220...
221, 222...
223, 224...
225, 226...
227, 228...
Închisoarea Fishkill Beacon, New York
- Defect! - Aruncă-l.
O lună mai târziu
Mă ocup eu.
Opreşte.
La poartă!
Lasă-i să plece.
Liber la poartă!
237 de secunde mai târziu
Ce se aude?
Ajungem în Boston la casa mamei sale. O doamnă tare drăguţă...
Eram acolo cu alt şerif, Katie Bill. O tinerică tare bine antrenată.
- Ray Zancanelli? - Da.
- Sunt adjunctul Charlie Duchamp. - Vin imediat.
Unde am rămas? Îi spuneam acestei doamne că pe fiul ei îl paşte închisoare...
Katie tocmai îi aducea un şerveţel, iar eu o prind pe băbăciune
cum se uită la fundul lui Katie de parcă era o bucată de şuncă.
O iau de părul ei vopsit albastru şi rămân cu peruca în mână.
Era Bosco. Se credea că e mort de zece ani.
Ideea e...
Mai devreme sau mai târziu... o să-mi dau seama ce se întâmplă.
Ştiu că ai vândut droguri, Jimmy.
La colţul străzii, e o şcoală.
- Dacă se mai întâmpla încă o dată... - Nu se va mai întâmpla.
Pleacă de-aici.
Ce vrei?
Tillman l-a lovit şofer cu un levier.
Alt angajat, o femeie, a fost lăsată inconştientă.
M-am gândit să reanalizez propunerea ta, Ray.
Cred că ăştia sunt candidaţii tăi.
Agentul Duchamp e aici de la departamentul de analiză criminală.
Îi vei raporta lui.
- Analiză criminală, pe bune? - Da, pe bune.
Nimeni altcineva n-a vrut să lucreze cu tine, Ray.
Bine, eu o să lucrez pe teren,
Charlie o să-mi trimită rapoartele şi analizele,
ÅŸi dacÄƒ rÄƒmÃ¢n vreodatÄƒ fÄƒrÄƒ hÃ¢rtie igienicÄƒ...
Asta e ÅŸansa ta sÄƒ-l bagi pe Tillman, din nou, Ã®n spatele gratiilor.
Dacă nu-ţi convine...
- Cum să nu... e numai bine. - Excelent.
Închisoarea Coxsackie West Coxsackie, New York
Gunderson!
Gunderson În căutarea lozului cel mare - Fără studii
Eşti transferat.
Închisoarea Sing Sing Ossing, New York
În atelierul meu am programat totul astfel încât munca
să ţi se pară cel mai uşor lucru din lume.
Unii numesc lucrul ăsta "proprietate intelectuală". Mă înţelegi?
Dacă pleci de aici, o să am nevoie de compensaţii.
Trei dolari pe săptămână?
E mai mult decât jumătate din cât câştig.
Te plătesc cu 3,50 dolari.
- Shea! - Am nişte afaceri!
Eşti transferat.
Shea "Antreprenor"
Închisoarea Muncy Muncy, Pennsylvania
- Unde te trimit? - Nu ştiu.
Parfumul...
Cel pentru care mi-am riscat postul ca să ţi-l aduc.
Da...
Vreau să-l păstrezi tu.
Philly...
Philly - Miss Idaho 2001- Specialistă în falsuri
Condamnată din 1999 pană in prezent
Închisoarea Rahwey Avenel, New Jersey
Hai, odată.
Joacă la cacealma. Mizează totul.
Gura, Lloyd!
Lowery, eşti trimis de-aici.
Dr Lloyd Lowery Fost copil minune
Specialist în comportamentul uman
Profesor universitar Dependent de jocurile de noroc
Trimis de aici? Adică transferat?
Da?
Şi noi cu cine ne mai jucăm?
Salutări, curvelor.
După 72 de ore, şansele să găsim un evadat scad sub 5%.
De asta am fost de acord să conduc brigada aceasta.
Nimic nu e mai periculos decât un evadat în libertate.
Nu au absolut nicio...
Nu...
Veţi forma cea mai tare echipă.
Nevoia te împinge să faci tot felul de prostii...
- Să creezi... - Mă rog...
Ne-am hotărât să folosim fugari pentru a prinde alţi fugari.
Doar că, de data asta, o să mă ajutaţi pe mine.
- Pe noi. - Da...
Charlie e de la DAC. Departamentul de analiză...
Cum spuneai că-i zice?
Totul e foarte simplu.
Dacă sunteţi de acord, veţi fi transferaţi permanent
la închisoarea Maybelle, închisoare de siguranţă minimă,
mult mai drăguţă decât cea în care sunteţi acum.
Dacă-l prindem pe Tillman, pedeapsa voastră se reduce.
Cu toţii îl cunoaşteţi pe Ray, însă nu mă cunoaşteţi pe mine.
În Marină, porecla mea a fost "Virginul",
pentru că n-am timp de prostii.
Dacă încercaţi să evadaţi, vă trimitem înapoi de unde v-am luat,
cu pedepsele dublate.
Oferta expiră în cinci secunde. Cine se bagă?
REGII EVADĂRILOR Sezonul 1, Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: inexistentul & Shadow
Comentarii pe www.tvblog.ro
Tillman a ispăşit şase luni din pedeapsa de 25 de ani
pentru uciderea unui motorist într-un bar deoarece i-a spus soţiei "curvă".
Proprie sale soţii i-a spus curvă sau soţiei lui Tillman?
Da, Tillman omora oameni care-şi insultau nevestele.
- Mi se pare cam ciudat. - A fost soţia lui Tillman, idiotule.
A evadat din arestul poliţiei locale cât timp aştepta procesul.
L-am prins trei săptămâni mai târziu, după ce a omorât o vânzătoare,
şi o femeie căreia i-a furat maşina.
Dereglare emoţională acută, nivel ridicat al furiei, fără...
Aşadar Tillman e periculos. Excelentă analiză...
Abia se dezmorţeşte şi el. Nu-ţi face griji.
Da...
Unde e acum soţia lui Tillman?
A obţinut un ordin de interdicţie imediat după crimă.
A divorţat când s-a pronunţat sentinţa, între timp, recăsătorindu-se.
Dacă Tillman ăsta e un psihopat, trebuie să ne înarmăm, nu?
Da, de ce nu? Ce vreţi? Glock-uri sau Berette?
Eu aş prefera arme non letale, cum ar fi o tomfă, sau...
Condamnaţii nu primesc arme.
O să primiţi telefoane mobile când o să fiţi pe teren, şi atât.
Mie nu-mi trebuie pistol.
De asta ne-a dat bunul Dumnezeu mâinile.
Cum rămâne cu hainele?
Nu putem umbla cu hainele asta din închisoare.
S-ar putea să fi găsit ceva.
Ceva de genul ăsta... Ea de ce are haine noi?
Pentru că ea e civil, şi trebuie tratată cu respect.
Julianne Sims, fă cunoştinţă cu animalele.
Ce ai descoperit?
John Phelps. Tillman era prieten cu el în liceu.
Au fost arestaţi pentru trafic de droguri când aveau 18 ani.
A fost găsit, în urmă cu o oră, la casa lui din Baltimore...
...ucis în bătaie.
Ăsta e locul unei infracţiuni, băieţi.
Suntem de la Departamentul Corecţional.
Să nu-mi spui că ei sunt cu tine.
Sunt nişte adjuncţi mai speciali.
Să mergem.
O vecină a auzit nişte ţipete.
A remarcat şi camioneta neagră parcată în faţă.
O să-l prindem pe infractor când va trece graniţa spre Mexic.
Ce te face să crezi că o să meargă în Mexic?
Mortul ne-a spus.
Puerto Vallarta, paradisul evadaţilor.
De ce nu a scris numele celui care l-a atacat?
E doar o simplă presupunere, însă, poate că nu l-a ştiut.
Ba îl ştia. Au fost colegi de şcoală.
Cui îi pasă de ce n-a scris? Avem o pistă, pe care o vom urmări.
Vă irosiţi timpul.
Nu ţinta a scris. Supravieţuirea e instinctul primar.
Daţi-mi voie să traduc după prietenul nostru neiniţiat de aici.
Există o legătură directă între agilitatea mentală şi puterea fizică.
Dacă Phelps a ajuns de acolo până la acel frigider
şi apoi să fie în stare să scrie "P. Vallarta",
ar indica că ar fi avut îndeajunsă energie să se târâie încă trei metri
până la acel telefon, pentru a suna la 911.
Sunt adjunct special Lloyd Lowrey. Încântat.
Deci e o pistă falsă?
Tillman a scris-o, sperând să ne inducă în eroare.
E deştept.
A stat în închisoare. A avut tot timpul din lume pentru planuri.
Oricum, ne-a fost semnalată o maşină cu plăcuţa lui de înmatriculare.
Asta e casa borfaşului.
Un depozit pe exterior, "jucărioare" sofisticate în interior.
Încă se mai dezmorţesc?
Femeia spune că mortul e un borfaş şi habar nu are cu se ocupă,
profesorul nu găseşte nimic pe calculator,
iar ţărănoiul e într-un colţ căutând o pisicuţă de tranşat.
Uită-te şi la "afaceristul" tău. Fură de pe aici.
Ce-ai acolo, Shea? CD-uri?
Acetonă.
Dacă nu-i place să se îmbrace în femeie, folosea asta
să cureţe bancnotele marcate furate de la bancă.
Cu plăcere.
Ce naiba faci?
- E ceva al naibii de bun. - E o probă. Pune-o la loc.
De fiecare dată când s-a făcut o razie la mine şi poliţiştii m-au furat...
Bani, bijuterii, produse...
Pot să mănânc şi eu câteva prăjituri de la mortul ăsta.
- Şi ţie îţi plac prăjiturile. - Am spus s-o pui la loc.
Stai puţin, te pun pe difuzor.
Tillman şi-a folosit cardul să cumpere benzină
în Shirley, New York, cu şase luni înainte să fie arestat pentru bătaia din acel bar.
Asta a fost cu un an şi jumătate înainte,
chiar înainte de comiterea unui jaf la o bancă din Shirley,
în care s-au furat 100.000 de dolari.
Au fost trei suspecţi. Nu au fost arestaţi.
Au fost trei suspecţi la acel jaf. Ştim că doi au fost colegi de liceu.
Ne trebuie un album al acelui liceu.
Ai auzit, Jules? Bine...
Chiar sunt bune prăjiturile astea.
Arhivăm toate albumele, dră Sims. Vă putem trimite unul prin poştă.
Nu, îmi trebuie chiar acum.
Din Brooklyn, puteţi ajunge aici în 30 de minute dacă o luaţi prin tuneluri.
Dră Sims?
Doamne, a avut loc încă un schimb de focuri la Premiile Hip-Hop.
E ciudat că mereu se întâmplă aşa ceva la festivitatea aia.
Premiile Hip-Hop... schimburi de focuri.
Premiile Muzicii Country... niciun schimb de focuri.
Care crezi că e diferenţa?
Ţine-o tot aşa şi o să vezi tu care-i diferenţa.
- Poftiţi. - Mulţumesc.
Supă şi salată, Philly?
Domnişoară?
Mă scuzaţi. Am găsit un fir de păr în supă.
- O s-o scad din nota de plată, dnă. - Mulţumesc mult de tot.
Nu vrei desert, Charlie?
Păstrează-te pentru milionarii octogenari din Boca, Philly.
Bine.
Jules, ce durează atâta?
I-am rugat să scaneze albumul şi să mi-l trimită prin e-mail.
Timpul trece, Jules. De ce nu te-ai dus tu după el?
Am trimis fişierul. Spune-i lui Charlie să-şi verifice căsuţa.
Singura activitate menţionată e la Clubul Auto.
Acolo, Clubul Auto.
Uite-i pe Tillman şi pe Phelps.
El e omul nostru? James "Jimbo" Cantrell?
Tineri delincvenţi transformaţi în spărgători de bănci.
- Gunderson, unde-i cuţitul? - Care cuţit?
Voi sunteţi patru,
sunt două cuţite pe masă, iar unul e în paharul lui Lowery
pentru că şi-a amestecat ceaiul cu el.
Deci lipseşte un cuţit.
Te mai întreb o dată. Unde-i cuţitul?
Eşti stângaci. Presupun că e în şoseta stângă.
Era pentru echipă.
În caz că am fi dat de belele.
Sigur că da.
Ce faci?
Ai grijă de tine, Gunderson.
Doamnă.
Faină echipă ai mai găsit.
- Zancanelli! Tu mă cunoşti. - Nu te mai cunosc, Hoss.
Unde sunt banii, Jimbo?
Chiar nu ştiu. Jur!
Ba ştii.
Chiar nu ştiu.
Bine.
Ce faci...?
Nu!
Nu ne laşi cheile, să ascultăm şi noi radioul?
Nu fugim nicăieri, Charlie.
Sunt convins.
Suntem la cinci cvartale distanţă de cazinouri, Lloyd,
şi le-am trimis tuturor o poză cu mutra ta urâtă.
N-ai trece nici măcar de primul aparat de păcănele.
- Se vede ceva? - E deschis televizorul.
Serios? Sigur nu e prieten cu Pat Sajak?
O să sun pentru un mandat.
- 600 de dolari. - "R."
Da, trei de "R".
Ce-i?
Uşa era deschisă când am ajuns aici.
Dă-te înapoi.
James Cantrell! Agenţi federali!
Da, îţi poţi ridica premiul.
E o bicicletă Detour Deluxe cu accesorii de la Raleigh,
ce valorează o mie de dolari. Ai asta şi 1.500 de dolari cash.
Pot să cumpăr un "O"?
Sigur că da. Trei de "O".
Vai de mine.
Păcănele?
Ce fel de ţăran mă consideră Ray?
Înainte să mă aresteze, eram cazat oriunde în Vegas,
jucam câte 5.000 pe o mână de BlackJack, zece mii pe mâna de barbut,
şi nici nu m-aş fi gândit a doua oară la...
Philomena Rotchliffer?
Vai de mine...
Ce porecle ai primit la şcoală?
Lasă-mă pe mine să ghicesc. Philomena Rottweiler?
"Fill-Me-Uppa Scotch-Snifter"?
"Feel-My-Weiner Crotch-Sniffer".
Pe asta o căutam.
Eşti mulţumit acum, obsedatule?
Nu spun nimănui dacă mi le arăţi.
Alo? Da!
Lucrez. Nu ştiu când termin.
Ţi-am dat numărul ăsta doar pentru urgenţe, mamă.
Iar bei? Am auzit cuburile de gheaţă.
Parcă am mai discutat despre asta...
Am dosarul despre jaful de la bancă de la FBI.
500.000 de dolari au fost furaţi.
La presă, au declarat că au fost furaţi doar 100.000.
Mersi, Jules!
un spărgător la prima încercare şi prietenii lui din liceu
reuşesc un jaf perfect din prima a 500.000 de dolari
fără să aibă ajutor din interior?
Nu.
Ce naiba face ăsta?
Are mobilul în buzunarul de la spate. Vreau să văd pe cine a sunat.
- Nu pot să aştept ambulanţa. - Eu nu ţi-am spus să te opreşti.
Ne ascultă.
Tillman, mă mai ţii minte pe mine, nenorocitule?
O să pun mâna pe tine!
Nu şi de data asta, Ray.
Sunt Charlie DuChamp, agent federal.
Îţi dau cuvântul meu că, dacă...
Ce naiba faci?
Îl intimidez.
Îl cunosc pe tipul ăsta. Acum o să dea greş.
Nu te-ai gândit că am putea să-l dezinformăm pe tipul ăsta
în loc să te porţi ca un cowboy cu care nu vrea să lucreze nimeni?
Treci în maşină.
Hai să vedem ce-a fost cu jaful ăsta.
Queens, New York
Charlie DuChamp, agent federal.
Vrem să discutăm cu Carmen Menjavar.
- Despre ce? - Jaful de la Banca Shirley.
Discutăm cu toţi cei implicaţi.
- A fost casieră acolo. - Da, şi a fost interogată deja.
Nu de către noi.
Dar chiar te rog.
Carmen!
Poliţiştii mai au întrebări.
Ce vreţi să ştiţi?
Poate te ajut eu. Ai fost martor la jaf?
- Nu. - Atunci, n-ai cu ce să ne ajuţi.
Agent, zici? Ca-n filme...
Tu cine eşti, şeriful?
Mai bine încetezi cu întrebările stupide şi o aduci pe prietena ta.
Pentru că pleacă!
Opreşte-te!
Noi de partea cui suntem?
Shea!
Du-te!
Mergi prea repede.
Ai grijă la chestia aia.
Unde te duci acum?!
O s-o omori!
Sau poate să oprească! Ea alege!
Frânează!
Vă urăsc, poliţailor!
Noi nu suntem poliţişti.
Eu n-am jefuit nicio bancă.
Sigur că nu.
De-asta te-a, fugărit prin Queens, iar prietenul tău e la municipală acum.
Am fugit pentru că nu am acte.
Mi-a expirat viza acum un an. Credeam că de-asta v-aţi întors.
- Eu nu te cred. - Să mă pupi undeva. Nu mint!
Nu! Adevărul e că, atunci când Tillman a înfundat puşcăria,
voi i-aţi luat partea de bani.
Acum vrea toţi banii.
I-a omorât pe Jimbo şi pe Phelps.
Dacă nu ne ajuţi să-l găsim, o să te găsească el pe tine.
V-am spus deja. Nu ştiu cine naiba e Tillman.
Lowery.
De ce-l chemi pe el?
Doamnă...
Cum e ziua dvs?
Ce-aţi mâncat în dimineaţa jafului?
O gogoaşă.
Şi ce-aţi văzut când a fost scoasă arma?
- O armă îndreptată spre mine. - Şi în spatele armei?
- Un bărbat. - Şi în spatele lui?
Mă uitam la armă.
- Înfricoşător, nu? - Da!
Deci, în dimineaţa aceea, după ce v-aţi trezit
v-aţi îmbrăcat, v-aţi mâncat cerealele,
v-aţi spălat pe dinţi, aţi plecat la serviciu
şi nu v-aţi gândit că o să se întâmple aşa ceva, nu?
Nu. Şi am mâncat o gogoaşă.
Greşeala mea.
La ce v-aţi gândit prima oară când aţi văzut... Cine s-a băşit?
Scuze. Charlie, n-ai fost tu cumva? Cineva a dat-o şi vine dinspre tine.
Nu, n-am dat eu nimic. Fă-ţi treaba, da?!
Îmi vine greu să-mi fac treaba într-un mediu ostil.
Atunci deschideţi naibii uşa!
Hai să terminăm mai repede, pentru că eu n-am jefuit nicio bancă!
Hai odată!
- Ajunge! - Bine.
Tu ai impresia că ne jucăm aici? Te distrezi?!
Te trimit înapoi!
Explică-te, Lowery.
Persoanelor vinovate le place când nu mai sunt în centrul atenţiei.
Dacă ar fi fost implicată în infracţiunea asta
ar fi stat bucuroasă toată ziua, vorbind despre cel care a tras-o,
dar ea a vrut să vă convingă că nu e un infractor.
S-a zis şi cu teoria voastră cu omul din interior.
De fapt...
Am luat la rost angajatul greşit. Fiţi atenţi aici.
Kyle Ferro e casierul care a vrut s-o ajute pe Carmen.
Şi-a dat demisia la o săptămână după jaf
pe motiv că era prea speriat ca să mai lucreze acolo.
Se pare că a fost prea speriat ca să mai rămână şi în New York.
Spune-le ce-ai aflat.
Şi-a vândut casa şi nu şi-a cumpărat alta.
Nu există nimic pe numele lui. A dispărut, pur şi simplu.
El e omul nostru din interior.
Atunci, trebuie să-l găsim înaintea lui Tillman.
Jimbo i-a spus adresa lui Kyle,
dar agenţii federali încep să vadă imaginea de ansamblu.
Tu du-te mai repede în Richmond.
Apeşi de două ori ca s-o detonezi.
Interacţiune minimă...
Fără contact vizual...
Spaţiu de lucru dezordonat, ca să te simţi protejată...
De când ţi-e frică de oameni şi ai atacuri de panică
cu, zic şi eu acum, un pic de depresie?
Lasă-mă să ghicesc.
E moştenire de familie.
Ai fost diagnosticată pe la 18 sau 19 ani,
dar şi-a arătat efectele urâte abia acum vreo cinci ani.
Nu nega.
Îmi dau seama din limbajul trupului că de-abia aştepţi să plec.
Da, pentru că te-ai holbat la sânii mei tot timpul ăsta.
Foarte adevărat, dar asta, pentru că sufăr
de dependenţă maternă şi fixare tangenţială de memorie.
Vezi? Eu ştiu ce am.
Ai luat ce aveai nevoie? Dacă da, poţi pleca acum.
Terapia de grup şi vizitele la psihiatru sunt inutile.
E în interesul lor financiar să te menţină bolnavă,
aşa că ieşi din zona ta de siguranţă,
aşează-te pe-o bancă în parc şi întreabă un străin cât e ceasul.
Săptămâna viitoare, întreabă doi oameni.
Nu mai aştepta cine ştie ce tăvălug să te facă mai bine.
O crăpătură în baraj e suficientă.
Ce faci, Lowery?
Dădeam nişte sfaturi, pro bono.
Pentru un fost copil-minune, uneori, nu eşti prea deştept.
Las-o în pace.
Eşti foarte protector.
- Nu vrei să discutăm despre asta? - Nu. Pleacă.
- Eşti bine? - Da.
Kyle Ferro nu putea să dispară chiar aşa.
A fost la trei cluburi în liceu, antrenor al echipei de fotbal...
Probabil că aşa l-au ademenit să participe la jaf.
Prin dorinţa de a face parte din ceva.
Are o personalitate dependentă.
E foarte frecventă tulburarea la latino-americani, dacă nu ştiaţi.
Am nimerit, Charlie?
- Eşti pe jumătate portorican? - Cubanez.
- N-am nimerit-o. Scuze. - Kyle a vrut să-şi acopere numele
sub un SRL, dar a semnat actele pentru un bar din Richmond, Virginia.
Celălalt proprietar e fratele său, Frank Ferro.
Barul a fost deschis la şase luni după jaf.
Locul perfect pentru spălare de bani.
Ajungem în Richmond într-o oră.
Nu te grăbi. Nu tu decizi asta.
Mai am nevoie de informaţii dacă e să plecăm la 500 km distanţă.
Peste tot unde au fost bani, s-au adunat şi cadavrele.
Dacă stăm să aşteptăm ponturi şi facem analize peste analize...
Am creat echipa asta tocmai ca să evităm chestia asta.
Foloseşte-i.
Richmond, Virginia
Aş putea să-l sun pe Kyle pe mobil.
- Ai putea vorbi cu el aşa. - Nu.
Hai să aşteptăm să vină acasă, să ne ocupăm de asta în casă.
Mersi pentru lapte.
Hai să-ţi zic despre un studiu
pe care l-am făcut când predam la universitate.
Le-am dat unor copii de cinci ani de ales între cinci cenţi azi
şi zece cenţi mâine, iar toţi au ales cei cinci cenţi.
Copiilor le vine greu să amâne recompensele.
SIncer să fiu, din punct de vedere intelectual, la fel e şi pentru negri.
- Ce zici tu acolo? - Haide, frăţioare...
Tocmai am primit un cec de la stat. Acu' mă duc să-mi cumpăr o maşină nouă.
- Eşti rasist! - Nu, sunt realist!
Realitatea e că văd în ochii tăi că te gândeşti să furi maşina şi să fugi.
Nu te arunca la cei cinci cenţi, fraiere. Hai să mergem până la capăt.
O să ne reducă pedepsele
şi o să ne ispăşim pedepsele într-un mediu mult mai lejer.
Eu mă bucuram de privelişte.
Eu vreau cei zece cenţi!
Am primit 25 de ani, dar e cu totul altceva
într-o închisoare de maximă siguranţă pentru mine, spre deosebire de tine.
- Eu nu mă întorc! - Nici eu.
Nici nu discutam cu tine. Ce vrei să spui?
Dacă vreunul dintre voi are de gând să fugă, să-mi spună.
- O să fac şi eu la fel. - Nu pleacă nimeni nicăieri!
Stai! Ce-ai făcut de-ai fost condamnat la 25 de ani?!
Nu te priveşte. Gata, s-a dus şi maşina ta.
Copiii credeau că moneda de cinci cenţi valorează mai mult pentru că e mai mare.
Studiul tău a fost un rahat.
Gata, potoliţi-vă. Vine Zancanelli.
- Ferro e acolo? - Da, eu sunt Ferro.
Salut, Kyle!
Nu, eu sunt Frank. Kyle nu-i aici. Vrei să-i laşi un mesaj?
Nu, e-n regulă.
- Care-i treaba? - Nu dau de Kyle.
Ziceai că trebuie doar să luăm urma banilor...
Potoleşte-te. Frank, fratele lui, e la bar.
El spală bani pentru fratele său. Crezi că Frank o să vorbească cu noi?
Hai la cumpărături. Îl fac eu să vorbească.
Are gust de jeleuri topite.
Ar trebui să dăm dovadă de ceva afecţiune
dacă vrem să dăm impresia că formăm un cuplu, aşa că...
Te las să mă atingi pe coapsă timp de cinci secunde.
Bine.
Dacă-ţi mai alunecă mult mâna, rămâi cu un ciot.
Am înţeles. Ai avut o copilărie nefericită.
Poate ai avut ceva probleme cu tatăl.
Mai mult de atât, nu pot să zic nimic, Philly.
Nici n-o să zici.
Mai vrei un pahar?
Soţul tău se holbează la noi.
Ştiu.
Îi place să se uite.
Ultima strigare!
Chiar crezi că o să funcţioneze şmecheria lui Philly?
Că un tip o să fie de acord să se uite cum şi-o trage ea cu altu'?
- Chiar se face aşa ceva? - După cum vezi...
Am spus-o şi o mai spun o dată... Albii sunt duşi cu pluta.
Ia fiţi atenţi. Toate echipele au nevoie de-un nume.
Regii Evadărilor?
N-are nicio logică. Noi nu evadăm de nicăieri.
Nu, Regii Capturării Evadaţilor, poate?
Vedeţi, de-asta câştigam eu sume din şapte cifre
în timp ce voi rupeaţi bonuri de masă.
Eu am viziune.
N-are nicio logică. Nu-mi place.
Regii Evadărilor.
La etaj.
Hai să aşteptăm.
Locul ăsta e grozav!
O să vină şi proprietarul sau stăm aici toată noaptea?
Scumpo, eu sunt proprietarul.
- Fugi de-aici! E al tău apartamentul? - Da.
- Al meu şi al fratelui meu. - El unde e?
Mi-o plăcea mie să mă distrez, dar nici chiar aşa.
Nu-ţi face griji în privinţa lui.
Trece pe-aici doar o dată pe săptămână, iar în seara asta nu vine.
E clar că o să fie seara mea asta.
O dată pe săptămână?
Doamne, cât de departe stă de-şi permite să vină aşa rar?
Draga mea, eu pot să rămân neterminat şi acasă.
Am văzut ce-ai făcut cu cubul ăla de gheaţă.
Hai să vedem dacă ştii să şi aplici.
Dar unde-mi sunt manierele...
Mi-am încărcat pistolul...
Trebuie să-şi fi făcut efectul pastilele lui Morty.
Îl anunţ că suntem gata.
Ce aparat norocos!
Ce faci?
Nu găsesc numărul lui Kyle Ferro aici.
O mai facem sau nu?
Da, vin imediat, frumuşelule.
Cine naiba sunteţi voi?
Nu fi prost! Ţi-o bag pe gât!
Vorbeşte.
- Am spus să vorbeşti. - Lucrez pentru guvern.
Nu eşti tu de la FBI cum nu sunt eu balerină.
Sunt o escroacă. Ei m-au angajat.
Acum te cred. Spuneţi tot, altfel vă omor pe amândoi.
Agenţii federali caută un tip pe nume Tillman.
Voiau să vadă dacă nu cumva ai ţinut legătura cu el.
- Nu-l cunosc pe tip. - Ei cred că Kyle e prieten cu el.
Am şi nişte informaţii legate de el. Îţi spun tot, dacă-mi dai drumul.
- Ne tulburi apele? - Tu vrei să ne omoare?
Katrina!
Kyle.
Am primit un mesaj de la Lloyd.
Şapte?
E un cod la barbut. Au probleme.
Tu rămâi aici.
Nu ştiu dacă e pe bune,
dar nu ieşi prea mult în evidenţă şi sună-mă imediat.
În genunchi!
Înapoi!
Îi rup gâtul dacă nu!
În genunchi şi mâinile la ceafă!
Dă-i drumul, altfel îţi zbor creierii în cinci secunde.
- Ray, mă descurc eu. - Trei secunde!
Ray, nu te mai băga! Agravezi situaţia!
S-a scurs timpul, Frank.
Pune-i cătuşele, Lowery. Pune-l în genunchi.
- Ţi-am spus să nu tragi! - O sugruma pe fată.
În plus, nici nu l-am atins. Te doare ceva, Frank?
Ţi-am dat un ordin direct.
Iar eu am scos-o la capăt. Aici nu eşti la DAC.
Mai trebuie să şi tragi uneori.
Nu ştiu cum vezi tu lucrurile, dar îţi clarific eu lucrurile.
Eu conduc echipa asta. Uită-te la mine!
Eu conduc echipa asta.
Şase ani am aşteptat ocazia asta
şi n-am de gând să-mi strici tu combinaţia.
Data viitoare când îţi zic să laşi arma jos...
- N-am nimic. - Stai calm.
- N-am nimic! - Îmi pare rău.
Linişteşte-te.
Când îţi spun să laşi arma jos, lasă arma jos.
Când terminaţi de măsurat orgoliile între voi...
Apropo, eu pariez pe Charlie.
Dacă apeşi pe butonul de reapelare, afli numărul lui Kyle.
Poţi să-i afli şi adresa. Da, Charlie?
- Sunteţi bine? - Mi-a răpit fiica!
- Aţi văzut ce maşină conducea? - Nu ştiu! I-a luat acum zece minute.
Răspunde.
Alo?
Ce mai aci, Zancanelli?
Retrageţi-vă, altfel îi fac rău fetei.
Nu-i nevoie...
Nu m-ai auzit? O să-i fac rău şi o să fie din cauza ta.
- Are alte trăsături fizice speciale? - Nu.
- Şi-a făcut vreun tatuaj recent? - Nu.
Dnă, dacă vă consolează cu ceva,
nimic din patologia lui Tillman
nu sugerează că ar face ceva sexual cu fata dvs.
E strict un ucigaş.
Doamnă...
- Cât de lung e părul lui? - Incredibil!
Întreabă-l dacă poartă boxeri sau chiloţi normali.
E de lungime medie.
Suficient cât să-i acopere cicatricea de deasupra urechii,
de când l-au lovit în jaf.
Kyle are un pic...
...un smoc cenuşiu în barbă, când îi creşte.
Staţi aşa.
Poza făcută lui Kyle la internarea în spital.
Pare gravă, dar nu e.
E exact aceeaşi rană suferită şi de Amy Flynn,
angajata de la firma de catering pe care Tillman a atacat-o când a evadat.
Au lucrat împreună.
Trebuia doar s-o lovească un pic, cât să pară că nu e implicată.
Departamentul de Analiză Criminală, Ray.
Na!
Îmi cer scuze, dnă. Julianne, tu ai mai găsit ceva?
Amy Flynn şi-a dat demisia, motivând că e stresată în urma atacului.
Aceeaşi scuză folosită şi de Kyle.
O altă distragere a atenţie.
A pus fată drăguţă ca să-i distragă pe paznici, iar el s-a băgat sub maşină.
Julianne, caut-o pe Amy Flynn şi vezi dacă are vreo maşină.
Acum două săptămâni, a cumpărat un sedan argintiu din '96.
E cel mai popular model din SUA.
De asemenea, toate retragerile din bancomate din ultimele luni...
...au fost făcute pe lângă Quebec.
- Tu ai făcut trafic în Canada. - Vezi că ştii?
North Troy, Vermont, e vama.
Staţi de cântărire e mai mult pentru camioane.
Maşinile abia dacă sunt verificate.
Tipul ăsta a fost închis în New York.
Vă garantez că a întrebat lumea cum se poate trece fără să fii detectat.
Bine. O să sun la Vamă.
Dacă Tillman vede vreun blocaj, o s-o omoare pe fată fără să clipească.
Am putea face rost de-un avion de la biroul din Richmond.
Hai să i-o luăm înainte.
North Troy, Vermont
Lloyd, ei sunt?
Tillman e pe bancheta din spate, iar fata e lângă el.
Shea, fă-ţi treaba.
Totul o să fie bine, Alyssa.
Aşa, ascultă-l pe Kyle.
Dacă nici în el n-ai încredere, în cine să mai ai?
- Unul dintre motivele... - Ştii ce?
Nici nu ştiu de ce mai mergem!
Ştii ce? Nu te mai duce şi gata!
N-o să te mai aud cum te plângi tot drumul!
Bine, măgarule!
Fă autostopul, da?!
Fă autostopul! Hai!
- Foarte frumos, scumpo! - Nu!
- Eşti mulţumită? - Nu!
Cum să fiu mulţumită? Uite ce-am făcut din cauza ta!
Fir-ar să fie! Îmi cer scuze, domnişoară.
Zi-i că nu-i nicio problemă şi hai să mergem.
Nu-i nicio problemă.
Hai, fă-l să coboare din maşină.
Măcar lăsaţi-mă să vă dau nişte bani.
- Nu! Tu nu pricepi engleza? - Bine, înţepato!
Foarte inteligent, Shea.
- Ce-ai spus? - Lasă-l în pace.
August!
Te-am avertizat, Ray.
- Cineva o s-o păţească acum. - Tu, dacă nu laşi arma jos.
Shea, scoate-i din maşină. Dacă mişcă, o să...
Ce? O să-mi zbori creierii?
- Tot expresia asta o foloseşti? - Din când în când!
- Nu! - O să fii bine.
Nu te atinge de ea!
Are o bombă!
Eu o să plec acum.
Dacă mă urmăriţi, opresc maşina,
fug vreo zece metri şi-o arunc pe fată în aer.
Nu pot să te las să intri în maşină, Tillman.
Ray, lasă arma jos!
Zancanelli, îţi ordon! M-ai auzit?
Se pare că nu prea ai de ales.
Zanc Tancul? Nebunul? Să fim serioşi!
Nu-ţi zic şi a doua oară.
Lasă arma jos şi îndepărtează-te de maşină.
Lasă arma jos...
...şi îndepărtează-te!
Acum!
Cred că şeful tău vrea să faci ceva.
Dacă-i faci ceva fetei, Tillman, jur...
Ai grijă de tine, Ray.
Mobilul!
Mă scuzaţi!
- Ştiţi cumva cât e ceasul? - Da.
- E şapte şi cinci minute. - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Nu-i la fel de aglomerat,
nu sunt găşti, pot să te sun mai des.
E tot o închisoare, dar e mai bine aici.
Şi fii atentă...
Ei vor să facem chestia asta de lungă durată, aşa că...
Când au nevoie de noi, îi ajutăm şi...
Pentru fiecare evadat pe care-l prindem, ne scad o lună din sentinţă.
Trebuie să-ţi spun, mamă...
Am ajutat şi pe altcineva azi, nu doar pe mine, mamă.
Puteai să devii mult mai mult de atât, Lloyd,
Mult mai mult...
Ce versiune ai auzit tu? Ştiu că circulă mai multe.
Am auzit c-ai furat nişte bani.
Fata ta face 16 ani o singură dată,
şi când tatăl ei vitreg îi spune că îi cumpără o maşină
pentru că eu nu mi-i permit...
Ai idee de câte ori am văzut poliţişti furând lucruri din casele infractorilor?
Dar eu n-am băgat niciodată mâna în "borcanul cu prăjiturele".
Niciodată.
Pe urmă facem o arestare, găsim peste un milion de dolari,
iar eu iau exact 8.250 de dolari,
nici măcar un cent în plus faţă de preţul maşinii...
Acum sunt un nenorocit la fel ca ceilalţi.
Măcar stai într-o casă pentru recuperare.
Puteau să te trimită şi la Maybelle.
Sau puteau să mă lege de un birou, cum au făcut cu tine.
Toţi fugim de câte ceva, nu?
Cred că da.
Ray?
Evadaţii nu primesc arme.
Pe curând, Charlie.
Ai grijă de tine, Ray.
Da, scumpo?
Vin acasă.
Mă simt grozav.
Traducerea şi adaptarea: inexistentul & Shadow
Comentarii pe www.tvblog.ro