Oh, Mann, da habt ihr letzte Woche aber eine spitzen Party verpasst.
Sag hallo zu deiner neuen Pflegefamilie, Ethel.
Du bist eine von 5 Ehefrauen?
- Mit einem Kerl namens Clyde verheiratet? - Der 65 Jahre alt ist?
Wäre es in Ordnung, wenn mein Sohn Jonah zu Besuch käme?
Lach nur weiter,...
und ich werde dir die Kehle durschneiden, während du schläfst.
Der Ladendiebstahl ist außer Kontrolle.
Hat Mickey dafür bezahlt.
Du musst ihm Paroli bieten.
Hab das einmal mit seinem Vater versucht.
Jetzt halte sie so, als ob du etwas damit tun wolltest.
- Mickey? Schon wieder? - Was hätte ich tun sollen,...
ihn wegen einem Becher Suppe erschießen?
Kein Berühren der verbotenen Frucht, bis ich schwanger bin.
Hab mit jemandem geschlafen.
Nicht Kash.
Schätze, das war wie ein Rendezvous zum Gelegenheitssex, huh?
- Was auch immer. Bis bald. - Ja.
Steve hat eine SMS von Candace bekommen.
Datet er eine andere?
Wer zur Hölle ist Candace?
Wir arbeiten zusammen. Das ist alles.
- Ich bin zu Hause. - Kleiner Bruder!
Hey, du.
VO by honeybunny www.addic7ed.com
..:: Übersetzung ::.. ..:: Kleinhirn09 ::..
..:: www.SubCentral.de ::..
Shameless US - S01E09: "But at Last Came a Knock"
Okay, aber du musst es versprechen.
Okay, ich versprechs... Ich werde es Fiona nicht sagen. Also, wessen Haus ist das?
Ich bin mir nicht sicher.
Was zur Hölle machen wir hier?
Versuchen herauszufinden, ob Steve betrügt.
Was?
Sag mir, dass das kein Frauenauto ist, das da vor uns parkt.
Fiona ist ein großes Mädchen.
Fiona kümmert sich um jeden, aber niemand kümmert sich um Fiona.
Ist das wegen Candace?
Denn Fiona weiß von Candace.
Sie würde nichts tun; zu stolz.
Also mÃ¼ssen wir.
Du bist ein sÃ¼ÃŸes Kind, Debs.
Hast du absichtlich einen "Sex on the Beach" bestellt,...
nur damit ich es zum schwulen Barkeeper sagen würde?
Vielleicht. Vielleicht hatte ich gehofft, dass du mich tatsächlich...
irgendwohin wegbringen würdest, damit wir Sex am Strand haben könnten.
Ich konnte dich kaum über Nacht in ein ansässiges Hotel bringen.
Nun, das war damals; das ist jetzt.
Ich habe nur das Gefühl, dass ich von dir in letzter Zeit nicht viel gesehen habe.
Du-du meinst, dass es dir gefallen würde, mehr von mir zu sehen?
Ja, ich schätze, das will ich damit sagen.
Gewöhnlich, zu dieser Zeit in einer Beziehung,...
fängt der Kerl an, nur für spätabendliche Rendezvous für Gelegenheitssex aufzutauchen,...
oder er will, dass ich seine Mutter kennenlerne.
So oder so, ich fange an, nach Gründen zu suchen, davonzulaufen.
Naja, meine Mom lebt in Michigan, also musst du dir keine Sorgen machen.
Ich glaube, das ist das erste Mal, dass du deine Familie erwähnt hast.
Wirklich?
Gibt nicht viel darüber zu sagen.
Ich meine... sie wohnen in Michigan.
- Der ganze Staat? - Nein, in der Nähe von Detroit.
Dad hat für GM gearbeitet, also versuche ich zurückzuschicken, was ich kann, um zu helfen.
Familienunternehmen... er baut sie, du klaust sie.
Komm schon, tanzen wir.
Vorwärts.
Liam ist offiziell eingeschlafen.
- Das war aber schnell. - Ja, nun,...
3 Seiten von Debs Essen, Beten, Lieben und er ist weg.
Und falls James Franco nicht im Film dabei gewesen wäre, wäre ich auch eingenickt.
Hast du etwas Kohle, die du mir leihen kannst?
Florence & the Machine spielen unten am Chicagoer Theater.
Ich will wirklich Karen zu ihrem Geburtstag dorthin mitnehmen.
Kostspieliges Geschenk.
Glaubst du, es wird ernst?
Leck mich am Arsch. Sie ist meine beste Freundin.
Okay? Du weißt, ich würde sowieso niemals soviel Kohle für ein Mädchen ausgeben.
- Okay, gut, ich habe einen Zehner, und er gehört dir. - Danke, Mann.
1, 2, 3.
Gott segne Jonah, meinen süßen, kleinen Jungen. Und Gott segne meinen Ehemann Clyde.
Mögen die, die ihn pflegen, ihn daran erinnern, dass er seine Blutdruck Ergänzungsmittel nimmt...
und sein Glucosamin/Chondroitin Ergänzungsmittel...
damit er sich bücken kann, um unser Kind hochzuheben.
Und Gott segne die anderen Ehefrauen, die vermutlich im Moment auf ihren Knien sind...
- und dich bitten, mich zu segnen... - Von ihrem Kind getrennt?
Das muss total Scheiße sein.
Hoffentlich wird sie der Besuch von ihm morgen aufheitern.
Ich bin deswegen ziemlich aufgeregt. Ein volles Haus zu haben... 2 Kinder.
Begeistere dich nicht zu sehr. Es ist nur für eine kurze Zeit.
- Nur für eine kurze Zeit, Kevin. - Ja, ja, ja.
Wirst du die in meinen Arsch stecken?
- Denn ich werde es nicht einmal fühlen. - Das sind Ohrstöpsel, Baby. Und die sind für sie.
Oh, gut, denn das wäre ziemlich ätzend gewesen, versuchen, die herauszufischen.
Hey... hey...
Aufwachen, aufwachen, Jackie Chan.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin Frank.
Haben wir...?
Nö... nö...
Kopf hoch.
Verpiss dich.
Woher hast du gewusst, dass ich es bin?
Ich habe mit meiner Promise Maker Gruppe gesprochen, und...
ich möchte, dass du weißt, dass ich verstehe,...
dass ich für vieles von deinem schlechten Benehmen verantwortlich bin.
Falls du einen Hund alleine im Haus lässt,...
für mehr als 8 Stunden, kannst du ihm nicht böse sein, weil er auf den Teppich gepinkelt hat, oder?
Ich habe das gefunden... in einem Album im Keller.
Ich weiß nicht,...
vielleicht können wir versuchen,...
mehr Momente, wie diesen, zusammen einzufangen.
Warum ist es so, dass ich das Gefühl habe, dass du nicht schnell genug von mir wegkommen kannst?
Weil du paranoid bist!
Hey, was ist mit diesem Computer Kurs passiert,...
- den du genommen hast? - Sie haben ihn gecancelt.
Nicht genügend Leute, schätze ich. Liam wird in einer Sekunde auf sein.
Ich muss ihn füttern und anziehen und mit ihm zur Klinik, für ein paar Spritzen, gehen.
Erzähl es nicht Jenny McCarthy.
- Hey, Debs. - Steve.
Liam schon auf?
Quäkt ein bisschen.
Also, alles cool mit, mit dir und Steve?
Was? Wieso?
Nur so... ich halte mich nur auf dem neuesten Stand.
Hi, Babypo!
Hast du süße Träume gehabt?
- Ich dachte, ich wäre Babypo. - Nein.
Ich habe gesagt, dass du einen Babypo hast.
Ich habe geschworen, dass ich niemals einen Typen daten werde, dessen Arsch...
kleiner als meiner ist, aber es scheint so, als ob ich in letzter Zeit...
eine Menge meiner Regeln breche, nicht wahr?
- Tu ich das? - Er vermutet, dass das rhetorisch war.
Hey, willst du heute Abend vorbeikommen, nachdem Liam eingeschlafen ist?
V hat mir eine Kopie von In den Krallen der Venus gegeben.
Zsa Zsa Gabor vom feinsten.
- Wir könnten es uns ansehen... und es uns nicht ansehen. - Ich glaube nicht,...
- dass ich vorbeischauen kann. Ich muss zur Arbeit. - Okay.
Hey, Steve!
- Debs, Frühstück? - Nein, danke.
- Frühstück! - Hey, Steve, kannst du mich mit zur Bücherei nehmen?
Motorrad; geht nicht.
- Wann hast du dir ein Motorrad besorgt? - Hatte schon immer eins.
- Ich schätze, es gibt eine Menge, das ich noch nicht von dir weiß. - Die Wahrheit?
Ich bin bei der CIA, und das ist alles nur zur Tarnung.
Irgendwelche Anrufe, Kate?
Ja, es hat tatsächlich irgendsoein A-Loch nach dir gesucht.
Hat diese Nummer hier gelassen.
Reich mir das Telefon, ja?
Deine Rechnung ist größer als mein Arsch, und du stinkst nach Gimchi und Kotze.
Jetzt hör auf damit.
Dein Arsch sieht toll aus.
Wie du im Bett, mach es schnell.
Ich war nicht schnell, ich war nur beschäftigt an diesem Tag.
Hallo.
Ja. Hier ist Frank Gallagher am Apparat.
Hey, Frankie. Habe tolle Neuigkeiten.
Wer-wer... wer zum Teufel ist das?
Deine Abfindung ist da.
Ja! Welche?
Komm zu mir, ich gebe dir dann die Info.
Hey, alle miteinander! Die nächste Runde geht auf mich!
Kev? Veronica?
Hast du das nicht erst gestern sauber gemacht?
Das Jugendamt bringt meinen Baby Jonah zu Besuch vorbei.
Alles muss einfach genauso sein.
Du hast Glück, dass du ein Baby hast.
- Wie alt bist du? - 10 1/4.
2 weitere Jahre, und du wirst alt genug sein, um damit anzufangen, es zu versuchen.
- Tut es weh? - Sexuelle Beziehungen oder die Entbindung?
- Beides. - Ja.
Oh, Scheiße!
Er ist so ein Depp.
Er ist auf diesem ganzen Vater-Tochter Reinheits-Ball Tick.
Er will, dass ich ein Zölibatsgelübde mache,...
damit wir unsere Vater-Tochter Beziehung wiederaufleben lassen können.
Vielleicht könnten wir nicht... im Moment über deinen Vater sprechen.
Nicht das, was du für Verbalerotik im Sinn hattest.
Oh! Nicht gerade.
Oh, Fuck!
Oh, Scheiße!
- Oh, Sch..., Carl ist da draußen. Sch... - Oh, Fuck! Oh, Fuck! Oh, Scheiße!
- Oh, Scheiße! - Mach weiter! Oh...!
Ja? Bruchsicher, dass ich nicht lache!
Willst du heute Abend ins Planetarium gehen und high werden?
Ich kann nicht. Ich habe zu tun.
Was treibst du? Es mit Danielle?
Je weniger du weißt, desto besser.
Bist du noch für Freitagabend dabei?
Ja.
Kannst du mir einen Hinweis geben?
Ja, aber... das werde ich nicht.
Crucial Confrontations.
Hab dich hier eine Weile nicht gesehen.
War ziemlich beschäftigt, Simon.
Ich habe hier eine signierte Erstauflage von Harry Potter.
Überbewertet. War ein besserer Film als ein Buch.
Und jetzt, da die Kinderdarsteller erwachsen sind, sehen sie erschreckender als die Bösewichte aus.
Hey, kannst du mir an den Computern helfen?
Was willst du tun?
Etwas Dreck ausbuddeln.
Name.
Steve... W-W-Wilson?
- Wilton? - Du musst irgendwie wissen,...
wie der Name ist, bevor man ihn nachschlagen kann.
Versuche Wilton, in Lake Forest.
Es sind 0 in Illinois, aber landesweit gibt es 15.
Kannst du es rückwärts machen?
- Notliw? - Nein. Ich meine,...
falls ich dir eine Adresse geben würde, könntest du dann damit arbeiten?
Hey, vielleicht können wir irgendwann einfach ganz lässig zusammen rumhängen.
Gut. In Ordnung, ja, wir können ganz lässig rumhängen.
1055 North Ave.
Dort steht, dass die Eigentümer Lloyd und Candace Lishman sind.
Hallo, Ms. De-Liziös.
- Cool, dann können wir irgendwann rumhängen? - Das haben wir gerade.
Sie hat ein ING Direct Sparkonto eröffnet.
Hat dort schon seit Monaten keine großen Scheine mehr drin.
- Glaub mir, ich habe nachgesehen. - Weißt du, wo sie ist?
- Keine Ahnung. Wie viel brauchst du? - Ich muss Konzertkarten kaufen.
Ach du Schande! Ich wünsche, ich hätte es.
Vielleicht solltest du auf das Angebot von Mrs. Niederreiter zurückkommen.
Also das sollte es tun, Mrs. Niederreiter.
Hier gibt es eine Menge dunkle Ecken um mein Haus,...
die etwas Aufmerksamkeit gebrauchen könnten, Phillip.
- Danke für den Einfall. - Du wirst es doch nicht im Ernst tun?
Naja, nein, aber... ich könnte ihr Vogelhaus wieder zertrümmern.
Hey...
was denkst du über Steve?
Arsch ist ziemlich klein; nicht wirklich mein Typ.
Bist du dabei dich zurückzuziehen und betrachtest dich als gekränkt?
Nein. Ich will nur... ich will nur wissen, ob ich ihm vertrauen sollte.
Das ist so, als würdest du dich fragen, ob du an Gott glaubst.
Sei einfach du selbst.
Okay. Okay. Los geht's.
Hi. Kommen Sie rein.
Jonah, Baby! Mama hat dich so sehr vermisst!
Hi, Baby. Hi.
Guten Tag!
Ich bin Kev.
Das ist meine Ehefrau, Veronica.
Hallo. Guten Tag.
Wie geht's?
Ich bin Andrea Johnson vom DCFS, und ich bin hier, um den Hausbesuch zu beobachten.
Also, falls alles gut geht, kann Baby Jonah vielleicht über Nacht bleiben.
Ist Ihre Stimme für Halloween verkleidet?
Wie bitte?
Sie glauben, dass wir nicht wissen,... wie man ein Kind erzieht.
Gekommen, um mir zu erzählen, dass ich nicht weiß, wie man eine Mutter ist.
Das hast du missverstanden, Schwester.
Ich bin hier um zu sehen, wie Ethel sich als Mutter macht, nicht du.
Was meinen Sie? Oh, bitte, setzen Sie sich.
Das Mädchen ist erst 13 Jahre alt, aber dennoch hat sie ihre Elternrechte.
Ich muss sicherstellen, dass das Kind mit einem Kind umgehen kann, fühlst du mich?
Ja, ich fühle Sie.
Oh! Baby Jonah!
Sieh dich an!
Du bist hungrig wie ein kleiner Bär, nicht wahr?
Hey, Andrea?
- An-dray-ah. - An-dray-ah.
Glauben Sie, wir könnten uns bewerben, um Baby Jonah auch als Pflegekind zu bekommen?
Das bedeutet massenhaft Papierkram für mich,...
aber wir unterstützen, dass Familienmitglieder zusammen bleiben.
Juhu!
Also gut, Eddie ist gerade im Keller.
Er wird gleich oben sein.
Und, natürlich, Sie werden alle Ihre Schuhe, wenn Sie gehen, zurückbekommen, keine Sorge deswegen.
Es wäre toll, wenn meine poliert zurückkommen würden.
Das wäre toll!
Aber zuletzt war ein Klopfen, und ich dachte an eine Tür ohne Schloss zum Verschließen.
Robert Frost... Ich hatte im College als Hauptfach Dichtung.
- Oh, Liebling. - Okay, öffnet eure Bibeln für Psalm 127,...
- Okay,... - die Verse 3 bis 5.
Okay.
Ihr habt alle... okay.
Oh, Liebling...
Oh, du bist aber voll!
Oh, nichts, das ein Bad in Kölnischwasser nicht richten könnte.
Oh... Schatz.
Wo warst du gestern Nacht?
Ich musste die Nacht mit den Kindern verbringen.
Sie brauchten ein bisschen Frankie Zeit.
Oh. Du bist solch ein guter Dad.
Tut mir leid, Leute.
Hatte ein kleines Klo Problem.
Vom Hauses, nicht bei mir.
Lou?
Frankie Boy, wie geht's?
Ausgezeichnet. Wo zur Hölle bist du?
Herrgott ist es schwierig mit dem Ding zu pinkeln.
Das ist eine Lüge. Es war das Wischen, das schwierig war.
Ist das von dieser Rolltreppen Sache im Einkaufszentrum?
- Nein, nein, nein, das ist von der Tür, die sich mit deinem Knöchel drinnen, schließt. - Stimmt.
Ich bin seither nicht mehr der Gleiche.
Ja. Alles, was ich brauche, sind die Unterschriften von dir und Monica,...
und das Geld gehört dir... mit der Ausnahme eines Drittels davon, das an mich geht.
Plus Spesen.
Hört sich fair an.
Ich... und Monica.
Juhu.
Das war ja mal eine Aufwärmübung. Leider sind das nicht die Originale.
Ihr 2 müsst runter zur Rechstberatungsstelle der Stadt gehen und es persönlich erledigen.
Was? Ich muss mir frei nehmen, um dort hinzugehen?
Natürlich nicht, denn wie du weißt,...
diese Verletzung hat verhindert, dass du arbeiten kannst, erinnerst du dich?
Oh, Scheiße.
Hey, sieh dir das an.
Klientin hat gerade die Wehen bekommen.
Wird das ein Problem, Monica unterschreiben zu lassen?
Nein. Wieso-wieso sollte es ein Problem sein?
Wenn ich mich recht erinnere, war sie eine herausragende Fotze.
Ja, naja, sie war eine Menge Sachen.
Weißt du überhaupt, wo sie ist?
Ich habe eine Telefonnummer. Ich lasse es sattfinden.
Das hoffe ich.
Sie ist eine gemeinsame Klägerin bei dieser Sache. Keine Monica, kein Geld.
Hey, tu mir einen Gefallen. Kannst du die Hunde füttern, bevor du gehst?
Beutel mit Hundefutter ist in meiner Schreibtischschublade. Danke, Kumpel.
Okay, auf geht's!
Geh von ihr runter.
Hey, Mann, ich bin's, ich bin's Lip. Ich rufe dich von einer Telefonzelle an.
Ruf mich einfach zurück, egal welche Nummer auf deinem Handy auftaucht, okay? Es ist wichtig.
Hey, danke dass du so lange gebraucht hast, damit ich den Geruch von Urin genießen konnte.
Ja, ich hatte nicht einmal gewusst, dass Telefonzellen noch existieren.
Was gibt's? Hatte sich dringend angehört.
Ja, ich habe mich eben gefragt, glaubst du, dass du mir ein paar Scheine leihen kannst?
Ich kann dich für einen Job bezahlen.
Du hast einen Führerschein, nicht wahr?
Ein paar davon, ja.
Alles klar, treffe mich an der L um 23:00 Uhr.
Vögeln Sie den Freund meiner Schwester?
Falls du Kekse verkaufst, ist das ein ziemlich mieser Eröffnungs-Spruch.
Komm doch rein.
Kann ich dir etwas bringen? Milch? Limonade? Ein Joint?
Es ist medizinisch.
Nein, danke, Mrs. Lishman.
Woher kennen Sie Steve?
Wer ist Steve?
Er ist der Freund meiner Schwester.
Wie schön.
Er stößt ihn also nicht in Sie rein?
Hey, Mom, ich und Chip schauen im Krankenhaus vorbei,...
um Dad zu besuchen, damit du dich jetzt entspannen kannst, okay?
Dankeschön, Jimmy.
Du kümmerst dich so gut um deinen Mama Bär.
Oh, das ist...
Debbie.
Debbie Gallagher.
Freut mich, dich kennenzulernen...
Jimmy.
Jimmy ist mein Jüngster.
Bester seiner Klasse in Michigan an der medizinischen Hochschule.
Er wird einmal ein Herz-Brust-Chirurg, wie sein großer Bruder und sein Daddy.
Er hat sich so gut um mich gekümmert,...
seit sein Vater ins Krankenhaus gegangen ist.
Ein Unfall mit Blechschaden; hat sich seine Kniescheibe gebrochen.
Und du weißt, Ärzte sind die schlimmsten Patienten.
Oh, würde es dir gefallen, zum Abendessen zu bleiben, Liebste?
Oh, Scheiße! Ich habe sie gemocht.
Hallo? Hallo?
Scheiße. Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Frank?
Frank, ich... ich hoffe gewiss, dass du da drin nicht Aa machst.
Es ist ein Schrank.
Frank?
Du hast da drin nicht Aa gemacht, oder?
Ich habe gewartet, um dich zu überraschen.
Überraschung!
Du hast mich dran gekriegt!
Oh, Frankie.
Hey, tu mir einen Gefallen?
Ruf diese Nummer an, und, und frage, ob Monica da ist.
Und falls sie da ist, sag ihr,...
herzlichen Glückwunsch!
Sie hat gewonnen!
Wer ist Monica?
Tut nichts zur Sache.
Was hat sie gewonnen?
Ich weiß nicht.
Egal. Bei einem Gewinnspiel, irgendetwas.
- Ein Gewinnspiel? - Ein Preis.
Ein Teddybär.
Für was?
Herrgott, genug mit den Fragen!
Ruf einfach an, sag...
es ist ein Teddybär. Und 100 Mäuse.
Und sie muss es abholen. Sag einfach das.
Naja... ich hoffe, dass diese Monica, ganz gleich wer sie auch ist,...
wirklich hart für diesen Preis gearbeitet hat.
- Sheils... - Ich habe keinen Teddybär bekommen!
Sheils... Scheiße.
Hey.
Hey...
Komm schon.
Sie hat nicht wirklich einen Teddybär gewonnen.
Aber weißt du was?
Falls ich Teddybären verschenken würde, wärst du absolut die Erste auf der Liste.
Falls du das für mich tun würdest,...
werde ich mich so verkleiden, wie du möchtest,...
kein Sicherheitswort.
Ist da Monica?
Nun, hallo. Hier ist Sheila, von der Vertriebs-Werbeaktion.
Kann ich Sie fragen, wo Sie Ihre ganzen Lebensmittel-Einkäufe machen?
Nun, ja, das ist richtig!
Sie haben gewonnen!
Erster Preis! Herzlichen Glückwunsch!
Es sind $100.
Ja. Und...
- Was? - Teddybär.
- Und, und ein Teddybär.
Und ein toller, großer Teddybär.
Hallo?
Ja...
Sie weint.
Oh, Scheiße.
Ja, nein, ich habe vorher auch noch nichts gewonnen.
Es ist so großartig.
Ja. Ich freue mich so wahnsinnig.
Ich freue mich so wahnsinnig für Sie.
Komm endlich zur verdammten Sache.
Jedenfalls werden die Preise um 15:00 Uhr ausgegeben.
Im Laden.
Ja.
WGNs sendereigener Tom Skilling wird sie überreichen.
Sie weiß nicht, wer Tom Skilling ist.
Ich weiß nicht, wer Tom... ist.
Er macht das Wetter.
Tom Skilling, er macht das Wetter auf WGN.
Jedenfalls um Punkt 15.00 Uhr.
- Jim Ramsey könnte auch dort sein. - Oh, du lieber Himmel.
Er macht das Wochenend-Wetter.
Okay... okay...
Herzlichen Glückwunsch! Wir sehen uns dort, Monica!
Was hat sie gesagt? Ko..., ko..., kommt sie?
Wie kann man nicht wissen, wer 2 Wetteransager von Chicago sind?
Was für eine Mensch ist diese Monica?
- Kommt sie, um den verdammten Preis abzuholen oder nicht? - Ja. Sie... oh, sie wird kommen.
Sie ist... sie ist begeistert von dem Teddybär.
Weißt du, bin mir nicht sicher, ob ich es beweisen kann, aber...
ich glaube, auf der Nordseite ist es kälter.
Lass mich dich nach Hause bringen, Debs.
Ich soll nicht mit Fremden mitfahren.
Und es ist klar, dass du ein Fremder bist.
Oh, Mann.
Wirst du es Fiona erzählen?
Was genau sollte ich ihr erzählen?
Dass dein Name nicht Steve ist?
Dass du eine Familie in Chicago hast, die sie nie kennengelernt hat?
Oder dass deine Mom dich auf die Lippen küsst?
Was übrigens wirklich widerlich ist.
Das Leben wird wirklich kompliziert, wenn man ein Erwachsener wird.
Ich meine, du kannst im Augenblick möglicherweise diese Sache nicht verstehen.
Ich verstehe, dass du meine Schwester angelogen hast.
Wieso?
Weil ich von einem Wolfsrudel aufgezogen wurde.
So wie du. Nur, dass meine Wölfe nach Harvard gingen.
Du weißt, dass sie im Lincoln Park Zoo Rotwölfe haben.
Vielleicht könnten wir sie uns irgendwann einmal ansehen.
Versuchst du mich abzulenken, indem du mich um eine Verabredung bittest?
Ich will kein Arzt sein.
Ich will nicht wie der Rest meiner Familie sein.
Was ich will, ist Fiona.
Ich liebe sie!
Liebe ist vergänglich, Jimmy.
Was sind deine Absichten?
Du verwirrst sie, und ich brauche sie zumindest noch ein paar Jahre mehr im Spiel.
Ich kann nicht zulassen, dass du ihr das Herz brichst, oder mit ihr davonläufst.
Also, falls du es nicht ernst meinst dazubleiben, dann verschwinde jetzt.
Ich habe ihr ein Haus gekauft.
Ist das ernst genug?
Du hast was?
Komm mit. Ich zeige es dir.
- Wirklich? - Ja.
Ja! Ja!
Das war das Haus von Mr. Harris.
Sie haben gesagt, dass er an Lungenkrebs gestorben ist,...
aber wir sind uns ziemlich sicher, dass es ausgewachsenes AIDS gewesen ist.
Oh. Mein. Gott.
Hat Fiona es schon gesehen?
Nein, sie weiß davon noch nichts.
Ich wollte, du weißt, es ein wenig herrichten, und sie überraschen, wenn die Zeit richtig ist.
Glaubst du, wir könnten einen oberirdischen Verbindungsgang bauen, der die 2 Häuser verbindet?
Was, wie eine Habitrail Röhre?
Das wäre super.
Wirst du es Fiona erzählen?
Weiß ich noch nicht, Jimmy.
Habe eine wirklich coole rosa Weste im Einkaufszentrum gesehen.
Wirklich?
Und ich könnte ein neues Nudelholz und ein neues Mehlsieb gebrauchen.
Sheila bringt mir bei, wie man backt.
Noch etwas?
Im Augenblick nicht.
Also...
welches Zimmer wird meins sein, wenn ich hier drüben schlafe?
Gehst du heute Abend nicht mit diesem degenerierten Gallagher aus?
Gut.
Du verdienst es besser.
Ich habe mehr über diesen Reinheits-Ball gelesen.
Hier steht, dass "du dich selbst wieder als Jungfrau weihen" kannst.
Von vorn anfangen. Ist das nicht schön?
Ich meine, du tauchst auf, beichtest deine Verfehlungen,...
und verpflichtest dich, dass du wieder rein bist, in den Augen des Herrn.
Ich geb dir auch das verfluchte Auto.
Wirklich?
Fiona wäre stinksauer, wenn sie wüsste, dass du mit mir in dem Scheiß bist.
Naja, was sie nicht weiß, wird sie nicht verletzen, stimmt's?
Okay. Zu erledigende Aufgabe.
Du wirst das Verfolger-Auto fahren.
Die goldene Regel: Benutze immer ein Verfolger-Auto.
Hübscher, silberner Mercedes.
Hübsche Sicherheitskamera an der Kreuzung.
Moment, warum gehen wir nicht in irgendeine beschissene Stadt, wie Lake Forest?
- Eine Menge Trottel-Mobile da oben. - Nein.
- Nein, ich habe nur daran gedacht, du weißt... - Hör mal, nein.
200 Mäuse damit du mir folgst, nachdem ich das Auto geklaut habe,...
du bekommst deine Konzertkarten, ich kriege meinen Job erledigt.
- Das ist alles. Okay? - Alles klar, Mann.
Scheiße.
Regel Nummer 2:
Erinnere dich immer daran, wo du das Verfolger-Auto geparkt hast.
Scheiße.
Monica.
Monica?
Deb.
Jimmy.
Fiona ist nebenan mit Liam.
Ist das mein "Halt den Mund Geschenk"?
Nun, ich sehe es eher als ein Friedensangebot an.
Ein Friedensangebot bedeutet eine einmalige Sache.
Das könnte eine Weile dauern.
Wie lange?
Bis ich sicher bin, dass du nicht mehr lügst.
Okay. Ich muss zurück nach Lake Forest.
Sie entlassen meinen Dad aus dem Krankenhaus.
Ich geh ihn abholen, ich bring ihn nach Hause.
Du weißt alles, was es zu wissen gibt. Keine weiteren Geheimnisse.
Ich verspreche es.
Sieb siebt, und Nudelholz rollt.
Schön, wenn Dinge tun, was sie sagen, dass sie es tun wollen.
- Jimmy. - Steve.
Ist das Ihre Vorstellung eines Witzes, huh?
Denn Sie haben Angst vor einer Frau mit einer Meinung, ja?
Ja, ja, sehen Sie sich das an, Sie knittriger Depp.
Ich zeige Ihnen, was witzig ist, wenn ich Ihnen Ihr verfluchtes Gesicht von Ihrem Kopf wegreiße!
Aus dem Weg, Monica!
- Geh sofort aus dem Weg! - Stell die Schaufel hin. Bitte!
Tut mir leid.
Wer lügt wegen eines Teddybären?
Meine verfluchte Zeit vergeudet.
- Bist du dir sicher, ob das überhaupt der richtige Laden ist? - Ja.
Sie haben ausdrücklich von diesem Laden gesprochen?
Ja, ich habe dir gesagt ja.
Ich habe es aufgeschrieben. Ich habe alles aufgeschrieben.
Hör auf mit mir so zu reden, als wäre ich dumm.
Frank?
- Frank! - Was?!
Frank!
Starte das Auto!
Was?
Los, los, los!
- Was zum Teufel, Frank? - Sie hat mich gesehen.
Was ist hier los?
Komm schon, wir müssen hier raus! Los!
Ich reiße es weg, wenn ich dich kriege!
- Kann dieses Stück Scheiße nicht schneller?! - Nein.
Monica schlägt für das andere Team.
- Was?! - Meine Frau ist eine verfluchte Lesbe!
Scheiße!
- Nein! Nein! - Halt die Klappe, Frank!
Nein! Nein!
Verpisst euch, ihr Lesben!
Ich würde sagen, mein Ratschlag an dich wäre,...
dass du Fiona in ihrer eigenen Beziehung leben lässt.
Du kannst es nicht für sie machen.
Es gibt Dinge, die du wissen solltest.
Nun, manchmal, Liebes, wenn Menschen verliebt sind,...
sagen sie einem nicht ohne Grund alles.
Das ist wie lügen.
Nein, Liebes, es ist nur... es ist ein wenig schneiden, wie bei einem Film.
Jetzt das Sieb. Siehst du?
Wir trennen und belüften diese Mehlpartikel, damit sie die Flüssigkeiten besser aufnehmen können.
Jemand sollte meinen Dad sieben.
Oh, ihr Gallaghers.
Ihr seid alle so witzig.
Frank!
Das ist Schwachsinn, Frank!
Verbarrikadier die Tür! Verschließ die Tür!
Was geschieht hier?!
- Schon gut, Sheila. Es ist nur mein Dad. - Ich dachte, wir haben sie abgehängt.
Hattest du da überhaupt einen Plan gehabt?
Ich wollte sie dazu locken, zu unterschreiben, wenn sie erst einmal dort ist.
Woher zur Hölle hätte ich wissen sollen,...
dass sie mit Godzilla aus dem Ghetto und einem Peterbilt auftauchen würde.
Ich bin im Ernst so kurz davor, dir in den Schwanz zu schlagen.
Geh... Das sind nur Mädchen.
Stopp. Du redest mit ihnen.
Ich brauche den Schlüssel für die Hintertür.
Das ist kein sexueller Euphemismus.
Ich brauche den verfluchten Schlüssel. Was hast du damit gemacht?
- Ich-Ich-Ich weiß nicht. Ich kann nicht denken, wenn du schreist, Frank. - Ich schreie nicht.
- Was hast du mit dem Schlüssel gemacht. - Du schreist immer noch.
Ich brauche den Schlüssel, Sheila.
Okay, okay, er ist bei der... er ist bei der...
- er ist bei der Waschmaschine. - Er ist nicht bei der Waschmaschine.
Doch ist er. Ich habe ihn an die Waschmaschine gelegt.
Er ist nicht bei der...
Mom.
Es ist-es ist Mom.
Debbie.
Oh, mein Liebling.
Wo zum Teufel schaust du hin?!
- Hey, sieh mal, ich habe damit nichts zu tun, okay. - Hinsetzen.
- Ich bin nur der Fahrer. - Setz deinen Arsch hin.
Das war ein fieser Trick.
Sogar für dich, Frank.
Ich hatte mein Herz an diesen Teddybär gehängt.
Oh, arme Monica.
Na, was ist mit deinen Kindern?!
Erinnerst du dich?
Die 6 Kinder?
Das jüngste war erst 2 Monate alt, bevor du weggerannt bist.
Bist bei... dem verdammten Shrek gelandet.
Willst du, dass ich einschreite, Monica?
Nein, ich habe dich nicht verlassen, Frank.
- Doch, hast du. - Ich habe es mir nicht ausgesucht, meine Familie zu verlassen.
Du hast mich fast zerstört.
Als ich in dieser Nacht bei Roberta aufgekreuzt bin,...
- war ich ein... seelischer Krüppel. - Seelischer Krüppel.
- Oh, Schwachsinn. - Mit nicht einmal einem Gramm Selbstachtung.
- Du hast mich fast zerstört. - Ich fange an zu heulen.
Du hast mich zur Erschöpfung gebracht, Frank.
Du-du hast mir jeden Sinn für Würde gestohlen, den ich jemals hatte, und...
Wo ist der Rest der Kinder?
- Sie spielen draußen. - Sie wohnen unten bei Fiona.
Würde es euch etwas ausmachen, ein paar Beutel überzuziehen?
- Können... können Sie ein paar Beutel über Ihre Füße ziehen? - Beutel an meinen Füßen?
Ihr müsst Beutel überziehen.
Nicht, nicht, nicht.
Die Hölle selbst kann nicht so wüten, wie Popcorn brennt.
- Kommt Steve? - Hoffe schon.
Macht ihr ein Baby, während wir uns Cosmos ansehen?
Denn das bringt mich zum Kotzen.
Milliarden und Milliarden von Spermien.
V, bitte schalte es schon ein.
Ja, beeilen wir uns. Ich muss zurück zur Arbeit.
Cool.
Hey.
Und was unser Glauben sein mag.
- Hab dich vermisst, Fremder. - Ich dich auch.
Besorgt euch ein Zimmer.
- Hast du deine Karten bekommen? - Oh, ja. Danke.
Froh, dass ich helfen konnte.
Froh, dass du froh bist.
Steve.
Und Vögel...
- Oh, dieses Popcorn ist verbrannt. - Unsere Mikrowelle ist Mist.
Das bedeutet aber nicht, dass ich will, dass du uns eine neue kaufst.
Das Universum ist kleiner als Atome.
- Aber es ist auch die Geschichte unseres eigenen Planeten. - Debs?
Schätzchen, was ist passiert?
Was, hat Dad mal wieder einen zu viel gehabt?
Du musst ihn einfach ignorieren, wenn er so ist, Debs.
Warum gebt ihr immer zuerst Dad die Schuld?
Wer ist sonst noch dort?
Sie ist drüben bei Sheila.
Wer?
Monica.
Zuordnungen der fantastischen Maschinerie der Natur.
Wer zum Geier ist Monica?
Ihre Mutter.
An dieser Küste haben wir gelernt,...
Debs.
Was kümmert's dich denn?!
Du wirst mit Steve in diesem Haus wohnen, dass er nebenan gekauft hat!
Irgendein Teil unseres Lebens weiß,...
Überraschung.
Denn der Kosmos ist auch in uns drinnen. Wir sind aus Sternenasche gemacht.
- Ich gehe arbeiten. - Ian, komm schon, warte.
Mami! Mami!
Ich weiß.
Mami! Mami!
Welten aus Eis und Sternen und Diamanten.
Atomen und Massen...
Was zum Teufel?
Ich muss dich sehen.
- Keine gute Zeit. - Wer hängt ständig...
seine verfluchte Wäsche auf meine Klimmzug Stange?!
Ich-Ich-Ich weiß nicht, wo ich sonst hingehen sollte.
Ich dachte, dass du heute arbeitest.
Mein Arsch gehört bereits Linda.
Ich sollte bereits jetzt dort sein.
Ich treffe dich dort in 20.
- Oh, Schwachsinn! - Ja.
Du hast mich körperlich missbraucht.
Was?! Wann?!
Am 4. Juli.
Oh, komm schon, du hast mich ins Gesicht geschlagen, mit einer Schale Apfelpudding.
Und du hast mich zurückgeschlagen.
Ja, nachdem du mir meine Nase gebrochen hast, und mir die Hornhaut des Auges zerkratzt hast.
Oh, ja? Was ist damit?
Oh, komm schon, du hast mit dem angefangen.
Und ich beende es, falls du ihr ein Haar krümmst.
- Roberta... - Bob. Nur Moni nennt mich Roberta.
Alles klar, nun Bob, vielleicht stören wir hier nur,...
und wir sollten uns vom Acker machen und Monica für ihre Entschuldigungen zurücklassen.
Entschuldigungen?
Dafür, dass ich dieses Stück Scheiße verlassen habe?
Nein, dafür, dass du sie verlassen hast.
Oh mein Gott.
Ist schon gut. Ich bin keine von dir. Bin nur zum Gaffen gekommen.
Gelobt sei Gott!
Ian, ich habe es gemacht.
Linda ist schwanger.
Ian. Ich habe sie endlich geschwängert.
Wo bist du? Ich habe es getan.
Es ist vorbei.
Was zum Teufel?!
Unterzeichne mit deinem Namen! Unterzeichne mit deinem Namen!
Ihr seid alle so groß.
Ich habe euch so sehr vermisst.
Naja, warum hast du uns nicht mitgenommen?
Weil... ich wusste, dass es euch mit Fiona gefallen würde.
Hast verdammt nochmal recht, deine Klappe zu halten.
Du hältst sie lieber.
Hast du mich verstanden?
Leg die Süßigkeit zurück, Mickey.
Das ist süß.
Ich mag sie süß.
Andererseits,...
du auch, huh?
Leg es zurück.
Sofort.
Scheiße!
Kash, was machst du da?
Es ist ein verdammter Snickers Schokoriegel!
Fuck!
Heilige Scheiße!
Herrg...!
- Bist du okay? - Fuck!
- Hey, hey, hör mir zu. - Du bist verdammt Scheiße!
Dachte, du wärst bei der Arbeit.
Da gab es eine Schießerei.
Mickey und Kash.
Heilige Scheiße, Mickey hat Kash angeschossen?
- Kash hat Mickey angeschossen? - Was?
Ins Bein. Ihm geht es gut.
Ich wollte dort nur raus, bevor die Bullen dort ankommen.
Was habe ich mit Mom verpasst?
Naja, du weißt, dass Dad ein total beschissenes Arschloch ist?
Ja.
Hat sich herausgestellt, dass er der Gute ist.
Oh, ich kann nicht glauben, dass du mich wegen Geld hierher zurückgezogen hast!
So etwas habe ich nicht getan.
Aber da du schon in der Stadt bist, wieso unter- schreibst du nicht einfach dieses kleine Ding...
- und ich werde dich daran beteiligen... - Oh, fick dich, Frank!
Moment, du hast sie hierher zurückgebracht?
Oh, Ian.
Moment, du wusstest, die ganze Zeit wo sie war?
Okay, seht mal, dieses kleine Treffen musste früher oder später sowieso passieren.
Wir haben daran gedacht vorbeizukommen, um über etwas anderes mit dir zu reden.
- Nein, nein... - Ja, jetzt. Ja, jetzt.
Moni und ich wollen Liam mit uns nehmen, damit er bei uns lebt.
- Was?! - Nur über meine Leiche!
Wie wär's, wenn Moni, was zur Hölle es auch ist, unterschreibt, dass du brauchst...
- bekommen wir Liam. - Abgemacht.
Auf keinen beschissenen Fall! Ihr könnt Liam nicht haben.
- Warum zur Hölle nicht? Er ist nicht einmal von Frank. - Tatsache ist, Liam ist schwarz.
Wie ihr Weißen schwarze Babys als Mode Accessoires betrachtet,...
habt ein böses Erwachen vor euch.
Nein, es wird eine Gegenreaktion geben, falls die Leute nicht aufhören,...
die kulturelle Bedeutung zu unterschätzen, dass ein schwarzer Elter ein schwarzes Baby erzieht.
Liam braucht mich und er kommt mit uns.
Auf gar keinen beschissenen Fall, Roberta.
Roberta und ich wollen unsere eigene Familie gründen.
Na, wie wär's, wenn du erst einmal die hier zu Ende bringst.
Sie nehmen Liam mit?
- Ja! - Nein!
Nein, niemand nimmt irgendjemand irgendwo mit.
Du kannst nicht deine Kinder verlassen und dann eines Tages auftauchen,...
um dir den besten Wurf auszusuchen.
Oh, also das ist nicht fair.
Deine Mutter hat Fehler gemacht, aber jetzt ist sie hier.
- Das muss doch etwas zählen. - Halt die Klappe, Frank!
Das hier ist nicht wegen dir.
Das ist wegen dir.
Hier geht es darum, was du nicht getan hast.
Es geht darum, was ich getan habe.
Und weißt du was?
Ich habe verdammt gute Arbeit geleistet.
Debbie ist Jahrgangssprecherin.
Sie ist im Debattierteam, geht zu den Nationalauscheidungen.
Und Lip, er ist Klassenbester.
Er hat die Kurve gekriegt.
Ian wurde beim ROTC befördert und er hat die Befreiungsprüfung für Englisch abgelegt.
Und Carl hat etwas für seine Wissenschaftsmesse explodieren lassen.
Und weißt du was, sie haben das alles gemacht, und sie haben bestimmt nichts dir zu verdanken.
Weil du nicht hier warst!
Und ich würdige das, Fiona.
Aber ich bin jetzt hier.
Und Liam gehört zu mir.
Er weiß nicht mal, wer du bist.
- Ich bin seine Mutter. - Du warst auch meine Mutter.
Ich weiß! Ich weiß es nicht!
Vielleicht werde ich niemals in der Lage sein, die Dinge mit dir richtig zu machen...
aber es gibt immer noch Zeit mit Liam.
Und Debbie und Carl, es tut mir leid, falls ich euch verletzt habe.
Seht ihr, ich liebe euch so sehr.
Bitte lasst mich wieder eure Mami sein. Bitte?
Weißt du was?
Du hast recht.
Du bist ihre Mutter.
Und du bist jetzt hier.
Also bin ich fertig.
Ich bin fertig mit der Schule und den Rechnungen und den Kliniken.
Ich bin fertig.
Sie gehören jetzt alle dir, Mom.
Viel Glück.
Komm her.
- Zeigst du mir das Haus? - Ja.