A Você...
Se eu aprendi alguma coisa é que a vida é preciosa
Me diga que ele não está morto.
Ele está desaparecido.
Oh, Roxy, o que eu vou fazer?
Algumas vezes nós só precisamos chorar
-Então está de volta a ativa? -Sim!
-O que está fazendo? -Disse que estava escondendo algo.
-Prove. -Não posso fazer isso.
-Sim, você pode. -Não, não posso.
Sim. Você pode.
Case comigo.
Mãe, eu vou me casar.
Minha bolsa estourou...
O bebê está nascendo.
Sabe a detetive com quem eu trabalhei, de Atlanta.
Sim?
Ela falou com o chefe dela sobre mim, e eles estão interessados.
Eu não sei o que eu faria sem você...
-O que você está dizendo? -Eu escolhi você.
Pai!
Diga 'Oi' para o papai.
Olá, pequeno anjo.
A nova temporada de Army Wives começa agora!
Ela é um anjinho.
-Espere só... -Ainda com cólicas?
E eu pensei que com o Jeremy era ruim...
Sim, bom, eu preferia um bebê com cólica
que um adolescente de mau humor.
Eu pensei que o T.J. tinha 12 anos.
É. Ele tem 12 mas parece ter 16. Eu juro, ele acordou do nada
sendo uma pessoa diferente.
Ele não quer fazer suas tarefas,
não quer brincar com o Finn...
Ele fica no quarto o tempo todo.
Bom, todos nós sabemos o que isso significa.
Não! Nem pense nisso.
Só estou dizendo, talvez você queira ver
o tipo de revistas que ele guarda debaixo do colchão
-Confie em mim, eu não quero. -É perfeitamente natural.
-Eu só... só dizendo... -Melhor você apertar os cintos.
Os anos da adolescÃªncia nÃ£o sÃ£o para os fracos de coraÃ§Ã£o
-Muito drama, muito stress... -E sabe qual é a pior parte?
Quando as coisas começam a melhorar, eles vão embora.
Amanhã é um grande dia né?
Não acredito que meu bebê está indo para a faculdade.
Então espere pelo seu bebê ligar e dizer que vai se casar.
É verdade! Amanhã é o dia que você conhecerá
a misteriosa noiva do Jeremy. Animada?
Eu não sei se "animada" é a palavra certa.
Não que eu não queira conhecê-la, só é incrivelmente estranho.
Quero dizer, eu serei uma sogra.
Ah, claro. A palavra que traz o medo
no coração de toda mulher.
Eu suponho que você ama sua sogra, não?
Bom, ele nunca visita, nunca liga. Porque não amar?
Eu preciso ir para casa e ver minha mulher.
Oh, claro. Esfregue na minha cara
pelo menos você tem alguém para ir pra casa,
-diferente dos quatro S's aqui. -Quatro S's?
Servindo, servindo, servindo, separada.
-Ainda está separada, não? -Roxy...
-Mentes curiosas querem saber. -É, o que aconteceu, Pamela?
Bom, é complicado.
Eu segui em frente, e as crianças se ajustaram.
E se eu aceitar o trabalho em Atlanta?
-Ainda não recebeu resposta? -Não. O suspense está me matando.
E no meio tempo Chase está esperando a resposta?
Disse a ele que precisava de um tempo para pensar,
e no dia seguinte, ele foi chamado para uma missão,
então, graças a Deus, eu tenho mais um tempo.
É como um relógio.
Aqui. É melhor eu tentar fazê-la dormir.
Parece que é a nossa deixa.
Vejo vocês depois.
Até mais.
-Obrigado por virem. -Tchau.
-Falo com você depois. -Tchau.
Claudia Joy, você não precisa fazer isso.
Por favor. Só leva um minuto.
Obrigado. E então, faculdade?
É. E você? Casamento?
Certo. Está preparada?
Não. Você?
Deus, não.
Vai ser um ano daqueles.
PetersonMG | gabriel b. Milly | Zac | anacturra | Sniper
@ManiacSubs maniacsubs@live.com
Você checou os pneus?
Michael, o carro está ótimo. Não se preocupe.
-É meu trabalho me preocupar. -Mãe, temos mais fita adesiva?
Eu acho que sim. Diga oi ao seu pai.
Hey.
Hey, criança, tudo preparado para sua viagem?
-Sim. -Aqui.
Obrigado.
Não deviamos nos sentir insultados por ela estar tão feliz em partir?
Michael, é a ordem natural das coisas, para eles,
ficarem o mais longe possível dos pais.
E se eu pudesse mudar isso?
-O que quer dizer com isso? -É cedo para fazer planos,
mas ouvi dizer que estou na lista para Superintendente de West Point.
O que significaria uma terceira estrela,
e ficariamos mais perto dela.
Não é exatamente a reação que eu estava esperando.
Não, Michael, é...
É uma grande honra, Parabéns.
Mas?
Eu acho que estou focada na faculdade de direito.
E em me formar...
Esqueci que não há planos no exército.
Você pode se formar em Nova Iorque.
Claro. E West Point seria fabuloso.
-Estou realmente orgulhosa de você. -Obrigado.
Mas ainda não está garantido.
Mesmo assim, animador pensar dobre isso.
Ela pegou nossa torradeira?
Você está acordou cedo.
Pego hoje minhas novas ordens. Acho que estou meio deslocada.
Sobre embarcar?
É uma possibilidade.
Sabe, Roland,
eu estava pensando, talvez seja a hora.
-Hora do que? -De sair.
Aposentar? Sério?
Diga o que quiser, mas estive ouvindo meu médicos
e você sabe, se eu me machucar de novo,
pode ser pior.
Eu talvez não supere outra lesão cerebral.
E se nos quisermos ter outra criança...
Eu não sou mais tão jovem assim.
Eu fiquei 20 anos. Quer dizer...
Eu acho que isso significa que você está aberto a ideia.
Toby Jack LeBlanc, venha aqui.
O que há errado aqui?
É o seu trabalho dar comida e água pro pateta.
-Eu já ia fazer. -Quando? Estamos indo pra escola.
-Faça. Rápido. -Okay.
-O que? -Sim senhora.
Pronto. E não esqueça,
que a mãe do Jimmy vai te trazer pra casa, certo?
E depois disso, TJ está no comando.
Eu gostaria de não ter mais uma babá.
Eu tenho certeza que não. Vá para o carro.
Venha para casa direto da escola
porque eu não quero o Finn sozinho, entendeu?
Entendi.
E não se esqueça de me ligar assim que chegar aqui
assim não fico preocupada, certo?
Certo?
-Certo. -Certo.
-Aqui.
Vai.
Você está perdendo toda a diversão, querido.
-Não está com frio? -Não. Então, o que achou?
Eu acho que o nosso outro carro era bom.
Isso é ruim.
Porque o nosso velho carro, agora é meu carro.
Este pertence a você. A avaliação acabou.
Hora de tirar as rodinhas, Moran.
-Meu próprio carro? -Você parece desapontada.
Não, só não esperava trabalhar sozinha tão rápido.
Você vai sentir minha falta.
Deus me livre. Eu talvez sinta.
-É da Polícia de Atlanta. -Atenda.
Alô?
Certo, então eu falo com você no fim da semana?
Obrigada.
Eu consegui o trabalho! Eu consegui o trabalho.
Parabéns.
Então eu acho que eu preciso disso de volta.
-Não, não estou me demitindo. -Interessante...
Dois trabalhos, 480 km de distância. É uma grande viagem...
Não. Quer dizer, não estou me demitindo ainda.
Eles me deram até o final dessa semana para dar a resposta.
E você não está pulando pra lá por que?
-Você sabe porque. -Certo. Seu ex.
O que você vai fazer?
Eu queria saber.
Isso tudo é tão louco.
Se eles tivessem ligado um mês atrás
eu estaria em Atlanta agora.
-Então não aceite. -Mas é uma grande oportunidade.
Quer dizer, meu irmão levou nove anos para ser detetive
-Meu pai nunca conseguiu. -Certo, então aceite.
Mas Delta era o grande motivo para o divórcio.
Se ele está realmente pronto para desistir
talvez as coisas melhorem.
Pamela, eu amo você,
mas nós temos que parar de ter essa conversa.
Me desculpe. Eu sei. Estou entediando até a mim mesma.
Não, não é isso. Toda vez que você puxa o assunto
me lembra de novo e de novo, que você pode se mudar.
E eu não vou mentir,
mas isso vai ser um saco pra mim.
Mas, sim, eu quero que você seja feliz.
E sim, eu irei apoiar a decisão que você tomar.
Mas...
Ai meu Deus.
O que?
Quem é aquele?
Aquele é o pai do Finn.
Então eu devo ficar ou ir?
Ir.
Certo.
E você me liga mais tarde?
Rox.
-Você está bonita. -Obrigada, Whit.
O que você está fazendo aqui?
Não estou aqui para causar problemas nem nada.
Eu...
Eu achei que você deveria saber que papai morreu.
-Hank morreu? Quando? -Mês passado.
Vem... vem. Senta.
-Como ele morreu? -Cancêr no pulmão.
Malditos cigarros.
Toda vez que eu voltava, procurava por aquelas caixas
-e dava descarga nelas. -Eu sei.
Eu acho que papai sabia, também. Ele só não podia abandonar.
Ouça, tem outro motivo pelo qual eu vim.
Papai deixou um pouco de dinheiro, e...
Whit, não. Eu não... preciso do seu dinheiro.
Tudo bem. Mas eu preciso dar pra você.
Por favor, Rox.
Eu nunca pude fazer nada pelo Finn.
Quer dizer, nem uma vez na vida dele.
Eu sei que isso não compensa por nada,
e ainda não é muita coisa,
mas faça o que você quiser com isso.
Sem compromissos.
Whit, tem tipo, mil dólares aqui.
Sim, senhora.
E Hank e eu, ambos ficariamos muito felizes se você aceitasse.
Eu vou colocar na sua poupança para a faculdade.
Faculdade?
Ele é muito esperto. Praticamente um gênio.
Danado. E de onde isso veio?
Como se eu soubesse.
Deixa eu te trazer alguma comida antes de você ir.
Nós temos o melhor quiabo
-que você terá na sua vida. -Melhor que do Sonny?
Muito melhor que do Sonny.
-Eles estão atrasados. -O que mais de novo?
Sargento!
Onde está o resto dos seus homens?
Isso é tudo que eu tenho.
Um pelotão é para ter oito homens, não cinco.
Olha, depende de você para manter a disciplina.
Você tem que aparecer,
com todo o pelotão, na hora, pronto para o serviço.
Entende?
-Cadê seu capacete? -Está calor.
Põe o maldito capacete.
Tudo certo, mexam-se!
-Isso está confuso, cara. -Nem me fale.
Bom dia, Coronel.
Perdoe a reunião não agendada, mas eu mesmo queria te dar a notícia.
-Que notícia é essa, Sr? -Você foi promovida, Joan.
Sob a região, comando completo. Parabéns, Coronel.
-Obrigada, Senhor. -Ninguém é mais merecedor.
Você superou desafios enormes esse ano, Joan,
o que faz da sua nova tarefa a mais notável.
Nova tarefa?
-Comandante da guarnição? -Bem aqui em Forte Marshall,
encarregada na infra-estrutura do posto.
-O que você disse? -O que eu disse?
É o comando da guarnição! E uma promoção.
Então nada de aposentadoria?
Desculpa, Roland. Eu não esperava por isso.
Mas com essa nominação significa que eu não vou ser enviada.
Não vamos nos mudar de estação por um bom tempo.
Será mais como um trabalho normal.
E eu ainda estou aberta para a outra coisa.
A outra coisa?
Um bebê?
Estabilidade é uma coisa dificil de se achar no exército,
então a hora pode ser perfeita.
Sem dúvida vale a pena explorar.
-Eu gosto de explorar. -Eu sei que você gosta.
Ah, bendita.
Então? Decidiu?
-Sim. -O que?
Não pensar sobre isso até eu precisar mesmo.
Qual é, Moran. Isso não devia ser tão difícil.
Peixe ou isca cortada.
Obrigada. Isso realmente ajuda.
Certo. Sabe o que você vai fazer?
Depois do trabalho. Taco Boy.
Sentamos, organizamos todas essas coisas.
O que, você vai fazer uma listas dos prós e contras?
Se nós temos, sim.
E se isso não funcionar, nós tiramos na moeda.
O que você me diz?
Duas margueritas pelo preço de uma.
Eu te vejo lá.
Eu acho que você deveria pegar um cachorro.
O quê?
Pesquisei no google "síndrome do ninho vazio",
e muitos dos sites recomendam
que os pais comprem cachorros quando seus filhos saem de casa.
Preenche o vazio.
Primeiro, você acha mesmo que um cachorro pode te substituir?
E por que diabos você está pesquisando
no google "síndrome do ninho vazio"?
Seria diferente se papai estivesse aqui.
Mas você vai estar completamente sozinha agora.
Desculpa, eu tenho amigos, sabe.
Claro, mas você ainda volta para casa velha, grande e vazia.
Compra um cachorro.
Mãe?
Sim.
Sim, estou indo.
Como foi lá, Sherwood?
À vontade.
A patrulha estava calma...
-Bom. -Senhor.
Bom, bom. É assim que nós gostamos.
Então, filho... Você está casando.
-Esse é um passo grande. -Sim, senhor, é.
Então, bom. Porque eu sei como isso pode se tornar dramático.
Você sabe, como... como é fácil acabar se separando.
Você acha que eu estou cometendo um erro?
Não, não. Não, eu não estou dizendo isso.
Eu só quero ter certeza que você entende que...
Que grande decisão é essa, sabe?
Pai, quanto tempo demorou para você se apaixonar pela mamãe?
Tá bom, certo...
Certo, mas sua mãe e eu,
nós não casamos com só oito meses,
Sabe?
Nós demos um tempo, para nos conhecermos melhor.
Mas e se vocês não tivessem esperado?
Você não acha que isso iria funcionar?
O que digo é que vocês se amam, certo?
Sim.
E isso é o que realmente importa?
Pai, confie em mim.
Eu estou todo confiante nisso.
Tudo bem, então.
Tudo bem. Fique de olhos bem abertos lá fora.
Sim.
Sra. Sherwood?
Tanya. Por favor, me chame de Denise.
-Oi. -Me desculpe.
Isso é para você. Biscoitos Amenteigados.
-Obrigada. -Jeremy disse que são os preferidos.
Sim, sim. Obrigada.
Entre.
É... por favor, sente-se.
Então, posso te oferecer algo para beber?
-Um pouco de chá? Água? -Não, obrigada. Estou bem.
Certo, que bom.
Então...
Você está casando com meu filho.
Acho que sim.
Eu até tenho o anel pra provar.
Isso é um cabo de pára-quedas?
Bem, não haviam muitas joalherias em cena,
então Jeremy teve que improvisar.
Certo. As coisas aconteceram muito rápido, né?
A quanto tempo você conhece Jeremy?
-Umas quatro semanas. -Quatro semanas?
Emocionante.
É tão legal finalmente te conhecer.
E claro, eu já conheci seu marido.
-Ah, você conheceu? -Sim...
Quer dizer, tenho certeza que ele não se lembraria de mim.
Mas eu o vi no posto de socorro.
Ele é mesmo à moda antiga, não é?
Moda antiga?
Sim, sabe, mão de ferro, "Dever, Honra, País."
Não que haja algo errado com isso.
É só que, ele e Jeremy são tão diferentes.
Diferentes como?
Bem, Coronel Sherwood é tão... disciplinado.
Não que Jeremy não seja.
Quero dizer, ele é... ele é um bom soldado.
Mas o coronel é...
Você sabe, tão...
John Wayne.
Isso não saiu certo.
Você sabe o que eu quero dizer.
Então... me conte sobre você.
Jeremy disse que você vai se afastar para ir à faculdade?
-Faculdade de medicina, certo? -É, eu ia estudar enfermagem,
mas quando eu fui a campo,
assisti as cirurgias, e pensei, por que ser só uma enfermeira?
Acho que Jeremy não falou que eu sou... só uma enfermeira.
Não, não mencionou.
Tenho trabalhado como paramédica mas passei
boa parte da minha carreira como enfermeira licenciada.
É um campo maravilhoso, e, pela minha experiência,
enfermeiras são vitais para os hospitais onde ocorrem cirurgias.
Eu sei. Acredite, eu nunca...
Sabe de uma coisa?
Acho que vou aceitar aquele copo de água.
Ela não gostou de mim.
Qual é. Tenho certeza que não é verdade.
-Eu só não gosto dela. -Por que, amor? O que aconteceu?
Tudo que eu falo, sai de um jeito errado.
É como uma experiência extra-corpórea.
Eu queria gritar pra mim mesma "pare de falar!"
Você estava nervosa, só isso.
Minha mãe vai entender.
Eu não entendo. Pra que a pressa?
Eles mal se conhecem. E são muito jovens.
-Deus, são praticamente bebês. -D, dificilmente são bebês.
Eles estiveram na guerra, viram o combate.
Você acha que porque vivi em zona de guerra,
sou capaz de encarar tudo, mas não.
Aparentemente sogras me assustam pra caramba.
Está se pressionando demais, certo?
Apenas relaxe.
Quer dizer, se quiser, posso falar com ela.
Não. Deus, não.
Frank, acho que você devia falar com ele.
Já falei.
Lembre-se D, minha mãe não foi tão afiada com você na primeira vez.
Nem me lembre.
É, exatamente. Então, você sabe...
Dê uma chance a ela, certo? Por Jeremy.
Você tem que dar um tempo pra mamãe.
Ela só precisa de um tempinho.
E não esqueça a coisa mais importante...
Eu te amo.
Certo?
Certo. Também te amo.
-Certo, Frank. Eu te amo. -Também te amo, D.
Então, o que você acha?
Bem, eu... Acho que você exagerou.
-Emmalin! -Jamie! Oi!
-Finalmente em pessoa. -Pois é!
Sabe, quando fui à faculdade, não sabíamos os nomes
dos nossos colegas de quarto antes de chegarmos para as aulas.
Deus, deve ter sido um saco.
Sério. Quer dizer, como vocês viviam antes do Facebook?
Não sei.
Ei, alguns rapazes do time de Lacrosse
nos convidaram pra uma festa hoje a noite.
Legal. Podemos ir ao vestiário hoje?
-Quero guardar meu equipamento. -Sim. Está aberto até as 4h.
Mas preciso ver sua identificação de estudante antes.
Agora, lembre-se, você é apenas um velho amigo do Alabama.
-Nada mais. -Eu prometo, Rox.
-Eu só quero vê-lo, só isso. -Certo.
Finn, o que está fazendo aqui?
Eu queria selar uma carta igual Harry Potter faz nos filmes.
Viu? Peguei o anel do papai pra fazer esse desenho com cera.
Meu bem, você não deveria estar brincando com velas.
Ou fósforos ou isqueiros,
ou qualquer coisa que tenha a ver com fogo.
Onde está seu irmão?
T.J.!
Você deveria estar de olho no seu irmão.
Não deixá-lo colocar fogo na casa!
-Quem é ele? -Ouviu?
Sim.
Sim, senhora.
Certo. Garotos, este é Whit.
Ele é um velho amigo do Alabama. É um construtor.
O que é um construtor?
-Eu construo coisas. Casas... -Legal.
Onde está Lucky?
T.J., você deixou o cachorro sair.
Lucky!
Lucky? Não acredito nisso.
Ele voltará quando tiver terminado.
Um cão fazendo suas necessidades no posto é uma violação.
Se a ronda pegar o Lucky antes da gente,
teremos que pagar multa, com certeza.
Bem, vamos lá.
Se tem algo que eu entendo é sobre cães e caças.
São duas coisas.
Acho que são, Bubba. Venha, vamos!
Aqui, garoto!
Lucky!
Ei, vocês viram um cão correndo por aqui? Sim?
-Aí está ele. Lucky! -Lucky!
Isso aí, garota. É mais alto do que lembro.
Vem cá, seu espertinho! Vem cá, vem cá.
-Vem cá, garoto. -Vem cá.
-É um cão muito bonito, Rox. -Bom garoto.
Me lembra um pouco do Banjo.
Banjo? Banjo tinha apenas três pernas.
Eu disse "um pouco".
Mãe, estamos encrencados?
Tem certeza de que não precisa de mais nada antes que eu vá?
-Mãe... -Toalhas extras, ou...
-Mãe... -Varal portatil?
Mãe... Estou bem. Prometo. Mas se você ficar enrolando,
vou me atrasar para minha primeira reunião com a equipe.
Tudo bem.
Vem aqui.
Te amo, querida.
O que é isso?
Só uma coisinha. Achei que iria precisar.
Tenho que ir. Obrigado, mãe.
Te amo também.
Eu não sei.
Digo, eu não quero deixar o Chase esperando por uma resposta,
mas... você tem que ter certeza, certo?
Certo, pare. Apenas pare. Não é assim tão dificil, Moran.
-Mesmo? -Sim, mesmo.
Olhe, sou apenas um carinha simples...
Mas em meu mundo, ou você quer algo ou não quer.
Bem, deve ser legal viver nele.
Falo sério. Pamela, olhe pra mim.
Se você realmente quer voltar para o seu ex,
você não precisaria de uma semana para decidir.
Você deveria ter recusado aquele emprego.
E se você quisesse este emprego,
estaria a meio caminho de Atlanta agora.
Talvez esteja confusa porque no fundo,
você sabe, que não quer nenhum deles.
Talvez ainda esteja esperando pela proposta certa.
Não volte para seu ex, e não aceite aquele emprego.
Fique em Charleston...
Comigo.
Pense nisso.
Bem, aqueles guardas com certeza não tem senso de humor.
Aquela placa dizia, "Não ande na grama."
Não dizia nada sobre dirigir nela.
Isso me lembra daquele tempo
quando nós nos enlameamos no campo da escola Lincoln,
na noite anterior ao jogo da final.
Cara como nós arrumamos confusão naquele dia.
Nós? Querida, eu não me lembro do xerife batendo na sua porta.
Bem, isso porque não era eu dirigindo.
Não, madame, mas foi sua idéia.
Se você é estupido suficiente para me escutar...
Alô? Alô?
-Meus deus. Eu acordei você? -Não, não, tudo bem.
E eu acordei o bebê. Sinto muito.
Está... está bem, mesmo.
Olha, só...
Liguei para dizer adeus.
Adeus? Você está partindo??
Bem, meus colegas estão esperando por mim lá na Florida, e...
além do mais, você precisa do seu descanso,
e Molly não tem se sentido bem, e eu apenas...
não acho que foi uma boa hora para vir.
Não, Tanya, não vá.
Sei que foi um pouco estranho hoje, mas...
Eu quero conhecer você melhor.
Você poderia vir almoçar amanhã?
Eu realmente tenho que ir.
Voce será da familia em breve. Por favor?
Certo. Isso seria legal.
-Meio dia? -Parece perfeito.
Bom, te aguardo então.
Os garotos estão dormindo.
Duas são meu limite agora.
Cara, as coisas mudaram, não foi?
Cara, quem imaginaria no Ens. Médio que você terminaria assim?
Casa legal, ótima familia, dona do seu próprio negócio...
Você é honesta e respeitável, Rox.
Eu acredito que sim.
A verdade é, quando eu deixei Tuscaloosa,
eu não tinha ideia do que eu estava me metendo.
Acontece que a vida no exército é realmente diferente...
várias regras... pessoas sempre olhando para você, te julgando...
Você sabe, quando cheguei aqui, todos os dias,
sentia que precisava ser alguém diferente.
O que mudou?
-Eu mudei, eu acho. -Mas você está feliz?
Sim, claro.
É ótimo ter uma família...
Mesmo com Trevor do outro lado do mundo.
Às vezes eu sinto que...
estou de volta ao que sempre fui...
Uma mãe solteira trabalhando em um bar.
Aposto que é difícil, ter os garotos num lugar como aquele.
Sabe, nunca parei de me sentir culpado
sobre a forma como as coisas afundaram.
Foi minha escolha ir sozinha.
Sim, mas eu não deveria ter deixado você.
Eu devia ter feito algo pelo meu filho.
Você fez.
Você deixou Trevor adotar Finn.
Eu sei que não foi fácil para você,
mas você fez isso porque era o melhor para ele.
Você fez o certo por nós dois.
Bem...
Eu acho que... Eu devia ir.
Você tem certeza que está bem para dirigir?
-Ei. Me dê as chaves. -Vamos lá, Rox.
Você não vai conseguir sair da base antes que os PMs te parem.
Você acha que eles levam grama a sério?
Tente beber alcoolizado. Para dentro, senhor.
Botas.
-Para você. -Sabe de uma coisa, Rox?
Estou contente por ter vindo.
Eu também.
O que você está fazendo aqui?
-Heim? -Ei, amigo.
Sou eu, Whit. Lembra-se, amigo da sua mãe? Está tudo bem.
Eu não estava me sentindo bem. Ela me deixou dormir aqui.
-Saia daqui. -O que você acabou de dizer?
Por que ele está aqui?
Não fale assim. Esse é Whit. Ele é meu amigo.
Como os que você costumava ter antes do meu pai?
-Peça desculpa. -Não!
Se papai estivesse aqui, iria chutar a bunda dele, você sabe disso.
T.J., vá para seu quarto agora, e não saia
até que eu diga. Está me ouvindo?
Sinto muito, Rox.
A última coisa que eu queria fazer era criar problemas para você.
Não. Eu sinto muito. T.J. tem sido um grosso ultimamente.
Ele está crescendo.
Apenas sentindo raiva de tudo.
Finn é uma figura?
Com certeza é.
Obrigado por me deixar ficar.
Dirija com cuidado.
E fique fora da grama, ouviu?
Sim, senhora.
Ele beijou você?
Ele queria te beijar? O que ele queria com isso?
Sim. Ele definitivamente queria.
-O que você achou? -Honestamente, eu não sei.
Você quis beijá-lo?
Talvez. Eu não sei. Eu estava tão chocada.
-Mas você não se afastou? -Não.
-Pamela Moran, você é levada. -Pare com isso.
Tudo bem, então me diga. Ele beija bem?
Roxy!
Vamos lá. Quando foi a última vez que você beijou um cara,
especialmente um cara que não seja o Chase?
Tudo bem, sim. Ele beija bem.
Roxy.
Pamela, você é divorciada. É uma pessoa livre.
Quero dizer, você poderia ter dormido com Boone,
e não teria quebrado nenhuma das regras.
-Você dormiu com Boone? -O quê? Não!
Você pensou em dormir com Boone?
Tudo bem, o seu marido está servindo,
e você está vivendo indiretamente através de mim.
Eu sou honesta.
Então?
Sim, por um breve momento, pensei em dormir com Boone.
Agora, podemos mudar de assunto, por favor?
Saiu tudo bem com o pai do Finn?
Bom.
Foi bom vê-lo novamente.
Realmente bom?
Como é realmente bom?
Não faça isso.
Você pode servir, mas não pode tê-lo.
Nada aconteceu.
Nós conversamos. Tomamos algumas cervejas.
Você está bem?
Eu só queria que Trevor estivesse em casa.
Isso tornaria as coisas mais fáceis?
Com Whit nunca foi realmente um casamento.
Éramos apenas amigos.
Uma noite, eu estava chateada, e chamei-o,
nós estávamos sentados lá...
abraçados.
Quando me dei conta estava grávida do Finn,
eu nem queria dizer a ele.
-Ele era apenas um garoto. -Bem, você também.
Tinhamos a mesma idade,
mas eu já tinha T.J. e nos casamos e divorciamos.
Eu não tinha sido uma criança por anos.
Acho que é por isso que eu gostava de ficar perto dele.
Ele me fez sentir como uma adolescente normal...
Como uma louca adolescente normal.
Como ele te faz sentir agora?
Como eu mesma de novo.
Maldição ser enviado.
Maldição Atlanta.
Maldição tudo.
Fort Marshall é como uma cidade, e sendo Garrison o Comandante
tem todos os trabalhos de uma cidade de uma vez só...
Major, City Planner, School Board, esse é o nome.
Cada departamento do Posto tem relatórios para você.
E é meu trabalho deixar todos felizes, certo?
Sim. Boa sorte com isso.
Se você não tem meia dúzia de departamentos
batendo na sua porta em algum momento,
você provavelmente não está fazendo seu trabalho direito.
Registrado.
Enquanto os outros comandantes não estão no posto de comando,
o papel de comando é seu. Por exemplo, o Provost Marshal
quer terceirizar a segurança no portão de entrada.
A escola precisa de um novo ginásio.
F.R.G. quer limitar esportes para os cônjuges.
O estacionamento precisa ser repavimentado.
Então, você já pensou onde vai estudar medicina?
Ainda não.
Faculdade de Medicina está fora do alcance.
Tenho que terminar minha primeira graduação primeiro.
Você sabia que Jeremy queria estudar arquitetura?
-Ele mencionou algo sobre isso. -Ele é muito talentoso.
Posso lhe mostrar alguns desenhos, se quiser.
Isso seria ótimo.
Esse cochilo não durou muito tempo.
Quer segurar sua futura cunhada?
-Claro. -Está bem. Venha.
Você cuspiu para cima de novo?
Eu vou ficar sem roupa limpa para você, mocinha.
Pode segurá-la por um segundo? Vou pegar um macacão novo.
-Aqui, querida. -Para você.
Ela está doente?
Não, é apenas cólicas. Jeremy foi do mesmo jeito.
Não sei. Ela está um pouco quente.
Ela está chorando, mas seus olhos estão secos.
-Ela poderia estar desidratada? -Confie em mim, é apenas cólica.
Só acho que talvez valha a pena leva-la ao médico...
Está dizendo que não sei cuidar da minha filha.
Denise, eu não estou dizendo isso.
Posso ser só uma enfermeira, mas acho que posso lidar com isso.
Sinto muito. Me desculpe, eu não disse nada.
Eu... Lamento que você não goste de mim.
Me desculpe, se não sou o que você queria para Jeremy.
Eu apenas... Eu já vou.
Vamos lá. Venha.
Bem, se não é nossa nova Comandante.
-Como foi seu dia? -Não acabou ainda.
Só vim dizer boa noite a Sara Elizabeth.
O que, você não vai ficar para o jantar?
Não posso. Eu já estou atrasada, e ainda nem começou.
O que aconteceu com "é apenas um trabalho regular"?
Bem, vamos devagar.
-Joan. -Roland.
Olha, eu sabia quando tomei esta decisão
que teria um monte de trabalho,
mas não até você se sentar atrás dessa mesa
que você percebe quanto trabalho.
-Melhor não fazer planos agora. -O que você quer dizer?
Eu não acho que é o momento certo para um bebê.
Certo. Mas você disse que era o momento perfeito.
Não estou dizendo nunca. Estou apenas dizendo não agora.
Você mesma disse... que não somos mais jovens.
Se não for agora, quando?
Roland, se eu fizer este trabalho direito,
posso terminar com uma estrela a mais.
Pense sobre isso.
Eu, um general do Exército dos Estados Unidos.
Está tudo bem, querida.
Querida, você está queimando.
Alô?
Claudia Joy, tem algo errado com a Molly.
-Pode me encontrar na Emergência? -Claro que sim. Estou a caminho.
Tudo bem. Sinto muito, querida.
maniacsubs@live.com