados e irão para o cérebro.
Então precisamos ser rápidos.
Não podemos expô-la a um pulso eletromagnético?
Esses nanites foram desenvolvidos para serem imunes a campos EM.
- Maravilha. - Então temos cerca de 10 horas,
para bolar um programa que desligue os nanites.
- Isso. - Então, qual é o plano?
Bem, apesar da vergonha que tenho em dizer isso...
Preciso de ajuda.
- Isso é uma péssima idéia. - Bem, é a única que temos.
Por que me trouxe aqui?
Você entende a codificação dos replicadores melhor do que ninguém.
Se faremos isso rápido, então... Precisamos de sua ajuda.
E porque deve se importar? O mataremos de qualquer jeito, não é?
É o que está pensando? Certo.
Então, incentivos.
Primeiro, não temos interesse em te matar.
É claro, já deve ter percebido isso no momento, mas...
Não podemos deixá-lo ir porque sabe demais sobre Atlantis.
A não ser que prove ser confiável,
e será um longo caminho para provar isso.
Certo.
Tenho certeza que não cairia nessa também.
Você tem parentes?
Os wraiths têm irmãos ou irmãs? Não sei como é isso.
Mas entre nós, o meu povo...
Esses laços significam muito.
Minha irmã está em perigo e a maior culpa disso é minha.
Você pode nos ajudar. Você pode salvá-la.
Não significa nada para você, não é?
Acho que não significaria muito para mim também se estivesse no seu lugar.
Certo.
Você e eu sabemos que podemos descobrir como desligar esses nanites terrestres,
seria um passo enorme para desligar os replicadores.
Sei que perdeu sua nave.
Não tenho idéia de como isso deve ter sido horrível para você.
Mas saber que eles ainda estão por lá, e que você pode fazer alguma coisa...
Isso deve deixá-lo louco.
Então não faça isso por mim. Não faça isso por minha irmã.
Faça isso por você.
Faça isso porque sabe que pode.
E faça isso porque sabe que ajudará a destruir os replicadores de vez.
O que diz?
Obrigado.
Certo, há pequenos erros no código, mas acho que estamos perto.
- "Nós"? - Ei, eu contribuí.
Agora, se eu pudesse sugerir alguns alvos...
Você está bem?
Não.
E se ele estiver fingindo? E se só quiser uma boa refeição?
Não, acredito nele. Ele não pode terminar o código sem se alimentar.
Sei exatamente o que ele está fazendo, mas,
ele tem muito mais experiência do que eu na implementação.
Talvez se tivéssemos algumas semanas, mas,
ele é o único que pode fazer isso num dia.
Não sei o que dizer,
mas o NID não fornecerá um humano para alimentá-lo.
Eu sei.
- Tem que ser eu. - O quê?
Quero que ele se alimente de mim.
- Você quer o quê? - Deixe-o se alimentar de mim.
Com a força dele de volta, terminará o código e salvará a Jeannie.
E depois? O forçaremos a devolver sua vida?
- ele não fará isso. - A Sharon morreu meia hora atrás.
Eu não entendo. O que aconteceu? Pensei que os nanites estavam...
Desta vez não foi problema do programa. Foi defeito de fabricação.
Em termos leigos, os nanites evaporaram enquanto curavam as artérias dela.
Ela teve hemorragia interna. Não havia nada que pudéssemos fazer.
Não posso perder minha irmã, John.
Como explicarei ao marido dela, à filha dela?
Aquele wraith o matará.
- É minha escolha. - Não, não é.
É um membro inestimável de minha equipe e se reporta diretamente a mim.
Sério? Quer falar sobre a cadeia de comando agora?
- Você não fará isso. - Ela está aqui por minha causa.
Não posso consertar o problema, mas posso ajudar o cara que pode.
Não foi uma decisão fácil de tomar.
- Não posso. - Por favor.
Sinto muito.
Estamos repassando os dados. Não sabemos o que aconteceu.
Sinto muito.
- E a Jeannie? - Ela não sobreviverá.
Trouxemos um...
Especialista da galáxia Pégasus.
Ele pertence a uma raça inimiga chamada de wraith.
O McKay o convenceu a...
Criar um programa para desligar os nanites no corpo da Jeannie.
E?
Ele estava perto, bem perto, mas...
Ele não se alimentava há semanas, então ele sofreu um colapso.
Ele está fraco demais para terminar as modificações no código.
Eu não entendo.
Se isto significa salvar a vida dela, porque simplesmente não o alimentam?
Bem, ele se alimenta de...
Seres humanos.
Da força vital.
- Entendo. - É difícil achar voluntários.
- Então a Jeannie irá... - Ela morrerá.
Como a Sharon.
Eu sinto muito.
Tenho certeza que sim.
Este é o...
Kaleb, o marido dela.
E Madison, a filhinha dela.
Nunca quis que nada disso acontecesse.
Eu sei que não. Mas aconteceu.
Agora o McKay está se culpando.
Mas tenho uma sugestão.
Você tem uma sugestão.
Oh, vamos lá.
- Posso ajudá-lo senhor? - Não. Sem problema.
Posso ver isso senhor?
- Não, não pode. - Senhor, o cartão, por favor.
- Você não é o Dr. Lee, senhor. - É o cartão do Lee?
Estávamos na academia e devemos ter trocado as calças, então...
- Pode abrir a porta para mim? - Não sem um cartão senhor.
Sou o Dr. Rodney McKay, é o meu laboratório. Poderia abrir a porta?
- Não posso fazer isso senhor. - É questão de vida ou morte.
Abra a porta!
- Sheppard? - Deixe-o entrar.
- O quê? - Mostrava o laboratório ao Wallace.
O wraith levantou a mão.
- É o que dirá o relatório. - Você...
Venha, tem trabalho a fazer.
Não, ele não tem. Terminei a reprogramação.
Isso foi rápido. Bem, vamos transferir.
- Jeannie? - Mer?
Está tudo bem, está tudo bem.
Cara, coma induzido é estranho.
Sim.
Não é a primeira a mencionar isso.
- Você... - Sim.
- Então eu... - Está completamente bem.
Quer dizer, fora alguns nanites inertes dentro de você.
Obrigada, Mer.
Sinto muito por tudo isso.
Ficarei jogando isso na sua cara por... Para sempre.
Isso é justo.
Você terá que comer muita comida vegetariana.
- Sem reclamar. - Certo, certo.
E lerá 3 histórias para a Madison ao invés das 2 que costuma ler.
- Certo. - E me comprará um carro.
Não vamos sair do controle aqui.
Você quase me matou. tem que ser um carro bom.
- Um flex. - Falaremos disso indo para casa.
Oh, casa, isso é ótimo.
- Eu te amo. - Eu sei.
Eu te amo também.
Olha quem voltou. Como está a família?
Ótima.
- Comprei um Prius para ela. - Culpado.
É. Escute...
- Não acredito no que fez. - Não quero falar sobre isso.
- Você levou o Wallace ao sacrifício. - Não, não fiz isso.
- Então como ele... - Eu...
Eu mostrei a situação.
Ele se voluntariou.
Mesmo assim, convenceu um homem a se matar.
Ele queria fazer a coisa certa.
Eu meramente...
Mostrou a situação.
É.
Obrigado.
- Quer comer algo? - Com certeza.
Diga...
Você e eu estaremos bem quando falarmos disso, certo?
- Quem mentiu para você? - Não, falo sério.
Eu também. Quem mentiu para você?