2 e 20...
2 e 21...
2 e 22...
2 e 23...
2 e 24...
2 e 25...
2 e 26...
2 e 27...
2 e 28...
{an8}PENITENZIARIO DI FISHKILL, BEACON, NEW YORK
2 e 29...
2 e 30.
Traduzione: m.scofield, batmarta, AmbraBi, g.amga, Charlie Clucher
Traduzione: Angy88, Ily18, Mr. Eko, Gaernik
Revisione: Xalexalex
Difettosa!
Buttala.
Un mese dopo.
Ci penso io.
Va bene, fermo.
Al cancello!
Possono andare.
Al cancello e' tutto ok.
237 secondi dopo
Che diavolo e' stato?
Quindi arriviamo a casa della mamma di Boscoe, una vecchietta dolcissima...
{an8} QUEENS, NEW YORK
e sono li' con quest'altra Marshal, Katie Beal.
Una ragazza davvero ben messa.
Ray Zancanelli?
Si'.
Vice sceriffo Charlie DuChamp.
Arrivo subito.
Allora, continuo a spiegare a questa donna che suo figlio potrebbe andare in prigione,
Katie si alza e va a prenderle dei fazzoletti
e vedo che questa tizia enorme guardava il culo di Katie come fosse un panettone.
Acchiappo questa pervertita per i suoi capelli grigi...
e mi rimane in mano il parrucchino.
Era Boscoe!
Sua madre era morta da dieci anni.
Il punto e'...
che prima o poi...
io vengo a sapere cosa sta succedendo.
Jimmy, so che stai spacciando droga in zona.
All'angolo c'e' una scuola, e se succede di nuovo...
Non succedera'.
Levati dai piedi.
Cosa vuoi?
Tillman ha spaccato la testa dell'autista con un cric,
e ha fatto svenire un'altra impiegata.
E' per questo che ho deciso di riconsiderare la tua proposta, Ray.
Credo che questi fossero i tuoi candidati.
L'agente DuChamp arriva dal Programma di Analisi dei Criminali, farai rapporto a lui.
- PAC? Sul serio? - Si', sul serio.
Non c'e' nessun altro che vuole lavorare con te, Ray.
E va bene.
Io saro' sul campo e Charlie puo' mandarmi rapporti e analisi,
e se dovesse finirmi la carta igienica...
Questa e' la tua chance di rimandare Tillman in prigione, se l'accordo non ti piace...
- Ok, dai, va bene. - Bene.
{an8}PENITENZIARIO DI COXSACKIE, WEST COXSACKIE, NEW YORK
Gunderson!
GUNDERSON
Appassionato di caccia
[Non autorizzato]
Ti trasferiscono.
{an8}PENITENZIARIO DI SING SING, OSSINING, NEW YORK
Con tutte le scorciatoie e i dettagli che ho perfezionato,
ho reso questo il lavoro piu' desiderato.
Questi assaggi sono cio' che chiamano "Proprieta' intellettuale", capisci?
Percio', se vuoi lavorare qui, avro' bisogno di un compenso.
Ma tre dollari a settimana sono piu' della meta' di quanto guadagno!
- Ok, ora sono tre dollari e mezzo. - Shea!
Sono nel bel mezzo di un affare.
Ti trasferiscono.
SHEA
"IMPRENDITORE"
{an8}PENTENZIARIO DI MUNCY, MUNCY, PENNSYLVANIA
Dove ti mandano?
Non... non lo so.
Il profumo.
Quello che ti ho portato rischiando il posto.
Giusto.
Voglio che lo tenga tu.
Philly...
PHILLY
MISS IDAHO 2001
GENIO DELLA TRUFFA DAL 1999 AD OGGI
{an8}CARCERE STATALE DI RAHWAY, AVENEL, NEW JERSEY
Dai, entro oggi!
- Sta bluffando, chiama all in. - Stai zitto, Lloyd.
Lowery. Ti spediamo via.
DOTTOR LLOYD LOWERY
EX BAMBINO PRODIGIO
COMPORTAMENTISTA
PROFESSORE ORDINARIO
GIOCATORE D'AZZARDO
- Nel senso che mi trasferite? - Si'.
E chi sara' il nostro figo da spiaggia?
Ehi!
Ciao, puttanelle.
Dopo 72 ore le probabilita' di rintracciare un evaso crollano sotto il cinque percento.
Per questo abbiamo messo in piedi questa task force.
Perche' nulla e' piu' pericoloso di un detenuto in fuga.
- Non hanno nessuna... - Lo sanno.
Lo sanno. Sentite, voi quattro siete tra i ricercati piu' tosti che abbia mai preso.
E per far di necessita' il male minore...
- Virtu'. - Chissene.
Abbiamo deciso di usare dei fuggitivi per prendere un fuggitivo.
Solo che stavolta starete dalla mia parte.
- Nostra. - Giusto. Charlie e' della PAC.
Programma di Analisi...
Com'e' che si chiama?
Il patto e' semplice.
Se ci state sarete trasferiti nella prigione di minima sicurezza di Maybelle...
Molto meglio delle vostre attuali sistemazioni.
Se prendiamo Tillman, la vostra sentenza si accorcia.
Ora, tutti conoscete Ray, ma non conoscete me.
Nei Marine il mio soprannome era "Vergine"...
perche' non sono uno che commette cazzate!
Se uno solo di voi prova a scappare, vi rimando tutti da dove vi ho pescato,
con le sentenze raddoppiate.
L'offerta scade tra cinque secondi. Chi ci sta?
Breakout Kings - Season 1 Episode 1 - "Pilot"
{an8}BROOKLYN, NEW YORK
Tillman ha scontato sei mesi di una condanna a 25 anni
per aver ucciso in un bar un ciclista che aveva dato della puttana a sua moglie.
Ha dato della puttana alla propria moglie o alla moglie di Tillman?
Certo, Tillman andava in giro ad ammazzare quelli che insultavano le proprie mogli.
- Piuttosto strano. - Era la moglie di Tillman, imbecille.
E' evaso dalla prigione della Contea mentre aspettava il processo.
L'ho preso tre settimane dopo,
intanto aveva ucciso un cassiere e una donna a cui aveva rubato la macchina.
Deregolamentazione emotiva acuta, elevata distorsione collerica, nessun...
Insomma, Tillman e' pericoloso, ok? Lo avete capito.
Si sta solo riscaldando. Non vi preoccupate.
- Si'. - Dov'e' la moglie di Tillman ora?
Ha ottenuto un'ordinanza restrittiva il giorno dopo l'omicidio.
Ha divorziato quando e' stato condannato e si e' risposata.
Visto che Tillman e' un pazzo ci darete dei ferri, giusto?
Si', perche' no?
Che preferite, Glock o Beretta?
No, io preferirei un'arma non letale, tipo un manganello o anche un taser.
Niente armi ai detenuti. Avrete dei cellulari quando sarete in azione. Fine.
A me non serve una pistola.
Ecco perche' il Signore ci ha dato queste.
Si', ok, e per i vestiti? Non possiamo andare in giro in tenuta da carcerati.
- Forse ho una traccia. - Come lei.
- Perche' lei ha roba nuova? - Perche' e' una civile.
E va trattata con rispetto. Julianne Simms, le presento gli animali.
Cos'abbiamo?
John Phelps. Tillman lo frequentava alle superiori.
A 18 anni sono finiti dentro per ubriachezza molesta.
E' stato trovato nella sua casa di Baltimora un ora fa, picchiato a morte.
- E' una scena del crimine, amici. - US Marshals.
Non mi venga a dire che quelli sono dei Marshals...
Sono assistenti speciali...
Andiamo.
Una vicina ha sentito delle urla.
Ha visto anche un pick-up nero parcheggiato qui davanti.
Comunque prenderemo il sospettato al confine col Messico.
Cosa le fa pensare che sia diretto in Messico?
Ce l'ha detto il tizio morto.
Puerto Vallarta, un paradiso per i fuggitivi.
Perche' non ha scritto il nome dell'aggressore?
Beh, provo solo ad indovinare, ma forse non lo sapeva.
No, lo sapeva. Erano stati compagni di scuola.
Non importa perche' l'abbia scritto! Abbiamo una pista e la seguiamo.
State perdendo tempo.
La vittima non l'ha scritto perche' l'istinto primordiale e' la sopravvivenza.
Permettetemi di tradurre per il nostro amico Cro-Magnon.
C'e' un diretto legame tra attivita' mentale e forza fisica.
Se Phelps fosse stato in grado di arrivare da li' al frigo
e di pensare e scrivere "P. Vallarta",
indicherebbe che avrebbe avuto le forze per strisciare tre metri fino al telefono
e chiamare il 911.
Assistente Speciale Lloyd Lowery.
Come va?
Quindi e' una falsa pista.
Tillman l'ha scritto sperando di depistarci. E' furbo.
Sono carcerati, tesoro, gli manca tutto meno che il tempo per pensare.
Beh...
comunque abbiamo gia' diffuso il suo numero di targa.
Questo sembra un covo da papponi, fuori e' un magazzino sfasciato,
dentro e' pieno di giocattoli all'ultimo grido.
Si stanno ancora scaldando, vero?
La truffatrice dice che il nostro morto era un pappone ma non ha idea di cosa facesse,
il professore non trova un accidente sul computer,
e il montanaro e' in giro a cercare un gatto da sventrare.
E guarda il membro della gang, si sta fregando di tutto.
Che cos'hai li' Shea, dei CD?
Solvente per le unghie.
A meno che Phelps fosse un travestito,
usava l'acetone per togliere l'inchiostro delle capsule che mettono nei soldi...
quando rapini un banca.
Prego.
Che diavolo e' quello?
Una gustosa prelibatezza.
Sono prove, metti via.
Per tutte le volte che gli sbirri mi hanno derubato in un raid,
soldi, gioielli, roba...
dai, mi posso anche mangiare un paio dei biscotti del morto.
- Si e' guadagnato il biscotto. - Ho detto metti via il biscotto.
Aspetta, ti metto in viva voce.
Tillman ha usato una carta di credito per fare benzina
a Shirley, New York, sei mesi prima di essere arrestato per quella lite nel bar.
E' stato un anno e mezzo fa,
nello stesso periodo in cui in una banca di Shirley sono stati rubati 100,000 dollari.
Tre sospettati,
mai presi.
Tre sospettati per la rapina...
sappiamo che due erano compagni di scuola.
Ci serve un annuario.
Hai sentito Jules? Ok.
Sono buoni questi biscotti.
Tutti gli annuari vengono archiviati, signorina Simms.
Gliene posso spedire uno.
No, mi serve subito.
Beh, da Brooklyn, puo' arrivare qui in mezz'ora se prende le gallerie.
Signorina Simms?
Oh, Dio... c'e' stata un'altra sparatoria agli Hip-Hop Awards.
E' strano che ci sia sempre un incidente con le armi da fuoco
a quella particolare cerimonia, non credi Shea? Voglio dire...
Hip Hop Awards... sparatoria.
Country Music Awards...
niente sparatoria. Qual e' la variabile?
Vai avanti cosi', muso bianco, e vedrai qual e' la variabile.
- Ecco qui. - Grazie.
Minestra e insalata, Philly?
Signorina?
Mi scusi, c'e' un capello nella mia minestra.
La tolgo dal conto signora.
La ringrazio molto.
Ti va il dolce, Charlie?
Tienilo per i miliardari ottantenni di Boca, Philly.
Ok.
Jules, perche' ci stai mettendo tanto?
Gli ho...
chiesto di scannerizzare l'annuario e di spedirmelo.
Abbiamo poco tempo, Jules. Perche' non sei andata a prenderlo?
Ho inviato il file, di' a Charlie di controllare la posta.
L'unica attivita' elencata e' l'Auto Club.
Eccolo, Auto Club.
Ci sono Tillman, Phelps.
E' lui il nostro uomo? James "Jimbo" Cantrall?
Da giovani teppisti a rapinatori di banche.
Gunderson...
dov'e' il coltello?
Coltello?
Erano quattro, due sono sul tavolo, uno e' nel bicchiere di Lowery
perche' ci ha mescolato il te'.
Manca un coltello.
Te lo chiedo di nuovo, dov'e' il coltello?
Sei mancino... direi nel tuo calzino sinistro.
Era per la squadra.
Nel caso qualcuno si cacciasse nei guai.
- Che stai facendo? - Stammi bene, Gunderson.
Signora...
Bella squadra hai formato.
Zancanelli!
- Tu mi conosci. - Non piu', Hoss.
Dove sono i soldi Jimbo?
Non lo so. Giuro su Dio che non lo so.
Si' che lo sai.
Non lo so, non lo so...
Ok, ok...
Che stai... No! No!
No, no!
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY
Ci lasci le chiavi per sentire la radio?
Non ce ne andiamo, tranquillo Charlie.
Lo so bene...
Siamo a cinque isolati dai casino', Lloyd,
e ho mandato a tutti una foto del tuo brutto muso.
Non arriveresti oltre la prima slot machine.
Vedi qualcosa?
La TV e' accesa.
Dici? Magari conosce il conduttore della Ruota della Fortuna!
Chiedo un mandato.
- Seicento dollari. - "R."
Si', ci sono tre "R"!
Ehi.
Cosa?
Quando siamo arrivati la porta era aperta.
State indietro.
James Cantrall?! US Marshals!
Si', puoi prendere quell'etichetta regalo.
C'e' una bicicletta Detour Deluxe...
con accessori da Raleigh!
Del valore di mille dollari. Hai quella...
50... 1.050 dollari in contanti.
Posso comprare una "O"?
Ma certo. Tre "O".
Accidenti.
Slot machines?
Mi crede uno sfigato con il cestino dei centesimi alle slot machine?
Prima che mi possa prendere, me la starei gia' spassando in una suite a Las Vegas,
cinquemila dollari per ogni mano di blackjack,
dieci mani di fila a Craps, Non ci avrei pensato due volte a...
Philomena Rotchliffer?
Oh, mio Dio. Quanto erano creativi i tuoi compagni di scuola?
No, no fammi indovinare.
Philomena Rottweiler? Fa... ff...
Filami-una scotch-blister?
Ficcami-una ruota-dentro.
- Eccolo, e' lui. - Va bene? Contento ora, vermetto viscido?
Non lo diro' a nessun se me le fai vedere.
Pronto?
Si'.
Beh, sto lavorando.
Non so a che ora finisco.
Ti ho dato questo numero solo per le emergenze, mamma.
Stai bevendo? Sento il tintinnio dei cubetti di ghiaccio. E ne abbiamo parlato...
Ho avuto il rapporto dell'FBI sulla rapina in banca.
Sono stati rubati 500.000 dollari.
- Ai media hanno detto solo 100.000. - Grazie, Jules.
Puo' un rapinatore di banca novellino con i suoi compagni di liceo...
metter su un solo colpo perfetto...
per mezzo milione di dollari senza nessun aiuto interno?
No. Che diavolo stai facendo?
Guarda, ha il cellulare nella tasca posteriore.
Devo controllare le telefonate fatte.
- Non posso aspettare la scientifica. - Non ti ho detto di fermarti.
Sta ascoltando.
Ehi, Tillman,
ti ricordi di me, figlio di puttana?
Ti prendero'!
- Non questa volta, Ray. - Vice sceriffo Charlie DuChamp, US Marshals.
Ti do la mia parola che se ti co...
Che diavolo stai facendo?
Sto entrando nella sua testa. Conosco questo tipo.
- Ora stara' rimuginando. - Ti e' mai venuto in mente che forse...
avremmo potuto dargli qualche informazione sbagliata...
invece di agire come un cowboy con cui nessuno vuole lavorare?
Porta il culo in macchina.
Andiamo a controllare la rapina in banca.
Vice sceriffo Charlie DuChamp, US Marshals.
Siamo qui per parlare con Carmen Menjavar.
- Di cosa? - Della rapina alla Shirley Bank.
Stiamo parlando con tutti i coinvolti. Era una cassiera.
- Si', ed e' gia' stata interrogata. - Non da noi.
Dopo di te.
Ehi, Carmen!
Gli sbirri hanno altre domande.
Allora... cosa volete sapere?
- Forse posso aiutarvi. - Era presente alla rapina?
- No. - E allora non puo' aiutarci.
Vice sceriffo, eh?
Suona un po' alla "Mezzogiorno di fuoco".
Tu chi sei, lo sceriffo?
Ascolta,
perche' non la smetti di fare domande stupide e vai a prendere la tua ragazza?
Perche' se ne sta andando!
Ehi, allontanati!
Per... per chi facciamo il tifo?
Shea!
Vai, vai, vai!
Vai piu' veloce!
Attento a quello!
- Dove stai andando, ora?! - La ucciderai!
Puo' fermarsi! La scelta e' sua!
Frena!
Vi odio, sbirri!
Non siamo sbirri.
- Non ho rapinato nessuna banca. - Certo che no.
Per questo hai fatto un rally attorno al Queens e il tuo fidanzato Bigfoot...
ora e' dietro le sbarre della prigione della Contea.
Sono scappata perche' sono una clandestina... va bene?
Il visto e' scaduto un anno fa. Pensavo fosse per questo che eravate tornati.
- Non me la bevo. - Ma vaffanculo! E' la verita'!
No, no, no. La verita' e' che quando Tillman fini' in prigione
voi l'avete tagliato fuori dalla sua parte.
E ora vuole tutto il bottino.
Ha ucciso Jimbo e ha ucciso Phelps.
Ehi!
Se non ci aiuti a trovarlo, sara' lui a trovare te.
Vi ho gia' detto che non so chi diavolo sia Tillman!
Lowery.
Perche' lo chiami dentro?
Signora.
Come va il suo pomeriggio?
Cos'ha mangiato per colazione la mattina della rapina?
Un bagel.
- Cos'ha visto una volta estratta la pistola? - Una pistola puntata addosso.
- Dietro la pistola? - Un uomo.
- Dietro di lui? - Guardavo la pistola.
- Faceva paura, eh? - Si'!
Cosi' quella mattina si e' alzata, vestita,
ha mangiato i cereali, si e' lavata i denti ed e' andata a lavoro...
pensando che nulla le sarebbe accaduto, vero?
No.
E ho mangiato un bagel.
Errore mio.
Qual e' stata la prima cosa che le e' venuta in mente quando ha visto...
- Chi ha scoreggiato? - Cosa?
Scusi. Charlie, sei stato tu? Perche' qualcuno l'ha fatta
- e proviene dalla tua parte. Mi scusi. - No, non ho fatto proprio nulla. Senti...
- fai solo il tuo lavoro, ok? - Beh, e' dura fare il mio lavoro
- in un ambiente diventato in pratica ostile. - Allora aprite un po' la porta.
Pero' finiamola con questa storia, perche' non ho aiutato a rapinare nessuna banca!
Vieni via.
Basta cosi'. Pensi che sia un gioco?
Ti diverti?
Ti rispedisco in gabbia!
Spiegati, Lowery.
I colpevoli adorano quando l'attenzione si sposta da loro a qualcun altro.
Se fosse coinvolta sarebbe felice di star seduta li' a parlare di chi l'ha fatta,
ma lei voleva tornare a convincervi che non e' una criminale. Quindi...
e' abbastanza per la tua teoria dell'infiltrato.
A dire il vero...
abbiamo preso l'impiegato sbagliata.
Guardate qua.
Kyle Ferro, il cassiere che ando' in aiuto di Carmen.
Lascio' la banca la settimana dopo, dicendo che aveva troppa paura per lavorare li'.
Ma sembra avesse troppa paura anche per stare a New York. Di' loro cos'hai trovato.
Ha venduto casa, ma non ne ha comprata un'altra.
Nulla a suo nome.
E' semplicemente svanito.
E' lui il nostro l'infiltrato.
Allora dobbiamo trovare questo tizio prima che lo faccia Tillman.
Jimbo mi ha rivelato l'indirizzo di Kyle,
ma gli US Marshals stanno cominciando a capire.
Tu porta semplicemente il tuo culo a Richmond.
Premi "cancelletto" due volte per farla esplodere.
Interazione minima.
Non guardi mai negli occhi.
Scrivania piena zeppa per farti sentire protetta e al sicuro.
Da quanto soffri di sociopatia, attacchi di panico e direi un pizzico...
di depressione?
Fammi indovinare.
Trascorsi familiari.
Ti e' stata diagnosticata a... 18-19 anni, ma e' peggiorata davvero solo 5 anni fa.
Non negare.
Dal linguaggio del corpo posso dire che non vedi l'ora che me ne vada.
Si', perche' non hai fatto altro che guardarmi nella camicetta tutto il tempo.
E' vero, ma e' perche'...
soffro di dipendenza matriarcale con marginale fissazione mnemonica, quindi...
Vedi? Io so che cos'ho che non va.
Hai preso tutto cio' che ti serviva?
Perche' se e' cosi', ora puoi andartene.
La terapia di gruppo e le sedute dallo strizzacervelli sono fesserie.
Hanno un tornaconto economico a lasciarti cosi', quindi...
vai un isolato oltre la zona conosciuta,
siediti su una panchina e chiedi l'ora ad uno sconosciuto.
La settimana dopo chiedila a due persone.
Non dovresti aspettare di abbattere tutto con una demolitrice. Basta una crepa nella diga.
- Che stai facendo, Lowery? - Stavo dando un piccolo consiglio gratuito.
Per essere un ex bambino prodigio, a volte non sei troppo sveglio.
- Non parlare con lei. - Sei molto protettivo.
- Vuoi parlarne? - No, sparisci.
Tutto ok?
Sto bene.
- Kyle Ferro non puo' essere scomparso cosi'. - Tre squadre al liceo...
allenatore della squadra di football. E'...
probabilmente cosi' che l'hanno coinvolto. Il desiderio di esser parte di qualcosa.
Disturbo dipendente di personalita'.
Molto comune nei latinoamericani, per vostra informazione. Giusto, Charlie?
Hai un po' di...
Porto Rico nel sangue?
Cuba.
- Ero fuori strada. Scusa. - Kyle ha cercato di nascondersi con una SRL,
ma risulta cofirmatario in un atto di vendita di un bar a Richmond, in Virginia.
L'altro proprietario e' suo fratello, Frank Ferro.
Il bar e' stato aperto sei mesi dopo il colpo.
- Un posto perfetto per riciclare soldi. - Possiamo essere a Richmond in un'ora.
Aspetta un attimo. Non sta a te decidere.
Mi servono piu' informazioni se devo portare tutti quanti a 350 miglia da qui.
Ovunque siano i soldi, i morti aumentano.
Star qui ad aspettare qualche soffiata, o a fare qualche analisi...
Questa squadra e' stata creata per evitare tutto questo.
Usiamoli.
RICHMOND, VIRGINIA
Posso provare a cercare Kyle sul suo cellulare.
Puoi parlare con lui.
No.
Aspettiamo che torni a casa.
Risolviamo la cosa "in famiglia".
Grazie per il latte.
Lascia che ti parli di uno studio che ho fatto quando insegnavo all'universita'.
Chiesi a dei bambini di 5 anni di scegliere tra una moneta da 5 cent. oggi, o 10 domani
e tutti hanno scelto i 5 centesimi. La mia conclusione e' che...
hanno difficolta' a procrastinare le soddisfazioni.
E, se siamo intellettualmente onesti, anche la tua gente e' cosi'.
- Cos'e' questo discorso? - Dai, fratello.
"Ho appena ricevuto un assegno. Mi comprero' qualche gioiellino, cerchioni nuovi"...
- Sei un razzista schifoso! - No, guardo ai fatti!
Il fatto e' che stai pensando di salire su quella macchina e scappare.
Non prendere i 5 centesimi, idiota. Dobbiamo solo sopravvivere.
Ci sconteranno dei mesi dalla sentenza e passeremo i restanti in un posto tranquillo.
- Mi sto solo godendo il panorama, amico. - Ehi.
Io voglio i 10 centesimi.
Devo scontare 25 anni, e il carcere duro e' molto piu' difficile per me che per te.
Non tornero' la' dentro,
Nemmeno io.
- Non c'entri in questo discorso. Cosa dici? - Quello che voglio dire e' che...
se volete scappare, fareste meglio a dirmi come, cosi' farei lo stesso.
- Nessuno va da nessuna parte. - Aspetta. Cosa hai fatto...
- per prenderti 25 anni? - Non sono affari tuoi.
E la tua occasione di fuga se ne sta andando.
Si', beh...
i ragazzi pensavano che i 5 centesimi valessero di piu'...
perche' la moneta e' piu' grande di quella da 10. Il tuo studio era una merda.
- Va bene, calma. Ecco Zancanelli. - C'e' Ferro?
- Si', sono io. - Ciao, Kyle.
No, io sono Frank. Kyle non c'e'. Vuoi lasciargli un messaggio?
- No, fa niente. - Che succede?
Nessuna notizia di Kyle.
- Pensavo avessi detto di seguire i soldi. - Calmati. Suo fratello Frank e' al bar.
Quindi?
Ricicla denaro per il fratello. Credi che Frank ce lo direbbe?
Portatemi a fare shopping.
Lo faro' parlare io.
Sa di gelatine alla frutta.
Dovremmo abbandonarci a qualche effusione, se vogliamo far credere che siamo una coppia.
Quindi...
Puoi mettermi la mano sulla coscia per 5 secondi.
Se solo sposti la mano piu' in alto, ti ritroverai con un moncherino.
Va bene.
Infanzia difficile. Forse qualche...
qualche problema con il padre. Oltre a quello, non riesco a capirti, Philly.
Non ci riuscirai mai.
Un altro giro?
Sai che tuo marito ci sta fissando?
Lo so.
Gli piace guardare.
Ultimo giro!
Credi davvero che il giochino di Philly funzionera'?
Qualcuno guarderebbe la propria donna mentre se la fa con un altro?
- Cioe', succede davvero? - A quanto pare...
L'ho gia' detto una volta, e lo ridico... I bianchi sono pazzi.
Va bene, guarda un po'.
Ogni squadra deve avere un nome, giusto?
"I Re dell'Evasione"?
Non ha alcun senso. Non siamo degli evasori.
No, forse i "Re della Cattura degli Evasi"?
Ecco perche' mentre io guadagnavo cifre a sei zeri, voi idioti tagliavate buoni sconto.
Io guardo lontano.
Non ha alcun senso.
E a me non piace.
"I Re dell'Evasione".
- Il secondo piano. - Aspettiamo.
Si'.
Wow, questo posto e' bellissimo!
Allora, il proprietario si fara' vivo, oppure abbiamo tutta la notte?
Dolcezza, sono io il proprietario.
Non ci credo! Il locale e' tuo?
Gia'.
Mio e di mio fratello.
Beh, ora dov'e'? Perche' a me piace divertirmi, ma non in quel modo.
Tu e le tue belle gambe non dovete preoccuparvi di lui.
Viene solo una volta alla settimana e oggi non e' la sua serata.
Sono dannatamente sicuro che sara' la mia.
Una volta a settimana? Cavolo, se ha fatto un patto cosi' conveniente per te
- deve lavorare parecchio lontano... - Tesoro, qui sotto stanno per esplodere...
Prima ho visto cos'hai fatto al cubetto di ghiaccio, vediamo se sai ripeterlo...
Ho dimenticato le buone maniere!
Sono pronto all'azione.
Le pillole per incantare il pitone di Morty dovrebbero avere fatto effetto, ormai.
Vado a dirgli che siamo pronti.
Che oggettino elettronico fortunato.
- Cosa stai facendo? - Non trovo il numero di Kyle Ferro.
Allora, lo facciamo o no?
Si'.
Arriviamo subito, bellezza.
Chi diavolo sei?
Ehi, amico!
Non fare lo stupido o te la infilo giu' per la gola.
Dimmi tutto.
- Ti ho detto di dirmi tutto. - Lavoro per il Governo.
- Certo, e io sono una ballerina. - No, no. Ok, sono una carcerata.
Mi hanno ingaggiata.
Ok, a questo ci credo.
Continua a parlare o lascerete questo posto dentro a dei sacchi da morto.
Gli US Marshals stanno cercando un certo Tillman.
Volevano sapere se eravate rimasti in contatto.
- Non lo conosco. - Secondo i federali, tuo fratello si'.
Ho delle informazioni su di lui. Te le dico se mi lasci andare.
- Vuoi rovinare tutto? - Vuoi essere ammazzato?
Katrina!
Kyle.
Ehi, un SMS di Lloyd.
- "Sette"? - Non vuol dire niente, sono nei guai.
Resta qui.
Non so quanto sia vero, fratello,
ma tieni gli occhi aperti e richiamami appena puoi.
In ginocchio!
State indietro!
O le spezzo il collo!
Inginocchiati e metti le mani dietro alla testa!
Lasciala andare o tra 5 secondi ti divido il monociglio.
- Ray, ci penso io. - 3 secondi!
Ray, non fare nulla! Stai peggiorando le cose!
Tempo scaduto, Frank.
Ammanettalo, Lowery. Fallo inginocchiare.
- Ti avevo detto di non sparare. - La stava strozzando!
Inoltre non l'ho ferito. Sei ferito, Frank?
Ti ho dato un ordine preciso.
E io ho gestito la situazione. Qui non siamo al PAC.
Qualche volta devi usare le armi, topo di scrivania.
Senti, non so come la vedi tu, ma lascia che ti chiarisca una cosa.
Sono io che comando questa task... guardami!
Sono io che comando questa task force.
Aspetto quest'opportunita' da 6 anni e non ti lascero' mandare tutto a puttane.
La prossima volta che ti dico di non fare nulla, tu...
Ehi.
Ehi. Ehi.
- Sto bene. - Calmati.
- Sto bene! - Scusami.
Calmati.
Quando ti dico di non fare nulla...
non devi fare nulla.
Quando avete smesso di litigare su chi ce l'ha piu' grosso...
Per la cronaca, io punto su Charlie.
Se controllate l'ultimo numero chiamato,
troverete il numero di Kyle.
Potrete poi ricavarne un indirizzo.
Ok, Charlie?
Sta bene?
Ha preso mia figlia!
Ha visto che macchina aveva?
Non... non lo so, sono venuti a prenderla dieci minuti fa.
Rispondi.
Pronto?
Come va, Zancanelli?
Lasciatemi in pace, o la ragazza soffrira'.
- Senti, non ce n'e' bisogno. - Mi hai capito?
La faro' soffrire.
E sara' colpa tua.
Altre caratteristiche fisiche peculiari?
No.
- Kyle si e' fatto tatuaggi di recente? - No.
Signora, se le e' di consolazione, non c'e' niente nella patologia di Tillman
che suggerisce che abuserebbe sessualmente di sua figlia.
E' un assassino, punto.
Signora...
- Signora, la lunghezza dei capelli? - Incredibile.
Chiedile se portava i boxer o gli slip.
Lunghezza media.
A sufficienza per coprire la cicatrice sopra l'orecchio.
Se l'e' fatta quando l'hanno colpito durante la rapina.
Kyle ha un po' di...
peli grigi quando si fa crescere la barba.
Aspetti.
La foto di Kyle fatta all'ospedale. Sembra una cosa seria, ma non lo e'.
Ed e' lo stesso infortunio subito da Amy Flynn,
la dipendente del catering che Tillman ha attaccato quando e' evaso.
Lavoravano insieme.
Ha dovuto colpirla per far sembrare che non fosse coinvolta.
Programma di Analisi dei Criminali, Ray. Suca.
Mi spiace, signora.
Julianne, novita'?
Amy Flynn si e' licenziata a causa dello stress per l'aggressione subita.
Stessa scusa usata da Kyle.
Un altro modo per sviare.
Usano una bella ragazza per distrarre le guardie, e lui sale sul furgone.
Julianne, fai una ricerca su Amy Flynn e su che macchine possiede.
Due settimane fa ha comprato...
una berlina argento del 1996.
Il modello e il colore piu' diffusi negli Stati Uniti...
Inoltre, prelievi al bancomat negli ultimi mesi...
In tutto il Quebec.
- Tu gestivi un traffico verso il Canada. - Puoi dirlo forte.
North Troy, Vermont, controllo di frontiera approssimativo.
Pesano principalmente i camion.
Alle macchine danno appena un'occhiata.
E' un vantaggio.
Questo tizio era in una prigione a nord di New York.
Vi assicuro che ha chiesto in giro qual e' il modo migliore
per attraversare il confine in tranquillita',
- ed e' questo. - Va bene. Avverto la polizia di confine.
Aspetta. Se Tillman vede un posto di blocco,
uccidera' la ragazza senza pensarci due volte.
Potremmo farci dare un aeroplano dalla sezione di Richmond.
Anticipiamolo.
Lloyd, sono loro?
Tillman e' seduto dietro, la ragazza e' di fianco a lui.
Shea, tocca a te.
Andra' tutto bene, Alyssa.
Oh, si', dai retta a Kyle.
Se non ti fidi di lui, di chi ti puoi fidare?
Sai una cosa?
- Non so neanche perche' ci stiamo andando! - Non venire, allora!
In questo modo non devo sentirti lamentarti e frignare tutto il tempo.
Va bene, idiota. Puoi sempre fare l'autostop, no?
Fai l'autostop! Vai! Vai!
Sai una cosa?
Sai, e' fantastico, tesoro!
- Sei contenta? - No.
No! Perche' dovrei essere contenta?
Guarda cosa m'hai fatto fare.
Dannazione. Mi spiace tanto, signorina.
- Digli che non c'e' problema, andiamo. - Non c'e' problema.
Andiamo, fallo scendere dalla macchina.
- Lasci almeno che le dia dei soldi. - No, no. Capisci cio' che dico?
Oh, va bene... Puttana dal culo piccolo.
Mossa intelligente, Shea.
- Cosa le hai detto? - No tesoro, lascia perdere.
August!
Ti avevo avvertito, Ray.
Ora qualcuno si fara' male.
Tu, se non abbassi la pistola. Shea, falli uscire dalla macchina.
- Se si... - Cos'e' che fai, eh?
Mi dividerai il monociglio?
- Lo usi ancora? - A volte!
- No, no. - Andra' tutto bene.
Non toccarla!
Bomba!
Ora me ne vado.
Se mi seguite, accostero',
mi allontanero' di tre metri e mandero' questa ragazza all'inferno.
Non posso farti tornare in macchina, Tillman.
Ray, abbassa la pistola!
Zancanelli, e' un ordine!
Mi hai capito?
Mi pare che tu non abbia molta scelta.
Oh oh... Zanc il tank, eh?
Il pazzo? Andiamo.
Non lo ripetero'.
Metti giu' la pistola e allontanati dalla macchina.
Abbassa l'arma,
e fatti indietro!
Subito!
Credo che il tuo capo ti stia ordinando di fare qualcosa.
Se fai del male a quella ragazzina, Tillman...
- Lo giuro su Dio... - Prenditi cura di te, Ray.
Il cellulare!
Andiamo, piccola.
Mi scusi.
- Mi sa dire l'ora? - Si'.
Sono le 7:05.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Non e' affollata, non ci sono bande...
{an8}CARCERE DI MINIMA SICUREZZA DI MAYBELLE, HUDSON, NEW YORK
e posso chiamarti piu' spesso.
Cioe', e' pur sempre un carcere, ma va molto meglio.
E senti questa...
vogliono stabilire un accordo permanente, cosi' quando hanno bisogno di noi li aiutiamo
e per ogni fuggiasco che catturiamo ci sottraggono un mese dalla sentenza.
E io...
devo dirtelo, mamma...
finalmente ho aiutato qualcun altro che non fosse me stesso.
Avresti potuto fare molto di piu', Lloyd.
Molto di piu'.
SALDO DISPONIBILE
MESI GUADAGNATI
Allora, quale versione hai sentito?
So che ce ne sono almeno un paio diverse.
Ho sentito dire che hai rubato dei soldi.
Tua figlia fa 16 anni una volta sola...
E quando il suo patrigno dice che le comprera' un'auto,
perche' "io" non posso permettermela...
Sai quanti poliziotti ho visto mettere mano ai beni di un sospettato?
Ma non ho mai infilato le mani nella marmellata...
Mai.
Poi, improvvisamente, facciamo una retata, piu' di un milione di dollari in contanti.
Io prendo esattamente 8.250 dollari.
Non un centesimo di piu' del prezzo di quell'auto.
E ora sono considerato feccia, come tutti gli altri.
Beh, almeno sei in liberta' vigilata.
Potevi finire a Maybelle.
Oppure dietro una scrivania, come te.
Immagino che tutti abbiamo qualcosa da nascondere, vero?
Credo di si'.
Ehi, Ray.
Niente armi ai detenuti.
Ci si vede, Charlie.
Stammi bene, Ray.
Si', piccola.
Sto tornando a casa, sto benissimo.
No, sto benissimo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]