Deux cent vingt, 221,
222, 223,
224, 225,
226, 227,
228, 229,
Centre correctionnel de Fishkill Beacon, NY
230.
- Défectueuse. - Jette-la.
Un mois plus tard
Je m'en occupe.
Arrêtez.
À la porte.
Ils peuvent y aller.
Ouvrez la porte.
237 secondes plus tard
C'était quoi ça ?
On arrive chez la mère de Boscoe, une charmante dame.
J'étais avec l'officière, Katie Beal.
Une super jeune femme.
- Ray Zancanelli ? - Oui.
Agent Charlie DuChamp.
J'arrive tout de suite.
Je dis à la bonne femme ce que fait son fils.
Katie va lui chercher des mouchoirs.
La vieille regardait le cul de Katie comme si c'était un jambon.
J'attrape cette perverse par les cheveux.
La perruque me reste dans la main.
C'était Boscoe.
Sa mère était morte depuis dix ans.
Tout ça pour te dire que, tôt ou tard,
j'apprends toujours ce qui se passe.
Je sais que tu trafiques de la drogue ici, Jimmy.
Il y a une école à un coin de rues.
- Si jamais je te revois... - Ça n'arrivera plus.
Va-t'en.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tillman a défoncé la tête du chauffeur,
une autre employée a été assommée.
J'ai donc décidé de réexaminer votre proposition, Ray.
Je crois que ce sont vos candidats.
L'agent DuChamp vient du Programme d'analyse criminelle.
- Vous lui rendrez compte. - Le PAC ? Sérieux ?
Oui. Sérieux.
Personne d'autre ne voulait travailler avec vous, Ray.
D'accord.
Je serai sur le terrain, Charlie peut m'envoyer les rapports,
et si je n'ai plus de papier de toilette...
C'est votre chance de coincer Tillman. Si ça ne vous intéresse pas...
- Oui, non. Ce serait génial. - Très bien.
Centre correctionnel de Coxsackie West Coxsackie, NY
Gunderson.
GUNDERSON Chasseur de gros gibier [sans permis]
Tu es transféré.
Centre correctionnel de Sing Sing Ossining, NY
Toutes ces petites choses que j'ai mises au point
pour que tout puisse fonctionner ici,
c'est ce qu'on appelle de la "propriété intellectuelle", tu me suis ?
Donc, si tu travailles ici, je veux une compensation.
3 $ la semaine ? C'est plus de la moitié de mon salaire.
- Maintenant, ce sera 3,50. - Shea.
Je suis en train de parler affaires.
Tu es transféré.
Établissement correctionnel Muncy Muncy, PA
- Où t'envoient-ils ? - Je ne sais pas.
Le parfum.
Celui pour lequel j'ai risqué ma place.
Oui. Tu peux le garder.
Philly...
Arnaqueuse 1999-Aujourd'hui
Prison d'État de Rahway Avenel, NJ
- Aujourd'hui, déjà. - Il bluffe, mise tout.
Ta gueule, Lloyd.
Lowery. Fais tes valises.
Ancien comportementaliste d'enfants prodiges
Professeur titulaire Addiction au jeu
- Mes valises, comme dans transfert ? - Oui.
Qui va être notre garçon de plage, alors ?
- Eh ! - Ciao, enfoirés.
Après 72 heures, les chances de retrouver un détenu évadé
chutent à moins de cinq pour cent.
J'ai accepté de diriger cette force opérationnelle.
Rien n'est plus dangereux qu'un évadé en cavale.
- Ils n'ont absolument... - Ils le savent.
Vous êtes quatre des évadés les plus difficiles à attraper.
La nécessité étant la mère du mal...
- De l'invention. - Peu importe.
On a décidé d'utiliser des fugitifs pour attraper des fugitifs.
Sauf que, cette fois, vous serez avec moi.
- Nous. - Oui.
Charlie vient du PAC. Le processus criminel...
C'est quoi, le nom, déjà ?
Si vous acceptez de faire ça, vous serez transférés à la prison
à sécurité minimale de Maybelle. Bien mieux que vos prisons actuelles.
Si on attrape Tillman, vous aurez une réduction de peine.
Vous connaissez tous Ray, mais vous ne me connaissez pas.
Chez les Marines, on m'appelait la Vierge.
Parce qu'on ne me baise pas. Si l'un de vous tente de s'échapper,
il sera renvoyé là d'où il vient, avec une peine doublée.
L'offre expire dans cinq secondes. Qui est partant ?
Tillman avait fait 6 mois, sur une peine de 25 ans,
pour avoir tué un motard qui avait traité sa femme de salope.
Il a traité sa femme de salope, ou celle de Tillman ?
Tillman s'est mis à tuer des gars qui insultaient leur femme.
- Bizarre. - La femme de Tillman, idiot.
Il s'est évadé de prison avant même son procès.
Je l'ai coincé 3 semaines plus tard,
après avoir tué un caissier, et une femme pour lui voler sa voiture.
Dérèglement émotionnel aigu, fureur élevée...
Oui, Tillman est dangereux. On le sait.
C'est pour se détendre. Ne vous inquiétez pas.
Où est la femme de Tillman ?
Elle a eu une ordonnance restrictive.
Elle a divorcé à sa condamnation, et s'est remariée.
Si Tillman est un psychopathe, il faut qu'on soit armés, non ?
Oui. Pourquoi pas ?
Des Glock ou des Beretta ?
Je préfèrerais une arme non mortelle, genre taser.
Aucun détenu n'a d'arme.
Vous aurez des cellulaires, sur le terrain, c'est tout.
Pas besoin d'arme.
C'est pour ça que Dieu nous a donné ça.
On fait quoi, pour les vêtements ? On ne peut pas rester comme ça.
- J'ai peut-être une piste. - Comme elle.
- Pourquoi a-t-elle du nouveau linge ? - C'est une civile.
Que vous traiterez avec respect. Julianne Simms, voici les animaux.
- Qu'est-ce que vous avez ? - John Phelps.
Tillman s'est évadé avec lui au secondaire.
Ils ont été arrêtés pour ivresse et inconduite à 18 ans.
Il a été retrouvé chez lui, à Baltimore, il y a une heure, battu à mort.
- C'est une scène de crime. - Police fédérale.
Ne me dites pas que ce sont des policiers.
Ce sont des agents spéciaux.
Allons-y.
Une voisine a entendu crier.
Elle a remarqué une camionnette noire devant la maison.
On l'attrapera quand il passera au Mexique.
Pourquoi le Mexique ?
Le mort nous l'a dit.
Puerto Vallarta, le paradis des fugitifs.
Pourquoi il n'a pas écrit le nom de l'agresseur ?
Je vais hasarder une hypothèse, peut-être qu'il ne le connaissait pas.
Non, ils sont allés à la même école.
Quelle importance ? Nous avons une piste, suivons-la.
Vous perdez votre temps.
La cible n'a pas écrit ça, parce que la survie est l'instinct le plus primaire.
Permettez-moi de traduire ce que dit notre ami Cro-Magnon.
Il y a une corrélation entre l'acuité mentale et la force physique.
Si Phelps a pu aller d'ici jusqu'au frigo,
et qu'il a pu écrire "P. Vallarta",
ça veut dire qu'il avait assez d'énergie pour aller jusqu'au téléphone.
Agent spécial Lloyd Lowery. Comment allez-vous ?
Donc, c'est un leurre.
Tillman a écrit ça pour nous égarer. Il est malin.
Il a eu tout le temps de dresser ses plans.
On a quand même lancé une alerte sur son numéro de plaques.
C'est la baraque d'un arnaqueur.
Un entrepôt miteux, avec des joujoux sophistiqués.
Ils font encore leurs gammes ?
La fille dit que la victime est un arnaqueur sans savoir ce qu'il fait,
le professeur ne trouve rien sur l'ordinateur
et l'homme des montagnes, il cherche un chat à étriper.
Regardez votre gangster, il pille la maison.
Vous avez trouvé quoi, Shea, des CD ?
Du dissolvant à ongles.
Sauf si Phelps était un travesti,
il a utilisé l'acétone pour pour faire disparaître l'encre
qu'ils mettent sur les billets lors d'un vol de banque.
Il n'y a pas de quoi.
C'est quoi ça ?
C'est super bon.
Ce sont des preuves, remettez ça en place.
Pour chaque descente où les policiers m'ont piqué
de l'argent, des bijoux, des objets.
Je peux bien manger les biscuits d'un homme mort.
- Il l'a mérité. - J'ai dit de remettre ça en place.
Attendez, je vous mets sur haut-parleur.
Tillman a utilisé sa carte de débit pour faire le plein à Shirley
six mois avant d'être arrêté pour son histoire.
C'était il y a un an et demi,
au moment d'un hold-up de 100 000 $ dans une banque à Shirley.
Trois suspects, jamais pris.
Trois suspects dont deux sont amis du secondaire.
Il nous faut l'album de finissants.
Vous avez compris, Jules ? O.K.
Ces biscuits sont délicieux.
Nous archivons tous nos albums de finissants.
Nous pouvons vous en envoyer un.
Non, j'en ai besoin tout de suite.
De Brooklyn, en passant par les tunnels, vous pouvez être là en 30 minutes.
Mlle Simms ?
Mon Dieux, une autre fusillade aux Hip-Hop Awards.
Bizarre qu'il y ait toujours des coups de feu,
lors de cette cérémonie, vous ne trouvez pas ?
Je veux dire, Hip-Hop Awards, coups de feu.
Country Music Awards, pas de coups de feu. Où est la variable ?
Continue, bonhomme, tu vas voir quelle est la variable.
- Voilà. - Merci.
Soupe et salade, Philly ?
S'il vous plaît ? Désolée. Il y a un cheveu dans ma soupe.
- Je la retire de l'addition. - Je vous en remercie.
Que diriez-vous d'un dessert, Charlie ?
Gardez ça pour les vieux millionnaires de Boca, Philly.
D'accord.
Jules, pourquoi c'est si long ?
Je leur ai demandé de scanner l'album et de me l'envoyer par courriel.
On est pressés, Jules. Pourquoi ne pas aller le chercher ?
Le fichier est parti. Que Charlie regarde dans sa boîte.
Seule activité signalée, le Club auto.
- Là, le Club auto. - Voilà Tillman, et Phelps.
C'est notre gars ? James "Jimbo" Cantrell ?
D'ados délinquants à voleurs de banques.
Gunderson, où est le couteau ?
Quel couteau ?
Il y avait 4 couteaux, 2 sur la table, un dans le verre de Lowery.
Il manque un couteau.
Donc, je redemande : où est le couteau ?
Vous êtes gaucher. Je penche pour votre bas gauche.
C'était pour l'équipe.
- Au cas où on en aurait besoin. - Oui.
- Que faites-vous ? - À plus, Gunderson.
Madame.
Belle équipe, que vous avez rassemblée.
Zancanelli. Vous me connaissez.
Plus maintenant, mon vieux.
Où est l'argent, Jimbo ?
Je ne sais pas. Je le jure devant Dieu.
- Tu le sais. - Non. Je ne sais pas.
D'accord, d'accord.
Qu'est-ce que... ? Non. Non. Non.
Laissez les clés, qu'on puisse écouter la radio.
- On ne partira pas, Charlie. - Je sais.
On est à cinq rues des casinos, Lloyd,
et j'ai envoyé à tout le monde une photo de ta sale gueule.
Tu n'arriveras pas à la première machine à sous.
- Vous voyez quelque chose ? - La télé est allumée.
Vraiment ? Il ne serait pas ami avec Pat Sajak ?
J'appelle pour un mandat.
- Eh. - Quoi ?
La porte était ouverte à notre arrivée.
Poussez-vous.
James Cantrell. Police fédérale.
Vous pouvez prendre l'étiquette cadeau.
C'est un vélo Detour de luxe avec des accessoires Raleigh,
d'une valeur de 1000 dollars. Vous avez ça, 1550 en liquide.
- Je peux acheter un O ? - Absolument.
Trois O.
- Mon Dieu. - Des machines à sous ?
Pour quel genre de rustre Ray me prend-il ?
Avant qu'il ne me coince, je faisais toutes les tables
de black jack de Vegas, des mises de 5 000 dollars,
et je n'avais même pas à...
Philomena Rotchliffer ?
Dieu que les enfants sont imaginatifs, dans les cours d'école.
Non, laisse-moi deviner. Philomena Rottweiler ?
File-moi un rôti pommes vapeur ?
Enfile ma chatte, gros baiseur.
- C'est ça. - D'accord ?
Tu es content, gros cochon ?
Je ne le dirai à personne si tu me la montres.
Allo ? Oui. Oui.
Je suis au travail.
J'ignore à quelle heure je finis.
Je t'ai donné ce numéro en cas d'urgence, Mère.
Tu bois ? J'entends des glaçons qui tintent. On a parlé de ça...
J'ai eu le fichier du FBI sur le hold-up.
Ils ont pris 500 000 dollars.
La banque a dit 100 000 aux médias.
Merci, Jules.
Un néophyte du hold-up et ses amis
réussissent le coup parfait et emportent un demi-million.
- sans avoir eu une aide à l'interne ? - Non.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Son cellulaire est dans sa poche arrière.
Il faut que je vérifie ses appels.
- Je n'attends pas le légiste. - Je n'ai pas dit d'arrêter.
Il nous écoute.
Eh, Tillman, tu te souviens de moi, fils de pute ? Je vais t'avoir.
Pas cette fois, Ray.
Ici l'agent Charlie DuChamp. Je vous donne ma parole que si vous...
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'entre dans sa tête.
Je connais ce gars. Je sais qu'il se démène.
Vous n'avez pas pensé qu'on pourrait lui filer de fausses informations,
au lieu de jouer au cowboy avec qui personne ne veut travailler ?
Remontez dans la voiture.
Allons étudier ce hold-up.
Agent Charlie DuChamp, Police fédérale.
Nous voudrions parler à Carmen Menjavar.
- À quel sujet ? - Le hold-up à la banque de Shirley.
On rencontre tous les gens qui y étaient.
- Mais, elle a déjà été interrogée. - Pas par nous.
Mais, je vous en prie.
Eh, Carmen. La police a encore des questions.
Que voulez-vous savoir ?
Je peux peut-être vous aider.
Vous étiez présent lors du hold-up ?
- Non. - Vous ne pouvez pas aider.
Agent, hein ? On dirait Le train sifflera trois fois.
Vous êtes qui, le shérif ?
Pourquoi ne pas arrêter vos stupidités et aller chercher votre blonde ?
- Parce qu'elle fout le camp. - Lâchez-moi.
De quel côté on est ?
Shea.
Vite, vite.
Tu vas trop vite.
Attention à ce machin.
Où vas-tu ?
- Tu vas la tuer. - Ou elle s'arrête. C'est son choix.
Freine, freine.
Je vous déteste, sales policiers.
On n'est pas des policiers.
Je n'ai dévalisé aucune banque.
Mais oui. C'est pour ça que vous avez fait la course
et que votre grand con de chum est en prison, non ?
J'ai fui, parce que je ne suis pas en règle, O.K. ?
Mon visa a expiré il y a un an. Je pensais que vous reveniez pour ça.
- Je n'y crois pas. - C'est la vérité.
La vérité, c'est qu'une fois Tillman en prison, vous lui avez volé sa part.
Et maintenant, il veut tout.
Il a tué Jimbo. Il a tué Phelps.
Eh !
Si vous ne nous aidez pas, il vous retrouvera.
Je vous ai déjà dit que j'ignore qui est Tillman.
Lowery.
Pourquoi est-ce que vous l'appelez ?
Madame.
Comment allez-vous ?
Qu'avez-vous mangé au déjeuner, le matin du hold-up ?
- Un bagel. - Qu'avez-vous vu
- quand l'arme est sortie ? - Un fusil pointé vers moi.
- Et derrière l'arme ? - Un homme.
- Et derrière lui ? - Je regardais juste l'arme.
- C'est effrayant, hein ? - Oui.
Donc, après vous être levée, habillée, avoir mangé,
brossé vos dents, être partie travailler,
vous n'avez jamais pensé que ça arriverait ?
Non. Et j'ai mangé un bagel.
J'avais oublié.
Quelle est la première chose qui vous a traversé l'esprit
- quand vous... ? Qui a pété ? - Quoi ?
C'était vous ? Quelqu'un a pété, ça vient de par là.
Je n'ai pas pété. Faites votre travail.
C'est dur de faire son travail dans un environnement hostile.
Alors, foutez le camp. Finissons-en avec ça.
Je n'ai pas aidé à dévaliser la banque.
- Venez. - Eh !
- Ça suffit. - D'accord.
Vous croyez que c'est un jeu ? Vous vous amusez ?
- Je vais vous renvoyer en prison. - Explique-toi.
Un coupable aime bien que l'attention se porte sur quelqu'un d'autre.
Si elle était impliquée, elle serait ravie d'être là
à discuter de qui a fait ça,
mais elle a voulu vous convaincre qu'elle n'est pas une criminelle.
Ça dément votre théorie du complice interne.
En fait,
on se trompe d'employé de banque.
Regardez bien.
Kyle Ferro, le caissier qui est venu en aide à Carmen.
Il a démissionné une semaine après le hold-up,
en disant qu'il avait trop peur pour rester là.
Il semblait avoir peur de rester à New York.
Dites-leur ce que vous avez trouvé.
Il a vendu sa maison, n'en a pas acheté d'autre,
rien à son nom.
Il a tout simplement disparu.
C'est lui, le complice.
Alors, il faut le trouver avant Tillman.
Jimbo n'avait pas l'adresse de Kyle,
mais la police fédérale est au travail là-dessus.
Va-t'en à Richmond.
Appuyez deux fois pour faire exploser.
L'interaction minimale.
Pas de contact visuel.
Espace de travail encombré, pour se sentir en sécurité.
Depuis quand avez-vous ces problèmes de panique
avec, je pense, de petits signes de dépression ?
Laissez-moi deviner. Problèmes familiaux.
On vous a diagnostiquée à 18, 19 ans,
et cette saloperie est réapparue il y a environ cinq ans.
Ne le niez pas. Je vois, à votre langage corporel,
que vous avez hâte que je fiche le camp d'ici.
Parce que vous n'avez pas arrêté de regarder dans mon décolleté.
Exact, mais parce que je souffre de dépendance matriarcale,
avec fixation mémorielle tangentielle. Donc...
Vous voyez ? Je sais ce que j'ai.
Vous avez ce que vous voulez ? Si oui, vous pouvez y aller.
Les thérapies de groupe et les psys, c'est de la foutaise.
C'est dans leur intérêt de vous tenir en dépendance.
Partez à une rue de votre zone de confort,
asseyez-vous sur un banc, demandez l'heure à quelqu'un.
La semaine prochaine, demandez à 2 personnes.
Arrêtez d'attendre qu'une masse vienne tout détruire.
Une petite fêlure dans la digue suffira.
- Tu fais quoi, Lowery ? - Je donnais un conseil, pro bono.
Pour un enfant prodige, tu n'es pas très brillant, parfois.
- Ne lui parle pas. - Vous êtes très protecteur.
- Vous voulez en parler ? - Non. Va-t'en.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Kyle Ferro ne peut pas avoir disparu.
3 clubs à l'école, entraîneur de l'équipe de football.
C'est comme ça qu'ils l'ont appâté.
Le désir de participer à quelque chose. Trouble de la personnalité.
Très fréquent chez les Latinos.
Ça vous paraît bon, Charlie ? Il y a un Portoricain, dans le tas ?
- Un Cubain. - J'étais loin, désolé.
Kyle a essayé de cacher son nom dans une SARL,
mais il a cosigné les papiers pour un bar à Richmond.
L'autre propriétaire est son frère, Frank Ferro.
Le bar a ouvert six mois après le hold-up.
L'endroit idéal pour blanchir de l'argent.
- On peut être à Richmond dans 1 h. - Ce n'est pas à vous de décider.
Il me faut plus d'infos avant de faire 550 km.
Les corps s'entassent partout où l'argent a été.
Attendre des pistes, faire des analyses,
cette équipe a été montée pour éviter ça. Utilisez-les.
Richmond, Virginie
Je peux appeler Kyle sur son cellulaire.
Et vous pourriez lui parler.
Non.
On va attendre qu'il rentre.
Profitez de ces instants chez vous.
Merci pour le lait.
Quand j'enseignais à l'université, j'ai fait une petite étude.
J'ai offert à des enfants de 5 ans cinq cents aujourd'hui
ou dix cents demain, et ils ont tous pris les cinq cents.
Je veux dire que les enfants ont du mal à attendre une satisfaction.
Si on est intellectuellement honnête, les gens comme toi aussi.
- Quoi ? - Allons, mon frère.
J'ai eu mon chèque.
Je vais avoir plein de bling-bling et de nouvelles jantes.
- Tu es raciste. - Je suis fait-iste.
Et je vois que tu penses à prendre la fuite.
Ne prend pas les cinq cents. Finissons-en.
On aura une remise de peine
et on la finira dans un meilleur environnement.
- Je profite juste de la vue. - Eh ! Je veux les dix cents.
J'ai pris 25 ans, et c'est assez différent
dans une prison dure pour moi que pour toi.
- Je n'y retourne pas. - Moi non plus.
Tu ne fais pas partie de cette conversation.
Si un de vous décide de fuir, vous me le faites savoir.
- Que je fasse pareil. - Personne...
Dis-moi ce que tu as fait pour prendre 25 ans.
Ça ne te regarde pas. Et ta voiture s'en va.
Les enfants pensaient que la pièce de cinq cents valaient plus
car elle est plus grande qu'un 10 cents.
Ton étude, c'est n'importe quoi.
Bon, arrêtez. Voilà Zancanelli.
- Ferro est là ? - Ici Ferro.
- Salut, Kyle. - C'est Frank. Kyle n'est pas là.
- Vous voulez laisser un message ? - Non, c'est bon.
- Quoi de neuf ? - Rien de neuf sur Kyle.
Je croyais que si on suivait l'argent...
Du calme. Frank est au bar.
Et alors ?
Il blanchit l'argent pour son frère. Vous croyez qu'il va nous parler ?
Emmenez-moi là-bas. Je le ferai parler.
Ça goûte les bonbons haricots.
On devrait manifester un peu d'affection,
si on veut faire croire qu'on est un couple. Donc...
Vous pouvez mettre la main sur ma cuisse 5 secondes.
D'accord.
Si tu remontes au nord, tu prends un coup.
D'accord.
Enfance malheureuse. Peut-être des problèmes avec Papa.
Mais à part ça, je ne te comprends pas, Philly.
Tu ne me comprendras jamais.
Un autre ?
Vous savez que votre mari nous regarde.
Je sais.
Il adore regarder.
On va fermer.
Vous pensez vraiment que Philly va réussir ?
Un gars va regarder sa bonne femme se faire ramoner par un autre gars ?
- Ça peut vraiment arriver ? - Apparemment.
Je l'ai déjà dit, et je le répète, les Blancs sont fous.
Bon, regardez un peu ça.
Une équipe a besoin d'un nom, pas vrai ?
Les Breakout Kings ?
Ça ne veut rien dire. Personne ne s'évade.
Non. Les rois des évadés rattrapés, peut-être ?
Je faisais un gros chiffre d'affaires pendant
que vous découpiez des coupons-rabais.
J'ai de la vision.
- Ça ne veut rien dire. - Je n'aime pas du tout.
Les rois de l'évasion.
En haut.
- On attend. - Oui.
MIX DE BAISE
Cet endroit est génial.
Le proprio va revenir, ou on a toute la nuit ?
Trésor, c'est moi, le proprio.
- Attendez. Ce bar est à vous ? - Oui.
À moi, et à mon frère.
Où est-il ? J'aime bien faire la fête, mais pas comme ça.
Ne t'inquiète pas de lui.
Il ne vient qu'une fois par semaine, et ce n'est pas ce soir.
Je suis sûr que ça va être ma soirée.
Une fois par semaine ? Il est si loin, pour ne pas venir plus souvent ?
Trésor, pour le blues, j'ai ce qu'il faut à la maison.
J'ai vu ce que tu as fait à ce glaçon. Voyons si c'est pareil.
Où sont mes manières ?
Je suis sous le charme.
La pilule de charmeur de serpents de Morty devrait faire effet.
Je vais lui dire qu'on est prêts.
Cet appareil électronique a de la chance.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne trouve pas le numéro de Kyle.
Bon, on y va, ou quoi ?
Oui. J'arrive, beau mâle.
- Vous êtes qui ? - Eh, toi !
Ne sois pas stupide, ou je t'enfonce ça dans la gorge.
Je t'écoute.
- J'ai dit que j'écoutais. - Je travaille pour le gouvernement.
Tu es de la police, et moi, une ballerine.
Non, je suis une détenue. Ils m'ont engagée.
Ça, je veux bien y croire.
Continue, sinon vous partez tous les deux à l'abattoir.
La police fédérale cherche Tillman. Elle pense que vous le connaissez.
- Connais pas. - Kyle le connaît.
J'ai des infos sur lui. Je les donne, vous me laissez partir.
- Vous voulez tout faire foirer ? - Vous voulez vous faire tuer ?
Katrina.
Kyle.
- Un texte de Lloyd. Sept ? - La merde. Ils ont des ennuis.
Restez là.
Je ne sais pas s'il y a un problème,
mais fais attention à toi et rappelle-moi vite.
- À genoux. - Reculez, ou je lui brise le cou.
À genoux, les mains derrière la tête.
Lâche-la ou je te refais les sourcils dans cinq secondes.
- Je m'en occupe. - Trois secondes.
Arrête. Tu empires les choses.
Le temps est écoulé, Frank.
Menottez-le, Lowery. Mettez-le à genoux.
- J'avais dit de ne pas tirer. - Il l'étranglait.
- Il n'a rien. Vous avez mal, Frank ? - Je vous ai donné un ordre.
Et j'ai géré la situation. On n'est pas au PAC.
Parfois, il faut tirer.
Je ne sais pas comment vous voyez ça, mais je vais vous éclaircir la vision.
Je dirige cette... Regardez-moi.
Je dirige cette force opérationnelle. J'attends ça depuis 6 ans
et je ne vais pas vous laisser tout gâcher.
La prochaine fois que je vous dis de me laisser faire, vous...
- Eh, eh, eh. - Ça va.
Doucement.
- Ça va bien. - Je suis désolé.
Mais calmez-vous.
Quand je vous dis d'arrêter, vous arrêtez aussitôt.
Quand vous aurez fini votre concours d'âneries...
Au fait, moi, je joue Charlie.
Si vous faites recomposition sur le cellulaire, c'est le numéro de Kyle.
Vous pouvez en tirer une adresse. D'accord, Charlie ?
- Est-ce que ça va ? - Il a emmené ma fille.
- Vous avez vu l'auto ? - Je ne sais pas.
Ils sont partis il y a 10 minutes.
Allez-y.
- Allo ? - Comment ça va, Zancanelli ?
- Lâche-moi, ou la petite va souffrir. - Ne fais pas ça.
Tu m'as entendu ? Je la ferai souffrir.
Et ça sera de ta faute.
Pas d'autres caractéristiques physiques particulières ?
Non.
- Kyle s'est fait tatouer, récemment ? - Non.
Si ça peut vous rassurer, rien, dans le dossier de Tillman
ne suggère qu'il pourrait agresser sexuellement votre fille. C'est un tueur.
Madame...
- Madame, longueur des cheveux ? - Incroyable.
Portait-il des boxeurs ou des caleçons ?
Longueur moyenne.
Juste assez pour cacher la cicatrice au-dessus de l'oreille,
là où ils l'avaient tapé pendant le hold-up.
Kyle a la barbe un peu grise, quand il la laisse pousser.
Attendez une seconde.
La photo d'admission de Kyle à l'hôpital.
Ça a l'air sérieux, mais ça ne l'est pas.
C'est la même blessure qu'avait Amy Flynn,
l'employée attaquée par Tillman quand il s'est évadé.
Ils sont complices.
Il a fallu qu'il la cogne un peu pour ne pas qu'on la soupçonne.
Programme d'analyse criminelle, Ray.
Désolé, madame. Julianne, vous avez quelque chose ?
Amy Flynn a quitté son emploi, à cause du stress de l'attaque.
- La même excuse que Kyle. - Encore un leurre.
Une fille distrait les gardes et il se glisse sous le camion.
Julianne, fais une recherche sur Amy Flynn, et les autos qu'elle a.
Il y a deux semaines, elle a acheté une berline 1996 argent.
Le modèle et la marque les plus populaires.
Elle a fait des retraits ces derniers mois,
tous autour de Québec.
- Tu passais des choses au Canada. - Et comment.
Par North Troy, Vermont, un poste-frontière facile.
Ils ont surtout des camions. Les voitures sont à peine regardées.
Logique.
Ce gars a fait de la prison au nord de NY.
Je vous garantis qu'il s'est renseigné sur la meilleure façon de passer
- et c'est celle-là. - J'appelle le poste-frontière.
Si Tillman voit un barrage, il tuera la fille sans même lever un sourcil.
On pourrait avoir un avion par le bureau de Richmond.
Soyons là-bas avant lui.
FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS/CANADA
Lloyd, ce sont eux ?
Tillman est à l'arrière, la petite, à côté de lui.
Shea, à toi.
- Tout va bien se passer, Alyssa. - Oui, écoute Kyle.
Si tu ne peux pas lui faire confiance, à qui pourrais-tu ?
Une des raisons... Tu sais quoi ?
- Je ne sais même pas pourquoi on y va. - Eh bien, n'y va pas.
Comme ça, je n'aurais pas à t'écouter chialer tout le temps.
O.K., salaud. Tu veux faire du pouce ?
Allez, fais du pouce. Vas-y.
Eh, tu sais quoi ? C'est bien joué, ma poule.
- Tu es contente ? - Non. Pourquoi je serais contente ?
- Regarde ce que tu m'as fait faire. - Merde.
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
- Dis que tout va bien. Allons-y. - Pas de problème.
Fais-le sortir de la voiture.
- Au moins, prenez un peu d'argent. - Non. Vous comprenez le français ?
D'accord, salope.
Bien, Shea.
- Vous avez dit quoi ? - Laisse tomber.
August.
Je t'avais prévenu, Ray. Quelqu'un va souffrir.
Toi, si tu ne baisses pas ton arme. Shea, sors-les de la voiture.
- S'il bouge, je... - Tu quoi ? Tu me refais les sourcils ?
- Tu te sers toujours de ça ? - Des fois.
- Non, non. - Ça va bien se passer.
Ne la touche pas.
Une bombe.
Je vais m'en aller.
Écoute bien, si tu me suis, j'arrête la voiture
je m'éloigne de trois mètres et j'envoie la petite en enfer.
Je ne peux pas te laisser faire, Tillman.
Ray, laissez tomber.
Zancanelli, c'est un ordre.
Vous m'entendez ?
On dirait que tu n'as pas vraiment le choix.
Zanc le tank, hein ? Le fou ? Allons.
Je ne vais pas le répéter.
Laissez tomber et éloignez-vous de la voiture.
Laissez tomber et reculez.
Tout de suite.
Je crois que ton boss veut que tu fasses quelque chose.
Si tu lui fais du mal, Tillman, je jure devant Dieu...
Porte-toi bien, Ray.
Le cellulaire !
Viens, mon bébé.
Excusez-moi ?
- Vous avez l'heure ? - Oui.
Il est 7 h 05.
- Merci bien. - Je vous en prie.
Il y a moins de monde, pas de gangs.
Je peux t'appeler plus souvent.
Établissement à sécurité minimale Maybelle Hudson, NY
C'est une prison, mais en mieux.
Et écoute ça, ils veulent faire de ça un accord permanent,
et quand ils ont besoin de nous, on les aide,
et à chaque fugitif qu'on attrape, on a un mois de moins à faire.
Et il faut que je te dise, maman,
j'ai aidé quelqu'un d'autre que moi, aujourd'hui.
Tu aurais pu être tellement mieux, Lloyd,
tellement mieux.
Banque du Danemark
Solde total disponible 1 345 876,34
Quelle version avez-vous entendue ?
Je sais qu'il y en a plusieurs, dans le secteur.
J'ai entendu dire que vous aviez volé de l'argent.
Quand votre fille atteint ses 16 ans
et que son beau-père lui dit qu'il va lui acheter une auto
parce que je n'ai pas les moyens...
Vous savez combien de fois j'ai vu des policiers
se servir largement chez les suspects ?
Je n'ai jamais mis la main dans le pot à biscuits.
Jamais.
Lors d'une saisie, on tombe sur plus d'un million de $.
J'ai pris exactement 8 250 dollars,
pas un centime de plus que ce que coûtait la voiture.
Maintenant, je suis un malfrat, comme eux tous.
Vous êtes dans un foyer de transition. Vous pourriez être à Maybelle.
Ou enchaîné à un bureau, comme vous l'étiez.
Je présume que tout le monde fuit quelque chose, non ?
Je présume que oui.
Dites, Ray.
Aucun détenu n'a d'arme.
- À bientôt, Charlie. - Portez-vous bien, Ray.
Oui, bébé ?
Je rentre. Je suis en forme. Non, non.
Je me sens vraiment bien.
Les personnages et les situations décrits ici sont fictifs.
Traduction : Antoine Vierne
[French - Canadian]