Aţi ratat o mare petrecere săptămâna trecută.
Salută-ţi noua familie adoptivă, Ethel.
Eşti una dintre cele cinci soţii ?
- Căsătorită cu un tip Clyde ? - Care are 65 de ani ?
E în regulă dacă fiul meu, Jonah, vine în vizită ?
Continuă să râzi şi o să-ţi tai gâtul în timp ce dormi.
Furtul din magazin ne depăşeşte.
Mickey a plătit pentru asta ?
- Trebuie să-l înfrunţi. - Am încercat odată cu tatăl lui.
Acum ţine-l ca şi cum ai vrea să faci ceva cu el.
- Mickey ? Iar ? - Trebuia să-l împuşc pentru o supă ?
Nu atingi fructul interzis până nu rămân însărcinată.
M-am culcat cu cineva.
Nu cu Kash.
Asta a fost ca o întâlnire pentru sex, nu ?
Da.
Steve a primit un mesaj de la Candace.
Se întâlneşte cu altcineva ?
Cine dracu' e Candace ?
Lucrăm împreună. Asta e tot.
- Am ajuns acasă. - Frăţioare !
Bună.
SHAMELESS Episodul 9
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bine, dar trebuie să-mi promiţi.
Bine, îţi promit... N-o să-i spun Fionei.
Acum zi-mi a cui e casa asta ?
Nu sunt sigură.
Atunci ce dracu' facem aici ?
Încercăm să aflăm dacă Steve înşală.
Ce ?
Spune-mi că maşina din faţă nu e a unei femei.
Fiona e o fată puternică.
Fiona are grijă de toţi, dar nimeni n-are grijă de Fiona.
Are legătură cu Candace ? Fiona ştie de ea.
Dar n-ar face nimic, e prea mândră. Aşa că trebuie să facem noi.
Eşti o bomboană, Debs.
Ai comandat intenţionat un "Sex on the Beach"
doar ca să i-o spun barmanului gay ?
Poate că da. Sau îmi doream să mă duci undeva să putem face sex pe plajă.
Nu prea te-am văzut în ultimul timp.
Vrei să vezi mai mult din mine ?
Da, cred că asta vreau să spun.
De obicei, în momentul ăsta al relaţiei,
băiatul începe să facă propuneri pentru sex sau vrea să îi întâlnesc mama.
Altfel spus, caut motive pentru a face paşi.
Mama e în Michigan, n-ai de ce să-ţi faci griji.
Cred că e prima dată când zici ceva de familia ta.
Serios ?
N-am prea multe de spus.
Adică... ei locuiesc în Michigan.
- În tot oraşul ? - Nu, lângă Detroit.
Tata lucra pentru General Motors, aşa că încerc să trimit înapoi ce pot, ca să ajut.
Afaceri de familie... el le-a construit, tu le-ai furat.
Hai să dansăm.
Haide.
Liam a adormit.
- A fost rapid. - Da,
trei pagini din Mănâncă, Roagă-te, Iubeşte a lui Deb şi gata.
Şi dacă James Franco nu era în film, aş fi adormit şi eu.
Ai nişte bani să mă-mprumuţi ?
Florence & the Machine cântă la teatrul din Chicago.
Chiar aş vrea s-o duc pe Karen de ziua ei.
Cadou costisitor.
Începe sa fie ceva serios ?
Taci naibii. E cea mai bună prietenă a mea.
Ştii că nu aş cheltui niciodată bani pentru o fată.
Am un Hamilton şi e al tău.
Mersi, omule.
Unu, doi, trei.
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Jonah, scumpul meu băieţel.
Şi pe soţul meu, Clyde.
Fie ca toţi cei care au grijă de el
să-i amintească să-şi ia suplimentul pentru presiunea sângelui
şi suplimentele cu glucozamină si condroitină
pentru a se putea apleca, să îl ridice pe fiul nostru.
Şi Dumnezeu să le binecuvânteze pe celelalte neveste,
care probabil sunt în genunchi chiar acum rugându-te
- să mă ajuţi... - Separată de copilul ei ?
Asta e naşpa.
Sper că întâlnirea de mâine cu el, s-o înveselească.
Sunt entuziasmat.
- Să fie casa plină... doi copii. - Nu mai fi aşa bucuros.
E doar temporar.
- Temporar, Kevin. - Da...
Ai de gând să-mi bagi chestiile alea in fund ?
- pentru că nu o să le simt. - Sunt dopuri de urechi, dragă.
Şi sunt pentru ea.
Ce bine, pentru că erau naşpa când încercai să le scoţi.
Hopa sus, Jackie Chan.
Tu cine dracu' eşti ?
Sunt Frank.
Ne-am... ?
Capu' sus.
Du-te naibii.
De unde ştiai că sunt eu ?
Mă gândeam la grupul meu de sprijin şi...
vreau să ştii c-am înţeles că o mare
parte din comportamentul tău urât e responsabilitatea mea.
Dacă laşi un câine singur în casă
mai mult de opt ore, nu poţi să te superi pe el
că a făcut pipi pe covor, nu-i aşa ?
Am găsit asta... într-un album la subsol.
Ştiu şi eu...
ar trebui să încercăm...
să capturăm mai multe momente ca ăsta, împreună.
De ce simt că nu poţi să pleci de lângă mine îndeajuns de repede ?
Pentru că eşti paranoică !
Ce s-a întâmplat cu cursul ăla de calculatoare
- la care mergeai ? - L-au anulat.
Nu erau destui oameni, cred. Liam se va trezi într-o secundă.
Trebuie să-l hrănesc, să-l îmbrac şi să-l duc la clinică
pentru nişte injecţii.
Nu-i spune lui Jenny McCarthy.
Bună, Debs.
Liam s-a trezit deja ?
Ţipă un pic.
Deci totul e bine între tine şi Steve ?
Ce ? De ce ?
Fără motiv. Doar verificam.
Bună, fund de bebeluş !
Ai visat frumos ?
- Credeam că eu sunt fund de bebeluş. - Nu.
Tu încă ai un fund de bebeluş.
Am jurat că nu o să mă-ntâlnesc cu vreun tip al cărui
fund e mai mic decât al meu, dar văd că am încălcat
multe din regulile mele.
- Nu-i aşa ? - Crede că e o întrebare retorică.
Vii diseară după ce adoarme Liam ?
V îmi dă o copie din "Regina din spaţiul cosmic".
Zsa Zsa Gabor la apogeu.
L-am putea vedea... sau poate că nu.
- Nu cred că ajung. Am de muncit. - Bine.
Steve !
- Debs, micul dejun ? - Sunt bine.
- Steve, poţi să mă duci la bibliotecă ? - Sunt cu motocicleta, nu pot.
- De când ai motocicletă ? - Mereu am avut.
Cred că sunt multe lucruri pe care nu le ştiu despre tine.
Vrei adevărul ? Lucrez la CIA şi sunt sub acoperire.
- M-a căutat cineva, Kate ? - Nişte găozari au întrebat de tine.
Au lăsat numărul ăsta.
Vrei să-mi dai telefonul ?
Nota de plată e mai mare decât curu' meu şi miroşi a vomă şi kimchi.
Termină.
Fundul tău arată minunat.
Ca tine într-un sac, fii rapid.
Nu am fost rapid, eram doar obosit în ziua aia.
Alo.
Da. Aici Frank Gallagher.
Bună, Frankie. Veşti bune.
Cine dracu' e acolo ?
S-a stabilit înţelegerea.
Da ! Care dintre ele ?
Vino să mă vezi şi-ţi spun.
Atenţie ! Rându' următor îl dau eu !
Kev ? Veronica ?
N-ai făcut curat şi ieri ?
Protecţia Copilului mi-l aduce pe fiul meu, Jonah, în vizită.
Totul trebuie să lucească.
Eşti aşa de norocoasă că ai un copil.
- Câţi ani ai ? - Zece şi-un pic.
Încă doi ani şi vei putea încerca şi tu.
E dureros ?
Relaţiile sexuale sau naşterile ?
Ambele.
Da.
La naiba !
E atât de idiot.
El e de vină pentru relaţia dintre noi.
Vrea să fac un jurământ de celibatară pentru ca relaţia noastră să se reaprindă.
Poate că nu ar trebui să vorbim de tatăl tău chiar acum.
Nu asta aveai în minte pentru a vorbi murdar ?
Nu prea.
La naiba !
Rahat !
- Taci, Carl e chiar aici. - Drace !
- Dă-i înainte !
Nu se rupe, pe dracu' !
Mergi diseară la planetariu să fumăm ?
Nu pot. Sunt ocupat.
Cu ce ? Danielle ?
Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine.
- Oferta de vineri seară mai e valabilă ? - Da.
- Poţi să-mi dai un indiciu ? - Aş putea, dar nu o s-o fac.
Confruntări cruciale.
- Nu te-am mai văzut de-o vreme. - Am fost ocupată, Simon.
Am o primă ediţie semnată din Harry Potter.
Supraestimat. Au făcut filmul mai bun decât cartea.
Şi acum că actorii au crescut,
arată mai înfricoşător decât personajele negative.
- Poţi să mă ajuţi cu calculatoarele ? - Ce-ai vrea să faci ?
Să aflu ceva despre cineva.
Nume.
Steve... Wilson ?
- Wilton ? - Trebuie să ştii numele înainte să cauţi.
Încearcă Wilton, în Lake Forest.
Sunt zero în Illinois, dar sunt 15 la nivel naţional.
Poţi căuta înapoi ?
- Notliw ? - Nu. Dacă îţi dau o adresă, te ajută ?
Poate că uneori am putea să pierdem timpul împreună.
Bine, am putea să pierdem timpul.
North Avenue, numărul 1055.
Scrie că e proprietarii sunt Lloyd şi Candace Lishman.
Bună ziua, doamnă D-lish.
Marfă... deci putem să ne întâlnim cândva ?
Tocmai am făcut-o.
A deschis un cont de economii la ING.
Nu am păstrat nicio sumă mare acolo de luni de zile.
- Crede-mă, m-am uitat. - Ştii unde e ?
- Habar n-am. De cât ai nevoie ? - Trebuie să cumpăr
- bilete la concert. - Aş fi vrut să am.
Poate că ar trebui să accepţi oferta doamnei Niedereiter.
Ar trebui să ţină, doamnă Niedereiter.
Sunt o grămadă de colţuri întunecate in jurul casei
care ar necesita ceva atenţie, Phillip.
- Mersi de idee. - Glumeşti, nu-i aşa ?
Nu, dar aş putea să-i distrug colivia din nou.
Ce părere ai de Steve ?
Are fundul cam mic, nu e chiar genul meu.
Vrei să-ţi numeri inimile frânte ?
Nu.
Vreau să ştiu doar dacă ar trebui să am încredere în el.
E ca şi cum ai întreba dacă poţi să crezi în Dumnezeu.
Fii tu însuţi.
Au ajuns.
Bună. Intră.
Jonah, dragule ! Mamei i-a fost foarte dor de tine !
Bună ziua.
Eu sunt Kev.
Ea e soţia mea, Veronica.
Bună ziua.
Ce faceţi ?
Sunt Andrea Johnson de la DCFS şi sunt aici să supervizez vizita.
Dacă totul decurge bine, micul Jonah poate rămâne peste noapte.
Aveţi vocea pregătită de Halloween ?
Pardon ?
Crezi că nu ştim cum să... creştem un copil ?
Îmi spui că nu ştiu să fiu mamă.
Ai înţeles greşit, soră.
Sunt aici pentru a o urmări pe Ethel, nu pe tine.
Ce vrei să spui ? Ia un loc, te rog.
Fata asta are doar 13 ani, dar încă are drepturi parentale.
Trebuie să mă asigur că acest copil poate îngriji alt copil, mă-nţelegeţi ?
Am priceput.
Micuţule Jonah !
Uită-te la tine !
Stai ca un ursuleţ.
Andreia ?
- Andrea. - Andrea.
Crezi că am putea să-l adoptăm şi pe Jonah ?
Asta m-ar încărca de hârţogăraie, dar încurajăm familiile unite.
Eddie tocmai a coborât la subsol. Vine imediat.
Şi, fireşte, o să vă primiţi pantofii înapoi când plecaţi,
aşa că nu vă faceţi griji.
Ar fi minunat dacă ai mei s-ar întoarce strălucitori.
Ar fi minunat !
But at last came a knock,
and I thought of the door
with no lock to lock.
Robert Frost... Mi-a plăcut poezia în colegiu.
Deschideţi-vă bibliile la Psalmul 127, versetele trei până la cinci.
Bine.
Totul e... în regulă.
Scumpule...
Miroşi !
O baie în stil portorican mă va "repara".
Dragul de el... Unde ai fost noaptea trecută ?
A trebuit să stau cu copiii.
Au avut nevoie de puţin timp cu Frankie.
Eşti un tată aşa de bun.
Proprietatea frăţiei Pi Beta Omega
Scuzaţi-mă, prieteni. Am avut o mică problemă cu ţevile.
Casa nu e a mea.
Lou ?
Frankie, cum îţi atârnă ?
Tot pe stânga. Unde naiba eşti ?
E greu să te pişi cu chestia asta în spate.
Mint. Partea grea e cu ştersu'.
Ăsta e procesul cu liftul din mall ?
Nu, e cel cu uşile de tren care s-au închis peste glezna ta.
Nu mai sunt acelaşi de atunci.
Am nevoie doar de semnătura ta şi a Monicăi
şi toţi banii sunt ai tăi...
exceptând o treime dintre ei, care ajunge la mine.
Plus cheltuieli.
Sună cinstit.
Eu... şi Monica.
A fost o încălzire dată naibii.
Din păcate alea nu sunt originalele.
Trebuie să vă duceţi la un notariat şi să legalizaţi actele.
Ce ? Trebuie să plec de la muncă pentru asta ?
Sigur că nu, pentru că după cum şti,
acele răni te împiedică să lucrezi, îţi aminteşti ?
Rahat.
Fii atent. Clientul a intrat în travaliu.
E vreo problemă în a o lua pe Monica la semnat ?
Nu. De ce ar fi o problemă ?
Dacă mă ajută memoria, a fost o curvă în toată regula.
Da, a fost multe lucruri.
Măcar ştii unde e ?
Am un număr de telefon. O să dau de ea.
Aşa sper.
E un reclamant important în chestia asta.
Fără Monica, fără bani.
Fă-mi o favoare. Poţi să hrăneşti câinii înainte să pleci ?
E o pungă cu mâncare pentru câini în sertarul biroului.
Mersi, amice.
Veniţi aici !
Dă-te jos de pe ea !
Salut, omule ! Sunt Lip. Te sun de la un telefon public.
Sună-mă înapoi la numărul afişat pe ecran, bine ? E important.
Îţi mulţumesc că îmi dai ocazia să simt parfumul urinei.
Nici nu ştiam că mai există cabine telefonice.
Care-i treaba ? Suna urgent.
Mă întrebam dacă poţi să mă-mprumuţi cu vreo două sute de dolari.
Te pot plăti pentru muncă.
Ai permis auto, nu ?
Am câteva, da.
Bine, ne vedem la L la ora 23:00.
I-o trageţi prietenului surorii mele ?
Dacă vinzi prăjituri, a fost o introducere jalnică.
Intră.
Te servesc cu ceva ? Lapte ?
Suc ?
O ţigară ?
E medicinală.
Nu, mulţumesc, dnă Lishman.
De unde-l ştii pe Steve ?
Cine e Steve ?
E prietenul surorii mele.
Ce drăguţ !
Deci nu şi-o-mpinge-n dvs ?
Mamă, eu şi Chip, mergem la spital să-l vedem pe tata, aşa că relaxează-te.
Îţi mulţumesc, Jimmy.
Ai atâta grijă de mămica ta.
Ea e...
Debbie.
Debbie Gallagher.
Încântată de cunoştinţă...
Jimmy.
Jimmy e cel mai mic.
Cel mai bun din clasă la şcoala medicală din Michigan.
Va deveni cardiolog, ca tatăl şi fratele lui mai mare.
Şi s-a purtat aşa frumos cu mine de când tatăl lui s-a internat în spital.
Un mic accident de maşină i-a rupt rotula.
Doctorii sunt cei mai răi pacienţi.
Ai vrea să rămâi la cină, scumpo ?
Mi-a plăcut de ea.
Alo ? Alo ?
Rahat.
Frank ?
Frank, sper că nu te uşurezi acolo. E o cămară.
Frank ?
Nu te-ai uşurat acolo, nu-i aşa ?
Aşteptam aici ca să te sperii.
Bau !
M-ai prins !
Fă-mi o favoare.
Sună la numărul ăsta şi întreabă de Monica.
Şi dacă e, spune-i... felicitări !
- A câştigat ! - Cine e Monica ?
- Nu contează. - Ce a câştigat ?
Nu ştiu.
Orice. La loterie sau ceva.
- La loterie ? - Un premiu.
- Un ursuleţ de pluş. - Pentru ce ?
Nu mai pune atâtea întrebări !
Doar sună şi spune...
E un ursuleţ de pluş. Şi o sută de dolari.
Şi trebuie să-i ridice. Doar atât spui.
Sper că Monica asta, indiferent cine-ar fi,
a muncit din greu pentru premiu.
- Eu nu am un ursuleţ de pluş ! - Rahat !
Vino aici.
Nu a câştigat pe bune un ursuleţ de pluş.
Dar ştii ce ?
Dacă aş împărţi ursuleţi de pluş, ai fi în capul listei.
Dacă mă ajuţi, te las să faci ce vrei cu mine,
fără menajamente.
Monica ?
Bună. Eu sunt Sheila, de la piaţa de promoţii.
Pot să te întreb de unde îţi faci cumpărăturile ?
Răspuns corect !
Ai câştigat !
Premiul cel mare ! Felicitări !
E de 100 de dolari.
Da. Şi...
- Ursuleţul. - Şi un ursuleţ.
Şi un mare urs de pluş.
Alo ?
Da.
Plânge...
Nici eu n-am câştigat niciodată.
E minunat. Sunt fericită.
- Mă bucur pentru tine. - Treci la subiect.
Premiile se vor da la ora 15:00.
La magazin.
Da.
Tom Skilling de la WGN le va înmâna.
- Nu ştie cine e Tom Skilling. - Nu ştiu cine naiba e...
Prezintă vremea pentru WGN.
La 15:00 fix. Şi Jim Ramsey s-ar putea să fie prezent.
El prezintă vremea în weekend.
Bine...
Felicitări ! Ne vedem acolo, Monica !
Ce a zis ? Vine ?
Cum să nu ştii cine prezintă vremea în Chicago ?
Ce fel de persoană e Monica ?
Vine să ia premiul sau nu ?
Cu siguranţă...
E încântată de ursuleţ.
Nu ştiu dacă pot dovedi, dar...
Cred că e mai frig în nord.
Lasă-mă să te duc acasă, Debs.
Nu ar trebui să merg în maşină cu străinii.
E clar că eşti un străin.
- Îi vei spune Fionei ? - Şi ce ar trebui să-i spun ?
Că nu te cheamă Steve ?
Că ai o familie în Chicago pe care nu a întâlnit-o ?
Sau că mama ta te sărută pe buze ?
Ceea ce e scârbos.
Viaţa se complică când eşti adult. Nu poţi înţelege aceste lucruri acum.
Înţeleg că mi-ai minţit sora. Dar de ce ?
Fiindcă am fost crescut de o haită de lupi.
La fel ca tine.
Doar că lupii mei au fost la Harvard.
Au lupi roşi la gradina zoologică din Parcul Lincoln.
Poate ar trebui să-i vedem cândva.
Îmi distragi atenţia invitându-mă în oraş ?
Nu vreau să devin doctor. Nu vreau să fiu ca restul familiei.
O vreau doar pe Fiona. O iubesc !
Iubirea e trecătoare, Jimmy. Care sunt intenţiile tale ?
Doar o distrezi, iar eu mai am nevoie de ea câţiva ani.
Nu pot accepta să-i frângi inima sau să fugi cu ea.
Dacă nu eşti serios, dispari.
I-am cumpărat o casă. Sunt destul de serios ?
Ce-ai făcut ?
Vino. Ţi-o voi arăta.
- Serios ? - Da.
Asta a fost casa dlui Harris.
Cică a murit de cancer pulmonar, dar sunt sigură că SIDA l-a răpus.
Dumnezeule !
Fiona a văzut-o ?
Încă nu ştie de ea.
Voiam s-o aranjez puţin şi să-i fac o surpriză.
Putem construi un tunel ca să conectăm casele ?
- Ca tuburile de hamster ? - Ar fi grozav !
Îi vei spune Fionei ?
Nu m-am hotărât, Jimmy.
- Am văzut o vestă roz la mall. - Serios ?
Şi mi-ar trebui un făcăleţ nou şi o sită.
Sheila mă învaţă să coc.
- Altceva ? - Momentan, nu.
Care va fi camera mea când rămân peste noapte ?
Nu ieşi cu degeneratul de Gallagher ?
Bun.
Meriţi mai bine. Am citit mult despre Balul Purităţii.
Spune că poţi "să te rededici ca virgină".
S-o iei de la început. N-ar fi frumos ?
Te duci, îţi mărturiseşti transgresiunile
şi juri să fii din nou pură în faţa lui Dumnezeu.
Îţi dau maşina aia nenorocită.
Serios ?
Fiona s-ar înfuria dacă ar ştii că faci asta cu mine.
Dar ce nu ştie, n-o răneşte, nu ?
Fii atent. Tu vei conduce a doua maşină.
Regula de aur: să foloseşti două maşini.
- Frumos Mercedes. - La fel e şi camera de la intersecţie.
De ce nu mergem într-un oraş prăpădit, să furăm de acolo maşinile fraierilor.
- Ziceam că... - Am spus că nu !
Îţi dau 200 de dolari ca să mă urmezi după ce fur maşina.
Tu faci rost de bilete, iar eu îmi fac treaba.
- Asta-i tot, bine ? - Bine.
Rahat.
Regula numărul doi:
Să-ţi aminteşti unde ai parcat maşina a doua.
La naiba.
Monica.
Monica ?
Deb.
Jimmy.
Fiona e alături cu Liam.
- Ăla e "cadoul" meu ? - Eu îi spun "ofertă de pace".
Oferta de pace... implică doar un cadou.
- Asta ar putea dura. - Cât ?
Până sunt sigură că nu mai minţi.
Trebuie să mă întorc în Lake Forest. Îl externează pe tata.
Îl iau de la spital şi-l duc acasă.
Ştii totul. Nu mai sunt secrete.
Promit.
Sita e bună, iar făcăleţul se învârte.
E frumos când se întâmplă ceea ce trebuie.
- Jimmy. - Steve.
Aşa glumeşti tu ?
Ai speriat o femeie !
Priveşte, sculă încreţită.
Îţi arăt eu amuzament când îţi sparg faţa !
Dă-te, Monica !
- Dă-te la o parte ! - Lasă lopata. Te rog !
Îmi pare rău.
Cine minte despre un ursuleţ ? Îmi iroseşte timpul.
- Sigur e magazinul bun ? - Da.
- Au zis clar că aici trebuie să vii ? - Da, ţi-am mai spus.
Am notat totul. Nu te mai purta de parcă aş fi proastă.
Frank ?
- Porneşte maşina ! - Ce ?
Haide !
- Ce naiba, Frank ? - M-a văzut.
- Ce se petrece ? - Haide, trebuie să plecăm !
Îţi rup capul când te prind !
- Rahatul ăsta nu merge mai repede ?! - Nu !
Monica fraternizează cu inamicul. Soţia mea e lesbiană !
- Nu ! - Taci, Frank !
V-am făcut, lesbienelor !
Sfatul meu ar fi s-o laşi pe Fiona să-şi trăiască relaţia.
Nu o poţi face în locul ei.
Ar trebui să ştii ceva.
Scumpo, când oamenii se iubesc, au mici secrete din motive întemeiate.
- Asta e minciună. - E doar o mică... editare.
Acum cernem, vezi ?
Separăm particulele de făină ca să absoarbă lichidele mai bine.
Ar trebui să-l cernem pe tata.
Familia Gallagher... Ce amuzanţi sunteţi.
Frank !
Ce naiba, Frank !
Încuie uşa !
- Ce se petrece ?! - E tata, Sheila.
- Credeam că le-am pierdut. - Măcar aveai un plan ?
Voiam s-o vrăjesc să semneze.
De unde era să ştiu că va veni cu Godzilla într-un camion.
Sunt pe cale să te lovesc în sculă.
Sunt doar fete.
Vorbeşte tu cu ele.
Am nevoie de cheie să încui uşa din spate.
Şi nu e un eufemism sexual.
Am nevoie de cheie. Ce ai făcut cu ea ?
- Nu ştiu. Nu pot gândi când ţipi. - Nu ţip.
- Ce ai făcut cu cheia ? - Încă ţipi.
Am nevoie de cheie !
Bine. E lângă...
- Lângă maşina de spălat. - Nu e.
Ba da. Eu am pus-o.
Mamă...
E mama.
Debbie.
Măzărica mea.
La ce naiba te uiţi ?!
Nu am nimic cu tine. Sunt doar şoferul.
Stai jos !
Ce truc meschin. Chiar şi pentru tine, Frank.
Abia aşteptam să primesc ursuleţul.
Sărmana Monica.
Dar copiii ?!
Ţi-aminteşti ?
Cei şase copii ?
Cel mic avea doar două luni când ai plecat.
Te-ai dus la... Shrek aici de faţă.
Vrei să intervin ?
Nu te-am părăsit, Frank.
- Ba da. - Nu am ales să-mi părăsesc familia.
Aproape că m-ai distrus.
Când m-am dus în seara aia la Roberta,
- Eram... - Schilodită emoţional !
- Prostii ! - Fără un dram de respect de sine.
- Aproape m-ai distrus. - Mă faci să plâng.
M-ai băgat în mormânt, Frank.
Mi-ai furat demnitatea şi...
Unde sunt restul copiilor ?
- Se joacă afară. - Locuiesc cu Fiona.
Puteţi să vă puneţi pungile ?
Vă rog să le puneţi.
Vreau să vi le puneţi.
Nu...
Nimic nu se compară cu floricelele arse.
- Steve mai vine ? - Sper.
Veţi concepe un copil când vă uitaţi la Cosmos ?
- Mă veţi face să vomit. - Miliarde de spermatozoizi.
Dă-i drumul.
Da, grăbeşte-te. Trebuie să mă duc la muncă.
- Mi-ai lipsit străine. - Şi tu.
Luaţi-vă o cameră.
- Ai luat biletele ? - Da, mersi.
- Mă bucur că te-am ajutat. - Mă bucur că te bucuri.
- Floricelele sunt arse. - Cuptorul nu merge bine.
Asta nu înseamnă că vreau să cumperi altul.
- Scumpo, ce s-a întâmplat ? - Iar s-a îmbătat tata ?
- Ignoră-l când e beat. - De ce daţi mereu vina pe tata ?
Şi pe cine să dăm ?
A venit la Sheila.
Cine ?
Monica.
Cine naiba e Monica ?
Mama ei.
Ce-ţi pasă ţie ?!
Vei locui cu Steve în casa cumpărată alături !
Surpriză.
- Mă duc la muncă. - Ian, stai.
- Ce naiba... - Vreau să te văd.
Nu-i momentul potrivit.
- Nu ştiu unde să mă duc. - Credeam că lucrezi azi.
Linda o să mă omoare. Trebuia să fiu deja acolo.
Ne vedem acolo în 20 de minute.
- M-ai abuzat fizic. - Ce ?! Când ?!
- Pe patru iulie ! - M-ai lovit în faţă cu o tavă !
Iar tu ai ripostat.
După ce mi-ai spart nasul şi mi-ai zgâriat corneea.
- Şi asta ? - Tu ai început.
Şi termin eu dacă o mai atingi cu un deget.
- Roberta... - Bob. Doar Moni îmi zice Roberta.
Poate le stăm în cale, ar trebui să plecăm şi s-o lăsăm pe Monica să-şi ceară iertare.
Iertare ?
Fiindcă am plecat din rahatul ăsta ?
Nu, fiindcă ai plecat de lângă ei.
E-n regulă. Nu sunt copilul tău. Am venit din curiozitate.
Alhamdu lillah !
Ian, am reuşit. Linda e gravidă.
Ian. În sfârşit am lăsat-o borţoasă.
Unde eşti ? Am reuşit.
S-a terminat.
Ce naiba ?!
Ce mari sunteţi. Mi-aţi lipsit enorm.
De ce nu ne-ai luat cu tine ?
Pentru că...
Ştiam că veţi fi bine cu Fiona.
Foarte bine că nu spui nimic.
Ar fi bine să nu spui.
M-ai auzit ?
Pune batonul la loc, Mickey.
E dulce. Îmi place dulce.
Dar...
şi ţie îţi place, nu ?
Pune-l la loc.
Acum.
Kash, ce faci ?
E doar un Snickers !
Eşti bine ?
Jegosu' naibii !
- Credeam că munceşti. - S-a tras cu arma.
Mickey şi Kash.
Sfinte Sisoe, Mickey l-a împuşcat pe Kash ?
- Kash pe Mickey. - Ce ?
În picior. E bine. Am plecat înainte să vină poliţia.
Ce am ratat cu mama ?
Ştii că tata e un nemernic de primă clasă ?
Da.
Se pare că e bun.
Nu pot să cred că m-ai atras aici pentru bani !
Nu-i adevărat.
Dacă tot eşti aici, de ce nu semnezi ?
- Îţi dau şi ţie... - Du-te dracu', Frank !
Tu ai adus-o ?
Mereu ai ştiut unde e ?
Oricum vă întâlneaţi, mai devreme sau mai târziu.
Şi noi voiam să venim să vorbim despre ceva.
- Vrem ca Liam să locuiască cu noi. - Ce ?!
Peste cadavrul meu.
- Moni semnează ce vrei şi-l luăm pe Liam. - S-a făcut.
Nici gând ! Nu-l puteţi lua.
- De ce naiba ? Nici nu e al lui Frank. - Liam e negru.
Copiii negri sunt pentru voi doar nişte accesorii.
Vom avea probleme dacă oamenii nu vor înceta să subestimeze importanţa culturală
a unui părinte negru care creşte un copil negru.
Liam are nevoie de mine şi vine cu noi !
Pe naiba, Roberta !
- Vream să ne întemeiem o familie. - Ce-ar fi s-o termini pe asta înainte.
Îl iau pe Liam ?
Nimeni nu ia pe nimeni.
Nu-ţi abandonezi copiii şi într-o zi apari ca să alegi unul ca pe căţeluşi.
Nu e corect.
Mama voastră a greşit, dar acum e aici.
- Contează şi asta. - Mai taci, Frank !
Nu e vorba de tine.
Ci despre tine. Despre ce nu ai făcut.
Despre ce am făcut eu.
Şi am făcut o treabă a naibii de bună.
Debbie e şefa clasei. E şi în echipa de dezbateri.
Lip e cel mai bun din clasă. E foarte inteligent.
Ian a fost promovat la şcoala militară şi şi-a luat diploma la Engleză.
Iar Carl a făcut ceva explozibil pentru târgul de ştiinţe.
Şi au reuşit singuri, nu mulţumită ţie !
Fiindcă nu le-ai fost alături !
Şi apreciez asta. Dar acum sunt aici. Iar lui Liam îi e mai bine cu mine.
Nici nu ştie cine eşti.
- Sunt mama lui ! - Ai fost şi mama mea !
Poate cu tine nu voi îndrepta lucrurile. Dar cu Liam încă mai pot.
Debbie şi Carl, îmi pare rău dacă v-am rănit.
Vă iubesc enorm. Lăsaţi-mă să vă fiu mamă din nou.
Ştii ceva ? Ai dreptate.
Eşti mama lor. Iar acum eşti aici.
Aşa că am terminat.
Am terminat cu şcoala, facturile şi clinicile.
Am terminat.
Sunt numai ai tăi, mamă.
Mult noroc.
- Îmi arăţi casa ? - Da.
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro