.::The Tuunz::. Like a family!
Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
S09E13 - "The Hand That Rocks The Weelchair"
TRADUÇÃO: ra.mon | Japa^
REVISÃO: MauBri-an
Oi, Bonnie. O que foi?
Oi, Lois, odeio incomodar você,
mas estou saindo da cidade por uns dias
pra visitar meu pai no hospital.
Esperava que enquanto estou fora,
pudesse olhar a Susie e o Joe.
E fazer sexo com o Quagmire.
-Quagmire! -Quagmire!
Droga, não pode me culpar por tentar.
Bem, claro, Bonnie. Adoraria ajudar.
-Meg, querida? -Sim, mãe?
Bonnie quer que você olhe a Susie e o Joe
enquanto está fora da cidade.
O que? Por que eu?
Não quero ter que fazer isso.
E Bonnie disse que você é muito bonita.
-Mas eu... Como isso surgiu? -Você sabe...
estávamos falando de pessoas bonitas.
E... eu disse Rachel Maddow,
e ela resolveu falar Meg Griffin.
Quem é Rachel Maddow?
Uma modelo.
Certo, eu faço.
Com licença, amigo?
O que vocÃª quer, anÃ£o?
Apenas uns momentos do seu tempo.
Só um segundo. Deixe-me ajustar essa criança.
-Então, de onde é? -Newburyport. O que há com você?
Sempre me interesso em saber de onde as pessoas são.
Todos tem uma história, acredito nisso.
Certo, acho que estamos prontos.
-Nunca vi isso acontecer antes. -Que diabos aconteceu?
Já montei isso milhares vezes.
-Bem, não sei se é só o rifle. -Do que está falando?
Quero dizer que você ficou mole.
Digo, qual a última vez que tentou explodir algo,
ou dominar o mundo, ou mesmo dizer: "Dane-se"?
Tenho muito o que fazer, cara.
Aprendendo a usar o banheiro, aprendendo as formas.
Gastei meia hora ontem rindo dos meus pés.
Está perdendo isso, cara. Perdendo seu lado durão.
Bem, não gosto do seu tom
e digo que merece um belo chute no...
Olha! Brian, olha pra eles!
Vamos.
Larga a arma, sua aberração!
Não se mova, Catherine Deneuve!
Paradinho, Paul Sorvino!
O que está fazendo, Sr Swanson?
Estou treinando umas entradas policiais.
Bem, estou aqui para ajudar enquanto a Bonnie está fora.
Ótimo.
Tem alguma experiência
em ajudar pessoas com necessidades?
Bem, trabalhei com aquela senhora do outro lado da rua.
Meg, pode vir aqui, por favor?
O que foi?
Pode ver se estou com uma assadura nas costas?
Claro.
Parece normal pra mim, madame.
Obrigado, querida.
Devo ter dormido de mau jeito.
Roubei a cena da Meggy.
O que diabos está havendo aqui?
Bem, Brian, pensei sobre o que disse
no parque, e vi que está certo.
Eu fiquei mole. Perdi meu senso sádico.
Construí um dispositivo que reforça concentração neural,
pra ampliar meu lado maligno.
Certo, vamos fazer um teste?
Agora, quando eu falar, aperte o botão.
Ok, aperte.
-Bem, como se sente? -Não sei.
Não sinto nada diferente.
Bem, porque não tenta me insultar?
As vezes você persegue helicópteros.
Isso foi meio idiota.
E mais, faço isso pra proteger a casa.
Os helicópteros vão nos machucar e mantenho eles longe.
Quer saber? Não tinha visto por esse lado.
-Obrigado por nos proteger. -Sua máquina não funcionou.
Só precisa de alguns ajustes.
Me ajude a pegar as ferramentas do Peter
na "gay-ragem".
...97, 98, 99, 100.
Obrigado, Meg. Eu realmente agradeço
pela sua ajuda esses últimos dias.
Desculpe pela mordida de ontem.
Tudo bem. Agora eu sei que devo ficar longe da sua tigela.
Sim. Sei que não quer me machucar,
mas uma parte de mim não sabe disso.
Meu Deus, faltam 10 para as 8:00?
-Droga! Perdi o ônibus. -Tudo bem, Meg,
-posso te levar à escola. -Seria ótimo, obrigada.
Então... Como vão os estudos?
Bem, muito bem.
Aquela gangue Porto-Riquenha te perturba
-na volta da escola? -Qual gangue Porto-Riquenha?
De nada. Calma, sinal vermelho.
Terei que frear.
Então... Fiquei sabendo que vocês adolescentes
têm uma quedinha naquele... Nic Cage?
Não, nem tanto.
Certo.
Poderia me dizer o que é Lady Gaga?
É uma banda, refrigerante, uma loja ou...
um daquelas gírias, tipo "mandar ver"?
-Não. -É uma bosta?
-Lady Gaga é uma bosta? -Acho que não.
Seja o que for, eu gosto.
Sinal verde!
-É difícil ser paraplégico? -Não é nenhum piquenique.
A não ser que você seja a cesta do piquenique.
Parece estar lidando bem com isso.
Sabe, é como nós, deficientes, falamos:
Se a vida ferra suas pernas, faça uma "pernonada".
Eu entendo isso.
Às vezes, é muito difícil ser eu mesma.
Acho que acabo fazendo "Megonada".
Parece nojento. Certo, chegamos.
-É a minha escola. -Sim, não é onde queria ir?
Sim, mas... Sempre me deixam a um quarteirão de distância,
para não serem vistos comigo.
Viadagem. Não me importo de ser visto com você.
-Não se importa? -Claro que não!
Melhor eu ir. Não quero ficar atrasada.
Não acontecerá isso só por perder uma aula.
Pessoas nascem assim. Agora vá, ou vai se atrasar.
Quem é aquele, seu namorado?
Sim! Sim, é meu namorado.
-Meg, acordou cedo. -Só queria ter certeza
que tivesse um ótimo café antes do trabalho.
Bem, obrigado! Por que a roupa?
Nada, só queria parecer sensual para Susie.
Como estão os ovos, Joe?
Se ele não falar nada sobre eu chamá-lo de Joe,
certamente nos amamos!
Ela me chamou de Joe. Bem estranho.
Mas deixarei passar. Não há nada de errado nela.
Além disso, que perigo poderia haver?
Estão deliciosos, Meg. Obrigado.
De nada... Joe.
Droga, deveria ter dito alguma coisa.
Ele me deixou falar duas vezes.
É como se fôssemos casados!
Aqui é o Patrick Stewart.
O que estão achando do episódio até agora?
Caramba, você me assustou.
O que houve com suas roupas? O que está fazendo?
Brian, você viu... O que aconteceu com você?
Calma, cara, calma!
-Qual é o seu problema? -Eu? O que eu fiz?
Você é quem parece com Michael Hutchence.
Fique longe de mim, psicopata!
Ai! Não sei o que há aqui, mas não jogue as coisas,
porque não é seguro!
-O que foi? -Meu... Deus!
Santo Deus!
Eu... sou um gênio!
-O que é isso? -Não vê, Brian?
Minha máquina funciona. Criou uma cópia minha maligna.
Por isso não sinto mal algum, toda energia ruim foi pra ele!
Mate-o. Quase me matou enforcado!
Não farei tal coisa, Brian. Precisamos estudá-lo.
Se conseguisse decifrar o código genético disto...
Talvez consiga determinar como aplicá-lo
à minha própria composição neurológica.
Stewie do mal, venha comigo. Faremos alguns testes em...
Meu Deus, um bebê! Você está bem?
-Olá, querido. -O quê?
-O que disse? -Disse olá.
Isto aí... É o vestido da Bonnie?
Sim. Susie vomitou em mim,
e não quis ir até minha casa, então, apenas vesti isto.
-Espero que não tenha problema. -Tudo bem, eu acho.
Aqui está aquele suco que tinha pedido.
Obrigado, Meg.
-O que houve? -Nada... é que eu gosto
de colocar o canudinho eu mesmo.
-Sinto muito, pronto. -Não é a mesma coisa.
Vou pegar outro.
Eu atendo! Alô?
Olá, Meg, é a Bonnie. Como estão as coisas por aí?
-Ótimo! -Joe morreu?
-O quê? Não! -Ótimo.
Estou ligando para dizer que meu pai se recupera bem,
os médicos disseram que dará tudo certo.
Ótimo, eu direi a ele.
Pegarei o vôo para casa assim que amanhecer.
Excelente... Tchau, Bonnie, até amanhã.
-Adeus. -Quem era?
-Trote! -Sim, recebo vários deles.
Nunca descubro quem é.
-Quem é? -Alejadinho só da desgosto,
aposto que você preferia estar morto!
Eu não sei quem é, mas é melhor parar!
-Sou um tira! Sabia? -Sério? Vai me relatar
no seu walkie-talkie pífio?
-Desligarei, agora. -Não, não, espere!
Tenho mais três desses, escrevi num guardanapo.
Está bem, mais três.
-Madame, é sua mala? -Não sei como essa cocaína
-foi parar aí. -Madame, essa mala contém
uma arma escondida. Terei de prendê-la.
Meu Deus, como isto foi parar aí?
Terá de nos acompanhar, madame.
-O que houve com a cocaína? -Não há cocaína aqui.
Droga, o Ricardo vai me matar.
Isto é ótimo, Joe. Saída à noite, um bom jantar.
-Muito obrigada. -Eu quis fazer algo especial.
Mostrar a você quão grato estou pelo seu esforço.
O prazer é meu.
Então, há algo que quero conversar com você.
-O que é? -Já pensou em ter outro bebê?
Eu não sei. Acho que pode acontecer.
Sério? Excelente, então, pararei com o anticoncepcional.
-Como assim? -Nada, nada... esqueça.
Acho que estou dispersa hoje à noite.
-Talvez seja a TPM. -Repugnante.
Era para ser uma noite bacana, o que há com você?
Digo o mesmo. Não fazemos amor há 2 semanas.
Não fizemos amor nunca.
Ótimo! Chateou o bebê!
Meu Deus.
Isto é bom, mas tem gosto de moeda suja.
Stewie poderia estar em qualquer lugar.
Isto é tudo culpa sua. Se não falasse que estava
pegando leve, não criaria Stewie do mal,
ele não escaparia, e não estaríamos procurando
um assassino. Ele poderia estar matando alguém neste momento.
Oh, Não! Oh, Não!
-Oh, Não! -Oh Yeah!
Pessoal, tenho algo a falar pra vocês
e não sei bem como dizer isso,
então vou direto ao ponto e falar de uma vez.
Meg está apaixonada por mim.
Meu Deus! Pare de se achar!
Bem, só estou dizendo que...
Lembro quando o Brian teve algo parecido com a Meg.
Talvez ela seja propensa a paixão rápida e grave.
Sim, com um cão, não com um coxo.
Ei, calma aí.
Certo, talvez tenha entendido errado.
Talvez tenha mal-interpretado alguns sinais da Meg.
Desculpe incomodar vocês.
Com licença, Lois, tenho que fazer uma ligação.
Ei, alejado estúpido.
Ouvi que acha que a Meg gosta de você.
Quem é? Como conseguiu essa informação?
-Meu Deus, Joe esteve aqui. -Sim, acabou de sair.
Eu sei. Posso sentir ele. Sinto o cheiro dele.
Sinto o gosto dele.
Eu entendo a parte do cheiro, mas...
Meg, acho que precisamos conversar.
Querida, você não...
você não tem uma queda pelo Joe, tem?
Não sei.
Meu Deus, você tem sim uma queda por ele.
Que foi, mãe? Porque não posso gostar dele?
Quando estou com ele, ele me faz feliz.
E ele precisa de mim.
Oh, Meg, você está se enganando.
É a clássica Síndrome Florence Nightingale.
Está cuidando dele e está sentindo uma aproximação
que está confundindo com uma conexão amorosa.
Mas pense sobre isso, Meg. Vocês não tem nada em comum.
Está certa, mãe. Entendi o que quis dizer.
Meg! Que diabos você fez?!
Nos fiz iguais, Joe.
Somos iguais agora, eu e você.
Agora podemos ficar juntos.
Meu Deus, temos que ir pro hospital.
Não, mas eu falei depois do futebol.
Tem planos pra depois? Digo, nada! Não quero nada.
Vai andando. Você não me conhece.
O médico disse que você vai ficar bem.
E sua família está a caminho.
Mas você fez uma loucura, Meg.
Eu sei. Me... me desculpe mesmo.
Só queria que fôssemos mais próximos.
Olhe, Meg, me importo com você,
mas me importo como se fosse... uma sobrinha.
Ou uma filha de um bom amigo.
Me sinto um idiota.
Não se sinta. Tenho sorte de ter você como vizinha,
e mais ainda de ter como amiga.
Obrigada. Tenho sorte de ter você como amigo, também.
Quando a Bonnie volta pra casa?
Tenho que me desculpar com ela.
Bem, pode se desculpar agora.
Olá, Meg.
Bonnie, me desculpe por você ter sido presa.
Não, está tudo bem, Meg.
Já fui uma adolescente com uma queda, um dia.
Sei que as vezes faz você perder o controle.
Obrigada por entender.
Espero que não tenha lhe dado muito trabalho.
Digo, não vai pra prisão ou algo do tipo, vai?
Não, vou ficar por aqui.
Preciso desse trampo de dublagem pra pagar o vício em apostas.
Stewie do Mau? Onde estiver, se puder me ouvir,
estou completamente indefeso agora.
Ok. Aí está você.
Bem, isso é um presente, Brian. Obrigado por facilitar.
Bem, sabe, está me fazendo um favor.
Estou cansado, não agüento mais essa família idiota.
Me faça um favor e acabe com isso, certo?
Farei com prazer Brian.
Ah, isso não! Sério?!
Brian, sou eu, Stewie.
-Atire ele! -Não! Brian, você me conhece.
Olhe pra mim. Atire nele.
Certo, só há uma forma de saber isso.
Olhem pros seus pés.
Por que? São só pés.
O que eles estão fazendo aqui?
São como mãos nas pernas.
Ótimo trabalho, cara!
Essa foi brilhante!
Obrigado. Ainda bem que o pesadelo acabou.
E muito aliviado de não ter matado o errado.
Sim, eu também.
Vamos, vou levar você pra casa.
.::The Tuunz::. Like a family!
TRADUÇÃO: ra.mon | Japa^
REVISÃO: MauBri-an
VEM PR'ESSA TUUNZEIRA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com
www.thetuunz.com.br @thetuunz