220...
221...
222...
223...
224...
225...
226...
227...
228...
PRISON DE FISHKILL
229...
230.
Défaut.
Jette-le.
UN MOIS PLUS TARD
Je m'en charge.
Arrêtez-vous.
À la porte !
C'est bon !
Ouvrez la porte !
237 SECONDES PLUS TARD
C'était quoi ?
On arrive chez la mère de Boscoe, une gentille vieille.
J'y suis avec l'autre Marshal, Katie Beal.
- Très jolie jeune femme. - Ray Zancanelli ?
Adjoint Charlie DuChamp.
J'arrive.
Bref, j'y vais, je dis à cette femme que son fils pourrait aller en prison.
Katie se lève pour lui chercher des mouchoirs. Je chope la vieille
qui regarde son cul comme une dinde de Noël.
Je l'attrape par les cheveux.
La perruque me reste dans les mains.
C'est Boscoe.
Sa mère est morte depuis dix ans.
Le fait est...
que tôt ou tard,
je comprendrai ce qu'il se passe.
Je sais que tu as dealé, Jimmy.
Il y a une école au coin de la rue.
- Si ça se reproduit... - Jamais.
Fous le camp.
Vous voulez quoi ?
Tillman a tué le chauffeur avec un démonte-pneu,
une autre employée a perdu connaissance.
J'ai décidé de revoir votre proposition, Ray.
Il me semble que c'était vos candidats.
L'Agent DuChamp vient du Programme d'Analyse Criminelle.
- Vous vous référerez à lui. - PAC ? Vraiment ?
Oui. Vraiment.
Personne d'autre ne voulait travailler avec vous.
Bien.
Je serai sur le terrain, il pourra m'envoyer des rapports et des analyses,
- et si je manque de papier toilette... - C'est votre chance de remettre
Tillman en prison. Si vous n'aimez pas l'arrangement...
- Non. C'est bon. - Bien.
T'es transféré !
PRISON DE SIN SING
Regarde, tous les raccourcis et les à-côtés que j'ai perfectionné
pour faire de ce poste un des plus prisés.
Ces gâteries sont appelées "propriété intellectuelle", tu me suis ?
Si tu veux bosser ici, j'ai besoin d'une compensation.
3 $ par semaine ? C'est plus de la moitié de ce que je gagne.
- Maintenant c'est 3,50 $. - Shea !
Je fais des affaires là.
T'es transféré.
PRISON DE MUNCY
Ils t'envoient où ?
J'en sais rien.
Parfum.
Celui pour lequel j'ai risqué mon boulot pour te le donner.
Je veux que tu le gardes.
Il bluffe, fais tapis.
Ferme-la, Lloyd.
T'embarques.
Embarqué comme dans transféré ?
Qui va faire notre garçon de plage alors ?
Après 72 h, les chances de trouver un prisonnier en cavale
tombent à moins de 5 %.
C'est pour ça que j'ai accepté de faire cette cellule.
Car il n'y a rien de plus dangereux qu'un taulard en fuite. Ils ont...
Ils savent.
Vous êtes quatre des fuyards les plus durs à attraper.
- La nécessité est mère du mal... - De l'invention.
Bref.
On a décidé d'utiliser des fugitifs pour attraper un fugitif.
- Sauf que là, vous serez avec moi. - Nous.
Exact. Voici Charlie, du PAC. Processus Criminel...
Comment on dit déjà ?
C'est simple.
Si vous acceptez, vous serez transférés à la Prison Maybelle, sécurité minimale.
Bien mieux que d'où vous êtes.
On attrape Tillman,
on raccourcit vos peines.
Vous connaissez tous Ray, mais pas moi.
Chez les Marines, on m'appelait Virgin,
car je ne plaisante pas.
Si un de vous essaye de s'échapper, on vous renvoie
où on vous a trouvés, sentence doublée.
L'offre expire dans 5 secondes, qui est partant ?
Breakout Kings Saison 01 Épisode 01
Breakout Team
Synchro : arlion
Traduction : kayia
Relecture : Akiha & jeminicriquet
Tillman avait fait 6 mois sur une peine de 25 ans
pour avoir tué un motard dans un bar qui a traité sa femme de salope.
Sa femme, ou celle de Tillman ?
Il parcourt le pays pour tuer des gars qui insultent leurs femmes.
- Bizarre. - C'était celle de Tillman, abruti.
Il s'est échappé alors qu'il attendait son procès.
Je l'ai attrapé 3 semaines
après qu'il ait tué un caissier, et une femme dont il a volé la voiture.
Aucun dérèglement émotionnel, déformation de rage élevée, pas...
Tillman est dangereux.
Il s'échauffe. T'en fais pas pour ça.
Où est la femme de Tillman ?
Elle a eu une injonction après le meurtre.
Elle a divorcé après le procès, et s'est remariée.
Si c'est un psychopathe, on a besoin de calibres ?
Pourquoi pas ? Glocks ou Berettas ?
Je préférerais une arme non mortelle,
- comme une matraque ou un taser. - Aucun détenu n'aura d'arme.
Vous aurez des portables sur le terrain. C'est tout.
Pas besoin d'arme.
C'est pour ça que Dieu nous a donné ça.
Et pour les fringues ? On peut pas se balader comme ça.
- J'ai peut-être un truc. - Comme elle.
- Pourquoi elle en a des nouveaux ? - C'est une civile.
Elle sera traitée avec respect. Julianne Simms, voici les animaux.
Qu'est-ce que tu as ?
John Phelps.
Tillman était au lycée avec lui. Ils se sont fait choper à 18 ans.
Il a été trouvé chez lui à Baltimore il y a 1 h... battu à mort.
- Scène de crime, les gars. - U.S. Marshals.
Ne me dites pas qu'ils sont Marshals.
Ce sont des Adjoints Spéciaux.
On y va.
Une voisine a entendu des cris.
Elle a aussi vu un pick-up noir garé devant la maison.
Mais on va le choper à la frontière de Mexico.
- Qui vous dit qu'il va à Mexico ? - Le mort nous l'a dit.
Puerto Vallarta... un paradis pour les fugitifs.
Pourquoi pas écrire le nom du meurtrier ?
Je m'avance un peu, mais il le connaissait pas.
Il le connaissait.
- Ils étaient à l'école ensemble. - Peu importe pourquoi il l'a écrit.
On a une piste, on va la suivre.
Vous perdez votre temps.
La cible ne l'a pas écrit, car la survie est l'instinct le plus primaire.
Permettez-moi de traduire pour notre ami Cro-Magnon.
Il y a une corrélation directe entre les capacités mentales et la force.
Si Phelps était capable d'aller jusqu'au frigo
et d'écrire "P. Vallarta,"
il avait assez d'énergie pour ramper vers ce téléphone
et appeler les urgences.
Adjoint Spécial Lloyd Lowery. Comment ça va ?
Donc c'est une fausse piste.
Tillman l'a écrit, pour nous tromper.
- Il est intelligent. - En prison, bébé,
rien d'autre que du temps pour tout planifier.
En tout cas, on a signalé sa plaque d'immatriculation.
C'est une planque...
Un entrepôt à l'extérieur, des jouets derniers-cris dedans.
Ils s'échauffent encore ?
Car l'arnaqueuse dit que le gars est un planqué
et sait pas ce qu'il peut préparer,
le professeur trouve que dalle sur l'ordinateur
et le montagnard... Il cherche un chat à égorger.
Et mate ton gangster... Il pille.
Qu'est-ce que t'as là, des CD ?
Du dissolvant.
À moins que Phelps soit une esthéticienne,
il utilisait ça pour l'acétone, pour enlever l'encre
qu'ils mettent sur le fric quand on braque une banque.
De rien.
C'est quoi ça ?
- Un goût de paradis. - C'est une preuve, repose ça.
Toutes les fois où on m'a chopé et que les flics m'ont volé...
Du fric, des bijoux, des produits.
Je peux bien avoir quelques putains de cookies.
- Il a mérité un cookie. - J'ai dit : repose-le.
Attends, je te mets sur haut-parleur.
Tillman a utilisé sa carte de crédit pour faire le plein à Shirley, New York.
Six mois avant d'être arrêté.
C'était il y a un an et demi,
un peu avant un braquage non résolu de 100 000 $ à Shirley.
Trois suspects... jamais pris.
Trois suspects pour le braquage.
On sait que deux étaient potes de lycée. Il nous faut un album de promo.
Tu te charges de ça ?
Ils sont bons ces cookies.
On garde tous nos albums photos, Mlle Simms.
On peut vous en envoyer un.
J'en ai besoin immédiatement.
De Brooklyn, vous pouvez arriver en 30 minutes, avec les tunnels.
Une fusillade aux Hip-Hop Awards.
Étrange qu'il y ait toujours un incident armé
à cette cérémonie spécifiquement, non ?
Hip Hop Awards... fusillade.
Country Music Awards pas de fusillade. Quelle est la variable ?
Continue, blanc-bec, et tu la verras la variable.
- Voilà. - Merci.
Soupe et salade, Philly ?
Désolée. Il y a un cheveu dans ma soupe.
Je l'enlèverai de l'addition, madame.
Merci beaucoup.
Que dis-tu d'un dessert ?
Garde ça pour les millionnaires de 80 piges à Boca, Philly.
Ça met tant de temps ?
Ils le scannent et l'envoient par mail.
Le temps passe.
Pourquoi t'y es pas allée ?
C'est envoyé. Dis à Charlie de regarder ses e-mails.
- Il était dans le club Automobile. - C'est là.
Il y a Tillman, Phelps.
C'est notre gars ? James "Jimbo" Cantrall ?
Délinquants juvéniles, braqueurs de banque.
Gunderson,
où est le couteau ?
Quoi ?
Vous êtes 4, deux couteaux sur la table, et un dans le verre de Larry,
parce qu'il a remué son Ice Tea avec. Un couteau manque.
Je redemande, où est le couteau ?
T'es gaucher. Alors je dirais chaussette gauche.
C'était pour l'équipe.
En cas de problèmes.
- Quoi ? - Prends soin de toi.
Madame.
Sympa, l'équipe.
Zancanelli ! Tu me connais.
Plus maintenant, Hoss.
Où est l'argent, Jimbo ?
J'en sais rien. Je le jure.
Tu sais.
Vous pouvez laisser la clé pour la radio ?
On va pas partir.
Je sais que non.
On est à cinq blocs des casinos,
et on a envoyé une photo de toi à tout le monde.
Tu ne passerais même pas la 1re machine à sous.
- Tu vois quelque chose ? - La télé est allumée.
Vraiment ? T'es sûr qu'il ne connaît pas Dechavanne ?
Je demande un mandat.
Quoi ?
La porte était ouverte quand on est arrivé.
Recule.
James Cantrall ! U.S. Marshals !
Machines à sous ?
Pour quel genre de gars il me prend Ray ?
Avant,
je pouvais aller dans les suites de Vegas,
5 000 $ au blackjack, 10 de suite au craps,
je réfléchissais même pas à deux fois avant de...
Philomena Rotchliffer ?
Comment on t'appelait dans la cour ?
Laisse-moi deviner. Philomena Rottweiler ?
Fill-Me-Uppa Scotch-Snifter ?
Feel-My-Weiner Crotch-Sniffer.
C'est celle-là.
OK ? Content, taré ?
Je ne dirais rien si tu me laisses les voir.
Oui. Je travaille.
Je sais pas quand j'aurais fini.
Je t'ai donné ce numéro pour les urgences uniquement, Mère.
Tu bois ? J'ai entendu les glaçons tourner. On en a parlé...
J'ai le fichier du FBI sur le braquage.
500 000 $ ont été volés.
Ils ont dit aux médias 100 000 $.
Merci, Jules.
Est-ce qu'un braqueur du dimanche et ses potes du lycée
peuvent braquer un demi-million du premier coup sans aide intérieure ?
Il fait quoi ?
Son mobile est dans sa poche. Je dois voir son historique.
- Avant le légiste. - Je t'ai pas dit d'arrêter.
Il écoute.
Tillman, tu te souviens de moi, fils de pute ? Je vais t'avoir !
Pas cette fois, Ray.
Je suis l'Adjoint Charlie DuChamp. Je vous promets que si vous cou...
Tu fous quoi ?
Je rentre dans sa tête. Je le connais.
Il va brouiller les pistes.
T'as pas pensé qu'on aurait pu dire à ce gars de mauvaises infos,
au lieu de jouer au cowboy avec qui personne ne veut travailler ?
File à la voiture.
On va jeter un coup d'oeil à ce braquage.
Adjoint Charlie DuChamp, U.S. Marshals.
On veut parler à Carmen Menjavar.
De quoi ?
Braquage de la banque Shirley. On parle à ceux qui y étaient.
- Elle était caissière. - Elle a été interrogée.
Pas par nous.
Je t'en prie.
Les flics ont d'autres questions.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Je peux peut-être aider.
Vous y étiez ?
- Alors, non. - Adjoint, hein ?
Ça fait très far-west.
Et vous êtes le shérif ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas vos questions pour aller la chercher ?
- Parce qu'elle part ! - Hé, dégage !
On supporte qui ?
Ça va trop vite.
Fais attention à ça.
Où on va ?
- Tu vas la tuer ! - Ou elle s'arrête !
Freine !
Je vous déteste, les flics !
On est pas flics.
Je n'ai pas volé la banque.
Bien sûr. C'est pour ça que t'as fui
jusqu'au Queens et que ton copain Bigfoot est en garde à vue ?
J'ai fui car je suis clandestine, OK ?
Mon visa a expiré. Je croyais que vous étiez revenus pour ça.
- J'y crois pas. - Allez vous faire ! C'est la vérité !
La vérité c'est que Tillman est allé en prison et que vous avez pris sa part.
Maintenant, il veut tout. Il a tué Jimbo. Il a tué Phelps.
Si tu ne nous aides pas à le trouver, il te trouvera.
Je vous l'ai déjà dit, Je ne sais pas qui est Tillman.
Pourquoi tu l'appelles ?
Madame.
Comment ça va ?
Vous avez mangé quoi le matin du braquage ?
Un bagel.
Qu'avez-vous vu, une fois l'arme sortie ?
- Une arme sur moi. - Et derrière ?
- Un homme. - Derrière lui ?
- Je regardais le flingue. - Effrayant, non ?
Alors ce matin là, vous vous êtes levée, habillée,
mangé vos céréales, toiletté, et partie travailler,
et vous n'avez pas pensé que ça arriverait ?
Et j'ai mangé un bagel.
Ma faute.
Quelle a été la première chose
qui vous a traversé l'esprit ou vu... Qui a pété ?
C'est vous ? Parce que quelqu'un en a lâché une
- et ça vient de votre direction. - J'ai pas lâché de caisse.
- Fais ton boulot, OK ? - C'est dur pour moi de le faire
dans cet environnement hostile.
Ouvrez la porte.
Finissons-en.
J'ai pas aidé à braquer une banque !
Tu crois que c'est un jeu ?
Tu t'amuses ?
Je te renvoie au trou !
Explique.
Un coupable aime quand l'attention dérive sur quelqu'un d'autre.
Si elle était impliquée, elle serait heureuse de rester ici toute la journée
à parler du péteur, mais elle a essayé de vous convaincre
que c'est pas une criminelle. Alors...
Tant pis pour votre théorie.
En fait...
On a juste le mauvais employé.
Regardez ça.
Kyle Ferro, le caissier qui est venu aider.
Il a démissionné, en disant qu'il avait trop peur de retravailler ici.
On dirait qu'il avait peur de rester à New York. Dis-leur.
Il a vendu sa maison mais n'en a pas racheté,
rien à son nom.
Il a juste disparu.
C'est notre homme.
On doit le trouver avant Tillman.
Jimbo a lâché l'adresse de Kyle,
mais les U.S. Marshals commencent à comprendre.
Ramène tes fesses à Richmond.
Pressez deux fois pour la détonation.
Interaction minimale.
Pas de regards directs.
Un environnement de travail encombré pour se sentir entourée et en sécurité.
Depuis quand souffrez-vous d'anxiété et de panique
avec, j'imagine, un soupçon de dépression ?
Laissez-moi deviner.
Histoire de famille.
Vous avez été diagnostiquée à 18, 19 ans,
et c'est devenu pire il y a environ cinq ans.
Ne le niez pas.
D'après votre langage corporel vous voulez que je parte.
Vous fixez mon décolleté depuis le début.
C'est vrai, mais c'est parce que je souffre
d'une dépendance matriarche avec une mémoire de fixation.
Je sais ce qui va pas chez moi.
Vous avez ce dont vous avez besoin ? Si c'est le cas, vous pouvez partir.
Les thérapies et les psys, c'est des foutaises.
C'est dans leur intérêt de vous garder en conflit,
alors sortez de votre cocon,
sortez, demandez l'heure à un inconnu.
La semaine prochaine, à deux.
Vous devriez arrêter d'attendre qu'un boulet de démolition règle tout.
Une fissure dans le barrage suffira.
- Tu fais quoi, Lowery ? - Je donne un conseil, pro bono.
Pour quelqu'un qui est un prodige, t'es aveugle des fois.
- Ne lui parle pas. - Très protecteur.
- Vous voulez en parler ? - Va-t'en.
Ça va ?
Bien.
Kyle Ferro n'a pas pu disparaître. 3 clubs au lycée, entraîneur de foot.
C'est comme ça qu'ils ont dû l'entraîner dans le hold-up.
Désir de faire partie de quelque chose. Trouble de la personnalité.
Très commun chez les Latinos, au passage. Ça vous va, Charlie ?
- Vous avez du sang de porto-ricain ? - Cubain.
- Trompé. Désolé. - Kyle a essayé d'enterrer son nom
sous un autre, mais il a cosigné le bail d'un bar à Richmond, Virginia.
L'autre propriétaire, son frère, Frank Ferro.
Ouvert six mois après le hold-up.
Parfait pour blanchir de l'argent.
On peut y être dans 1 h.
C'est pas à toi de décider. On a besoin de plus d'informations
pour emmener tout le monde à 550 km.
Là où l'argent est passé, les corps s'entassent. Attendre les indices,
analyser plus...
Cette équipe a été formée pour éviter ça. Utilise-les.
Je pourrais essayer de joindre Kyle sur son portable.
Vous pourriez lui parler.
Attendons qu'il revienne.
On va régler ça ici.
Merci pour le lait.
Laisse-moi te parler d'une étude que j'ai faite quand j'enseignais.
J'ai donné le choix à des gamins de 5 ans entre 5 centimes aujourd'hui
et 10 centimes demain, ils ont tous pris les 5 centimes.
Le truc, c'est que les enfants ont du mal à retarder la récompense.
Pour être intellectuellement honnête, ton peuple aussi.
- Quoi ? - Allez, mon frère.
J'ai mon chèque. Là, je vais m'acheter des mouvements et des rimes.
- T'es un sale raciste. - Non. Un fait-iste.
Je peux voir dans tes yeux que tu penses à grimper dans ce camion et fuir.
Ne prends pas les 5 centimes, idiot. Laisse couler.
On réduit nos peines et on les finit dans un environnement tranquille.
J'admire juste la vue.
Je veux 10 centimes. J'en ai pour 25 ans, c'est différent
à l'intérieur pour un gars comme moi plutôt qu'un gars comme toi.
- Je n'y retourne pas. - Moi non plus.
On te parlait pas à toi. Tu dis quoi ?
Moi je dis, si quelqu'un va s'enfuir, j'aimerais le savoir pour faire pareil.
Personne ne part.
Tu as fait quoi pour avoir 25 ans ?
C'est pas tes affaires. Et voilà notre taxi.
Ils pensaient que 5 centimes valaient plus
parce qu'elle est plus grande que l'autre. Tu dis de la merde.
- Calmez-vous. Voilà Zancanelli. - Ferro est là ?
- Ferro. - Salut, Kyle.
Non, c'est Frank. Il est pas là. Tu veux laisser un message ?
Non, ça va.
- Quoi de neuf ? - Rien sur Kyle.
Je croyais qu'on devait suivre l'argent.
- Son frère Frank est au bar. - Et ?
Il blanchit l'argent pour son frère. Tu penses que Frank va nous parler ?
Emmenez-moi faire du shopping. Je vais le faire parler.
On dirait des bonbons fondus.
On devrait montrer de l'affection si on veut convaincre qu'on est en couple.
Tu peux mettre ta main sur ma cuisse pendant 5 secondes.
Encore plus, et tu vas retirer un moignon.
Mauvaise enfance. Peut-être des problèmes avec ton père.
À part ça, j'arrive pas à te cerner.
Tu n'y arriveras jamais.
Un autre ?
Vous savez que votre mari nous regarde.
Je sais.
Il aime regarder.
Dernière tournée.
Vous pensez que le truc de Philly va marcher ?
Un gars qui regarde sa femme avec un autre gars ?
Ça existe vraiment ?
Apparemment.
Je l'ai dit avant, et je le redis...
les blancs sont fous.
Bon, regarde ça.
Chaque équipe a un nom, non ?
Breakout Kings ?
Ça ne veut rien dire. On ne s'évade pas.
Breakout Apprehension Kings, peut-être ?
C'est pour ça que j'avais de gros chèques
quand vous découpiez des coupons. J'ai une vision.
- Ça ne veut rien dire. - Je n'aime pas ça.
- À l'étage. - On attend.
C'est génial ici. Le proprio va revenir, ou on a toute la nuit ?
- Chérie, c'est moi le proprio. - Sans déconner.
Cet endroit est à toi ?
À moi et mon frère.
Il est où ? Car j'aime faire la fête, mais pas comme ça.
Ne t'en fais pas pour lui.
Il ne vient qu'une fois par semaine, et c'est pas ce soir.
On dirait que c'est mon tour.
Une fois par semaine ? Il habite loin pour accepter un marché comme ça ?
J'obtiens ce que je veux de qui je veux. J'ai vu ce que t'as fait à ce glaçon.
Voyons voir ce qu'on peut en faire.
Où sont mes manières.
Cible en vue et verrouillée.
Les pilules de Morty devraient faire effet maintenant.
Je vais lui dire qu'on est prêts.
Sacrée pièce d'électronique.
Tu fais quoi ?
Je trouve pas le numéro de Kyle Ferro.
On y va ou quoi ?
On arrive, beau gosse.
Qui êtes-vous ?
Ne faites rien de stupide, ou j'arrache sa jolie gorge.
Parle.
- J'ai dit, parle. - Je travaille pour le gouvernement.
Si t'es agent, je suis danseur.
Je suis une arnaqueuse. Ils m'ont embauchée.
Ça, je veux bien le croire.
Continue, ou vous sortirez dans des sacs mortuaires.
Les marshals cherchent Tillman.
- Savoir si vous vous étiez vus. - Connais pas.
Kyle, probablement.
J'ai des infos qui l'impliquent. Je crache, tu me laisses partir.
- Tu veux tout faire foirer ? - Tu veux te faire tuer ?
Un texto de Lloyd.
7 ?
Merde. Ils ont des problèmes.
Reste là.
Je sais pas si c'est vrai,
mais rappelle-moi aussi vite que possible.
À terre !
Reculez !
Ou je lui romps le cou !
À terre, les mains sur la tête.
Lâche-la ou je te coupe le sourcil dans 5 secondes !
- C'est bon. - 3 secondes !
- À terre ! Tu empires les choses ! - C'est fini, Frank.
Menottes, Lowery. Mets-le à genoux.
- Je t'ai dit de pas tirer. - Il étouffait la fille.
- Je lui ai pas fait mal. Blessé ? - Je t'ai donné un ordre.
Je me suis occupé de la situation. Ce n'est plus le PAC.
Faut se servir de son arme des fois.
Je sais pas comment tu vois les choses, mais je vais t'éclairer.
Je dirige cette équipe... Regarde-moi.
Je dirige cette équipe.
J'ai attendu six ans, je vais pas te laisser tout faire foirer.
La prochaine fois que je dis de rien faire, tu...
- Ça va. - Doucement.
- Ça va ! - Désolé.
Doucement.
Quand je dis de ne rien faire,
tu ne fais rien.
Quand vous en aurez fini...
et je parie sur Charlie...
si vous regardez les derniers numéros,
ce sera celui de Kyle.
On pourra avoir l'adresse. OK, Charlie ?
- Ça va ? - Il a pris ma fille !
- Vous avez vu sa voiture ? - J'en sais rien.
Quelqu'un les a pris il y a 10 min.
Vas-y.
Comment ça va, Zancanelli ?
Arrêtez, ou je vais faire souffrir la petite.
- Pas besoin de faire ça. - Compris ?
Je vais la faire souffrir. Et ça va être ta faute.
D'autres caractéristiques physiques ?
- Kyle a des tatouages récents ? - Non.
Si ça peut vous consoler,
Aucune de ses actions
nous montre qu'il va violer votre fille. C'est juste un tueur.
- Ses cheveux ? - Super.
Il porte des boxers ou des caleçons ?
Moyenne.
Juste assez pour couvrir la cicatrice au-dessus de son oreille,
quand ils l'ont frappé à la banque.
Kyle a un peu...
de gris dans sa barbe quand il la laisse pousser.
Attendez.
Les photos de Kyle à l'hôpital.
Ça a l'air sérieux, mais c'est pas le cas.
C'est la même blessure qu'Amy Flynn, la serveuse.
Il l'a attaqué quand il s'est échappé.
Ils travaillent ensemble. Il a dû lui donner une petit tape
pour éviter les soupçons.
PAC, Ray. Prends ça.
Désolé, madame. Julianne, t'as quelque chose ?
Amy Flynn a quitté son travail,
soi-disant à cause du stress de son attaque.
Même excuse que Kyle.
Une autre fausse-piste.
Une jolie fille pour distraire, et il se glisse sous le camion.
Julianne, lance une recherche sur Amy Flynn, ses voitures.
Y a 2 semaines,
elle a acheté une voiture argent de 1996.
Le modèle le plus populaire du pays.
Des retraits aux distributeurs...
au Québec.
T'as fait des transferts au Canada.
T'as bien raison.
Au Nord de Troy, Vermont, des barutis aux frontières.
L'attention est portée sur les camions.
On jette à peine un coup d'oeil aux voitures.
Voilà la brèche.
Il est resté longtemps à New York.
Je vous garantis qu'il a demandé
la meilleure manière de passer inaperçu à la frontière, et la voilà.
Super. J'appelle la frontière.
Attendez, si Tillman voit un barrage, il va tuer la fille sans y réfléchir.
On peut avoir un avion du bureau de Richmond.
On va le doubler.
Lloyd, c'est eux ?
Tillman est derrière. La fille à côté de lui.
Fais ton truc.
Tout va bien se passer, Alyssa.
Écoute Kyle.
Si tu ne peux pas lui faire confiance, à qui tu le feras ?
Une des raisons... Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
- Je sais même pas pourquoi on y va ! - Tu sais quoi ? N'y va pas !
Comme ça, pas besoin de t'entendre râler tout le temps !
Parfait, sale con !
T'as qu'à faire du stop !
Du stop ! Allez !
Tu sais quoi ? Hé, tu sais,
c'est super, chérie !
Contente ?
Pourquoi je le serais ? Regarde ce que tu m'as fait faire !
- Désolé, miss. - Dites-lui "pas de problème".
- Pas de problème. - Allez, faites-le sortir de la voiture.
Laissez-moi vous donner de l'argent.
Tu comprends le français ?
Oh, parfait... Salope.
- Pas mal, Shea. - Tu lui as dit quoi ?
Bébé, non, laisse tomber.
Je t'ai prévenu, Ray.
- Maintenant, quelqu'un va être blessé. - Toi, si tu baisses pas ton arme.
Fais-la sortir de la voiture.
- S'il bouge... - Alors quoi ?
Couper mon mono sourcil ? Tu dis encore ça ?
Parfois !
- Non, non. - Tout va bien se passer.
La touche pas !
Bombe !
Je vais partir maintenant.
Si vous me suivez,
je m'arrêterais, je partirais de la voiture
et ferais exploser la gamine.
- Je ne peux pas te laisser monter. - Ray, stop !
Zancanelli, c'est un ordre !
Tu m'entends ?
On dirait que t'as pas le choix.
Zanc le tank ? Ce fou ? Pitié.
Je ne me répéterai pas.
Éloigne-toi de la voiture.
Baisse ton arme
et éloigne-toi !
Maintenant !
Je crois que ton patron t'a donné un ordre.
Si tu fais du mal à la petite,
je jure devant Dieu...
Prends soin de toi, Ray.
Téléphone !
Viens-là ma belle.
Excusez-moi.
Vous avez l'heure ?
7 h 05.
- Merci. - De rien.
Il y a moins de monde, pas de gang,
je peux t'appeler plus souvent,
et, c'est toujours une prison, mais en mieux.
Et, voilà le truc,
ils veulent passer un accord permanent...
Quand ils en ont besoin, on les aide,
et chaque fugitif qu'on attrape réduit la sentence d'un mois.
Je dois te dire, maman...
J'ai aidé d'autres personnes que moi-même aujourd'hui.
Tu aurais pu être tellement plus, Lloyd,
tellement plus.
Alors, t'as entendu quelle version ?
Je sais qu'il y a pas mal de rumeurs.
J'ai entendu que t'avais volé du fric.
Ta fille n'a 16 ans qu'une fois,
et quand son beau-père lui dit qu'il lui paiera une voiture
parce que j'ai pas les moyens...
Tu sais combien de fois j'ai vu des flics se servir ?
Mais moi, jamais.
Jamais.
Et là, une prise, un peu plus d'1 million.
J'ai pris exactement 8,250 $,
pas un centime de plus que ce qu'il fallait.
Et je suis une ordure, comme les autres.
T'es en maison de transition.
T'aurais pu finir à Maybelle.
Ou enchaîné à un bureau, comme toi.
J'imagine qu'on fuit tous quelque chose.
J'imagine.
Pas d'arme pour les détenus.
- À plus tard, Charlie. - Prends soin de toi, Ray.
Oui, bébé ?
Je rentre à la maison. C'était super.
Vraiment super.