Dwiecie dwadziecia... Dwiecie dwadziecia jeden...
Więzienie Fishkill Beacon, Nowy Jork
Dwiecie trzydzieci.
- Uszkodzona. - Wyrzuć.
Miesišc póniej
Zajmę się tym. Zatrzymaj się.
Możecie jechać! Brama otwarta!
237 sekund póniej
Co to, do cholery, było?
Jedziemy do matki Bosco, bardzo miła starsza pani.
Jest tam też szeryf, Katie Beal. Bardzo zgrabna kobieta.
- Ray Zancanelli? - Tak.
- Naczelnik Charlie DuChamp. - Zaraz przyjdę.
Więc mówię tej kobiecie, że jej syn pójdzie do więzienia.
Katie dała jej parę chusteczek.
Widzę, że ta baba patrzy na tyłek Katie jak na wištecznš szynkę.
Chwytam jš za te niebieskie kłaki. Okazało się, że to peruka.
To był Boscoe. Jego matka nie żyje od 10 lat.
Chodzi o to, że prędzej czy póniej, dowiem się prawdy.
Wiem, że handlujesz prochami, Jimmy. Za rogiem jest szkoła.
- Jeli to się powtórzy... - Na pewno nie.
Zjeżdżaj stšd.
Czego chcesz?
Tillman rozwalił głowę kierowcy łomem, a kobietę pozbawił przytomnoci.
Przemylałem twojš propozycję, Ray. To sš twoi kandydaci.
Agent DuChamp przyszedł do nas z Grupy Analizy Kryminalnej.
Będziesz przed nim odpowiadać.
- GAK? Poważnie? - Tak. Poważnie.
Nikt inny nie chciał z tobš pracować.
W porzšdku.
Będę pracował w terenie, Charlie będzie mi wysłał raporty i analizy,
a jak po drodze skończy mi się papier toaletowy...
To twoja szansa, żeby wsadzić Tillmana do więzienia.
Jeli taki układ ci się nie podoba...
Będzie zabawa.
Więzienie Coxsackie Zachodnie Coxsackie, Nowy Jork
Poważny łowca Bez licencji
Zostajesz przeniesiony!
Wszystkie skróty i detale sš tak dopracowane,
że wszystko działa tak, jak chcemy.
Te informacje to tak zwana, "własnoć intelektualna", rozumiesz?
WiÄ™c jeÂœli chcesz tÄ™ robotÄ™, potrzebujÄ™ rekompensaty.
Trzy dolce na tydzieÅ„? To o poÅ‚owÄ™ wiÄ™cej niÅ¼ zarabiam.
Od teraz 3,50.
- Shea! - Robię tu interesy.
Zostajesz przeniesiony.
"Przedsiębiorca"
- Gdzie cię przenoszš? - Nie wiem.
A perfumy?
Ryzykowałem posadš, żeby je przemycić.
Chcę, żeby je zatrzymał.
Miss Idaho 2001 Oszustka od 1999 do teraz
Więzienie Rahway Avenel, New Jersey
- Blefuje, postaw wszystko. - Zamknij się, Lloyd.
Jedziesz na wycieczkę.
Byłe cudowne dziecko, behawiorysta, mianowany profesorem, problemy z hazardem
- Zostaję przeniesiony? - Tak.
Kto teraz będzie naszym przydupasem?
Na razie, suczki.
Po 72 godzinach szanse na znalezienie zbiega spadajš do pięciu procent.
Dlatego zgodziłem się na utworzenie tej grupy.
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego, niż zbieg, który nie ma...
Wiedzš o tym.
Wasza czwórka sprawiła mi najwięcej problemów.
Potrzeba jest matkš wszelkiego zła...
- Wynalazków. - Nieważne.
Postanowilimy wykorzystać was do złapania zbiegów.
- Tym razem będziecie w terenie ze mnš. - Z nami.
Racja. Charlie jest z GAK.
Kryminalna Analiza... Jak to szło?
Układ jest prosty.
Jeli się zgodzicie, zostaniecie na stałe przeniesieni
do więzienia o minimalnym rygorze.
Będziecie mieli dużo lepsze warunki.
Jeli złapiemy Tillmana, skrócimy wam wyrok.
Raya już znacie, ale mnie nie.
W Marines mówili na mnie Dziewica, ponieważ się nie pierdolę.
Jeli spróbujecie uciec, zostaniecie odesłani i podwoimy wasz wyrok.
Propozycja wyganie za 5 sekund. Kto jest chętny?
{y:b}Tłumaczenie: Ciech Korekta: Czekoladowy Blok
Brooklyn, Nowy Jork
Pół roku temu Tillman dostał 25 lat za zabicie rowerzysty,
który nazwał jego żonę sukš.
Nazwał tak swojš żonę, czy żonę Tillmana?
Tillman jedzi po kraju i zabija facetów,
- którzy obrażajš swoje żony. - To dziwne.
To była żona Tillmana, idioto.
Ukrył się w hrabstwie, oczekujšc na proces.
Złapałem go 3 tygodnie póniej,
ale wczeniej zabił sprzedawcę i kobietę, której ukradł samochód.
Ostre zaburzenia emocjonalne, podwyższony poziom agresji...
Tillman jest niebezpieczny. Tyle nam wystarczy.
Dopiero się rozgrzewa. Nie przejmuj się.
- Gdzie jest teraz żona Tillmana? - Dostała ochronę dzień po morderstwie.
Rozwiodła się z nim, kiedy został skazany.
Skoro Tillman jest taki niebezpieczny, to powinnimy dostać broń.
Pewnie. Dlaczego nie?
Co chcecie, Glocki czy Beretty?
Wolałbym co obezwładniajšcego, na przykład pałkę albo paralizator.
Nie dostaniecie broni.
Co najwyżej komórkę, jak będzie w terenie.
Ja nie potrzebuję broni. Po to Bozia dała nam ršczki.
A co z ciuchami? Nie możemy biegać w strojach więziennych.
- Chyba co znalazłam. - Tak jak ona.
Skšd ona to ma?
Ponieważ jest cywilem. Macie jš szanować.
Julianne Simms, poznaj nasze zwierzaczki.
- Co znalazła? - Johna Phelpsa.
Tillman chodził z nim do liceum.
W wieku 18 lat wpadli za zamieszki.
Znaleli go godzinę temu w swoim domu w Baltimore.
Został pobity na mierć.
- To miejsce zbrodni. - Policja federalna.
Tylko mi nie mów, że oni też sš federalnymi.
To agenci specjalni. Idziemy.
/Sšsiadka usłyszała krzyki.
Zauważyła też, że przed domem była zaparkowana czarna ciężarówka.
Złapiemy go na granicy meksykańskiej.
- Skšd wiesz, że tam jedzie? - Zabity nam powiedział.
Puerto Vallarta. Niebo dla zbiegów.
Dlaczego nie napisał jego imienia?
Będę strzelał, ale przypuszczam, że go nie znał.
Znał go. Chodzili razem do szkoły.
Kogo obchodzi, dlaczego to napisał? Mamy jaki trop.
Strata czasu.
Ofiara tego nie napisała, ponieważ wola przeżycia,
to najbardziej pierwotny instynkt.
Pozwólcie, że przetłumaczę, o co mu chodzi.
Jest bezporednie połšczenie, pomiędzy umysłem a fizycznociš.
Jeli Phelpsowi udało się dostać stšd do lodówki
i napisać "P. Vallarta", to miałby też tyle siły,
żeby zadzwonić po pomoc.
Agent specjalny Lloyd Lowery. Jak się macie?
Więc to zmyłka. Tillman to napisał, mylšc, że nas nabierze.
- Jest przebiegły. - Zbiegowie już tacy sš.
/Szukamy już jego samochodu.
To jest jego melina.
Na zewnštrz jest magazyn, gdzie składuje swoje zabawki.
Cišgle się rozgrzewajš?
Jak na razie ustalilimy tylko, że tutaj była jego melina
i nadal nie wiem, gdzie jest.
Profesor nic nie znalazł w komputerze,
a nasz góral szuka częci samochodowych.
A nasz gangster już zaczyna krać.
- Co tam masz, płyty CD? - Zmywacz do paznokci.
Przyjmujšc, ze nie jest transwestytš, to używa acetonu
do usuwania atramentu ochronnego z kradzionych pieniędzy.
Nie ma za co.
- Co to jest? - Drobne pysznoci.
To sš dowody. Odłóż to.
Tyle razy już mnie policja okradła podczas nalotów...
gotówka, biżuteria, towar.
- Więc chyba mogę zjeć parę ciastek. - Zasłużył na nie.
Powiedziałem wam, żebycie je odłożyli.
Poczekaj, włšczę głonomówišcy.
/Tillman użył karty /na stacji benzynowej w Shirley,
/6 miesięcy przed aresztowaniem go /za bójkę w barze.
To było 1,5 roku temu. W tamtym okresie skradziono 100 tys z banku.
/Było trzech podejrzanych. /Nie zostali złapani.
W napadzie brały udział 3 osoby. Dwoje z nich to szkolni koledzy.
- Potrzebujemy album szkolny. - Słyszała?
Niezłe te ciastka.
/Przechowujemy wszystkie albumy. /Jeden możemy pani przesłać.
Potrzebuję je natychmiast.
/Proszę po nie przyjechać. /Jadšc tunelem z Brooklynu zajmie to 30 minut.
Kolejna strzelanina na rozdaniu Hip-Hop Awards.
To dziwne, że znowu była strzelanina
na rozdaniu tych nagród, prawda, Shea?
Na rozdaniu Hip Hop Awards sš strzelaniny.
A na Country Music Awards ich nie ma.
Widzisz różnicę?
Już ja ci pokażę różnicę, białasie.
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
Zupa i sałatka?
Proszę pani?
- W mojej zupie jest włos. - Odliczę to od rachunku.
Bardzo dziękuję.
Masz ochotę na deser, Charlie?
Zachowaj to dla jakiego staruszka w Boca.
Co ci tyle zajmuje?
Czekam, aż przelš mi skan albumu na e-maila.
/Mamy mało czasu, Jules. Dlaczego po niego nie pojedziesz?
Wysłałam wam plik. Niech Charlie sprawdzi pocztę.
Brali tylko udział w klubie samochodowym.
- Tutaj co jest. - I Tillman i Phelps.
To jego szukamy? Jamesa "Jimbo" Cantralla?
To nasza grupa rabujšca banki.
- Gdzie jest nóż? - Jaki nóż?
Na stole były cztery. Dwa cišgle tu leżš, a trzeci jest w szklance,
ponieważ Lowery mieszał nim herbatę. Brakuje jednego noża.
Spytam ponownie, gdzie jest nóż?
Jeste leworęczny, więc zgaduję, że chowasz go w lewej skarpecie.
Zrobiłem to dla drużyny. W razie, jakby kto miał kłopoty.
- Co ty robisz? - Trzymaj się, Gunderson.
Niezły zespół zebrałe.
- Przecież mnie znasz. - Już nie.
- Gdzie jest kasa, Jimbo? - Przysięgam na Boga, że nie wiem.
- Mylę, że wiesz. - Nie wiem.
Nie! Nie!
Możesz zostawić kluczyki, żebymy mogli posłuchać radia?
- Nie uciekniemy. - Przecież wiem.
Pięć przecznic stšd sš kasyna, Lloyd.
Wysłałem zdjęcie twojej gęby do każdego z nich.
Nawet nie dojdziesz do pierwszego automatu.
- Widzisz co? - Telewizor jest włšczony.
Jeste pewny, że nie kumpluje się z Hubertem Urbańskim?
Zadzwonię po nakaz.
No co? Drzwi były otwarte, jak przyjechalimy.
Przesuń się.
James Cantrall! Tu policja federalna!
Automaty? Za kogo on mnie uważa?
Gdyby mnie nie złapali, siedziałbym teraz w apartamencie w Las Vegas,
postawiłbym 5 kawałków w blackjacka, 10 kafli w koci
i nawet bym się nie zastanawiał.
Philomena Rotchliffer? O mój Boże.
Dzieciaki w szkole miały pole do popisu.
Nie, niech zgadnę. Filemona Rottweiler?
Pełnomena Kreskowcišgowska?
Filemona Kroczwšchocka.
Też o tym mylałem.
- Zadowolony? Ty mały zboczeńcu. - Nikomu nie powiem, jak mi pokażesz.
Słucham? Tak.
Tak, ale jestem w pracy. Nie wiem, kiedy skończę.
Dałem ci ten numer, gdyby co się stało, mamo.
Znowu pijesz? Słyszę kostki lodu w szklance.
Rozmawialimy o tym...
Znalazłam akta FBI odnonie napadu. /Zabrali 500 tysięcy.
W mediach powiedzieli, że ukradli tylko 100 tysięcy.
Dzięki, Jules.
Czy to możliwe, żeby amator wraz z kumplami z liceum,
przeprowadził idealny napad bez pomocy kogo z wewnštrz?
Nie. Co on robi?
Ma telefon w tylnej kieszeni. Chcę sprawdzić historię rozmów.
- Nie będę czekał na lekarza. - Nie mam zamiaru cię powstrzymywać.
Podsłuchuje.
Pamiętasz mnie, ty sukinsynu?
Dopadnę cię!
/Nie tym razem, Ray.
Mówi szeryf federalny Charlie DuChamp.
Obiecuję, że jeli będziesz współpracował...
- Co ty, do cholery, robisz? - Chce mu się dostać do głowy.
Znam go. Nie wie, co teraz zrobić.
Przyszło ci może do głowy, że moglibymy go wrobić,
zamiast zachowywać się jak kowboj, z którym nikt nie chce współpracować?
Zjeżdżaj do samochodu.
Musimy przyjrzeć się temu napadowi na bank.
Szeryf federalny Charlie DuChamp.
Chcemy porozmawiać z Carmen Menjavar.
- O czym? - O napadzie na bank.
Rozmawiamy ze wszystkimi.
- Była tam kasjerkš. - Tak, ale była już przesłuchiwana.
Nie przez nas.
Panie przodem.
Policja chce z tobš rozmawiać.
Co chcecie wiedzieć? Może ja wam pomogę.
- Byłe w banku podczas napadu? - Nie.
Więc nam nie pomożesz.
Jeste szeryfem, tak? Prawie jak w westernie.
Ty jeste jego zastępcš?
Może przestaniesz zadawać głupie pytania i pójdziesz po dziewczynę?
- Ona ucieka! - Zostaw go!
Komu kibicujemy?
Jedcie!
Jedziesz za szybko.
Uważaj na ten samochód.
Teraz już nie ucieknie!
- Zabijesz jš! - Chyba, że się zatrzyma. Jej decyzja!
Hamuj!
Nienawidzę policji.
Nie jestemy glinami.
- Nie obrabowałam banku. - Oczywicie, że nie.
Włanie dlatego uciekała przed nami przez pół dzielnicy,
a twój chłopak trafił do więzienia, tak?
Uciekałam, ponieważ jestem tutaj nielegalnie.
Moja wiza wygasła rok temu. Mylałam, że po to przyjechalicie.
- Nie wierzę ci. - Pocałuj mnie w dupę! To prawda!
Prawda jest taka, że kiedy Tillman trafił do pierdla,
postanowilicie nie dawać mu jego działki.
Teraz chce wszystko odzyskać. Zabił Jimbo i Phelpsa.
Jeli nie pomożesz nam go znaleć, to on znajdzie ciebie.
Już wam mówiłam, że nie wiem, kim jest Tillman.
Po co go wołasz?
Psze pani.
Jak mija popołudnie?
- Co jadła na niadanie w dniu napadu? - Bajgla.
Co widziała, gdy wyjęli broń?
- Wymierzony we mnie pistolet. - A za nim?
- Faceta. - A za nim?
Patrzyłam na pistolet.
- Przerażajšce, co? - Tak.
Obudziła się rano, ubrała się, zjadła płatki, umyła zęby,
wyszła do pracy i nie spodziewała się, że co takiego się wydarzy?
- Nie. I jadłam bajgla. - Mój błšd.
Co pierwsze ci przeszło przez myl, kiedy zobaczyła...
- Kto pierdnšł? - Że co?
To byłe ty, Charlie?
Kto zatruł powietrze i to idzie z twojej strony.
Nie zatrułem powietrza. Rób, co do ciebie należy.
Ciężko pracować w takich nieprzyjemnych warunkach.
Otwórzcie te cholerne drzwi.
Skończmy z tym, ponieważ nie pomogłam w napadzie na bank!
Wychodzimy!
Mylisz, że to gra? Dobrze się bawisz?
Wysyłam cię z powrotem do paki!
- Wytłumacz się. - Winny uwielbia,
kiedy przykuwa się uwagę do kogo innego.
Gdyby brała w tym udział to cały dzień by o tym opowiadała,
ale ona chciała was przekonać, że nie jest kryminalistkš.
Twoja teoria o współpracy legła w gruzach.
Mamy złego pracownika. Spójrzcie.
Kasjer, Kyle Ferro, który przyszedł z pomocš Carmen.
Po tygodniu od napadu zwolnił się z pracy,
mówišc, że boi się tam pracować.
Wyglšda na to, że boi się też zostać w Nowym Jorku.
Powiedz im, co znalazła.
Sprzedał dom i nie kupił nowego. Niczego nie posiada.
- Gdzie zniknšł. - To on współpracował.
Musimy go znaleć, zanim zrobi to Tillman.
Jimbo wygadał adres Kyle'a, a federalni zbierajš wszystko do kupy.
Przyjed do Richmond.
Nacinij płotek, żeby zdetonować.
Minimum interakcji. Brak kontaktu wzrokowego.
Ciasne miejsce pracy dla poczucia bezpieczeństwa.
Od dawna masz napady paniki i lęk społeczny?
Domylam się, że masz też lekkš depresję.
Niech zgadnę. Trudne dzieciństwo.
Zdiagnozowano to u ciebie w wieku 18 lub 19 lat.
A od pięciu lat zrobiło się to bardzo ucišżliwe.
Nie zaprzeczaj.
Twoja mowa ciała wskazuje, że nie możesz się doczekać, aż wyjdę.
Ponieważ cały czas gapisz się na mój dekolt.
To prawda, ponieważ cierpię
na zależnoć matriarchalnš połšczonš ze stycznš fiksacjš pamięci.
- Wiem, co mi dolega. - Potrzebujesz co jeszcze?
Jak nie, to możesz wyjć.
Terapia grupowa i psycholodzy to bzdury.
Wyłudzajš tylko pienišdze, a i tak ci nie pomogš.
Wyjd spoza swojej bezpiecznej strefy,
usišd na ławce i spytaj nieznajomego o godzinę.
W następnym tygodniu spytaj dwie osoby.
Przestań czekać, bo wszystko zrujnujesz.
Nic ci wtedy nie pomoże.
Co tutaj robisz, Lowery?
Udzielałem za darmo paru porad.
Jak na faceta, który był cudownym dzieckiem,
czasami nie jeste zbyt sprytny.
- Nie rozmawiaj z niš. - Jeste bardzo opiekuńczy.
- Chcesz o tym porozmawiać? - Nie. Odejd.
- Wszystko w porzšdku? - Tak.
Kyle Ferro nie mógł tak po prostu zniknšć.
Należał do trzech kółek zainteresowań i drużyny futbolowej w liceum.
To go skłoniło do tego napadu. Musi być czego częciš.
Ma zaburzenia osobowoci. Bardzo popularne u Latynosów.
Mam rację, Charlie?
- Płynie w tobie portorykańska krew? - Kubańska.
- Sporo się pomyliłem. Przepraszam. - Kyle próbował ukryć nazwisko
pod nazwš firmy, ale jest współwłacicielem baru w Richmond.
Drugim włacicielem jest jego brat Frank Ferro.
Bar został otwarty pół roku po napadzie.
Idealne miejsce do prania pieniędzy.
W przecišgu godziny możemy być w Richmond.
Chwileczkę. Nie ty o tym decydujesz.
Jeli mamy lecieć ponad 500 km, to potrzebuję więcej informacji.
Wszędzie, gdzie były lady pieniędzy, były też trupy.
Ta grupa została utworzona, żeby uniknšć zbędnego siedzenia i analizowania.
Wykorzystaj jš.
Mogę zadzwonić do Kyle'a. Będziesz z nim mógł porozmawiać.
Nie.
Poczekajmy na niego w domu. Tutaj się nim zajmę.
Dzięki za mleko.
Powiem ci co o moich badaniach, które przeprowadziłem na uniwersytecie.
Kazałem pięciolatkowi wybrać, pomiędzy jednym centem dzisiaj,
a dziesięcioma następnego dnia. Wszyscy wybrali jednego centa.
Chodzi mi o to, że dzieci nie potrafiš myleć przyszłociowo.
I jeli mam być szczery twoi czarni bracia też tak majš.
- Co ty powiedział? - Wyluzuj, stary.
Dostałem zasiłek. Teraz sobie kupię błyskotki i wypasione felgi.
- Jeste rasistš. - Po prostu stwierdzam fakty.
Widzę w twoich oczach, że mylisz o ucieczce tym samochodem.
Nie bierz centa. Przeczekaj to.
Skrócš nam wyrok i będziemy mogli wrócić do normalnego życia.
- Tylko podziwiam widoki. - Ja chce moje dziesięć centów.
Mam 25 letni wyrok i dla mnie to ma znaczenie,
czy wyjdę wczeniej, czy odsiedzę pełnš karę.
- Nie wrócę tam. - Ja też nie.
Nawet z tobš nie rozmawialimy. Co chcesz powiedzieć?
Chcę powiedzieć, że jeli chcecie uciec, lepiej mi o tym powiedcie,
- żebym też mogła. - Nigdzie się nie wybieramy.
Co ty zrobiłe, że dostałe aż 25 lat?
Nie twój interes. Twój wóz włanie odjechał.
Dzieciaki mylały, że cent jest więcej wart, ponieważ jest większy.
- Twoje badania sš nic nie warte. - Wyluzujcie. Zancanelli idzie.
- Czy rozmawiam z Ferro? /- Tak, to ja.
- Czeć, Kyle. /- Jestem Frank, Kyle'a nie ma.
/- Przekazać mu co? - Nie trzeba.
- Co nowego? - Ani ladu Kyle'a.
Powiedziałe, że go znajdziemy, jak pójdziemy ladem pieniędzy.
Spokojnie. Jego brat Frank jest w barze.
- No i? - Pierze tam jego pienišdze.
Mylisz, że Frank się wygada?
Zabierz mnie na zakupy. Będzie gadał.
Smakuje jak roztopiona galaretka owocowa.
Powinnimy pokazać trochę uczucia,
jeli chcemy go przekonać, że jestemy parš.
Możesz położyć rękę na moim udzie na 5 sekund.
Jeli przesuniesz rękę wyżej, to się doigrasz.
Kto tu miał nieprzyjemne dzieciństwo.
Pewnie jakie problemy z ojcem.
Z tym akurat ci nie pomogę.
Nie będziesz musiał.
Kolejnego?
Wiesz, że twój mšż się na nas patrzy?
Wiem. Lubi oglšdać.
Zaraz zamykamy.
Naprawdę mylicie, że jej plan się uda?
Kto chciałby oglšdać, jak jaki inny facet posuwa jego żonę?
- Kto tak w ogóle robi? - Na to wyglšda.
Już wczeniej to mówiłem. Biali sš postrzeleni.
Spójrzcie na to. Każda ekipa potrzebuje nazwy, prawda?
Królowie Ucieczek? To bez sensu.
Przecież nigdzie nie uciekamy.
Może Królowie Łapania Uciekinierów?
Dlatego ja czyciłem z pieniędzy konta bogaczy, a wy składalicie się na loterie.
Ja mam wizję.
- To bez sensu. - Nie podoba mi się.
Królowie Ucieczek...
- Sš na górze. - To czekamy.
To miejsce jest wietne.
Właciciel przyjdzie czy mamy całš noc?
- Ja jestem włacicielem. - Nie żartuj.
- Ten lokal jest twój? - Tak. Mój i mojego brata.
Gdzie on teraz jest? Lubię imprezować, ale nie w ten sposób.
Nie martw się o niego.
Przychodzi tylko raz w tygodniu i nie jest to dzisiaj.
Wychodzi na to, że ja dzisiaj dojdę.
Raz w tygodniu? Jak on może tak rzadko tutaj przychodzić?
Możemy się zabawić u mnie w domu.
Widziałem, co zrobiła z tš kostkš lodu.
Zobaczmy, czy umiesz to zrobić gdzie indziej.
Gdzie sš moje maniery.
Jestem zwarty i gotowy.
Morty powinien być już gotowy. Dam mu znać, że my też.
Ten telefon to dopiero ma farta.
- Co robisz? - Nie mogę znaleć numeru Kyle'a.
- Bierzemy się do roboty, czy nie? - Zaraz przyjdę, przystojniaku.
- Kim wy, do cholery, jestecie? - Hej, stary!
Jeli co zrobisz, to wsadzę ci to do gęby.
Zacznij gadać.
- Powiedziałem, żeby gadała. - Pracuję dla rzšdu.
Jeli ty jeste federalnš, to ja jestem tancerkš.
Jestem przestępcš. Zatrudnili mnie.
Wierzę w to, że jeste przestępcš.
Gadaj dalej, albo wyniosš was w workach.
Federalni szukajš faceta o nazwisku Tillman.
Chcš wiedzieć, czy się kontaktowalicie.
- Nie znam go. - Federalni uważajš, że twój brat go zna.
Mam informacje, które go dotyczš.
Powiem ci, jeli mnie wypucisz.
- Chcesz wszystko zepsuć? - A ty chcesz zginšć?
Wiadomoć od Lloyda. "Siedem"?
Majš problem.
Zostań tu.
Nie wiem, czy to prawda, ale miej oczy dookoła głowy.
Jak tylko będziesz mógł, oddzwoń.
- Na kolana! - Odsuńcie się!
Albo skręcę jej kark!
Powiedziałem, na kolana i ręce za głowę.
Masz pięć sekund, żeby jš wypucić, albo strzelę ci prosto między oczy.
- Zajmę się tym! - Trzy sekundy!
Ray, opuć broń! Tylko pogarszasz sprawę!
Czas minšł, Frank.
Skuj go, Lowery. Każ mu uklęknšć.
- Mówiłem, żeby nie strzelał. - Prawie jš udusił.
Przecież go nie trafiłem. Jeste ranny, Frank?
Dałem ci jasny rozkaz.
Poradziłem sobie. To nie jest GAK.
Czasami trzeba strzelić, ty urzędasie.
Nie wiem, czy wszystko rozumiesz, ale wyjanijmy co sobie.
Ja dowodzę tš... Spójrz na mnie.
Ja dowodzę tš grupš.
Szeć lat na to czekałem i nie pozwolę, żeby to zrujnował.
Jak następnym razem powiem, że masz opucić broń, to...
- Nic mi nie jest. - Wyluzuj.
- Nic mi nie jest! - Przepraszam.
Wyluzuj trochę.
Jak każę ci opucić broń, to masz to zrobić.
Jak skończycie się licytować...
Tak swojš drogš to stawiam na Charliego...
To sprawdcie ostatni wybrany numer. To numer do Kyle'a.
Dzięki temu zdobędziecie jego adres. W porzšdku, Charlie?
Nic ci nie jest?
- Porwał mojš córkę! - Widziała, jakim samochodem przyjechał?
Nie wiem. Przyjechali po niego 10 minut temu.
Odbierz.
- Słucham? /- Co u ciebie, Zancanelli?
/- Zostawcie mnie, albo dzieciak ucierpi. - Nie rób tego.
/Słyszałe mnie?
/Będzie cierpieć /i to z twojej winy.
- Jakie charakterystyczne cechy fizyczne? - Nie.
- Kyle ma jakie tatuaże? - Nie.
Jeli to paniš pocieszy, to patologie Tillmana wskazujš,
że nie wykorzysta pani córki seksualnie. To typowy morderca.
Proszę pani...
- Długoć włosów? - Niewiarygodnie.
Spytaj się jeszcze, czy miał slipy czy bokserki.
redniej długoci.
Na tyle długie, żeby zakrywały bliznę nad uchem,
którš jest pamištkš po napadzie na bank.
Jak się nie ogoli, to rosnš mu szare włosy na brodzie.
Chwila.
Zdjęcia Kyle'a zrobione w szpitalu.
Rana wyglšda poważnie, ale taka nie jest.
Pracownica cateringu, Amy Flynn, którš Tillman zaatakował podczas ucieczki,
miała takš samš ranę.
Pracowali razem.
/Uderzył jš lekko, /żeby wyglšdało na napad...
Analiza kryminalna, Ray. Możesz mi skoczyć.
Przepraszam paniš. Julianne, znalazła co?
Amy Flynn rzuciła pracę, tłumaczšc się strachem po ataku.
- Ta sama wymówka, co Kyle. - Kolejna zmyłka.
/Wykorzystali ładnš dziewczynę, /żeby odwrócić uwagę strażników.
Poszukaj, czy Amy Flynn miała jaki samochód.
/Dwa tygodnie temu kupiła srebrnego sedana z 1996.
Najbardziej popularny model w Stanach.
/Parę miesięcy temu korzystała z bankomatu w Quebec.
- Ty wysyłałe towary do Kanady. - To prawda.
Granica w North Troy jest słabo strzeżona.
Ważš głównie ciężarówki. Zwykłe samochody rzadko sprawdzajš.
Mamy punkt zaczepienia.
Siedział w więzieniu w Nowym Jorku.
Na spacerniaku na pewno się dowiedział,
jak przekroczyć granicę, żeby go nie złapali.
Zadzwonię do straży granicznej.
Poczekaj. Jeli Tillman zobaczy blokadę,
to zabiję dziewczynkę bez mrugnięcia okiem.
Z biura w Richmond możemy dostać samolot.
Będziemy mogli go dorwać.
To oni?
Tillman jest na tylnym siedzeniu, a dziewczynka obok niego.
Shea, do dzieła.
Wszystko będzie dobrze, Alyssa.
Kyle dobrze mówi. Komu innemu jak nie jemu można zaufać?
Nawet nie wiem, po co tam jedziemy!
Wiesz co? Wcale nie musimy!
Przynajmniej nie będę musiał słuchać twojego narzekania.
W porzšdku, dupku! Złap sobie autostop.
wietnie prowadzisz, kochanie.
- Teraz jeste zadowolona? - Nie! Dlaczego miałabym być?
To wszystko twoja wina!
Cholera. Bardzo paniš przepraszam.
Powiedz mu, że nie ma problemu. Jedmy dalej.
Nic się nie stało.
No dalej, wyjd z samochodu.
Pozwól, że chociaż dam wam pienišdze.
Nie! Nie! Rozumiesz po angielsku?
W porzšdku. Narowista suka.
Dobry pomysł.
- Co ty do niej powiedział? - Kochanie, odpuć.
Ostrzegałem cię, Ray.
- Kto dzisiaj ucierpi. - Ty, jeli nie opucisz broni.
Shea, wyprowad ich z auta. Jeli się ruszy...
To co? Strzelisz mi między oczy?
- Cišgle tego używasz? - Czasami.
- Nie, nie. - Wszystko będzie dobrze.
Nie dotykaj jej!
Tu jest bomba.
Wyjeżdżam.
Jeli za mnš pojedziecie, zjadę na pobocze,
ucieknę parę metrów i wysadzę jš.
- Nie pozwolę ci na to, Tillman. - Ray, opuć broń!
Zancanelli, to rozkaz! Słyszałe mnie?
Chyba nie masz wyboru. Już nie jeste taki twardy?
No dalej, szaleńcu.
Nie będę się powtarzał. Opuć broń i odsuń się od samochodu.
Opuć broń i cofnij się!
No dalej!
Twój szef co ci kazał.
Jeli skrzywdzisz tę dziewczynkę, to przysięgam na Boga...
Trzymaj się, Ray.
Telefon!
Przepraszam. Która godzina?
- Pięć po siódmej. - Dziękuję.
Nie ma za co.
Nie ma takiego tłoku, żadnych gangów
i częciej możemy rozmawiać.
To cišgle więzienie, ale jest tu dużo lepiej.
I jeszcze jedno. Chcš z nami pracować na stałe.
Będziemy im pomagać, kiedy będš nas potrzebować.
Za każdego złapanego zbiega skrócš nam wyrok o miesišc.
Muszę ci co jeszcze powiedzieć, mamo...
Naprawdę komu dzisiaj pomogłem.
/Stać cię na dużo, /dużo więcej.
Dostępne rodki:
ZYSKANE MIESIĽCE
Którš historię o mnie słyszałe? Parę ich kršży po wiecie.
Słyszałem, że ukradłe pienišdze.
Tylko raz córka kończy 16 lat.
Kiedy jej ojczym powiedział, że kupi jej samochód,
ponieważ mnie na niego nie stać...
Wiesz, ilu widziałem policjantów, którzy kradli rekwirowany towar?
Ja tego nigdy nie zrobiłem.
Póniej dorwalimy faceta, który ukradł ponad milion w gotówce.
Wzišłem równo 8250 dolarów.
Ani centa więcej, ponieważ tyle kosztował samochód.
Teraz jestem takim samym oszustem jak oni...
Przynajmniej jeste w domu resocjalizacyjnym.
- Mogłe trafić do Maybelle. - Albo pracować przy biurku jak ty.
Wyglšda na to, że każdy przed czym ucieka.
Na to wyglšda.
Żadnej broni dla przestępców.
- Na razie. - Trzymaj się.
Wracam do domu. Tak, wszystko w porzšdku.
{Y:b}..:: Po napisy zapraszamy na ::.. ..:: w w w . n a s t . w s ::..
Strona fanowska: www. breakoutkings . org .pl
Zbieżnoć osób i wydarzeń jest przypadkowa.