Zuvor bei Californication.
Was? Ihr treibt ihr es jetzt?
Das geht dich gar nichts an.
Es sollte ziemlich glatt ablaufen.
Sie plädieren auf schuldig wegen der gesetzeswidrigen sexuellen Handlung,
die Anklage wegen Missbrauch von Jugendlichen verschwindet.
Saubere Arbeit, Arschloch. Der Deal ist geplatzt.
Nicht fair. Ich fordere mein Geschenk zurück.
Ich lasse den Fall fallen, mit der Möglichkeit für Sie, einen neuen Anwalt zu finden...
der zu Ihrer besonderen Persönlichkeit passt.
Sieh dich um. Willkommen am Tiefpunkt.
Ich lebe in diesem verdreckten Scheißhotelzimmer. Du hasst mich. Becca hasst mich.
Meine Anwältin hat mich sitzen gelassen.
- Na schön, ich werde wieder deine Anwältin sein. - Wirklich? Wirst du das?
Kein Sex mehr.
Ich bin Peggy, Ihre Immobilienmaklerin.
Sie sind so ein Luder. Was zum Teufel?
Sie können mich würgen, wenn Sie wollen.
Was, wenn du eine dieser Schlampen geschwängert hast?
Ich würde ihr eine Geschenkkarte
mit einem Gutschein zu einer Seitengassen-Abtreibung geben.
Ich bin schwanger.
Oh, Gott, Stu. Herrgott.
Ich werde Vater.
Nein. Stu!
www.TV4User.de
Auf Hank Moody...
- Gegen den Staat Kalifornien. - Leck mich am Arsch.
Und darauf, dass mein schwarzer Arsch aus San Quentin gehalten wird.
Ich tue mein Möglichstes.
- Den Letzten beißen die Hunde. - Vergiss nicht, wenn du vorne auf dem Podium
- stehst und der Staatsanwalt dich fragt... - Ich bin kein Gauner.
Das ist gut.
- Ich bin kein Gauner. - Okay, okay. Du hast die Vorbereitungen satt.
- Ich verstehe es. Ich hab's. - Ich habe es satt, ja,
- aber ich bin auch nervös. Das bin ich. - Ja, das solltest du sein.
Ja, ich hoffe nur, dass ich nicht brutalen Durchfall auf dem Podium kriege.
Nun, ich auch. Nervöse Scheißer werden fast immer schuldig gesprochen.
Das kann ich mir vorstellen. Wie ist es mit dir? Bist du überhaupt nervös?
Nein. Ich war es früher.
Scheiße, ich habe früher jede Nacht vor dem ersten Tag im Gericht gekotzt.
Nein, das ist heiÃŸ. Ich wÃ¼nschte, ich wÃ¤re da gewesen, um deine Haare zu halten
- und um deine Titten zu streicheln. - Oh, wie du redest.
Nun, ich mach das schon eine Weile.
Ich habe die Schmetterlinge verloren.
Ja.
Nun, es war eine interessante Fahrt.
Das ist eine Möglichkeit es auszudrücken.
Danke, dass du es mit mir durchgestanden hast.
Bitte sehr.
Willst du...
mit nach oben kommen etwas trinken? Ich habe die bombigste kleine Minibar der Stadt.
- Das war ein netter Versuch. - Oh, komm schon. Kannst du es mir übel nehmen?
Es ist der Freitag vor dem Montag, an dem ich vor Gericht stehe, wegen Menschheitsverbrechen.
Ein Mann könnte nach etwas Gesellschaft flehen.
- Etwas von deiner süßen, klugen Gesellschaft. - Lass dich massieren.
- Eine Gesichtsbehandlung. - Hör auf mich mit deinem schmutzigen Gerede zu ärgern.
Wir sehen uns am Montag.
In aller Frühe...
Mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
Halte durch.
Ich bin gut darin.
- Wie kann ich Ihnen helfen, Sir? - Mein Schlüssel hat mich enttäuscht, meine Dame.
Henry James Moody. Der Dritte.
Ja, Mr. Moody. Das ist nur eine Sache der Rechnung.
Was ist damit?
Nun, es scheint so, dass die
Kreditkartengesellschaft Ihre Kosten nicht mehr übernimmt.
Oh, so was passiert. Unter uns gesagt, ich bin gerade ziemlich zahlungsfähig.
- Ich habe letzte Woche 100 Riesen verdient. - Oh, schön für Sie, Sir.
Fürs wortwörtliche Nichtstun.
Ein Viertklässler hätte für mich übernehmen können.
- Amerika. Ein verdammt geiles Land, was? - Großartig.
Also können wir das auf meine Rechnung setzen oder wollen Sie meinen Agenten anrufen?
Sie werden mich doch nicht wegen irgendeiner kleinen Summe auf die Straße setzen, oder?
Nun... Von wie viel reden wir hier? Was schulde ich Ihnen?
Mal schauen. Hier haben wir's.
Etwa 25.000 Dollar und etwas Wechselgeld.
Nun, fick mein Gesicht.
~ www.TV4User.de ~ ~ präsentiert ~
~ Californication S04E09 ~ ~ Another Perfect Day ~
~ VO von ~ ~ exizor, faindt ~
~ Übersetzt von ~ ~ exizor, Scratch77 ~
~ Korrigiert von ~ ~ fatbrat ~
Schatz.
Liebst du nicht auch die frische Meeresluft?
Was machst du?
Meine Kreditkarte versagte im Hotel. Ich konnte Onkel Runkle nicht erreichen
und ich wollte euch nicht wecken.
Konntest du kein Flittchen finden, das dich rein lässt?
Hey, du.
Was ist falsch daran, mit der Natur zu reden, unter den Sternen schlafen?
Da ist Vogelscheiße auf deiner Schulter.
Oh, sieh dir das einer an.
Da ist wirklich was.
Hast du getrunken und bist gefahren?
In dieser Reihenfolge?
Komm rein.
Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist, Bex. Deine Mom...
Sie sagte, es sei okay.
Nun, in diesem Fall.
Oh, Gott. Ich glaub das nicht.
Ich kann nicht glauben, dass ich meinen eigenen kleinen Bruder entjungfere.
Glaub es, Schwester Christian. Es bleibt in der Familie.
Tabu-Style.
Mein eigener Bruder in mir.
Das ist so was von falsch!
So falsch, meine sexy Schwester.
- Wir haben ein Bett geteilt. - So sehr, sehr falsch.
Fick mich, mein Fleisch und Blut.
Fick mich.
Mom und Dad würde das kein bisschen gefallen, oder?
Oh, nein. Mom und Dad.
Was, wenn sie früher aus Mammoth zurückkommen?
Mom und Dad sind...
Mom und Dad sind vor Kurzem bei einem unglücklichen Autounfall umgekommen.
Oh, deine Jungfräulichkeit gehört mir, Bruder Runkle!
Bist du vielleicht schon näher am Punkt zu kommen?
Bist du schon gekommen?
Vor ein paar Minuten, ja.
Ich dachte, ich könnte bis zur nächsten Latte durchhalten. Mein Fehler.
Es macht mir nichts aus, Charlie.
Dich zu erleichtern erfreut mich.
Mich erfreuen, das machst du, meine Fantasieschwester.
Ich möchte all deine Fantasien erfüllen, Charlie.
Ich weiß, dass viel krankes, verdrehtes Zeug in deiner Kuppel vorgeht
und ich will, dass alles wahr wird.
Gut zu wissen.
Willst du, dabei zusehen, wie ich Sex mit einem anderen Mann habe?
Nicht wirklich.
Vielleicht.
Runkle-Haus.
Deine Ex.
- Marcy? - Wer zum Teufel war das?
Ich bin ein wenig beschäftigt, Marce. Was kann ich für dich tun?
Stu und ich wollten dich heute Abend zum Essen einladen.
Nun, ich kann heute Abend nicht.
Ich habe eine Reservierung bei Mozza. Wie wäre es irgendwann nächste Woche?
Hör mal, ich weiß, dass das alles kurzfristig ist und so, aber
Stu fragt mich, seit ich bei ihm eingezogen bin, also...
Ja, warum? Damit er mir unter die Nase reiben kann,
dass er dir den Lebensstil bietet, den ich dir nie bieten konnte?
Wohl kaum.
Stu ist damit beschäftigt in die Zukunft zu sehen. Er sagt, das ist etwas, was Erwachsene tun.
Okay, okay. Na schön.
Ich glaube, ich kann da ein paar Termine verschieben.
Kann ich jemanden mitbringen?
Betrachte es als "mit Begleitung".
Ich muss los.
Also gibt es da... etwas Neues, das ich wissen sollte?
Neueste Entwicklungen?
Irgendwelche Neuigkeiten, die ich mir von der Brust halten sollte?
Er sagte, "Brust". Er tat es.
"Brust."
Nun, eigentlich,
könnte ich etwas Geld gebrauchen. Ich meine, wir haben eine Hypothek zu bezahlen.
Ja, aber ich lebe hier nicht mehr. Du hast mich rausgeschmissen, weißt du noch?
- Wie bitte? - Nein, der Scheck ist im Briefkasten. Ehrlich.
Trotz der großen Unannehmlichkeiten, geht es mir finanziell ziemlich gut, also.
Wurdest du deswegen aus dem Hotel geworfen?
Das war ein Ausfall der Kreditkarte, Schatz.
Hat sich herausgestellt, dass es sehr teuer ist im Hotel zu leben.
Aber mir geht es gute, Süße. Dein Vater ist ein spitzenmäßiger Schriftsteller.
- Großartig, also kannst du mir ein Auto kaufen. - Du weißt nicht, wie man fährt.
- Großartig, also kannst du es mir beibringen. - Woher kommt das?
Pearl lernt gerade, wie man fährt. Ben bringt es ihr bei.
Er wird ihr auch ein Auto besorgen.
Holt euch eine Ladung vom schwarzen Jesus.
Macht er auch Wasser zu Whiskey?
Heilt er die Kranken? Ja, macht der das?
Wie auch immer.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll, dich hinter dem Lenkrad zu sehen. Was denkst du?
Ja, ich könnte ihr das beibringen.
- Du bist eine schreckliche Fahrerin. - Bin ich nicht.
Doch, bist du. Du bist wie eine asiatische Frau mit Alzheimer.
Keine Arme oder Beine.
Du lenkst mit deiner Zunge.
Ups. Du bist gerade umgefallen. Was wirst du jetzt tun?
Siehst du das? Nein, das war schrecklich.
- Wir haben es immer noch... diese Familienchemie. - Du bist so blöd.
Die Cosbys, die Huxtables, die Mansons, die können uns nichts.
Nein, nein. Bleib sitzen.
Du warst der Architekt von diesem kostbaren Festessen
und ich bin der Junge, der den Scheiß sauber macht.
Lach nicht, du ermutigst ihn nur noch.
Okay. Ja.
Ich habe das Gefühl im Arsch verloren.
Alles klar. Okay.
Nun, das ist völlig normal.
Nicht wirklich.
Hörst du das? Blackie hat Schmerzen.
Die arme Blackie weint einfach.
- Hab ich es kaputt gemacht? - Nein, nein, nein, Babe.
Schalte ihn einfach in den Leerlauf.
Das war's. Ich will nicht mehr lernen, wie man fährt. Es ist zu schwer.
Schatz, das möchtest du vielleicht überdenken. Los Angeles ist nicht
für die Qualität der öffentlichen Verkehrsmittel bekannt.
An dem großen, blauen Bus ist nicht auszusetzen.
Was? Willst du, dass sie zwischen einem Typen mit Tränen-Tattoos sitzt
und neben einer alten Frau, die nach Katzenfutter und Menstruationsblut riecht?
Warum sollte eine alte Frau nach Menstruationsblut riechen?
Nun... Weil er nie nachdenkt, bevor er seinen Mund öffnet.
Das mag vielleicht stimmen, aber verrückte Leute fahren mit dem Bus
und vielleicht riecht sie nach Menstruationsblut,
weil die obdachlose Prostituierte zwei Sitze weiter gerade ein Tampon auf sie geworfen hat.
- Oh, mein Gott. - Hast du schon mal daran gedacht?
- Ja. - Ich glaube, ich übergebe mich gleich.
Mach es in seinem Auto.
Kommt schon, Ladys. Wo ist die Liebe? Wir müssen versuchen, sie zu finden.
So werden wir es nie bis zum Parken am Straßenrand schaffen.
Okay, schalte in den Leerlauf.
Komm schon, tritt auf die Kupplung. Links. Links!
Wie kannst du das vertauschen? Es ist der linke Fuß.
Rechter Fuß... genau. Lass ihn auf dem Gaspedal. Nein, nicht auf dem.
Jetzt arbeite mit dem Gaspedal.
- Nach dir. - Danke.
- Hey. - Hey, willkommen.
Hi.
- Stu. - Danke, Charlie.
Okay. Ja.
Das ist Peggy und, Peggy, erinnerst du dich an Marcy?
Hi, Peggy.
Peggy... Unsere Immobilienmaklerin.
Es ist nicht das, was du denkst, Marcy.
Wir sind mehr wie Bruder und Schwester.
Okay.
Dieses Haus ist absolut unglaublich.
Lass mich raten. 1956?
Oh, nah dran. '57.
- Ich würde mich über einen Rundgang freuen. - Oh, mit Vergnügen.
Ich mag das Mädchen, Runkle. Scheint so, als ob du sie behalten solltest.
Hier drüben.
Ja.
Du gehst mit unserer Immobilienmaklerin aus?
Wenn du mit Ausgehen das halbreguläre Eindringen in sie meinst, dann ja.
Entzückend. Ich bin so froh, dass die Schlampenparade weitergeht.
Was? Verdiene ich nicht ein bisschen nach-der-Scheidung-Glück?
Entschuldige mich.
Wir können nicht alle einen reichen Freund mit einem legendären Schwanz haben.
Ist es was Ernstes?
Mit Peggy? Wer weiß? Ich lebe den Moment.
Ich will mich da in nichts reinreiten. Ich mag meine Freiheit.
- Willst du mich blöd anmachen? - Ein bisschen.
Ich meine, die ganze Sache mit Stu kam irgendwie aus dem Nichts, findest du nicht?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Charlie. Das Herz will.
Nun, dieses Herz will frei von Verantwortung sein
und eine Fülle vom Seltsamen. Das will ich.
Okay, ich verzieh mich.
Schon okay. Du kannst über das Wochenende bleiben. Das ist gut für Becca.
- Bist du sicher? - Ja.
Ich meine, so sorgen wir dafür, dass du Montag beim Gericht erscheinst.
Siehst du das? Du denkst immer an mich.
Das weiß ich zu schätzen. Warum mach ich dir nicht etwas zu essen?
Nun, das wäre ein leeres Angebot. Du kannst nicht kochen.
Wie bitte?
Was nennst du dann die Käse-Sensation?
Eine Herzkrankheit in einer Auflaufform.
Alles klar, dann fang du an, so gesunden, organisch-vegetarischen Scheiß zu machen...
und ich such uns einen Film zum anschauen raus.
Ich gehe aus.
- Aus aus? - Ich schätze schon.
Aus wie auf ein Date aus?
- Dinner aus. - Der coole Ben?
Mit Ben, ja... und wenn du mich deswegen blöd anmachen willst,
- kannst du gleich wieder gehen. - Nein, werde ich nicht.
Ich bin wesentlich erwachsener seit dem Frühstück.
Also geht ihr zwei jetzt offiziell auf Dates?
Wir sind überhaupt nichts offiziell, außer befreundet.
Freunde, die Samstagabends zusammen zum Dinner ausgehen...
und du bist voll aufgebrezelt.
Aber das wird dir einfach nicht gerecht, weil du wunderschön aussiehst. Er ist ein Glückspilz.
Vielen Dank.
Ich wünschte, ich wäre er.
Und das nicht nur, weil ich schon immer schwarz sein wollte...
Oder weil es nett wäre, einfach mal meinem Ich zu entfliehen...
was langsam ziemlich abgedroschen klingt,
sondern weil es mich daran erinnert, als wir anfingen, uns zu verabreden und ich würde...
an deine Tür klopfen...
und in der Zeit, bis du antwortest, würde ich mir vorstellen, wie du wohl aussehen würdest.
Und wenn du es tust, würdest du
etwa zehnmal hübscher aussehen, als ich es mir jemals vorstellen könnte.
- Lass das. - Und ich würde das lustige Gefühl in der Magengegend kriegen,
weil du mich anschauen würdest, mit all der Hoffnung in deinen Augen...
anstatt... der Enttäuschung, die ich jetzt gerade darin sehe.
Ja, wie ich sagte
Glückspilz.
Was geht?
Benjamin.
- Henry. - Nett.
- Pearl, meine Hochachtung. - Papa Moody.
Ja, das finde ich nach wie vor seltsam.
Also...
es sollte nicht allzu spät werden, weißt du.
Geht nur Kinder und habt Spaß. Ich werde ein Auge auf diese Tunichtgute werfen.
Vielleicht sind sie sicherer, wenn sie aufeinander aufpassen.
Alles klar, nun dann können die beiden ja mich im Auge behalten.
Hey, wollt ihr Ladies irgendwas anstellen?
Wer hat Lust auf eine Dartspartie mit Injektionsnadeln?
Ich sagte, eine Dartspartie mit Injektionsnadeln...
für die Kinder.
Kommt schon, Ladies. Haut rein.
Das Zeug wird euch die Arterien verstopfen, aber es lässt euch auch Haare auf der Brust wachsen.
Später werdet ihr mir das mal danken
- Sieht so aus wie eine Autopsie. - Ja, aber es schmeckt wie Amerika.
Also, was wollt ihr Freaks anstellen?
Wollt ihr einen Film gucken? Den High School Musical-Bedarf decken?
Diese Filme sind grässlich, Dad.
Ja, netter Versuch, aber das ist nicht wirklich das, worauf Kids stehen.
Sagt mir, worauf Kids stehen. Unterrichtet mich, Ladies.
Sich ziemlich arg volllaufen lassen und das Netz nach dämlichem Scheiß absuchen.
Das hört sich richtig gut an.
Hört sich wie das moderne Gegenstück zum Abhängen vor dem Supermarkt an...
und darauf zu warten, dass etwas passiert, was ich in meiner Jugend bis zum Abwinken getan habe,
aber ich kann das bei euch Jungspunden nicht befürworten.
Wie wäre es mit etwas...
American Idol? (wie DSDS)
- Dad... - Was?
Sehen wir wie die Art Mädels aus, die auf American Idol stehen?
Nein, nicht so wirklich.
Eigentlich seht ihr wie Mädels aus, die Mädels wehtun würden, die auf American Idol stehen.
Er versteht uns.
Eigentlich wollen wir nur abhängen und einen Song schreiben.
Das hört sich total cool an.
- Darf ich zuschauen? - Nein.
Ja, das ist nicht cool. Du kannst nicht vor Publikum schreiben.
Wir spielen es für dich, wenn wir es fertig haben.
Ausgezeichnet. Wir haben einen Deal.
Das ist nicht meine beste Ladung.
Ja, schmeckt irgendwie ein bisschen wie Scheiße.
Allerdings nicht die gute Art davon.
Gehen wir.
Und das, meine Freunde, ist der wahre Grund...
warum Midnight Cowboy eine "X-Bewertung" erhalten hat.
Faszinierende Geschichte, Stu.
Du solltest wirklich ein Buch schreiben. Ich könnte den Scheiß in einem Augenblick verkaufen.
Nein, nein. Genug von mir.
Ich glaube, meine liebe Marcy hat etwas, das sie uns mitteilen möchte.
Nein.
Erzähl ihnen von Marisa Tomei...
und was sie wirklich getan hat, um diesen Oscar zu kriegen.
Nein, nein, nein, nein, nein. Genug von der Vergangenheit.
Lass uns über die Zukunft reden.
Dies ist eine Nacht, um die Anfänge zu feiern.
Meinst du nicht auch, Marcy?
Anfänge?
Will noch jemand mehr Wein?
- Nein, nein. - Nein.
Okay.
Das Leben ist eine verdammte Sache.
Scheiße passiert.
An einem Tag bist du ganz oben...
- und an einem anderen ganz unten. - Marcy?
- Marcy? Der Wein. - Was?
- Wein.
- Das Baby! - Jesus!
Was guckt ihr so?
- Anscheinend schaue ich eine schwangere Frau an. - Es tut mir so leid, Marcy.
Nein, schon in Ordnung.
Okay, jetzt weißt du es also.
Stu hat mich geschwängert. Ich bin tatsächlich schwanger.
- Schreit es von den Dächern. - Behältst du es?
Was für eine verdammte Frage ist das jetzt? Was?
Natürlich behalten wir es. Der Name Beggs wird weiterleben, dank der...
einladenden Grenzen von Marcys gesegneter Gebärmutter.
- Wie ist das überhaupt möglich? - Charlie,
wir wollten es dich wissen lassen, bevor du es über jemand anderen herausgefunden hättest.
- Es fühlte sich einfach richtig an. - Nun, das ging schnell.
Wer hätte gedacht, dass du so eine fruchtbare Myrte bist, Marce?
Du siehst nicht gerade so aus, als würdest du dich für uns freuen, Charlie.
Ich? Ich bin verzückt.
Wieso sollte ich nicht glücklich darüber sein, dass meine Exfrau...
und ihr neuer Freund, den sie seit sechs Wochen hat, ein Kind erwarten?
Verdammten Glückwunsch. Wirklich.
Hey Becca, gehst du da ran?
Becca?
Hallo?
Becca?
Becca.
Alles in Ordnung, Pearl?
Pearl!
Pearl.
- Geht es dir gut? - Baby.
Geht es dir gut? Bist du sicher?
Was verdammt noch mal ist passiert?
Sie haben meine Schlüssel geschnappt und sind raus geschlichen.
Ich dachte, du behältst sie im Auge.
Ich bin weggedöst.
Was nichts mit deiner Schnapsfahne zu tun hat, stimmt's?
Nun, ich erkenne eine schwache Andeutung eines Schwanzes in deinem Atem,
aber ich mache dir deswegen keine Szene, oder?
Es war unsere Schuld, okay? Es war unsere Schuld.
Wir hätten das gleiche Ding abgezogen, wenn Mom da gewesen wäre.
Das ist wahr. Das hätten sie.
Du verteidigst ihn jetzt auch?
Ich verteidige überhaupt niemanden.
Ich bin einfach nur froh, dass sie am Leben sind.
Gehen wir, Pearl.
Wir gehen nach Hause.
Zumindest muss ich mir keine Gedanken mehr um den kaputten Frontscheinwerfer machen.
Habe ich etwas Falsches gemacht?
Okay.
Du hast immer noch Gefühle für sie, oder nicht?
Deswegen bist du sauer?
Ich habe deinen Blick gesehen, als du herausgefunden hast, dass sie schwanger ist.
Blick? Da war kein Blick. Ich...
Ich... Ich war... Ich war von den Socken, das ist alles.
Ich kann keinen Mann ficken, der eine andere liebt, Charlie.
Das kann ich nicht tun.
- Ich will das nicht. - Peggy,
Marcy und ich haben eine lange und komplizierte Vergangenheit.
Ich kann meine Emotionen nicht einfach abstellen, indem ich einen Schalter umlege.
Willst du ein Kind, Charlie?
- Ist es das, worum es hier geht? - Nein!
Vielleicht. Ich... Ich weiß es nicht.
Du widerst mich gerade an, Charlie.
Bist du unfruchtbar?
Das bin ich sicher nicht.
Schau mal, Peggy...
Ich weiß nicht, was das mit uns beiden hier wird,
aber Marcy wird immer einen Platz in meinem Herzen haben.
Wenn du damit nicht umgehen kannst, dann...
weiß ich nicht, ob die Sache zwischen uns funktionieren kann.
Oh, Charlie! Oh, Char...
- Jesus Christus! - Charlie, es tut mir leid.
Das wollte ich nicht, wirklich.
Das wollte ich nicht.
- Es tut mir so leid. - Was zum Teufel, Peggy?
Ich weiß, was es besser macht. Lass es mich heile machen.
Peggy lässt das Aua verschwinden.
Oh, Gott.
Sie haben Ihren Nachtisch vergessen.
Ich habe ihn eingepackt.
Vielen Dank, Irma.
Oh, Gott.
Ich warne dich, morgen werde ich ziemlich sauer auf dich sein.
aber heute Nacht...
bin ich Jesus nur dankbar, dass du in Ordnung bist.
- Es tut mir leid wegen des Autos. - Es ist nur ein Auto.
- Du liebst dieses Auto. - Nein, ich liebe dich.
Ich liebe dich auch und ich habe Angst.
Warum?
Ich will nicht, dass du dich schuldig fühlst. Ich will nicht, dass die Leute dich so sehen.
Und ich will, dass sie wissen, wie großartig du sein kannst.
Du solltest dir darüber keine Gedanken machen. Das ist zu viel für dein Köpfchen.
Alles, worüber du dir Gedanken machen solltest sind Jungs und Rock'n'Roll...
und die Autoschlüssel deines alten Herrn zu stehlen.
Aber jetzt nicht mehr, weil ich dir sonst die Hände abhacken werde, okay?
Es war ein schöner Tag, oder nicht?
Das war er. Er war richtig schön.
Der Tag war perfekt.
Bis zu dem Punkt, als ich ihn ruiniert habe.
Du hast überhaupt nichts ruiniert.
Du hast nur einen Fehler gemacht, einen wirklich schrecklichen Fehler.
Aber das machen wir alle.
Sieh mich an. Mit jedem Atemzug mache ich einen Fehler.
Dann richten wir uns einfach wieder auf und versuchen, erneut einen perfekten Tag zu haben.
Ich werde nur an gute Sachen denken, Dad, am Montag.
Danke.
Wie zum Teufel sind wir hier gelandet?
Ich weiß es nicht, aber ich bin mir ziemlich sicher, es ist deine Schuld.
Ohne Zweifel.
Ich nehme gegenwärtig für alles die Schuld auf mich.
Vulkanausbrüche, Erdbeben, Ölkatastrophen...
Steroide, Rap-Musik.
Das ist alles meine Schuld.
Du hast mich ausgetrickst, weißt du?
Du hast mich ausgetrickst.
Würde ich die Türglocke hören, renne ich sofort hin und...
und ich würde denken,
"Ich mag diesen Kerl nicht mal. Das ist nur eine dämliche Affäre."
Und dann würde ich die Türe öffnen...
und all diese Gedanken würden verschwinden, weil...
ich dein Lächeln sehen würde...
und ich wär erledigt.
Ich habe dem Lächeln vertraut.
Das war ein guter Typ, der Lächler.
Ich sehe ihn hier nicht mehr oft in der Gegend.
Ich vermisse ihn.
Das ist so seltsam. Es...
hat sich alles so schnell geändert.
Einst warst du meine Zukunft. Dann warst du mein...
- Verderben. - Nett.
- Und jetzt bist du beinahe meine Vergangenheit. - Beinahe.
- Nun, ich versuche es. - Also das ist unmöglich.
Ich werde immer um dich rumschwirren... wie eine Schnake.
Wie eine gut bestückte Schnake... Mit einem Traum.
Du weißt, was ich meine.
Ja.
Ich denke, ich weiß, was du meinst...
und ich hasse es irgendwie, dass ich es tue.
Bist du bereit für Montag?
Ich will nicht an Montag denken. Ich will einfach nur an heute denken.
Nun, heute ist vorbei.
Es ist bereits Morgen.
In ein paar Stunden...
werden wir aufstehen. Wir werden...
Kaffee trinken, die Zeitung lesen,
über deine ganzen Witze lachen...
und versuchen zu vergessen, dass der nächste Tag dann Montag ist.
Und dann wird der Montag kommen und...
wir werden Becca zur Schule bringen.
Dann werde ich dich zum Gericht bringen,
damit du vor Gericht stehen kannst wegen Vergewaltigung einer Minderjährigen,
weil das gerade die Realität in unserem Leben ist.
Ich weiß nicht, wie wir da gelandet sind.
Aber hier sind wir nun.
www.TV4User.de