Familie, bereitet euch auf einen Augenschmaus vor.
Es gibt nicht mehr viele Autokinos.
Aber wenn es nach DIESEN Kleinstadtamerikaner geht...
ist das die einzige Möglichkeit einen Film zu sehen.
Autokino klingt blöd.
Außerdem, gucken wir doch gerade einen Film im Auto.
- Was zum "T", Daddy? - Lehrstunde.
Eine grundlose und ziemlich Gewalttätige Lehrstunde, aber nichtsdestotrotz.
Super, jetzt kann ich es auf meinem Handy gucken.
- Nee, nee! - Ach, Mann!
Hmm, natürlich ist es teuer, mit seiner Familie ins Kino zu gehen.
Hey, Floyd, zwei Erwachsene, drei Kinder...
für: Geschäftsaufgabe, Für immer Geschlossen, Danke für die Treue.
Das ist kein Filmtitel, Cleveland. Das ist das echte Leben.
Das Autokino hat dicht gemacht.
Was?!
Aber, ich habe gerade erst die 3D-Windschutzscheibe eingebaut.
In 'nem Monat bin ich tot. Schönen Abend.
Ich kann das nicht glauben. Was ist mit meinen Erinnerungen.
Meine Sehnsucht nach Vergangenheit? Meinem Stoolbend.
Oh, nein! Meine Augen Quellen auf.
Cleveland, pass auf, wo du hinfährst!
Ich kann nicht durch meine Tränen durchsehen.
Wir werden alle Sterben!
Hey, der Abend ist noch jung. Möchte jemand Eis?
Ich möchte.
The Cleveland Show S02E15 ''The Blue and the Grey and the Brown''
Übersetzt von SaSaS für SubCentral.de
Originales Transcript von Alex28 / addic7ed.com
Zeit!
Zwei Stunden, 32 Minuten.
In Ordnung, ich bin bereit für die Bürgerkriegswiederaufführung.
Ich habe meine Muskete, meinen Konföderierten-Hut...
Ich habe sogar eine iPhone Bürgerkriegswiederaufführung-App!
Zeigt mir die besten Büsche auf dem Feld für ein schönes Nickerchen.
Du hast ein iPhone?
Jemand hat es am Straßenrand entsorgt.
Ich weiß gar nicht, warum wir Historische Wiederaufführungen veranstalten.
Diese Stadt möchte doch immer seine Vergangenheit loswerden...
und uns eine dicke fette ''Historectomie" verpassen!
Meine Fresse, Cleveland...
willst du dir 'n Keks mit dem Jammern verdienen?
Hey, weiÃŸt du. Wenn du so stinkig bist, wegen... wegen dem Autokino...
warum... warum... trägst du das nicht bei der nächsten Bürgerversammlung vor?
Ja, jeder kann vortragen was ihm auf dem Herzen liegt.
Ich war letztes Jahr auf einem und seitdem haben wir einen Bremshügel.
Er kann mich nicht vor mir selbst schützen!
VIEL ZU VIEL TEXT ZUM ÜBERSETZEN :(
Ladies und Gentlemen, erheben Sie sich bitte für...
Stoolbends saloppen Gottlosen Bürgermeister Larry Box.
Ich danke Ihnen für Ihr erscheinen.
Wow, ich bin begeistert von solch einer scheiß großen Beteiligung!
Der erste Bürger, der heute Abend sprechen wird, ist Cleveland Brown.
Mr. Brown, schwingen Sie Ihren Arsch hier hoch.
Bürgermeister.
Das Stoolbend Autokino, ein Wahrzeichen Stoolbends...
und ein Symbol einfacherer Zeiten
Einer Zeit, in der die Männer, die einen ein Paket brachten...
keine kurzen Hosen trugen, wie verdammte Kinder.
Aber jetzt, wollen sie es schließen.
Nun, ich mag unsere kleine Stadt, so wie sie ist.
Ich bin ein Kleinstadtjunge, der ein Kleinstadtleben führt.
Habe einen Kleinstadtjob und mach's mit meiner Kleinstadtfrau.
Die Großstadt und ihr Internet lassen mich total kalt...
denn wenn ich an Städte denke, denke ich in kleinen Dimensionen.
Stadtfeste und Bingo, und Freitagabend Football.
Auf der Hauptstraße, die Parade zum 4. Juli.
Wenn du jemals hier in Stoolbend Station machst...
wir verschließen unsere Türen nicht, also schau doch einfach mal rein.
Oh, yeah, die kleinsten Städte haben die größten Herzen.
So wie die Kleingeister, die am Pfiffigsten sind.
Die kleinsten Kröten haben die größten Warzen.
So winzig das Nest, so groß das Herz.
Mundharmonika-Solo.
Verkehrte Seite!
Die kleinsten Städte haben die größten Herzen.
So wie die kleinsten Gemäuer die größten Märkte.
Die kleinsten Bohnen sorgen für die größten Fürze.
So winzig das Nest, so groß das Herz.
Ich lebe in einer Stadt, in der jede Stimme Gehör findet.
Russ der Gemüsehändler!
So winzig das Nest, so groß das Herz.
Betty, die Bankkassiererin, die so singen wird wie...
Fred Schneider von "B-52s."
So winzig das Nest, so groß das Herz.
Zeke, der Trunkenbold.
So winzig das Nest, so...
Pete, der Hausmeister...
So winzig...
...wird nicht Singen, sondern nur sauber machen.
Entschuldigung, Entschuldigung.
Alle zusammen!
So winzig das Nest, so groß das Herz.
Scheiß drauf, das Autokino bleibt!
Schaut euch das an, Jungs. Seite Drei in "Örtliche Kleinigkeiten"
Ha! "Autobino"? Oh, Mann! Jay wird das lieben.
Überschriften, wohnhaft bei Jay Leno...
The Tonight Show, National Broadcasting Company.
3000 West Alameda Avenue, Burbank, California, 91523.
Entschuldigen Sie bitte, Mr. Brown.
Mein Name ist B. Emerson Plunkett der V.
Okay.
Vielleicht haben sie von meinem Ur-Ur-Großvater...
B. Emerson Plunkett dem I. gehört, dem Gründervater von Stoolbend.
Eventuell, vielleicht, Ja.
Ich bin im Ausschuss der Gesellschaft zur Aufrechterhaltung Stoolbends...
und wir haben von Ihrer Wundervollen Arbeit gehört, das Autobino zu retten.
Oh, haben Sie?!
Wir haben ein Abendessen in meinem Haus in den Stoolbend Estates...
und ich frage mich, ob Sie uns vielleicht Gesellschaft leisten wollen.
In den Estates?!
Ist dass das Viertel, was von einem falschen Polizisten in einer Telefonzelle bewacht wird?
Und einer Schranke, um arme Leute draußen zu halten.
Äh, ja. Ich denke, ich werde da sein.
Sehr schön. Ich sehe Sie heute Abend.
Heute Abend?!
Keine Zeit, um ein neues Outfit zu besorgen.
Schnell, Tim, ich brauche dein Hemd und deine Krawatte.
Äh... äh... Ich... äh... Tim.
Meine Frau hat meine Eier in einem Honigglas.
Das bist du. Ich kann nicht glauben, dass du das jetzt echt gemacht hast.
Ich habe Kleidung!
Dummer Bär.
Das Essen ist sehr schick. Ich hatte vorher noch nie ein blaues Steak.
- Es war Schlumpf-Fleisch. - Ooh, la-la!
Wir sind heute Abend hier, weil ein weiterer von Stoolbends...
heiligsten Orten droht in der Versenkung zu verschwinden.
Sagen Sie bloß nicht, das Teddybären-Krankenhaus?!
Nein, unser schöner Gründerpark.
Es scheint so, als ob eine Gruppe Geschichtshasser...
daraus einen Parkplatz machen möchte...
und das Erbe meines Ur-Ur-Großvaters B. Emerson I. entweihen möchte.
Um uns zu helfen, Sie zu Stoppen, habe ich einen neuen...
Denkmalschützer an Land gezogen, Mr. Cleveland Brown.
Vielen Dank, Ihnen allen.
Ich werde nicht Ruhen, ehe nicht alles in dieser Stadt Gedenkmalschützt wurde!
Schön Sie an Bord zu haben, Cleveland.
Lassen Sie uns in die Lounge für eine Zigarre, Brandy...
und einen guten, alten Elefanten Marsch zurückziehen.
Bin dabei.
Dank Ihnen, Cleveland,
werden wir das Stolze Erbe meiner Familie erhalten.
B. EMERSON PLUNKETT MEISTER IM BADMINTON UND DER SKLAVEREI
BADMINTON
SKLAVEREI
Cleveland, vielen Dank, dass Sie sich unseren Bemühungen anschließen.
Es wird soviel einfacher, den Gründerpark zu retten...
mit Ihrem Gesicht an unserer Seite.
Oh, ich tue nur, was jeder heißblütige Stoolbendianer tun würde.
Die Statue meines Ur-Ur-Großvaters!
Cleveland, Sie müssen diesen Bulldozer stoppen!
Bulldozer. Wenn Sie mich gefragt hätten, als ich drei war...
hätte ich Ihnen erzählt, dass ich jeden Tag Bulldozer fahre.
Hah! Das Leben.
Cleveland, Sie sollten wirklich...
Man hat noch nie einen Roten Bulldozer gesehen.
Oder ein gelbes Feuerwehrauto.
- Ich flehe Sie an. - Jap.
Hey, Keine Bewegung, Bulldozerer.
Wenn du diesen Park Plattmachen willst, dann musst du mich gleich mitnehmen!
Und wenn Sie denken, Sie könnte einfach aufschließen...
denke Sie noch mal.
Örks, geht direkt runter.
Wasser, bitte.
Örks, ganz schön warm!
Also, Sie wollen wirklich wegen dieser Scheiße hier angekettet bleiben?
Nur über meine... oh, Moment.
Entschuldige, ich hatte nicht zugehört.
Ja, ich werde hier angekettet bleiben, solange es dauert.
Okay, in Ordnung, mir auch total scheiß egal...
warum ein Schwarzer, die Statue des größten Stück Scheiße von Sklavenhalter...
in der gesamten Konföderation retten sollte, ist mir ein absolutes Geheimnis.
Moment, Scheiß Sklavenhalter?!
Colonel Plunkett war ein totales Schwein.
Oh, na dann... auf Erlass des Bürgermeisters von Stoolbend...
bleibt der Scheiß Park erhalten.
Moment mal... Emerson, wussten Sie davon?
Ruhe, Cleveland. Und jetzt, lasst uns das Stadtlied singen!
Oh, Stoolbend, mein Stoolbend.
Weißer als Schlagsahne.
Weißer als was jetzt?
Wir haben stolz gelobt, niemals ein gutes Basketballteam zu haben.
So haben sie es gesagt?!
Dein weißes Licht erstrahlt Hell, die Dunkelheit huscht hinfort...
Oh, mein Gott!
Und lasset uns erst gar nicht, von den Taco-Fressern und Juden anfangen.
Alter!
Ein Hoch auf Cleveland Brown, der seinen Zweck erfüllt hat.
Ich wurde benutzt!
Wie das Kondom, was da drüben liegt.
Oder das da drüben. Der Park ist Übel. Jemand sollte ihn plattmachen.
Machen Sie die Tür auf, Plunkett! Machen Sie auf!
Hätten wir etwas mitbringen sollen?
Nein, du bist hier, um ihn anzubrüllen.
Trotzdem.
- Oh, hallo, Cleveland. - Sie haben mich benutzt!
Es tut mir Leid, aber ich habe keine Zeit zum Reden.
Ich bereite mich für die morgige Wieder- aufführung der Schlacht um Stoolbend vor.
Natürlich gefällt Ihnen das. Eine Bürgerkriegs- schlacht aufzuführen, wo der Süden gewonnen hat.
Der Süden hat die Schlacht um Stoolbend gewonnen?!
Es gab eine Schlacht um Stoolbend?
Ja, es war einer der stolzesten Momente der Konföderation...
und ich habe die Ehre, ihren Helden zu spielen.
Meinen Ur-Ur-Großvater.
Wenn Sie mich jetzt Entschuldigen würden...
ich werde jetzt Liebe mit meiner Mätresse machen...
die gekleidet ist, wie die Mätresse meines Ur-Ur-Großvaters.
Sie hat eine Menge Gewänder an. Es wird eine Weile dauern, die abzulegen...
- ...also muss ich jetzt los. - Aah! Was geht hier vor sich?!
Ich kann gar nicht glauben, dass meine kleine Stadt im Süden...
diese dunkle Geschichte Rassischer Ungerechtigkeit hat.
Mann, ich hasse das blöde, dumme, stinkende alte Stoolbend.
Cleveland, ich weiß, dass das nicht stimmt. Du liebst diese Stadt.
Du hast dieses Knaller-Lied darüber gesungen.
Habe ich, oder nicht?
Und wenn du diese Stadt liebst, dann lässt du nicht zu...
dass dieser Idiot diesen Rassistischen Scheiß weiterleben lässt.
Du musst an ihm ein Exempel statuieren.
Triff ihn da, wo es am meisten weh tut.
Verderbe ihm das, was ihm am meisten bedeutet.
Du hast recht, Donna! Seine Mätresse!
Danke für den Freifahrtsschein.
Nein, Cleveland, er hat es dir gerade gesagt.
Die Wiederaufführung der Schlacht um Stoolbend.
Du hast schon wieder recht.
Ich werde die Schlacht für mein Stoolbend gewinnen!
- Davon rede ich! - Das ist meine Stadt!
Jaha!
Und wenn ich mit ihm fertig bin, werde ich mir seine Mätresse schnappen!
Vielleicht kriege ich sogar die Mätresse seiner Mätresse.
Vielleicht sogar Tims Mä...
- Es wird keine Mätressen geben! - Keine Mätressen?!
Und so ist es der Lauf der Dinge...
dass wenn Einer einen wohlhabenden Rassisten zur Strecke bringen will...
der einen für seine Zwecke missbrauchte...
dann muss einer zu einer Wiederaufführung gehen...
und die Schlacht für den Norden gewinnen.
Um ihm zu zeigen, dass das jetzt unser Stoolbend ist!
Wer ist dabei? Tim?
- Ja, Sir! - Holt?
''Oh Captain, mein Captain!''. Der Club der toten Dichter.
- Terry? - Verdammt, Skippy!!
Und... du?
Ich bin dabei, ich bin übrigens Aaron, von der Arbeit.
Aaron! ich weiß, wer du bist, Aaron.
Lester, ich weiß, dass du planst, für den Süden zu kämpfen.
Würdest du in Betracht ziehen, die Seiten zu wechseln?
Cleveland, Ich war auf der Robert E. Lee Vorschule...
Robert E. Lee Grundschule, Robert E. Lee Hauptschule,
und dann noch mal ein Jahr auf der Robert E. Lee Grundschule...
bevor ich nicht mehr hingegangen bin.
Jedenfalls, Nein.
Dann sehe ich dich auf dem Schlachtfeld.
Der Rest von euch, nimmt 'ne Mütze voll Schlaf.
Denn Morgen...
wird der Norden wieder auferstehen!
Yeah!
Und wir werden mit unechten Waffen schießen!
Yeah!
Mit Platzpatronen! Wie die, die Brandon Lee getötet hat!
Oh...
Dem harten Winter in Virginia trotzend...
und einen leichten Kater auskurierend, ist Cleveland Brown ausgezogen...
die Wiederaufführung der Schlacht um Stoolbend für den Norden zu gewinnen.
"Liebe Donna, ich ziehe heute in die Schlacht...
und werde nicht in der Lage sein, anzurufen oder SMS zu schicken.
Daher schreibe ich dir.
"Oh, Donna, mein liebes, wie vermisse ich die Geborgenheit deiner Arme.
den Geschmack deiner Lippen.
Die Liebkosungen deiner weichen Hände an meinem Unterränzchen.
Auf Ewig dein, Cleveland."
"Liebste Arianna, ich fürchte, ich schaffe es nicht nach Hause.
Äh, um... äh, "So You Think You Can Dance" zu gucken.
Stell bitte sicher, dass der TiVo die Aufnahme nicht löscht.
Liebes Penthouse Forum.
Dachte nicht, dass die Geschichten wahr sind - bis heute.
Bin Angezogen wie ein Bürgerkriegstyp...
hab 'ne Olle mit Bindehautentzündung auf dem Taco Bell Klo genagelt.
ACHTUNG NERDS HEUTE WIEDERAUFFÜHRUNG
Angriff über die rechte Flanke!
Da sind eine Menge mehr böser Jungs, als ich erwartet habe.
Wie können wir denn dieses Schmierentheater noch gewinnen?
Wen interessierts? Erzählen wir einfach jedem, wir haben gewonnen.
Nein, wir müssen Kämpfen!
Oh, wenn wir bloß wüssten, wie es weiter geht...
mit dieser Wiederaufführung eines tatsächlich geschehenen Historischen Ereignisses.
Hallo!?
Okay. Langweilig. In Ordnung. Langweilig.
Brauchbar. Langweilig.
Das Wort kenne ich nicht, das überspringe ich.
Angst davor, dass laut auszusprechen, weil ich dann vielleicht verurteilt werde.
Oh, in Ordnung. "Ba-yonette"?
Nein? Okay, wir wissen, was wir wissen müssen.
Auf geht's!
Bayonette!
Das Konföderierte Bataillon kommt näher. Keine Zeit zum trödeln!
Über den Kamm, ihr Kümmerlinge!
- Laden! - Wartet.
Nein! Nicht Laden!
Wir haben den gesamten Ablauf der Schlacht um Stoolbend hier!
Wenn wir den Kamm passieren, gibt es ein Massaker!
Und? Wir alle wissen, was passiert.
Das ist eine Wiederaufführung. Also, bleiben wir beim Ablauf.
Und das ist ein Befehl, Lieutenant!
Ooh! Du hast mich erschossen!
Ich bin tödlich verwundet. Aber du kannst das nicht machen!
So ist das nicht passiert.
Nun, mit den Worten des Raj, das passiert jetzt aber.
Und für den Rest von euch, jetzt zeigens wir der Geschichte!
Will irgendeiner von euch Verlierern gewinnen?!
Sind wir trotzdem um halb fünf fertig?
Wahrscheinlich etwas früher, weil wir uns anschleichen und jeden Töten werden.
- Okay. - Sicher.
Aber ich muss wirklich um halb fünf fertig sein.
Hi, Jungs.
Hey. So war das aber nicht gepl...
Die Regeln, Jeff. Wenn du getroffen wirst, stirbst du!
Ja, sagen die Regeln irgendetwas über das Tragen von Jesus-Latschen?!
Wir gehen aber nachher noch an den See.
- Ja! - Super!
Stirb, Daddy! Stirb, Daddy!
Oh, Gott, Daddy.
Äh, gut gemacht, Holt.
Nicht... äh... nicht, dass mir das irgendwie Angst macht.
Mach sich so'nen Wind, Kumpel, du hattest deinen Auftritt.
Ich glaube, wir haben sie alle erwischt, Cleveland.
Nicht alle.
Oh, Mist. Okay, auf geht's...
Ich habe fünf Knallpatronen aus der Waffe gehört.
- Also hast du noch eine Kugel übrig. - Ich brauche nur eine.
Verdammt, daneben! Furchtbarer Schuss.
Es gibt keinen Grund, warum ich dich verfehlen sollte, ich habe es aber trotzdem.
Du hättest wissen müssen, dass du die Geschichte nicht ändern kannst.
Nein...
Lester! Du hast eine vorgetäuschte Kugel für mich abgefangen!
Aber warum?
Weil sich herausgestellt hat, dass eine Menge der Konföderierten hier, voll die reichen Mongos sind.
Mir ist klar geworden, dass ich mehr mit euch armen Menschen gemeinsam habe.
Eher Mittelklasse, aber ja.
Ja, das Blut, was ich nicht vergieße, ist im Namen der Freundschaft und Loyalität...
die wichtiger für mich sind, als irgendein nachgestellter Krieg.
Okay, du kannst dann meinen Kopf aus deinem Schoß nehmen.
Rührend. Stirb jetzt, Yankee!
Erwischt!
Nein! Äh... du hast mich nur in den Arm getroffen.
Vielleicht, aber Ausgehend auf der Medizinischen Versorgung zu der Zeit...
wird er dir mit nicht steriler Ausrüstung amputiert...
und später stirbst du dann an einer Bakteriellen Infektion.
Du hast recht. Du gewinnst.
Höret her! Höret her!
Ich verkünde hiermit den Sieg in der Schlacht um Stoolbend...
...für den Norden!
Hurra!
Die Kräfte der Toleranz haben einen erhabenen Sieg auf dem...
Feldern von Stoolbend errungen.
Es gab große Festlichkeiten und viele Flaschen des besten Bieres...
mit dem die Sieghafte Unionsarmee...
auf die triumphale Neuschreibung der Geschichte anstieß.
Die Dinge wurden etwas komisch zwischen Tim und Holt...
aber es hat sich wieder eingependelt.
Und nachdem alle Bars aufgehört haben auszuschenken...
ist ihnen bewusst geworden, dass der Krieg noch nicht zu Ende ist.
Und mit der Hilfe von Donnas Auto...
haben sie für ein und alle mal, die Statue von Emerson B. Plankett demontiert.
Dann gab es eine Straf der Stadt und sie mussten sie wieder aufbauen...
wo sich bis heute, Stolz ihren Dienst verrichtet. Es ist halt immer noch der Süden.