Nelle puntate precedenti di Californication...
Quindi ora voi due andate a letto insieme?
Non sono affari tuoi.
Dovrebbe essere tutto definito. Ti dichiari colpevole di condotta sessuale illegale,
e l'accusa di corruzione di minore decade.
Ottimo lavoro, coglione. L'accordo e' saltato.
Non e' giusto. Danno il regalo e poi lo chiedono indietro.
Abbandono il caso. Lasciandoti l'opportunita' di trovarti un avvocato...
che si addica al tuo particolare carattere.
Guardati in giro. Benvenuta nel fondo del barile.
Vivo in questa schifosissima stanza d'albergo. Tu mi odi e anche Becca.
Il mio avvocato mi ha mollato.
- Saro' di nuovo il tuo avvocato. - Davvero? Lo farai?
Si', niente piu' sesso.
Sono Peggy, la tua agente immobiliare.
Sei una troia del cazzo. Ah, ma che cazzo?
Puoi soffocarmi se vuoi.
E se mettessi incinta una di queste puttane?
Le offrirei un ingresso omaggio a suo nome ad una clinica per aborti...
Sono incinta.
Oh, Dio, Stu. Ti prego...
Saro' padre!
No. Stu!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ecco un brindisi a Hank Moody...
- contro lo stato della California. - Alla tua...
E a te, che cerchi di tenere il mio culo nero alla larga da San Quintino.
Faro' del mio meglio.
- E che tutti gli altri si fottano. - Ricorda, quando andrai a testimoniare...
- e il procuratore ti chiedera'... - D'accordo, non sono un criminale.
Va bene.
- Non sono un criminale. - Va bene, va bene. Sei stufo di esercitarti.
- Ho capito. Ricevuto. - Mi ha stufato, e' vero...
- ma sono anche nervoso, davvero. - Gia', dovresti esserlo.
Si', spero solo di non farmela addosso sul banco dei testimoni.
Beh, anch'io. Quelli che se la fanno sotto vengono sempre considerati colpevoli.
Posso immaginarlo. Che mi dici di te? Sei un po' nervosa?
No. Lo ero.
Cazzo, vomitavo ogni notte prima di andare in tribunale.
No, e' eccitante. Avrei voluto essere li' a tenerti i capelli.
- E ad accarezzarti le tette. - Oh, come sei dolce.
Beh, pero' ora faccio questo da molto tempo.
Non sono piu' nervosa.
Gia'.
Beh, e' stato un percorso interessante.
E' un modo di vederla.
Grazie per aver resistito con me.
Non c'e' di che.
Ti andrebbe di...
venire di sopra a farti un drink? Ho il mini bar piu' fornito della citta'.
- Bel tentativo. - Dai, puoi biasimarmi?
E' il venerdi' prima del lunedi' in cui saro' imputato per crimini contro l'umanita'.
Un uomo potrebbe avere un bisogno disperato di un po' di compagnia. Un po' della tua...
- dolce, intelligente... compagnia. - Fatti fare un massaggino...
- Vieni in faccia a qualcuna. - Smettila di provocarmi dicendomi porcherie.
Ci vediamo lunedi'.
Di primo mattino...
con liberta' e giustizia per tutti.
Tieni duro.
Sono brava in queste cose.
- Come posso aiutarla, signore? - Non mi funziona la chiave, signorina.
Henry James Moody. Terzo.
Si', signor Moody. C'e' solo un problema con il conto.
E qual e' il problema?
Ecco, sembra che la compagnia della carta di credito non copra le sue spese.
Beh, sono cose che succedono. Che resti tra noi, ora ho abbastanza soldi liquidi.
- Ho incassato parecchio la settimana scorsa. - Buon per lei, signore.
Per aver fatto niente, letteralmente.
Anche uno di quarta elementare lo avrebbe potuto fare.
- L'America. Un gran bel paese, cazzo, eh? - Giusto.
Quindi, si puo' mettere sul mio conto o vuole telefonare al mio agente?
Non mi sbattera' fuori a calci per una sommetta di denaro, non e' vero?
Beh, di quanto stiamo parlando. Quanto vi devo?
Vediamo. Ecco qua...
Approssimativamente, venticinquemila dollari piu' altre spese.
Puttana Eva.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Utopic Dream, toppeddu85, daitarn 3
Traduzione: feloreena, Anorexorcist_, dspooky
Revisione: Smoking Bianco
Tesoro.
Non e' stupenda l'aria fresca del mare?
Che ci fai qui?
Problemi con la carta di credito in albergo, non riuscivo a contattare lo zio Runkle,
e non volevo svegliarvi.
Non hai trovato nessuna sgualdrinella che ti ospitasse?
Modera i termini.
Che male c'e' nello stare a contatto con la natura, dormendo sotto le stelle?
Hai della merda di piccione sulla spalla.
Oh, ma guarda.
E' vero.
Hai bevuto e guidato?
In quest'ordine?
Vieni in casa.
Non credo proprio sia una buona idea, Bex, tua mamma...
Ha detto che per lei va bene.
Beh, se e' cosi' allora...
Oddio, ma e' incredibile.
Non riesco a credere che sto sverginando il mio fratellino.
Credici pure, sorellona. Resta tutto in famiglia.
Rompiamo ogni tabu'.
Mio fratello dentro di me.
Cazzo, e' una cosa che non si dovrebbe proprio fare.
Non si dovrebbe proprio, sorellona super sexy.
- Dormivamo nella stessa culla. - E' proprio una cosa sbagliata.
Scopami, sangue del mio sangue!
Scopami!
A mamma e papa' non piacerebbe per niente questa cosa, vero?
Oh, no. Mamma e papa'.
E' vero che sono a Mammoth, ma se tornassero a casa prima del previsto?
Mamma e papa'...
Mamma e papa' sono morti da poco in uno sfortunato incidente d'auto.
La tua verginita' e' mia, fratello Runkle!
Ti manca ancora molto per venire?
Tu sei gia' venuto?
Si', un paio di minuti fa.
Colpa mia, pensavo di riuscire a resistere fino alla prossima erezione.
Non importa, Charlie.
Provo piacere nel darti piacere.
E me ne dai parecchio, sorella inventata.
Voglio realizzare tutte le tue fantasie, Charlie.
So bene che hai un sacco di fantasie perverse e malate in quella tua zuccona.
E voglio realizzarle tutte.
Buono a sapersi.
Vuoi guardarmi mentre faccio sesso con un altro uomo?
Direi proprio di no.
Ok, forse si'.
Casa Runkle.
E' la tua ex.
- Marcy? - E quella chi cazzo era?
Sono un po' impegnato, Marce. Che cosa posso fare per te?
Io e Stu volevamo invitarti a cena da noi stasera.
Beh, stasera non posso proprio.
Ho gia' prenotato da Mozza. E se venissi la settimana prossima?
Ascolta, lo so che e' una cosa dell'ultimo minuto, ma...
fin da quando sono venuta a stare da lui, Stu mi chiede sempre di invitarti a cena.
Davvero? Per sbattermi in faccia
l'opulento stile di vita che non potrei mai darti?
Certo che no.
A Stu interessa soltanto il futuro. Dice che le persone adulte fanno cosi'.
Ok, ok, va bene.
Forse posso disdire qualche appuntamento.
Posso portare una ragazza?
Porta pure chi ti pare.
Ora devo lasciarti.
Allora, c'e' qualcosa di cui dovrei essere informato?
Le ultime novita'?
Non c'e' proprio niente che dovrei sa-pere?
Ho detto "pere". Proprio cosi'...
"Pere".
Si', beh, a dire il vero...
un po' di soldi mi farebbero comodo. Ci sarebbe un mutuo da pagare.
Si', ma io non vivo piu' qui, mi hai cacciato di casa, ricordi?
- Come, scusa? - Sto gia' provvedendo a voi.
Nonostante quella brutta situazione, i soldi non mi mancano, quindi...
E' per questo che ti hanno cacciato dall'albergo?
Problemi con la carta di credito, tesoro. Pare che costi un botto vivere in albergo.
Ma gira tutto a meraviglia, piccola. Tuo padre e' uno scrittore coi controcazzi.
- Allora comprami una macchina. - Ma non sai guidare.
- Allora mi insegnerai tu. - Da dove ti viene quest'idea?
Pearl sta imparando a guidare. Ben le sta dando lezioni.
Le comprera' anche un'auto.
Ma senti un po' il nostro Gesu' nero...
Trasforma anche l'acqua in whisky?
Cura gli ammalati? Gia', lo fa, vero?
Come ti pare.
Non so come mi sentirei a vederti al volante. Tu che ne pensi?
Si', posso insegnarle io.
- Ma tu guidi malissimo. - Non e' vero.
Certo che e' vero. Guidi come una donna asiatica...
con l'Alzheimer...
senza braccia ne' gambe...
che sterza con la lingua.
Ops! Sei caduta. E ora cosa farai?
Hai visto? Oh, che orrore!
- C'e' ancora... l'affinita' famigliare. - Sei cosi' stupido...
I Cosby, i Robinson, i Manson... non hanno niente piu' di noi.
No, no. Stai li'.
Tu sei stata l'architetto di questo sontuoso banchetto,
ed io saro' il garzone che ripulisce il casino...
Non ridere, o non farai altro che incoraggiarlo.
Ok, Becca. Si'...
Non mi sento piu' il culo.
Molto bene. Ok.
Ecco, e' normale che faccia cosi'.
Non e' vero.
Lo senti? Neretta sta soffrendo.
La povera Neretta sta piangendo.
- L'ho rotta? - No, no, no, no, piccola.
Metti in folle.
Basta. Non voglio imparare a guidare mai piu'. E' troppo difficile.
Tesoro, faresti meglio a ripensarci. L.A. non e' famosa per i trasporti pubblici.
Non c'e' niente di male negli autobus della Big Blue.
Cosa? Vuoi che se ne stia schiacciata fra un tizio con delle lacrime tatuate
ed una vecchia che puzza di cibo per gatti e sangue mestruale?
Perche' una vecchia dovrebbe puzzare di sangue mestruale?
- Beh... - Perche' lui non pensa mai prima di parlare.
Questo puo' essere vero, ma si trovano anche dei pazzi, sugli autobus.
E forse la vecchia puzza di sangue mestruale
perche' la prostituta senzatetto due file dietro le ha lanciato il suo assorbente.
- Oh, mio Dio - Mai pensato?
- Gia'. - Credo che ora vomitero'.
Vai! Sulla sua macchina!
Andiamo, signore, dov'e' l'amore? Dobbiamo cercare di trovarlo.
Cosi' non faremo mai i parcheggi a pettine.
Ok, ora metti in folle.
Ok, forza, pigia sulla frizione. Piede sinistro. Il sinistro!
Perche' incroci le gambe? Fallo col piede sinistro.
Il piede destro... ecco, tienilo sull'acceleratore. No, non fino in fondo.
Ora, tienilo premuto leggermente.
- Dopo di te. - Grazie.
- Salve. - Salve, benvenuti.
Salve.
- Stu. - Grazie, Charlie.
Ok. Si'.
- Lei e' Peggy e, Peggy... - Salve.
Ti ricordi di Marcy?
Ciao, Peggy.
Peggy... la nostra agente immobiliare.
Non e' come pensi tu, Marcy.
Siamo piu' come fratello e sorella.
Ok.
Questa casa e' assolutamente fantastica.
Fammi indovinare. 1956?
Oh, quasi. '57.
- Mi piacerebbe fare un giro. - Oh, con piacere.
Questa ragazza mi piace, Runkle. Sembra un buon partito.
Da questa parte.
- Oh. - Gia'.
Esci con la nostra agente immobiliare?
Se con uscire intendi inzuppare il biscotto quasi tutti i giorni, allora si'.
Delizioso. Sono contenta di vedere che la parata di troiette continua.
Cos'e'? Non merito un po' di felicita' post-divorzio?
Scusami tanto.
Non tutti possiamo avere un fidanzato ricco e con una mazza leggendaria.
E' una cosa seria?
Con Peggy? Chi lo sa? La vivo giorno per giorno.
Non voglio affrettare le cose. A me piace la mia liberta'.
- Era un colpo basso per me? - Appena appena.
Voglio dire, questa cosa di Stu e' uscita un po' dal nulla, non credi?
Non so che dirti, Charlie. Al cuor non si comanda.
Beh, questo cuore comanda liberta' dalle responsabilita'
e abbondanza di sconosciute. Ecco a cosa miro.
Perfetto, mi levo dai piedi.
Non c'e' problema, puoi restare per il fine settimana. E' una buona cosa per Becca.
- Sei sicura? - Certo.
Insomma, in questo modo ci assicureremo che tu vada in tribunale lunedi'.
Lo vedi? Pensi sempre a me.
Lo apprezzo molto. Perche' non lasci che vi prepari la cena?
E' un'offerta vana. Non sai cucinare.
Scusa?
E come chiameresti il "Tripudio di formaggio"?
"Infarto in padella".
Bene, allora fai pure qualcosa di biologico, salutare, vegetariano e merda varia
e io scelgo un film da guardare.
Sto uscendo.
- "Fuori" fuori? - Direi di si'.
Ma tipo fuori per un appuntamento?
- Fuori a cena. - Con Ben "mano fredda"?
Con Ben, si', e se devi farmi delle storie,
- puoi andartene anche subito. - Non lo faro'. Sono cresciuto da stamattina.
Quindi voi ora state... ufficialmente insieme?
Non siamo nulla di ufficiale se non amici.
Amici che escono a cena il sabato sera...
e tu sei tutta in ghingheri.
Ma questo non ti rende giustizia, perche' sei bellissima. E' un ragazzo fortunato.
Grazie.
Vorrei essere lui.
E non solo perche' avrei sempre voluto essere nero...
o perche' sarebbe una bella scappatoia da me stesso, che sto
diventando piuttosto vecchio...
ma perche' mi fa venire in mente i nostri primi appuntamenti, quando
bussando alla tua porta,
in attesa che mi aprissi, provavo ad immaginare come saresti stata.
E quando mi aprivi, eri tipo
dieci volte piu' bella di quanto avessi immaginato.
- Smettila. - E avevo quella sensazione nello stomaco
perche' mi guardavi con tutta quella speranza negli occhi...
invece della...
delusione che vedo ora.
Si', come ho detto:
e' un ragazzo fortunato.
Come va?
Benjamin.
- Henry. - E' un piacere.
- Pearl, respetto. - Papa' Moody.
Si', questo ancora mi destabilizza.
Quindi...
non dovremmo, sai, fare tardi.
Divertitevi, ragazzi. Terro' d'occhio io queste mascalzone.
Forse e' piu' sicuro se si tengono d'occhio da sole.
Si', beh, allora saranno loro a tener d'occhio me.
Ehi, signore, volete fare qualcosa?
Chi ci sta a giocare a freccette con gli aghi ipodermici?
Ho detto: "Freccette con gli aghi ipodermici"...
per le bambine.
Forza, signore, dateci dentro.
Questa roba vi ostruira' le arterie, ma vi fara' anche diventare grandi.
In futuro mi ringrazierete.
- Sembra un po' un'autopsia. - Si', ma sa di America.
Allora che volete fare, pazzerelle?
Vi va un film o qualcosa del genere? Volete mettere su "High School Musical"?
Quei film sono osceni, papa'.
Si', bel tentativo, ma non e' proprio il genere di cose che piace ai giovani.
Ditemi cosa piace ai giovani. Insegnatemi qualcosa, signore.
Piu' o meno cazzeggiare e cercare delle stronzate in rete.
Sembra divertente. Sembra l'equivalente moderno di bazzicare davanti al 7-Eleven
aspettando che succeda qualcosa. Cosa che ho fatto parecchio in gioventu'
ma che non riesco ad approvare in voi giovani.
Che ne dite di...
oh, "American Idol"?
- Papa'... - Cosa?
Ti sembriamo il genere di ragazze a cui piace "American Idol"?
No, non molto.
In verita', sembrate due che picchierebbero delle ragazze a cui piace "American Idol".
Oh, ci ha capite.
A dire il vero, volevamo solo star tranquille e scrivere una canzone.
Caspita, sembra davvero figo.
- Posso guardarvi? - No.
Gia', non va bene. Non si puo' scrivere se c'e' un pubblico.
Te la faremo sentire, quando sara' finita.
Grandioso. Affare fatto.
Non e' il mio piatto forte...
Gia', sa di culo.
E non in senso buono.
Dai, andiamo!
E questo, amici miei, e' il vero motivo per cui
"Un uomo da marciapiede" fu vietato ai minori di 18 anni.
Che cose interessanti, Stu.
Dovresti scrivere un libro, riuscirei a venderlo in un batter d'occhio.
No, no. Basta parlare di me.
Credo che la mia cara Marcy abbia qualcosa da condividere con voi.
Oh, no.
Raccontagli la storia di Marisa Tomei,
e di cosa ha fatto per vincere l'Oscar.
No, no, no, no, no. Basta parlare del passato.
Parliamo del futuro.
Questa sera si celebrano nuovi inizi.
Non credi, Marcy?
Inizi?
Qualcuno vuole altro vino?
- No, no. - No.
Va bene.
La vita e' una cosa assurda.
Le disgrazie sono dietro l'angolo...
Un giorno sei in paradiso...
- e un altro tutto va a rotoli. - Marcy...
- Marcy? Il vino. - Cosa?
- Il vino.
- Il bambino! - Cristo!
Cosa guardi?
- Una donna incinta, a quanto pare. - Mi dispiace, Marcy.
No, non fa niente.
Ok, ora lo sai.
Stu mi ha messa incinta. Aspetto un bambino.
- Gridatelo ai quattro venti. - Lo tenete?
Che cazzo di domanda e' questa? Eh?
Certo che lo teniamo. Il cognome dei Beggs continuera' a vivere, grazie
all'accogliente involucro del benedetto utero di Marcy.
- Ma com'e' possibile? - Charlie...
Volevamo dirtelo prima che lo scoprissi in altro modo.
- Sembrava la cosa giusta da fare. - Beh, avete fatto in fretta.
Da quando sei cosi' fertile, Marce?
Non sembri proprio contento per noi, Charlie.
Io? Sono estasiato.
Perche' non dovrei essere contento che la mia ex moglie
e il fidanzato che ha da 6 settimane aspettino un figlio?
Mazel tov, cazzo. Davvero.
Ehi, Becca, rispondi tu?
Becca?
Pronto?
Becca?
Becca.
Tu stai bene, Pearl?
Pearl!
Pearl.
- Piccola. - Stai bene?
Stai bene? Sei sicura?
Che cazzo e' successo?
- Hanno preso le chiavi e sono uscite. - Credevo dovessi tenerle d'occhio.
Mi sono appisolato.
Non per colpa dell'alcol che sento dal tuo alito, giusto?
Beh, io avverto una lieve traccia di cazzo dal tuo alito,
ma non ti rompo le palle per questo, no?
E' colpa nostra, ok? Solo nostra.
L'avremmo fatto anche se ci fosse stata mia mamma.
E' vero, l'avrebbero fatto comunque.
Anche tu lo difendi ora?
Non sto difendendo nessuno.
Sono solo contenta che siano vive.
Andiamo, Pearl.
Noi andiamo a casa.
Almeno non devo piu' preoccuparmi di aggiustare il fanale.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ok...
Provi ancora qualcosa per lei, vero?
E' per questo che sei arrabbiata?
Ho visto come l'hai guardata, quando hai scoperto che era incinta.
Come l'ho guardata? Non l'ho guardata.
Sono... sono rimasto sbalordito. Tutto qui.
Non posso scopare uno innamorato di un'altra, Charlie.
Non ce la faccio.
- Non lo faro'. - Peggy...
Io e Marcy abbiamo dei trascorsi lunghi e complicati.
Non posso semplicemente spegnere le mie emozioni come fossero un interruttore.
Vuoi un figlio, Charlie?
- Si tratta di questo? - No!
Forse. Non... non lo so.
Adesso mi stai proprio disgustando Charlie.
Sei sterile?
Sono abbastanza sicura di no.
Guarda, Peggy...
non so come andra' tra me e te,
ma Marcy avra' sempre un posto nel mio cuore.
Se non riesci ad accettarlo, allora
non so se questa cosa tra di noi potra' funzionare.
Oh, Charlie! Oh, Charlie!
- Cristo Santo! - Mi dispiace.
Non volevo, davvero.
Non volevo.
- Mi dispiace tanto. - Che cazzo, Peggy?
So come farti star meglio. Lascia che ci pensi io.
Lascia che Peggy ti faccia dire: "Ciao, ciao, dolore".
Oddio.
Ha dimenticato i suoi dessert.
Li ho sistemati bene.
Grazie, Irma.
Oddio.
Ti avviso, domani saro' parecchio incazzato con te.
Ma stasera voglio solo
dare il 5 a Gesu' perche' stai bene.
- Scusa per la macchina. - E' solo una macchina.
- Ma tu adori quella macchina. - No, io adoro te.
Anch'io ti adoro ed ho paura.
Perche'?
Non voglio che tu ti senta colpevole. Non voglio che la gente ti veda cosi'.
Voglio che sappiano quanto sai essere fantastico.
Non dovresti pensare a questo. E' troppo per la tua testa.
Dovresti pensare solo ai ragazzi e al rock n'roll e
a rubare le chiavi della macchina al tuo vecchio.
Ma non farlo piu', perche' ti taglio le mani, ok?
Era una bella giornata, vero?
Vero. Era proprio bella.
Era una giornata perfetta.
Finche' non l'ho rovinata.
Non hai rovinato niente.
Hai solo fatto uno sbaglio, davvero un terribile sbaglio.
Ma li facciamo tutti.
Guarda me. Ogni volta che respiro, faccio uno sbaglio.
Quindi ora ci alziamo e andiamo a caccia di un'altra giornata perfetta.
Faro' pensieri positivi, papa',
per lunedi'.
Grazie.
Come cazzo siamo arrivati a questo?
Non lo so, ma sono abbastanza sicura che sia colpa tua.
Oh, indubbiamente.
Al momento mi sto prendendo la colpa di tutto.
Vulcani, terremoti, fuoriuscite di petrolio...
steroidi, musica rap.
Tutta colpa mia.
Mi hai fregata, lo sai?
Mi hai fregata.
Sentivo suonare il campanello e andavo di corsa ad aprire e...
pensavo...
"Non mi piace neanche, questo tizio. E' solo una stupida avventura".
E poi aprivo la porta e...
tutti quei pensieri sparivano, perche'...
vedevo il tuo sorriso,
ed ero spacciata.
Mi sono fidata di quel sorriso.
Era un tipo in gamba, quel sorriso.
Non lo vedo piu' tanto in giro.
Mi manca.
E' cosi' strano.
Come le cose cambino in fretta.
Una volta eri il mio futuro. Poi sei stato la mia...
- disperazione. - Bello...
- E ora sei quasi il mio passato. - Quasi.
- Beh, ci provo. - Beh, e' impossibile.
Staro' sempre a ronzare intorno, come una zanzara.
Come una zanzara superdotata. Con un sogno.
Lo sai cosa intendo.
Gia'.
Credo proprio di sapere cosa intendi...
e odio saperlo.
Pronto per lunedi'?
Non voglio pensare a lunedi'. Voglio solo pensare a oggi.
Beh, oggi e' andato.
E' gia' domani.
Tra un paio d'ore,
ci alzeremo,
prenderemo il caffe', leggeremo il giornale,
rideremo a tutte le tue battute,
e cercheremo di dimenticare che l'indomani non sia lunedi'.
E poi arrivera' lunedi' e
porteremo Becca a scuola.
Poi portero' te in tribunale
cosi' potrai comparire in giudizio per stupro di un'adolescente.
Perche' e' questa la realta' delle nostre vite adesso.
Non so come siamo arrivati a questo.
Ma qui e' dove siamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]