220... 221...
222... 223...
224...
225... 226... 227...
228... 229...
FISHKILL ZATVORSKA USTANOVA BEACON, NEW YORK
230.
Defekt.
Baci je.
MJESEC DANA KASNIJE
Ja ću. U redu, stanite.
Kod kapije!
Pusti ih da prođu!
Kapija slobodna!
237 SEKUNDI KASNIJE
Što je kog vraga ovo?
QUEENS, NEW YORK I dođemo mi kod kuće od Boscove mame,
dobra starica. I ja sam tu sa ovim drugim maršalom, Katie Beale.
Veoma zgodna djevojka. - Ray Zancanelli?
Da?
Zamjenik Charlie DuChamp. - Evo odmah.
I onda, govorim ja toj starici kako njen sin možda ode u zatvor.
Katie krene da joj uzme maramice. I uhvatim ja ovu staricu
da bulji u Katieinu guzicu kao da je božićna slanina.
I uhvatim ovu perveznjakinju za njenu plavu kosu.
Kad ono otpadne perika.
To je u stvari Bosco. Mama mu je bila mrtva godinama.
Poanta price je da, prije ili kasnije,
saznati ću što se dešava.
Znam da si prodavao drogu ovdje, Jimmy.
A škola je na kutu.
Ako se opet ponovi... - Neće.
Ajde bježi.
Što hoćeš?
Tillman je razbio glavu vozaču sa gvozdenom šipkom,
a druga radnica, žena, je onesvješćena.
I...
Odlučio sam da ponovo razmislim o tvojoj prijedlogu, Ray.
Vjerujem da su ovo tvoji kandidati.
Agent DuChamp je došao iz Kriminalne Analize Programa.
Njemu ćeš odgovarati. - KAP? Stvarno?
Da. Stvarno. - Niko drugi ne Å¾eli raditi s tobom, Ray.
Dobro.
Ja ću biti na terenu, Charlie može da vodi papire i analize, i ako mi ikad bude
falilo toalet papira dok sam...
Ovo je tvoja šansa da vratiš Tillmana nazad u zatvor.
A ako ti se ne sviđa dogovor...
Ne, biće dobro. - Dobro.
CORSACKIE ZATVORSKA USTANOVA ZAPADNI COXSACKLE, NEW YORK
Gunderson!
GUNDERSON LOVAC NA VELIKE IGRE /BEZ DOZVOLE/
Bivaš premješten!
SING SING ZATVORSKA USTANOVA OSSINING, NEW YORK
Vidi, sve prepreke i putiće koje sam usavršio
Da bi napravio rad u ovom odjelu najpoželjniji. To se u stvari zove
"intelektualno vlasništvo," pratiš me?
Pa, ako budeš radio vrijedno ovdje, mogao bi zaraditi.
Ali samo tri dolara sedmično?
To je malo više nego polovina onoga što trenutno zarađujem. - Dobro, sad je $3.50.
Shea! - Pokušavam da vodim posao ovdje.
Bivaš premješten.
SHEA "PODUZETNIK"
MUNCY ZATVORSKA USTANOVA, MUNCY, PA Gdje te premještaju? - Ne znam.
Parfem.
Onaj zbog kojeg sam zamalo izgubio posao da ti ga dam.
Želim da ga ti zadržiš.
Philly...
PHILLY - MISS IDAHO 2001 PREVARANT OD 1999 DO DANAS
RAHWAY DRŽAVNI ZATVOR, AVENEL, NEW JERSEY
Blefira, sve uloži. Ušuti, Lloyd.
Lowery. Šalju te drugdje.
DR. LLOYD LOWERY BIVŠE ČUDO OD DJETETA
BEHAVIORIST, REDOVNI PROFESOR
Šalju kao premještaju? - Da. - Tko će nam onda držati pepeljaru, onda?
Hej!
Ćao, kučke.
Nakon 72 sata, šanse da se uhvati bjegunac
padnu na 5%..
Zato sam pristao da oformim ovu grupu.
Jer ne postoji ništa opasnije nego zatvorenik u bijegu. Oni uopće nemaju...
Znaju već. Znaju. Slušajte.
Bili ste najteži za uhvatiti.
I pošto je neophodnost majka zlobe... - Kreacija. - Kako god.
Odlučili smo da koristimo bjegunce da hvataju bjegunce.
Samo što ćete biti na terenu sa mnom. - Sa nama.
Da. Charlie je ovdje sa nama iz KPA. Kriminalističko Programiranje...
Kako se ono zove?
Dogovor je jednostavan.
Ako potpišete ugovor, bit ćete trajno prebačeni
u Maybelle zatvor sa minimalnim osiguranjem.
Mnogo Ijepše nego vaša trenutna prebivališta. Ako uhvatimo Tillmana,
skratiti će vam se kazna.
Svi već znate Raya, ali mene ne.
Kada sam bio marinac, nadimak mi je bio djevica.
Jer se ne zajebavam.
Ako itko pokuša da pobjegne, svi ćete biti vraćeni
tamo gdje smo vas našli, sa duplom kaznom.
Ova ponuda ističe za pet sekundi, tko pristaje?
KRALJEVI BIJEGA Prijevod i obrada - Dex507 prilagodio na hrvatski Rodjocousin
BROOKLYN, NEW YORK
Tillman je odslužio šest mjeseci od 25 godina koje je dobio za
ubojstvo motorista u baru koji je rekao njegovoj ženi da je kurva.
Rekao je svojoj ženi da je kurva, ili Tillmanovoj?
Da, Tillman je baš išao širom zemlje i ubijao Ijude
koji su vrijeđali svoje žene. - Baš čudno.
Tillmanovoj ženi je rekao, glupane. - Ah, ok.
Slušajte, pobjegao je iz pritvora dok je čekao suđenje.
Uhvatio sam ga tri tjedna kasnije,
Nakon što je ubio blagajnika dućana, i ženu kojoj je ukrao auto.
Emocionalni problemi, nekontrolirani bijes, bez...
Dobro, Tillman je opasan. Dobar zaključak. -Samo se zagrijava.
Ne brini. - Dobro.
Gdje je Tillmanova žena sad? - Uzela je zabranu prilaska
dan nakon ubojstva. Razvela se od njega kada je osuđen i udala se za drugog.
Ako je ovaj Tillman psihopata, moramo se naoružati, zar ne?
Da. Zašto da ne? - Što želite, Glock ili Beretu?
Ja bih radije neko nesmrtonosno oružje,
kao pendrek, ili suzavac. - Zatvorenici ne dobivaju oružje.
Možete dobiti telefone kad ste na terenu. To je to. - Ne treba mi oružje.
Zato nam je Bog dao ruke.
Dobro, ali što ćemo sa odjećom?
Ne možemo ići okolo u zatvoreničkom odjelu.
Možda sam nešto otkrila... - Kao ona. Kako da ona ima normalnu opremu?
Zato što je civil. I tretirat ćete je sa poštovanjem.
Julianne Simms, upoznaj životinje.
Što imaš za nas? - John Phelps.
Tillman je bio sa njim u srednjoj školi. Uhapšeni su za pljačku kada im je bilo 18.
Pronašli su ga u njegovom domu
u Baltimoru prije sat... pretučen do smrti.
Čekajte, čekajte. Policijska istraga, prijatelji.
U.S. Maršali.
Nemoj mi reći da su i oni maršali.
Oni su specijalni zamjenici.
Hajdemo.
Žena iz susjedstva je čula buku.
Također je primijetila crni pickup kamionet parkiran ispred kuće.
Uhvatit ćemo ga kad bude bježao za Meksiko.
Zašto misliš da će bježati tamo?
Žrtva nam je rekla.
Puerto Vallarta... Raj za bjegunce.
Zašto nije napisao ime napadača? -Probat ću da pogodim,
možda nije znao tko ga je napao?
Ne, znao je. Bili su u srednjoj školi zajedno.
Koga briga zašto je napisao to, imamo trag,
i pratit ćemo ga.
Gubite vrijeme. Žrtva to nije napisala, jer je preživljavanje
najosnovniji instinkt.
Dozvolite mi da prevedem što naš prijatelj kromanjonac pokušava reći.
Postoji neispravnost između psihičke oštrine i fizičke snage.
Ako je Phelps uspio da dođe od tamo do frižidera,
i napiše "P. Vallarta,"
to bi značilo da je imao dovoljno snage da dopuže par koraka,
do tog telefona i nazove 911.
Specijalni zamjenik Lloyd Lowery. Kako ste?
Znači to je mamac.
Tillman je to napisao, u nadi da nas makne sa traga. Pametan je.
Zatvorenici, imaju sve vrijeme na svijetu da isplaniraju. Dakle...
Poslali smo svima njegovu tablicu, bez obzira.
Ovo je kuća prevaranta... Raspalo skladište vani, najskuplje igračke unutra.
Je li se još zagrijavaju? Jer zatvorenica kaže da je nestali prevarant.
Nema pojma u što se upušta.
Profesor ne može naći ništa na kompjuteru,
a planinski čovjek... je u kutu, traži mačku da joj izvadi utrobu.
A vidi tvog gangstera... pljačka stan.
Što imaš u kutiji Shea, CD-ove?
Tekućinu za skidanje laka za nokte. Osim ako se Phelps
bavio pedikurom, koristio je ovo zbog acetona da
skine mastilo koje banke stavljaju u novac
kada opljačkaš banku.
Nema na čemu.
Što je kog vraga to? - Ukusno dobro.
To je dokaz. Vrati to.
Za svaki put kad sam bio uhapšen i policajci krali od mene...
Pare, nakit, robu. Molim te, mogu pojesti par mrtvačevih kolačića.
Zaslužio je kolačić. - Rekao sam da vratite kolačiće.
Čekaj, stavit ću te na speaker.
Tillman je koristio njegovu kreditnu karticu da kupi gorivo u Shirley, New Yorku.
Šest mjeseci prije nego što je uhapšen zbog te tuče u baru.
To je bilo prije godinu i pol, točno oko vremena kad je opljačkana banka u
Shirleyu za $100,000. Tri osumnjičena nikad nisu uhvaćeni.
Tri osumnjičena u pljački.
Znamo da su ovo dvoje bili zajedno u srednjoj školi. Treba nam godišnjak.
Jesi čula, Jules? Dobro.
Ovo su stvarno dobri kolačići.
Imamo u arhivi sve albume, gđo. Simms.
Možemo vam poslati jedan. - O, ne, treba mi odmah.
Pa, iz Brooklyna, možete stići ovdje za 30 minuta,
ako idete tunelom. Gđo. Simms?
O Bože, bilo je još pucnjave na dodjeli Hip-Hop nagrada.
Kako čudno da uvijek ima pucnjave,
na ovoj dodjeli nagrada zar ne misliš tako, Shea?
Hip Hop dodjele nagrada... pucnjave. Dodjela Country nagrada... nema pucnjava.
U čemu je razlika?
Samo nastavi tako, snješko, pa ćeš saznati.
Izvolite. Hvala vam. Juha i salata, Philly?
Gospođo?
Ja se ispričavam. Nečija kosa je u mojoj čorbi.
Maknut ću je sa računa. - Hvala vam puno.
Jesi li za desert, Charlie?
Sačuvaj se za osamdesetogodišnje milijunaše iz Boce, Philly.
Ok.
Jules, što ti treba toliko?
Čekala sam da skeniraju album i da mi ga pošalju e-mailom.
Sat otkucava, Jules. Zašto nisi otišla da ga uzmeš?
Poslala sam vam. Neka Charlie provjeri poštu.
Jedina aktivnost koja je napisana je Auto Klub. Eto, Auto Klub.
Evo ga Tillman, Phelps. Je li to naš čovjek? James "Jimbo" Cantrall?
Tim delikvenata, postali pljačkaši banka.
Gunderson, gdje je nož?
Koji nož? - Četvoro vas je bilo tu,
dva noža su bila na stolu, jedan je u Loweryovoj čaši.
jer je pomiješao njegov ledeni čaj s njim. To znači da jedan nož nedostaje.
Ponovit ću pitanje, gdje je nož? -Lijevak si..
Pretpostavljam da je u tvojoj lijevoj čarapi.
Bio je za tim.
Za slučaj da se nađemo u nevolji. - Da.
Što radiš? - Čuvaj se, Gunderson.
Gospođo. Dobar si tim sastavio.
Zancanelli! Znaš me.
Ne više, Hoss.
Gdje su pare, Jimbo? - Ne znam. Kunem ti se. Ne znam.
Znaš. - Ne znam. Ne znam. Ne znam.
Ok, ok.
Što to ra...? - Ne! Ne!
Ne! Ne!
ATLANTIC CITY NEW JERSEY
Možeš li ostavitI ključeve da slušamo radio? Nećemo bježati, ok, Charlie?
Znam da nećete.
Pet blokova smo udaljeni od casina, Lloyd.
I svakome sam poslao sliku tvog ružnog lica.
Nećeš stići ni do prvog aparata.
Vidiš li nešto? - TV je uključen.
Stvarno? Siguran si da nije prijatelj sa TV voditeljem?
Tražit ću nalog.
Hej! - Što? Vrata su bila otvorena kad smo došli.
Udalji se.
James Cantrall? U.S. Maršali!
Čovječe. - Aparati?
Kakvom propalicom me Ray smatra?
Prije nego me uhvatio, mogao sam imati bilo koji apartman u Vegasu,
5.000 na Blackjacku, 10.000 u čipovima,
i ne bi ni pomislio na...
Philomena Rotchliffer?
Oh, moj Bože.
Kako su djeca bila kreativna na školskom dvorištu?
Ne, ne, čekaj da pogodim. Philomena Rottweiler?
Uspi-mi-piće-cliffer?
Jedi-govna-cliffer. To je bolje.
Ok? Jesi zadovoljan sad, mali čudaku? - Neću nikome reći ako mi ih pokažeš.
Halo? Da.
Da. Radim sad.
Ne znam kad ću završiti.
Dao sam ti ovaj broj samo u hitnom slučaju, majko. Jesi opet pila?
Čujem kockice leda. Pričali smo o ovome...
Imam FBI dosije o pljački.
500,000 dolara je ukradeno.
Rekli su novinarima da je samo 100,000. - Hvala, Jules.
Bi li bilo prvi put da amateri pljačkaši
izvedu savršenu pljačku za pola milijuna,
bez neke pomoći? - Ne.
Što kog vraga on radi? - Pogledaj, ima telefon u zadnjem džepu.
Moram provjeriti koga je zvao. Nemamo vremena čekati forenzičare.
Nisam ti rekao da staneš.
On nas sluša.
Hej, Tillman, sjećaš me se, kurvin sine?
Naći ću te!
Ne ovaj put, Ray. - Ovo je zamjenik Charlie DuChamp, U.S. Maršal.
Dajem ti moju riječ, ako nam samo...
Što radiš kog vraga? - Izluđujem ga.
Znam ga. Sad paničari. - Je li ti ikad palo na pamet
da mu damo malo lažnih informacija radije nego da izigravamo
nekog kauboja sa kojim nitko ne želi da surađuje?
Nosi svoju guzicu u auto.
Idemo provjeriti ovu pljačku.
QUEENS, NEW YORK
Zamjenik Charlie DuChamp, U.S. Maršal.
Ovdje smo da pričamo sa Carmen Menjavar.
O čemu? - O pljački u Shirleyu.
Pričamo sa svima koji su umiješani.
Ona je bila blagajnica tamo. - Da, već su je ispitivali. - Mi nismo.
Samo naprijed.
Hej, Carmen!
Policajci imaju još pitanja.
Pa, uh, što vas zanima?
Možda ja mogu pomoći. - Jesi li bio svjedok pljačke?
Ne. - Onda nam ne možeš pomoći.
Zamjenik, ha?
To zvuči kaubojski.
Što si ti, šerif? - Slušaj, zašto ne prestaneš postavljati glupa pitanja,
i dovedeš tvoju djevojku?
Zato što bježi! - Hej, makni se!
Za koga navijamo?
Shea!
Kreni, kreni!
Prebrzo idemo!
Pazi na tu stvar.
Gdje ćeš sad?! Ubit ćeš je!
Ili će se zaustaviti! Njen izbor! Oh!
Zakoči!
Mrzim vas policajce!
Mi nismo policajci.
Nisam opljačkala nikakvu banku. - Naravno da nisi.
Zato si vozila luđački
kroz Queens i tvog dečka Bigfoota stavila u
okružni pritvoru. - Bježala sam zato što nisam ovdje legalno, ok?
Visa mi je istekla prije godinu. Mislila sam da ste
se zato vi federalci vratili.
- Nisam popušio. - Poljubi me u dupe! Istina je!
Ne, ne, ne. Istina je kad je Tillman otišao u zatvor,
svi ste ga vi zajebali i uzeli njegov dio novca. Sad hoće sve.
Ubio je Jimba. Ubio je Phelpsa. Hej!
Ako nam ne pomogneš da ga nađemo, naći će on tebe.
Već sam vam rekla, ne znam tko je do vraga Tillman.
Lowery.
Zašto zoveš njega?
Gospođo.
Kako ste danas?
Što ste imali za doručak na jutro kad je bila pljačka?
Pecivo. - Što ste vidjeli kada su izvadili pištolj?
Pištolj uperen u mene. - A iza pištolja? - Čovjek. - A iza njega?
Gledala sam u pištolj. - Strašna stvar, ha? - Da.
I tako, tog jutra, nakon što si se ustala, obukla se, pojela žitarice,
oprala zube, otišla na posao,
nikad nisi pomislila da će se nešto ovako desiti, zar ne?
Ne. I pojela sam kiflu.
ispričavam se.
Što je bila prva stvar koja
vam je prošla kroz glavu kada ste vidjeli... tko je prdnuo?
Što? Izvini. Charlie, jesi to ti? Pošto je neko
pustio vjetar, a smrad dolazi iz od tebe. - Ne. Nisam pustio nikakav vjetar.
Samo radi svoj posao. U redu? - Teško mi je da radim posao
kada sam u neprijateljskoj radnoj zoni. - Onda odškrini prokleta vrata.
Završimo sa ovim jer nisam pomogla da se opljačka bilo kakva banka!
Ajde! - Hej.
Dosta. Ok. Misliš da je ovo igra?
Ha? Jeli se zabavljaš? Poslati ću te nazad u zatvor!
Javi se, Lowery. - Kriva osoba obožava
kada pozornost prijeđe sa njih na drugoga. Da je ona umiješana u ovo,
rado bi cijeli dan pričala o tome tko je prdnuo, ali je htjela se vratiti
na temu, da vas uvjeri da ona nije kriminalac.
Pa... Toliko o tvojoj teoriji da postoji neko tko im je pomogao.
U stvari...
Samo imamo pogrešnog radnika. Pogledajte ovo.
Kyle Ferro, radnik koji je došao pomoći Carmen.
Dao je otkaz tjedan nakon pljačke, govoreći da se previše boji raditi tamo.
Ali, izgleda da je bio previše uplašen da ostane u New Yorku.
Reci im što si pronašla.
Prodao je svoju kuću i nije kupio drugu, ništa više o njemu.
Samo je nestao. - To je naš pomagač.
Znači, moramo ga naći prije Tillmana.
Jimbo je dao Kyleovu adresu,
ali maršali polako povezuju točkice.
Ti samo dođi u Richmond.
Pritisni pločicu dva puta za detonaciju.
Minimalna interakcija. Izbjegavaš kontakt očima.
Zbijen radni prostor da se osjećaš ušuškano
i sigurno. - Koliko dugo patiš od socijalnog zaostajanja i paničnog poremećaja
sa, pogađam, prstohvatom depresije?
Daj da pogodim. Obiteljska povijest.
Uh... dijagnosticirana si sa 18, 19,
i pokazalo je svoju lošu stranu prije oko pet godina.
Ne poriči. Vidim po govoru tvog tijela
da jedva čekaš da odem odavde.
Da, to je zato što si buljio u moju bluzu cijelo vrijeme.
To je točno, ali to je zato što ja patim od
tangencijalne memorijske fiksacije.
Pa...
Vidiš? Ja znam što nije u redu sa mnom. - Jesi dobio sve što trebaš?
Jer ako jesi, možeš ići sad.
Grupne terapije i posjete psihijatru su glupost.
U njihovom je financijskom interesu da ostaneš bolesna,
tako otiđi jedan blok van svoje sigurne zone,
sjedni na klupu u parku i pitaj stranca za vrijeme.
Sljedećeg tjedna, pitaj dvoje stranaca. Moraš prestati da čekaš
da ogromna kugla dođe i sruši sve probleme.
Što radiš, Lowery?
Davao sam mali savjet. - Znaš, za momka koji je kao mali savladao psihologiju,
nisi baš pametan ponekad. Ne razgovaraj sa njom.
Ponašaš se zaštitnički.
Hoćeš da porazgovaramo o tome? - Ne. Idi.
Jesi u redu? - Dobro sam.
Kyle Ferro nije mogao propasti u zemlju.
Bio u tri kluba u srednjoj školi, trener za ragbi.
Tako su ga vjerojatno i privukli pljački.
Želja da bude dio nečega. Psihički poremećaj oslanjanja.
Veoma uobičajena osobina kod Latinaca. Jeli tako, Charlie?
Imaš malo portorikanske krvi? - Kubanske.
To nije ni blizu. Izvini. - Kyle je pokušao zakopati ime,
ali je supotpisao ugovor za vlasništvo bara u Richmondu, Virginia.
Drugi vlasnik je njegov brat Frank Ferro.
Bar je otvoren šest mjeseci nakon pljačke.
Savršeno mjesto za pranje novca. - Možemo biti u Richmondu za sat.
Čekaj malo. To nije tvoja odluka. Treba mi još malo informacija
ako ću odvesti svakoga 500 km.
Svugdje gdje su novci bili, leševi se gomilaju. Sjedenje i čekanje informacija,
analize... Ovaj tim je sastavljen da bi se to izbjeglo.
Iskoristi ih.
RICHMOND, VIRGINIA
Mogu probati zvati Kylea na mobitel.
Pa možeš pričati sa njim. - Ne.
Čekajmo da dođe kući.
Riješimo to u domu.
Hvala za mlijeko.
Dopusti da ti ispričam o mom istraživanju
Kada sam predavao na sveučilištu.
Dao sam petogodišnjacima izbor između 10 centi danas
i 25 centi sutra, svi su uzeli 10 centi.
Poanta je, da djeca teško odlažu zasluge.
I ako mogu biti intelektualno iskren, također i tvoji Ijudi.
Što kažeš? Hajde, brate.
Dobio sam plaću. Sad idem kupiti
novi dijamant i najnoviji auto.
Ti si najobičniji rasist. - Ne, Ja sam činjenicist.
A činjenica je da ti vidim u očima da razmišIjaš o skoku u taj kamion i bijegu.
Ne uzimaj 10 centi, glupane. Pustimo da ovo prođe. I dobit ćemo smanjenu kaznu
i završit ćemo je u mnogo Ijepšoj okolini. - Samo uživam u pogledu, brate.
Hej! Ja hoću tih 25 centi.
Kazna mi je 25 godina, i mnogo je drugačije
u zatvoru sa maksimalnim osiguranjem za mene nego za nekog poput tebe.
Ne idem nazad. - Ni ja.
Nisi bila dio rasprave. Što govoriš? -Ako ćete vi bježati,
bolje da me na vrijeme upozorite da mogu uraditi isto. - Nitko ne ide nigdje.
Čekaj. Želim da znam što si koga vraga učinio da dobiješ 25 godina.
To nije tvoj posao. I ode tvoj prijevoz.
Da, pa, djeca su mislila da 10 centi vrijedi više
jer je novčić veći od 25 centi. Tvoje proučavanje je smeće.
U redu, smirite se. Evo Zancanelli. - Je li Ferro tu?
Da, ovo je Ferro. - Hej, Kyle!
Ne, ovo je Frank. Kyle nije tu. Hoćeš da ostaviš poruku?
Ne, u redu je. - Što ima?
Nema tragova o Kyleu. - Mislio sam da si rekao da ćemo pratiti novac, zar ne?
Smiri se. Njegov brat Frank radi u baru. - Pa?
Pere novac za njegovog brata. Misliš da će Frank htjeti pričati sa nama?
Odvedi me u kupnju.
Ja ću ga natjerati da priča.
To je imalo ukus kao istopljeni žele.
Vjerojatno bi trebali pokazati neku privrženost
ako želimo da uspješno prođemo kao par. Pa...
Možeš staviti ruku na moje bedro na 5 sekundi.
Ok.
Još malo sjevernije i ostati ćeš bez ruke.
Ok. Neugodno djetinjstvo.
Možda malo... problema sa ocem.
Osim toga, ne mogu te prokužiti, Philly.
I nikada nećeš.
Još jednu?
Znaš li da tvoj muž bulji u nas?
Znam.
Voli da gleda.
Posljednja runda!
Stvarno misliš da će Phillyin plan uspjeti?
Neki momak će gledati svoju ženu u akciji sa drugim?
Mislim, da li se to stvarno događa? - Navodno.
Rekao sam to prije i reći ću opet...
Bijelci su ludi.
U redu. Pogledajte ovaj.
Svaka grupa treba ime, zar ne?
Breakout Kings? /Kraljevi bijega/
Nema smisla. Mi ne bježimo nigdje.
Ne, Kraljevi hvatanja bjegunaca, možda?
Vidite, ovo je razlog zašto sam ja imao po sedam brojki
dok ste vi glupani grebali kupone. Ja imam viziju.
Nema nikakvog smisla. Ne sviđa mi se.
Breakout Kings.
Uz stubište.
Sačekajmo. - Da.
Ovo mjesto je odlično.
Je li vlasnik dolazi ili imamo cijelu noć?
Dušo, ja sam vlasnik. - Ma daj?
Ovo je tvoje? - Da.
Moje i bratovo. - Pa, gdje je on?
Jer volim ja zabave, samo ne takve. - Ne brini tvoju lijepu glavicu o njemu.
On dolazi samo jednom tjedno, a večeras nije njegova noć.
Ali izgleda da će biti moja.
Jednom tjedno? Bože, koliko mu je daleko utočište
da dolazi tako rijetko? - Dušo, možemo pričati o tome poslije.
Vidio sam što si uradila sa onom kockom leda.
Da vidimo znaš li sa drugim materijalom.
Gdje su mi maniri?
Naoružan i spreman.
Mortyijeve tabletice za njegovu zmiju su proradile do sada.
Idem ga pozvati.
To je jedan sretan komad elektronike.
Što radiš? Ne mogu naći broj Kyla Ferra ovdje.
Hoćemo li uraditi ovo ili što?
Da. Evo me odmah, Ijepotane.
Tko si ti kog vraga? - Hej, čovječe!
Ne budi glup, ili ću ti nabiti to niz grlo.
Počni pričati.
Rekao sam, počni pričati. - Radim za vladu.
Ti si federalac isto koliko sam ja balerina.
Ne, slušaj, ja sam zatvorenik. Zaposlili su me. - Ok, zatvorenik dio vjerujem.
Nastavi da pričaš ili ćete oboje izići odavde u kesama.
U.S. Maršali hvataju lika po imenu Tillman.
Htjeli su da znaju jeste li vas dvoje bili u kontaktu.
Ne znam tog tipa. - Federalci misle da tvoj brat zna.
A ja imam nekih informacija koje ga uključuju. Ako ti kažem, pustiti ćeš me.
Želiš nam uništiti ovo? - A ti želiš biti ubijen?
Katrina.
Kyle.
Poruka od Llyoda. Broj 7?
To znači sranje. U nevolji su.
Ostani ovdje.
Ne znam koliko je točno, brate,
ali budi na oprezu i zovi me što prije moguće.
Na koljena! - Odmaknite se!
Ili ću joj polomiti vrat! - Rekao sam, klekni na koljena i stavi ruke iza glave.
Pusti je ili ću ti razdvojiti obrve za 5 sekundi. - Ray, ja ću riješiti ovo.
3 sekunde! - Ray, čekaj! Pogoršavaš situaciju!
Vrijeme je isteklo, Frank.
Stavi mu lisice, Lowery. Stavi ga na koljena.
Rekao sam ti da ne pucaš. - Davio je djevojku.
Nisam ga ni povrijedio. Jesi povrijeđen, Frank?
Dao sam ti jasne upute.
A ja sam riješio situaciju. Nije ti ovo KPA.
Nekad moraš koristiti oružje, ti činovniku jedan.
Slušaj, ne znam kako ti vidiš stvari, ali ću ti pročistiti vid.
Ja vodim ovu jedinicu... Gledaj me!
Ja vodim ovu jedinicu.
Čekao sam 6 godina za ovu priliku,
i neću ti dozvoliti da je uništiš.
Sljedeći put kad ti kažem da čekaš, ti...
Hej. Hej. Hej.
Dobro sam. - Smiri se.
Dobro sam! - Izvini. Samo se smiri.
Kad ti kažem da čekaš, ti čekaj.
Kad završite sa mjerenjem organa...
Usput, mislim da je Charlie pobijedio...
Ako nazovete posljednji birani broj,
to je Kyleov broj.
I možete dobiti adresu s njega. Ok, Charlie?
Jeste dobro? - Uzeo mi je kćerku! - Jeste li vidjeli koji
je auto vozio? - Ne znam. Pokupljeni su prije 10 minuta.
Samo naprijed.
Halo? - Kako ide, Zancanelli?
Ostavi me, ili će dijete patiti. - Slušaj, nema potrebe za..
Da li si me čuo? - Dijete će patiti.
I to će biti na tvojim rukama.
Nekakve druge fizičke osobine?
Ne.
Jeli Kyle nedavno dobio nove tetovaže? -Ne.
Gospođo, ako vam je to utjeha, nema ništa u Tillmanovoj patologiji
što navodi da bi seksualno naudio vašoj kćerki. On je samo ubojica.
Gospođo... Gospođo,
dužina kose? -Nevjerojatno. Pitaj je je li nosio bokserice ili slip gaćice.
Srednje dužine. Dovoljno da pokrije
ožiljak iznad uha, koji je dobio od udarca tijekom pljačke.
Kyle ima malo...
sijede boje u bradi kad mu izraste.
Čekajte.
Kyleova slika iz bolnice.
Izgleda ozbiljno, ali nije. Takvu istu ozljedu ima Amy Flynn,
radnica u zatvoru koju je Tillman napao bježeći.
Rade zajedno. Samo je udario da izgleda kao
da mu nije pomogla. KAP, Ray.
Popuši ga. Ispričavam se, gđo. Julianne,
imaš li nešto novo? - Amy Flynn je dala otkaz,
zbog stresa nakon napada.
Isto opravdanje koje je Kyle koristio. - Još jedno muljanje.
Koristio je lijepu curu da skrene pažnju čuvarima, dok je ušao u kamion.
Julianne, istraži sve o Amy Flynn, sva auta koja možda ima.
Prije 2 tjedna kupila je 1996 srebrni sedan.
Najpopularniji jeftini model u Americi.
Također, koristila je bankomat zadnjih par mjeseci...
sve u okolini Quebeca.
Ti si krijumčario u Kanadu.
Tako je.
North Troy, Vermont, uspavani granični prijelaz.
Uglavnom pregledaju samo kamione. Aute jedva pogledaju.
To je dobro. - Tillman je bio u zatvoru u New Yorku.
Garantiram da je pitao po dvorištu
koji je najbolji način da se dođe u Kanadu neopažen,
I to je to. Odlično. Zvat ću granični prijelaz.
Hej, čekaj, ako Tillman vidi blokadu,
ubiti će tu djevojčicu, a neće ni trepnuti.
Mogli bi smo uzeti avion iz terenske kancelarije u Richmondu.
Da dođemo ispred njega.
NORTH TROY, VERMONT
Lloyd, jesu li to oni?
Tillman sjedi straga, djevojka je pored njega.
Shea, odradi svoju stvar.
Sve će biti u redu, Alyssa. - O da, slušaj Kylea.
Ako njemu ne možeš vjerovati,
kome možeš?
Ne znam ni zašto idemo! Znaš što? Onda nemoj ni ići!
Tamo te neću morati slušati kako kukaš cijelo vrijeme!
Dobro, kretenu! Možeš onda stopirati, uredu?!
Samo stopiraj! Samo naprijed!
Znaš što, to je odlično, dušice! - Ne, ne, ne.
Jesi zadovoljna sad? - Ne! Zašto bi bila zadovoljna?
Vidi što sam uradila! - Do vraga, gospođo!
Tako mi je žao. - Reci mu da nema problema. Idemo.
Nema problema. - Tako mi je žao... - Hajde, izvuci ga iz auta.
Bar dopustite da vam dam novac za ovo. - Ne! Ne! Razumiješ li engleski?
O, dobro... ravnoguza kučko.
Pametno, Shea. - Što si joj rekao?
Dušo, ne, pusti ga. - August!
Upozorio sam te, Ray. Sad će neko nastradati.
Ti ćeš, ako ne spustiš oružje.
Shea, izvadi ih iz auta. Ako se on pomjeri, ja ću...
Što ćeš? Razdvojiti mi obrve? Još koristiš tu izreku?
Ponekad! - Ne, ne. - Sve će biti uredu.
Ne diraj je!
Bomba!
Ja sad idem.
Ako me budete pratili, samo ću se zaustaviti,
odmaknuti se od auta, i raznijeti ovo dijete.
Ne mogu ti to dopustiti, Tillman.
Ray, odustani!
Zancanelli, to je naređenje!
Čuješ li me?
Izgleda da nemaš izbora.
Zanc tenk, ha?
Ludi čovjek? Hajde.
Neću više ponavljati.
Odustani i udalji od auta.
Odustani
i udalji se!
Odmah!
Mislim da ti šef želi da nešto učiniš.
Ako povrijediš tu djevojku, Tillman, kunem ti se...
Čuvaj se, Ray.
Telefon!
Hajde, dušo.
Oprostite. Znate li koliko je sati?
Da. 07:05.
Hvala vam. - Nema na čemu.
Nije gužva, nema bandi,
mogu te češće zvati.
Mislim, i dalje je zatvor. Ali je bolje.
I, slušaj ovo,
napravit će trajni dogovor, pa...
kad im trebamo, svaki...
bjegunac kojeg uhvatimo je mjesec manje od kazne. I ja...
Moram ti reći, mama...
Danas sam pomogao nekome drugome, a ne sebi.
Ti si mogao biti tako puno, Lloyd,
tako puno.
Pa, koju si verziju priče čuo?
Znam da ih ima više.
Čuo sam da si ukrao nešto novca.
Tvoja kćerka samo jednom puni 16,
i kad joj očuh kaže da će joj kupiti auto
jer ga si ja ne mogu priuštiti...
Znaš li koliko sam puta vidio policajce
kako pljačkaju kuću osumnjičenog?
Ali ja to nikada nisam uradio.
Nikada.
I onda bude pretres, nađemo milijun u kešu.
Ja uzmem točno $8,250,
ni novčić više od cijene tog auta.
I sad sam isti zatvorenik kao i oni.
Pa, bar si u kućnom pritvoru.
Mogao si biti u Maybelle.
Ili zavezan za stol, kao ti.
Izgleda da svako bježi od nečega, zar ne? -Valjda.
Hej, Ray?
Zatvorenici ne dobivaju oružje.
Vidimo se uskoro, Charlie. - Čuvaj se, Ray.
Da, dušo? Dolazim kući.
Da, dobro se osjećam. Odlično.
Prijevod i obrada - Dex507 Prilagodio na hrvatski Rodjocousin