Synch: Benfo
Traduzione: miahu, seadrop,
MissPiggy, yashal, Allison
Revisione: garlotta
www.subsfactory.it
Sei stupenda.
Hai visto Maria?
E' li'.
Grazie.
- E' arrivato il vostro taxi. - Cosa?
- E' arrivato il vostro taxi. - Va bene, va bene.
Beh...
me ne vado.
Ciao.
Elena.
- Elena. - Me ne vado.
Di gia'?
- Il taxi e' li' fuori. - Ma che ore sono?
Gia' ve ne andate?
I suoi genitori la fanno chiamare da casa.
Ciao.
Bastardi.
Sei una suora. Quello li' aveva una voglia...
Di me e di tutte! Cosa credi?
- Io mica dico di... - Mamma.
Si'.
Ehi, suora!
Non dormire che e' ancora presto!
Merda!
Ancora non era arrivata la meta' di quelli che dovevano venire.
E se andiamo in centro?
E' ancora prestissimo e i miei non tornano fino a domani.
Possiamo lasciare il telefono fuori posto... non si sa mai.
Madonna!
Mi hai ucciso con quel whiskey.
Maria?
TORNO TRA UN'ORA AL MASSIMO. UN BACIONE UBRIACONA.
No, no, la consegna era entro le 12.
Avevamo lavorato tutta la notte.
E proprio quando stavamo per stampare,
ci cade una coca cola sopra il computer.
Il computer muore
e abbiamo perso tutto: momento di terrore.
Ma dato che non avevamo nulla da perdere,
decidemmo presentare come unica proposta del progetto
un foglio completamente bianco.
"Rum Callo viejo:
ti dara' carta bianca".
Il creativo mi dice: "Questo col cazzo che funziona".
Ma ormai non avevamo niente da perdere.
Cosi' ci presentammo davanti al tipo, lo guardammo negli occhi
e gli dicemmo:
"Volevamo portarti varie proposte,"
"ma abbiamo pensato: perche'?"
Lo capisce subito.
"Se sta con noi e' perche' sta scappando dalla pubblicita' convenzionale."
"Rum Callo viejo:"
"ti dara' carta bianca."
E compro'.
Eccome se compro'.
Riempimmo di fogli bianchi cartelloni pubblicitari, quotidiani, riviste.
E tutto per una semplice coca cola.
- Come la vedi? - E' fatta.
Lo so. Parlo di me.
Ti faranno direttore.
Sembra che gli piaci.
Con quello la' devi insistere un po' di piu'.
Tranquillo! Ce l'abbiamo fatta con una pagina bianca. Con te sara' piu' facile.
HAI 8 NUOVE CHIAMATE PERSE.
NON TROVO MARIA. CHIAMA SUBITO, PER FAVORE.
- Cos'e' successo? - Cazzo, ma perche' non rispondevi?
Maria e' scomparsa. L'ho cercata ovunque e non la trovo.
Mi ha detto che tornava presto e sono sola a casa sua e non ci sono autobus...
Sei ubriaca?
E tu?
Sono con papa', concludendo la fusione.
Ti prego, Diego, aiutami a cercarla.
Allora, calmati.
Sara' sicuramente con qualche tizio, sara' uscita di testa o una cosa cosi'.
No, Maria non fa queste cose. E' stranissimo, per favore, devi venire.
Va bene, calmati.
Arrivo.
Alicia.
- Sono gia' tre sere che faccio tardi... - Va da lei.
Hai gia' fatto del tuo meglio.
Divertiti.
Mamma mia! Vedo come vi divertite!
Beh...
Quando ce ne siamo andate non era cosi'.
- Ehi! Sei tornata. - Hai visto Maria?
No, ma ho una bottiglia nascosta la'.
Hai visto o non hai visto Maria?
E tu chi cazzo sei?
Suo fratello.
Andiamo, Diego! Lascia stare.
Cristo! Non sapevo come sbarazzarmi di quello la'.
Ma tu non te n'eri andata?
- Hai visto Maria? - Ma se era andata via con te.
Lo so, ma non e' tornata?
- No. - Sicura?
E' casa mia. Me ne sarei resa conto.
Si', lo vedo. E' tutto perfettamente sotto controllo. Andiamo!
Allora, tranquilla. Richiamala e pensa a un posto dove potrebbe essere.
Velocita' massima: 50 Km orari.
Cazzo! Finalmente!
Pronto?
Chi sei, bella?
Maria?
- Chi sei? - E tu chi cazzo sei?
- Si'? - Dov'e' Maria?
Prossima stazione: Pitis.
Sai chi era quello?
- Che facciamo? - Porca puttana.
E' qui vicino.
Non andare cosi' forte!
Dovremmo chiamare la polizia, cazzo!
No, no, no, aspetta. Se la scoprono adesso e' fritta.
Si'! La lasciano senza soldi per una settimana.
Un gran problema!
Fermati!
Ferma, ferma, ferma, ferma che sto per...
Vomita fuori dal finestrino.
Allora, che cazzo vuoi, imbecille, eh?
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi!
Ehi, si fermi!
Ehi!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Dov'e' Maria, figlio di puttana?
Non so chi cazzo sia Maria.
Che cazzo ci facevi con il suo cellulare?
L'ho comprato da un tipo per strada.
Ehi, voi due! Cosa sta succedendo?
Cosa c'e'? Sei ancora in giro?
Maria e' sparita.
Va bene, va bene.
Tranquillo, Diego. Adesso sistemiamo tutto.
E chi chiama i suoi genitori?
Cristo!
Dai, li chiamo io.
Chi era a quest'ora? Cos'e' successo?
Cosa c'e'?
Voglio che vieni subito qui.
Ma e' sabato!
Anche per me! Eppure sono qui!
E' qualcosa di grosso?
Non lo so. Sembra di no, ma viene dall'alto.
Piu' in alto di te?
Molto piu' in alto. Il Ministero. Forza! Ti voglio qui tra cinque minuti.
Chi era? Il tuo ragazzo?
Se avessi un ragazzo, col cavolo che tu saresti qui.
Devo andare.
Dove?
Allora... avevamo detto niente domande personali e me ne hai gia' fatte due.
Beh, Cristo! Ma... ci rivediamo, no?
Se ti impegni.
Mi piacevi di piu' su internet.
Vieni qui!
Dico sul serio. Vattene.
Maria Ugarte, 16 anni.
E' uscita dalla casa dei genitori
nell'urbanizzazione di Santa Marta tra le 2 e le 3.
E gia' l'hanno dichiarata scomparsa. Chi cazzo e'?
Non lo so.
Non lo so. Ma suo padre ha amici importanti, quindi risolvilo in fretta.
Cristo!
Mi butti giu' dal letto per tirare fuori una fighetta da un after.
Guarda questo.
E non andare al risparmio. Chiedi tutti gli uomini che ti servono.
Adriana ha da fare?
Salve.
Come va?
- Si sa qualcosa? - No, non ci hanno detto nulla.
Grazie di tutto.
Di niente. Ho solo fatto un paio di telefonate a degli amici, nient'altro.
La troveranno presto.
Sara' andata a una festa.
Avra' perso il cellulare e per questo non chiama.
Sara' cosi'.
- Ciao! - Ciao, tesoro!
Come stai, Elena?
Mi... mi dispiace.
Mi sono addormentata e non so...
No, tesoro. Non e' colpa tua.
Sta' tranquilla che la tua amica saltera' fuori da un momento all'altro.
Come va? Sono l'agente Adrian Moreno.
Juan Ugarte, il padre di Maria. Lei e' mia moglie.
Ora entriamo e vi mettiamo al corrente di tutto.
Diego Salgado.
L'ispettore vuole ascoltare la tua dichiarazione.
Ti chiama tua sorella alle 3 di notte.
- E tu dov'eri? - Al Blu Lotus,
un bar.
All'angolo tra Lagasca e Villanueva.
- Con chi? - Con mio padre e dei clienti.
Si sa gia' come ha fatto il rapper ad avere il cellulare?
E' vero che gliel'ha venduto un tizio?
Presto inizieremo a parlare, non preoccuparti.
Cosa mi puoi dire di questo?
Non so che cazzo c'entra.
- Dimmelo tu. - Ma per favore!
Stanotte non ho dormito, mi hanno gonfiato come un pallone
e mi tiri fuori questa merda?
E' un antecedente.
Qui controlliamo ogni cosa.
Chi e'?
Sono venuto...
a dare una mano, per quanto sia possibile.
Non ti e' bastato distruggerci la vita una volta?
Non ti e' bastato?
Vattene di qui prima che ti spacchi la faccia.
- Juan, per favore... - Ma quale Juan e Juan!
Che cazzo e' venuto a fare qui?
Non gli e' bastato aver ucciso mio figlio?
Smettila!
Smettila, per l'amor del cielo.
Calma.
- Calma. - Dovrei spaccarti la faccia.
Ma ti farebbe soltanto sentire meglio!
Andiamo!
Va' via, figliolo.
Mi dispiace davvero moltissimo.
Vattene, figliolo, per favore. Vattene.
Abbiamo setacciato la zona, ma non e' che ci sia molto da cercare.
Siamo certi che il cellulare e' stato trovato li'.
L'ubriacone dice che era nel cassonetto.
Va bene.
Bene.
Domani ci mandano l'elenco delle chiamate.
Ma assicurati che il tipo abbia detto la verita', continua a fargli domande.
E' sicurissimo che si trovasse nel cassonetto.
No, no, non era nel cassonetto, era qui per terra.
Ma se mi avevi detto che era nel cassonetto!
Cazzo, era qui a terra!
Questo qui non ne ha idea.
- Ti chiamo dopo, OK? - Va bene. Ciao.
Non so se ha visto qualcosa.
Noi non abbiamo toccato niente. E' tutto esattamente come prima.
Perche' non va a riposare un poco?
Come posso riposarmi?
Il nostro psicologo non le ha dato niente?
Si', ma, no, no, no. Non voglio prenderlo.
Potrebbe chiamare Maria e non voglio addormentarmi.
E' un ansiolitico, non un sonnifero. Non la fara' dormire.
Si', ma non voglio. Non voglio.
Vado in... vado in salotto se ha bisogn...
...se ha bisogno di me.
Sono in... sono in salotto.
Facebook, Messenger...
Prendi il computer.
Salve, vi porto un computer.
Voglio dei mandati per Facebook, Twenty, gmail e Messenger di Maria Ugarte.
Identificate tutti quelli che sono stati in contatto con lei nelle ultime 24 ore.
Va bene.
Psicotico e alcolizzato.
Gli interessa molto di piu' una bottiglia di vino che una donna.
Il telefono e' passato per parecchie mani.
Qui l'ha trovato il vagabondo, che l'ha venduto al rapper,
che prende la metro', metro', metro'...
e dopo niente. Nessun segnale.
L'ultimo e' da casa della ragazza.
- E le chiamate in uscita? - Dopo la scomparsa.
E non sono nemmeno amici del rapper.
Bene.
Non avete piste.
Beh, ci sono ancora dei ragazzi della festa che non abbiamo sentito.
Si', si', si'... ma al momento non avete nessuna pista.
Era su Messenger e Facebook proprio prima di uscire.
E quando sapremo cosa c'e' li'?
Due o tre mesi.
Sa come funziona: non hanno rappresentanti in Spagna.
Cazzo!
Beh, ci sono altri modi per ottenere delle informazioni.
Non mi raccontare niente: fammele solo avere.
Mi scusi, commissario.
Diego Salgado e' qua fuori.
E insiste nel voler parlare con lei.
Parlateci voi. E state attenti con lui.
Suo padre conosce gente altolocata. D'accordo?
Mi sembra che conosca qualcuno del ministero.
Questi ricconi si credono che puoi risolvere un caso in 2 minuti.
- Eccolo li'. - Guardalo, e' impaziente.
Si sa qualcosa?
E' tutto il giorno che chiamo e nessuno mi dice niente.
Dobbiamo essere discreti.
Anche con gli amici di Maria.
Ascolta, non possiamo dire niente a nessuno. Tranquillo.
Stiamo lavorando sul caso.
Si', ma avrete qualcosa. State seguendo una pista, qualcosa, no?
Per quello che ho capito tu hai i tuoi contatti diretti.
Magari scopri qualcosa tu prima di noi.
Ma che ti succede, perche' gli hai risposto cosi'?
Mi dispiace, mi e' scappato!
Questo tizio crede che il suo caso sia l'unico, cavolo!
Faccio una chiamata.
Salve.
Silvia, quella della festa.
Ah! Scusa, scusa, mi spiace. Mi ero quasi dimenticato.
Sono venuta con mio padre a fare una deposizione. Sa con chi devo parlare?
Si', con quella li'. Attenzione che morde!
Maria Ugarte, 26 anni, e' stata vista l'ultima volta sabato notte
nella sua casa a Santa Marta, vicino a Madrid.
Che fai?
Ho dei pasticcini di quelli che ti piacciono.
- Accendi la TV che parlano di Maria. - Si', lo so, lo so che parlano di Maria.
Ho comprato qualcosa da mangiare. Questa e' per me.
Mangia!
Tu mi fai impazzire!
Rilassati!
Non ne ho voglia! Mangiateli tu i cazzo di pasticcini!
Sono appena tornato dal commissariato.
Non ho dormito.
Non ho fatto altro che pensare a Maria.
E ai suoi genitori.
E a Miguel.
Ho bisogno di disconnettermi un minuto.
Un minuto.
Sicuro che non sai con chi possa essere uscita?
Non lo so.
Sei la sua migliore amica, pensaci un momento.
Sei venuto a farmi un interrogatorio o cosa?
Va bene. Mi spiace, mi spiace.
Cazzo!
Se non mi fossi addormentata...
Shhhh! Non e' colpa tua.
Non e' colpa tua. La colpa non serve a niente.
A niente.
Va bene?
Se solo potessi fare qualcosa...
Ma non posso far niente!
Niente!
Solo aspettare e sperare, cazzo!
- Diego guarda la campagna per la... - Non mi interessa, lasciala li'.
Va bene, ma... Paulo y Javi non hanno chiuso occhio stanotte.
No, no. Li ho visti. Non mi importa affatto.
Guadagnano un casino e in piu' si divertono.
Entri?
E il cliente?
Aspettera'. Siediti.
Ti dice niente?
No. Dovrebbe dirmi qualcosa?
Beh, considerando che ieri e' stata trasmessa da tutti i telegiornali...
Bene, non ci fa niente.
Voglio che tutta la Spagna sappia chi e' questa ragazza.
MARIA UGARTE. SCOMPARSA.
Segnatelo.
Si', si', il suo nome non mi suona nuovo.
Voglio che pensiate a lei continuamente. La voglio dappertutto.
Web, volantini, adesivi, stencil... pubblicita'. E voglio un logo.
Voglio magliette col suo nome. Voglio dei calciatori che portino queste magliette.
Voglio che ne occupino tutti. Tutta quanti.
Abbiamo anche il caso di Mercedes.
Prima di pranzo voglio fare una riunione per cominciare a sentire delle proposte.
Sembra che non e' arrivato, no?
Tu come stai?
Bene. Perche'?
Venerdi' ho intravisto Rodri.
Erano tre mesi che non lo vedevo.
- E? - E niente.
Era con lei.
Bisogna essere idioti per stare con uno cosi'. Gli si legge in faccia.
Per me ci sono voluti tre anni.
Che c'e'? Non posso nasconderti niente?
Ci pagano per questo, no?
Eccolo li'.
Ehi.
- Ispettrice Amurro. - Come va? Il mio collega Adrian.
Pensavo fossi un tipo grasso in tuta da ginnastica.
Eh, gia'. Mi spiace.
Piacere. Javier.
Adrian. Sei proprio idiota.
Niente, mi aspettavo un'altra cosa.
Bene, io anche. Ma lavorando nella sicurezza, devo dare sicurezza.
Il disco fisso della ragazza.
Voglio che guardi tutto: chat, mail, Facebook.
- L'importante e' venerdi' scorso. - Aspetta, aspetta. I social network...
sono sempre piu' problematici.
Non e' cosi' facile entrare nei loro server.
Non me ne frega niente.
Devi essere veloce e non devi dirlo a nessuno, come sempre.
Se lo dicessi a qualcuno, tu non lo sapresti mai.
Bene, ti chiamo.
Ah! La prossima volta mi metto in tuta, eh?
Simpatico il tipo!
E questo che?
Non ti manda fatture e si fa pagare in natura, no?
Ma quanto sei schifoso!
Che cazzo e' questo?
Cosa stiamo cercando, una ragazza o un cane?
- Dunque, Diego. Non dormiamo da due giorni. - Neppure io.
E non sono andato in bagno neanche per cinque minuti.
Questa e' una cosa molto seria, cazzo!
Diego, non te la prendere. E' solo un'idea.
- E poi ci sono altre proposte. - Fatemele vedere!
Ve lo posso rubare un attimo?
Certo.
Continuate a darvi da fare, eh?
Che succede, si sa qualcosa?
Perche' cazzo mi chiamano dalla birreria per dirmi che hai piantato il presidente?
- Allora, io non l'ho piantato... - Non spiegarmelo.
So perfettamente cosa stai facendo. Scordatelo.
Credo che sia il minimo che possiamo fare.
- Il minimo? - Si'.
Ieri ho buttato giu' dal letto il Ministro dell'Interno.
Beh, il Ministro dell'Interno e' un tuo amico da tempo. Non credo che sia un problema, no?
Quando sarai il capo, farai quello che cazzo vuoi.
Ma per ora sei il figlio del capo.
E dopo la fusione, sarai solo il figlio di uno dei soci.
Vorrei che dirigessi l'ufficio di Madrid quando tutto questo sara' finito.
Ma non e' molto chiaro.
Sei sotto una lente d'ingrandimento.
Non fare stupidaggini adesso, Diego.
Ci penso io a Maria. Tu non puoi fare nulla.
Lo devo a Maria.
Lo devo ai suoi genitori.
Non ho intenzione di fermarmi.
Ci ho gia' pensato io.
Sei conversazioni insieme... Quanti mani ha questa ragazza?
Non sono tante.
Guarda che su Facebook ha solo 683 amici.
683 amici? Questa ragazza e' Claudia Schiffer o cosa?
Claudia Schiffer...
Amici significa contatti.
Puo' voler dire che sono intimi o che non si sono mai visti.
Sta' zitto e leggi!
Anzi, meglio, fa' il caffe'. Ma non distrarmi.
Non hai neppure l'email di un tipo ma e' tuo amico, no? Che tristezza!
Vediamo un po'. Ciao ciao ciao, ci vediamo... ce ne andiamo... ci vediamo.
Sono a casa. Ufff.
Ho una moto nova... ho una moto nuova.
- Guarda li'! - Non mi interessa.
Vengo dal tuo portatile... vengo al tuo portone...
Vengo al tuo portone, scendi a vedere la mia moto.
Che palle... che palle, non m'interessa...
Non ci credo... non ci credo, vengo da te.
Pronto.
Indirizzo e telefono di un indirizzo ip, scrivi.
Ho sbattuto la porta e me ne sono andato.
- Ne ho le palle piene della fusione. - Beh, devi capirlo.
Una vita intera per costruire l'azienda per poi farla prendere ai russi.
Non se la prendono, la comprano.
E lui se ne torna a casa pieno di soldi.
Gia'.
- E tu invece? - Niente, a me il lavoro non importa.
Ho ricominciato ad avere gli incubi.
Gli stessi di una volta.
Avremo bisogno di una ricetta, Dani.
No, no, no. Dieghito, non se ne parla.
No, guarda, e' meglio che ti fai sei di questi.
Heladio? Ehi!
Fanne altri due uguali. Belli forti.
Fortissimi, non farti problemi!
Ascolta, Dieghito...
Ti procuro quello che vuoi... e non ti faro' nessuna ramanzina.
Ma non voglio piu' vederti impantanato, eh? Non farmi incazzare.
Senti, come si chiamava quella presentatrice televisiva che conoscevi?
La bruna, quella del programma famoso?
No... no, amico... non provarci nemmeno.
Perche' quella non e' un tipo da scopata facile.
Come si chiamava?
- Paula Canetti. - Proprio lei.
E' una di successo, no?
Se essere la giornalista che mette in mostra la merda che c'e' Spagna
puo' essere considerato successo, allora si'.
Voglio un appuntamento con Paula Canetti.
Ehi, Diego Salgado.
Cazzo, ho saputo della sorella di Miguel, che storia!
Si', una brutta storia.
Era con tua sorella quando e' successo, no?
Ti spiace? Stiamo discutendo di una cosa.
Perche' non te ne vai? Avanti, su...
Ehi, io avrei paura a frequentare questo tizio qui. E'... e' cattivo.
Porti sfortuna, Salgado.
Porto sfortuna, figlio di puttana?
Figlio di puttana. Figlio di puttana.
Che c'e', eh? Che c'e'?
- No! No! - Dani!
Va bene, va bene, basta cosi'.
Questa... questa si' che e' sfortuna, coglione!
Ehi, eh! Figlio di puttana!
- Cazzo! - Diego, il prossimo sarai tu, cazzo!
Va a farti fottere!
Miguel!
Miguel, Miguel!
Miguel, amico. Miguel!
Miguel! Miguel!
- Ti senti bene? - Si', si'...
- Stai sudando. - Tranquilla, e' solo un incubo.
- Sto bene, si'. - Sicuro? Si'?
Rimettiti a dormire.
Andiamo.
Seguiamolo un po', vediamo che succede.
Cazzo, Ana, non vedi che e' fumato?
Si andra' a spiaccicare e finira' male.
Appena si ferma lo becchiamo perche' guida da fumato.
Cosi' abbassa un poco la cresta.
Signori, allora abbiamo detto
un merluzzo e una tartara per secondo. Giusto?
- Sapete se questa persona verra'? - Prima o poi.
Si', ma e' una ragazza... e' figa.. e' famosa.
Calcola quindici minuti di ritardo per ogni punto.
- E una coca cola. - Certamente.
Guarda come siamo messi, eh?
Senti una cosa.
Hai pensato di dirle qualcosa della storia di Miguel?
Nemmeno per sogno.
Vedi tu. Insomma, vedi tu.
Io credo che sia importante controllare quella storia.
Diego, questa qui e' molto furba.
- E molto troia! - No, amico, scordatelo.
Scordatelo.
Eccola qui.
Ti chiamo dopo.
Ciao, bello, come stai?
Come va? Quanto tempo!
Ti presento. Diego, Paula.
- Salve! - Ciao.
- Un piacere. - Anche per me.
- Bene. - Che bel posto.
E' un piacere averla qui con noi.
- Salve. - Gradisce qualcosa?
Si'. Un bicchiere di vino bianco e un'insalata verde, per favore.
- Con piacere. - Grazie.
Avete litigato?
Abbiamo discusso su chi ti avrebbe riaccompagnato a casa.
Beh, vi e' andata male.
Sono venuta con l'autista. Devo essere in studio tra mezz'ora.
La ultima ad arrivare e la prima ad andarsene.
Questo non e' un pranzo di piacere.
Sei venuto a chiedermi qualcosa.
Qui non si perde tempo. Bene, perfetto.
Vuole che tu faccia uno speciale sulla ragazza scomparsa.
- Maria Ugarte. - Si', lo so.
Me l'hanno gia' detto al telefono.
Perche'?
Perche'... e' la migliore amica di sua sorella.
Gia'.
Senti, mi dispiace molto per tua sorella, ma non sono interessata.
La rete mi chiede quattro milioni di telespettatori.
Cazzo, Paula, dai. Smettila.
- Perche'? - No, no, no. Continua pure.
Ti capisco perfettamente.
- Bene. - Guarda questa.
Ragazza bellissima, adolescente.
Ceto sociale elevato, zona residenziale di lusso.
Sparisce senza lasciar traccia.
Non c'e' richiesta di riscatto.
Non aveva appuntamento con nessuno.
Potrebbe andare bene.
Ma non per un programma di piu' di un'ora.
Servono una storia... piu' dettagli.
Scabrosi.
Scusate.
Si', Andrea, come va?
Si'.
Beh...
di particolari scabrosi ce ne sono... eccome.
Che c'e', muori dalla voglia di raccontarglielo? O cosa?
Ti diverte tutto questo, ti diverte?
Eh! Tranquillo, non essere paranoico.
Che tipo!
Cazzo, amico!
Forza, figlio di puttana, devi essere tu.
Statti zitto!
Francisco Santana?
Sono io, che c'e'?
Puoi venire con noi un momento?
Non ho fatto niente.
Guidare fumati e' un reato, lo sapevi?
- Cazzo! - Lasciatelo in pace!
Sparite o vi perquisisco tutti quanti.
Cazzo, ma se non ha fatto niente.
No!
Chiamo il carro attrezzi per fare portare via la moto.
E' buona, eh?
Guida spericolata sotto effetto di stupefacenti...
Questi sono due reati, ma ce ne sono altri.
- Quali? - Offri droghe ai minorenni.
- No, non sono uno spacciatore io! - Ah no?
Ti leggo una chattata che hai avuto con una minorenne?
Le dici: "ho della marijuana favolosa" e lei risponde:
"passo, non fumo", e tu insisti:
"non ci credo, vengo al tuo portone".
Ascolta, Francisco... Queste sono tutte cazzate, mi segui?
La cosa grave e' che sei l'ultima persona che ha parlato con Maria Ugarte.
E per giunta le dici: "vengo al tuo portone".
Ma io non ho niente a che fare con questa storia. Niente!
Dov'eri nelle prime ore di venerdi'?
Andai al suo portone... e lei scese.
Ma doveva andare da un'altra parte, cosi' me ne andai.
Dove doveva andare?
Al palazzo rosso dalle parti di Diego de Leon.
Diceva che li' abita il suo ragazzo, e che non gli sarebbe piaciuto vedermi.
Ha un fidanzato...
Lei sparisce, tu sai queste cose e non dici niente alla polizia.
Pensavo che l'ultimo ad averla vista fosse il suo ragazzo.
Se n'era andata con lui.
Sei nella merda fino al collo, Francisco.
Portatelo, forza.
Cazzo!
Maria Ugarte, minorenne, adolescente, studentessa.
Scomparsa da un quartiere residenziale senza lasciare alcuna traccia.
Non ci sono testimoni, ne' sospetti, ne' una pista.
Se sapete qualcosa, chiamateci.
Buona sera a tutti. Si celebra a Getafe...
Io avrei perlustrato tutto con la scientifica.
No. Non ancora.
Meglio che nessuno sappia che eri da queste parti.
Che ci facciamo qui se il telefono della ragazza e' stato trovato alla Latina?
Dunque, lei e' venuta qua da casa sua per vedere un ragazzo, no?
Continui con questa storia...
tutti i suoi amici ti dicono che non ha un ragazzo e tu credi a quel ragazzino.
Era troppo impaurito per pensare ad una bugia
e troppo fumato per difenderla.
Forse gli ha detto di avere un ragazzo per spaventarlo.
Forse.
Ma lei andava comunque da qualcuno.
Qui non ci sono fermate di autobus, metro o taxi.
Andava in uno di questi palazzi.
Dobbiamo controllare le sue vecchie chat, mail, facebook, tutto...
Almeno dell'ultimo mese.
Da li' possiamo andare avanti.
Io controllerei casa per casa, le impronte, la scientifica.
No, Adrian.
Se il tipo e' da queste parti ci becca.
Non possiamo allarmarlo se vogliamo trovarla.
Ammesso che non sia gia' sotto terra...
Alza.
Dammi mamma.
- Figliolo, hai delle occhiaie... - Come vuoi che stia?
- Ciao. - Ciao.
Mi hanno detto che questo e' opera tua.
Si', volevo fare una campagna ma non me l'hanno permesso.
Zitti che comincia!
Comincia.
Silenzio, per favore.
Tutti zitti.
Tre...
due...
uno...
In onda.
Ha sedici anni,
e' bionda,
alta, ha gli occhi azzurri.
Non e' un viso qualunque, e' una bellezza.
E' inconfondibile, guardatela bene.
Si chiama Maria Ugarte.
E' scomparsa cinque giorni fa, la notte di venerdi'.
E' uscita da casa sua nella zona di Santa Marta,
una delle aree con il reddito piu' alto in Spagna.
E anche una delle zone piu' vigilate e pattugliate.
Ed e' scomparsa, senza lasciare traccia.
E' comparso solo il suo cellulare,
a diversi chilometri, ce l'aveva un barbone nel centro storico di Madrid.
E' scappata? L'hanno sequestrata?
O dobbiamo temere il peggio?
Di tutto questo parleremo in questa edizione speciale
in cui contiamo sui nostri ospiti,
il portavoce della famiglia Ugarte,
Alvaro Reyelo, benvenuto,
e un esperto in temi polizieschi, Emilio Redondo.
Buonasera.
Iniziamo con il background familiare di Maria.
Il padre di Maria e' un importante avvocato.
Sua madre e' casalinga.
Hanno gia' vissuto una tragedia due anni fa,
quando il loro figlio maggiore Miguel mori' in un incidente stradale,
sulle montagne di Madrid.
Si provo' che il conducente Diego Salgado,
che rimase illeso, guidava il veicolo in stato di ebbrezza
dopo una lunga notte di festa.
Ma che cazzo e'?
Perche' parlano di me?
Suppongo che questo Diego sia in carcere, no?
Beh, questo lo possiamo chiedere al nostro esperto.
Con la normativa attuale starebbe in carcere.
Ma se l'e' cavata con una cauzione e dei buoni avvocati.
E poi dicono che la giustizia e' uguale per tutti.
Ti diro'...
Da non credersi...
Questo programma e' stato realizzato grazie a Diego Salvado,
che mi ha cercato e ha insistito perche'...
Ma che figlia di puttana! Lo vedra'!
Cosa ti aspettavi?
...lasciano i figli da soli a casa,
non lo capisco.
Ci mancava solo questo!
Ora la colpa e' dei genitori.
Adri.
Ci sono 23 chat di Maria con lo stesso tipo, un certo Sam.
Parlano a tutte le ore, mattina, sera, notte.
Sono chat lunghissime.
Ah, vai al punto, bello.
Innanzitutto il tipo non scrive a cavolo.
Mette accenti, virgole, punto interrogativo a inizio di frase.
E' un adulto.
Giorno esatto, pagina.
Il 13 marzo.
Facebook... ma aspetta.
C'e' di meglio.
Lei insiste per vedersi di nuovo. E Sam: "Non posso e non mi ricontattare qui".
E lei: "Vieni alle altalene stanotte, non ci vede nessuno, che ti costa?"
Le altalene... Cazzo!
Dai l'IP a Bit e andiamo subito a prendere questo tizio!
Cazzo! Sparisci, OK?
Allora? Sappiamo gia' chi e' Sam?
Sappiamo solo che e' a meno di duecento metri.
Cazzo.
Allora, che cazzo succede qui?
Vi abbiamo dato l'IP del tipo quattro ore fa.
E' un modem USB.
Non ha una linea fissa...
E quindi? Tutti i modem sono a nome di qualcuno, no?
Beh, questo no, e' a nome di una ditta.
Chiama la ditta e chiedi chi cazzo lo sta usando.
E' una multinazionale olandese... hanno piu' di 3.200 modem.
Non lo sanno neanche loro a chi l'hanno dato.
Ascolta, non voglio nessun'altra scusa del cazzo, OK?
Ce la stiamo giocando, quindi niente piu' scuse.
Finche' non si connette non posso fare nulla.
Sei una figlia di puttana.
Di solito si comincia con un buongiorno.
Chi cazzo ti ha dato il diritto di intrometterti nella mia vita?
Sei venuto tu a cercarmi.
- Sapevi come era il programma. - Era su Maria, non su di me.
Diego, la gente tra un mese lo avra' dimenticato.
Io me lo ricordero' per tutta la vita.
Sai quanti milioni abbiamo fatto ieri?
Era necessario parlare di Miguel?
E' necessario spiegarlo a un pubblicitario?
Che stronza di merda che sei!
Diego!
Buona fortuna con la storia di Maria!
Ti piace Cristiano Ronaldo?
No, e' volgarissimo!
E Guardiola?
Guardiola... un poco cresciuto per me, no?
Ma tu sei sicura che ti piacciono i ragazzi?
Beh...
quello di ieri notte non era male.
Si e' connesso.
Arrivo.
Allora?
- Ci sto provando. - Provando un cazzo!
- Se si disconnette adesso... - Dammi il nome, il nome!
Un secondo, un secondo!
Che cazzo stai facendo? Dai!
Questo... vediamo a che Wi-Fi si aggancia...
- Ci da' un'ubicazione con... - Presto!
- un margine di errore di dieci metri! - Forza, cazzo!
Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho!
Prepariamoci ad entrare!
Deve essere questo portone.
- Sicuro? - Si', cazzo.
Lei vive qui?
- No, ci lavoro. - Ci apra.
- Non me lo permettono. - Oggi si'.
Che c'e', ciccione? Fare le scale e' piu' difficile che scaricare file, no?
Ehi! Quello e' di mio padre.
Non se lo puo' portare!
Silvia, stai calma!
Non e' stato mio padre.
Nessuno ha detto che e' stato lui, siediti li'.
E allora perche' sono venuti duecento poliziotti?
Vivi qua?
Te l'ho gia' detto prima.
Vivo con mia madre,
ma vengo ad innaffiare le piante a mio padre quando non c'e'.
E lui dov'e'?
Non lo so.
Ma quando torna vi fara' vedere...
E' un avvocato, e anche bravo.
Tuo padre conosceva Maria, no?
Non dovrei essere con un adulto per dichiarare.
Se vuoi puoi restare zitta finche' vengono tua madre e un avvocato.
Ma ogni minuto che passa e' piu' probabile
che la tua amica sia ritrovata morta.
Qui ci sono macchie di sangue.
Resta qua.
- Che c'e'? - Poco ma e' qualcosa.
Ana, Roberto Aldaz ha il cellulare spento e al lavoro non sanno dove sia.
Continuiamo a cercarlo, passo.
OK, bisogna trovarlo.
Cercate se ci sono macchine a nome suo e se ci sono mi chiamate, passo.
OK, ci sentiamo. Chiudo.
Congratulazioni, figliolo!
Ci hai provato e ci sei riuscito.
E' gia' deciso?
Proprio adesso.
I nuovi soci hanno tenuto molto conto del tuo sforzo negli ultimi giorni
per far vedere che sei un tipo fermo, ragionevole,
affidabile.
Non diventero' direttore.
Bene.
E quindi? Non te ne frega niente, no?
Tanto quanto a te quella ragazza.
Ah, certo.
Per farti credere che mi importa di Maria avrei dovuto piantare i clienti,
fare il deficiente in tv o fare a botte in un bar.
So perfettamente quello che ho fatto.
Diego, non puoi mandare a puttane la tua vita per questo.
Se ne sta gia' occupando la polizia.
La mia vita e' gia' andata a puttane.
Quello che hai fatto,
ormai e' fatto.
Questo non cambiera' le cose.
Non ne hai idea.
Ci lasci soli un attimo?
Che succede?
Scusa, e'... e' per le notizie, Diego, che...
guarda, sono su internet.
Gli occhiali.
Che dice?
- Che c'e'? - Pare che ci sia un primo sospettato
per la scomparsa di Maria Ugarte.
Secondo fonti attendibili, potrebbe trattarsi del padre
di un'amica della ragazza che vive vicino alla loro casa.
Un padre.
Secondo informazioni da confermare, il sospettato sarebbe fuggito dopo che...
Salve.
Silvia, quella della festa.
Ah! Scusa, scusa, mi spiace. Mi ero quasi dimenticato.
Sono venuta con mio padre a fare una deposizione. Sa con chi devo parlare?
Si', con quella li'. Attenzione che morde!
Nelle prossime ore vi daremo maggiori informazioni.
E' morta.
No, no, no. Non e' una notizia confermata. E' un video su internet.
Pronto... volevo parlare con l'ispettore Ana Muro.
Diego Salgado.
Va bene, grazie. Grazie.
Aspetta, Diego. Cerchiamo di capirci qualcosa.
- Chiamo... - Non c'e' bisogno.
Ana!
- Ana, cos'e' successo? - Non possiamo parlare, Diego.
- Non farmi questo! - Non si tratta di farti un torto.
Sono coinvolti dei minori in questo caso e abbiamo gia' avuto una fuga di notizie.
Ana...
e' morta?
Non credere a tutto quello che dice la stampa.
Diego, Diego, Diego! Scusa, Diego!
Diego, raccontaci cosa sta succedendo.
Diego, perche' non vuoi parlare con me?
Diego!
Credo che la gente meriti una spiegazione.
Ciao, Silvia!
Fatti forza, sappiamo tutti che tu non c'entri niente.
Sono sconvolta da alcuni commenti che ho letto.
Vediamo se ci date un taglio.
Sono Diego.
Elena, tesoro.
Oggi non vai a scuola.
Devi dormire.
E spegni il computer!
Voglio che dorma!
Non puo' essere Roberto.
Lui non voleva piu' vederla, gliel'aveva detto.
E non le rispondeva neppure piu' al telefono...
Lo sapevi?
- E' stato un sacco di tempo fa! - Quanto?
Due mesi.
Due mesi non e' niente.
Maria esce con un tipo di piu' di 40 anni e tu non dici niente?
Mi aveva detto che avevano rotto e io che ne so. Io non sapevo niente.
E allora? E allora?
Ma perche' non ce l'hai detto?
Ma che diavolo hai in testa?
Scusa, scusa, scusa, scusa...
Non e' stato Roberto.
E' impossibile.
E' una brava persona.
Sara' una brava persona, ma usciva con una ragazzina di 16 anni.
Ma se si sono dati solo qualche bacio, nemmeno
sono andati a letto perche' lui non voleva.
Guarda.
Cavolo! E' incredibile.
Hai visto dove mi ha portato?
Guarda, la capanna.
Che stai facendo?
Mandamene una copia.
Me lo ha mandato perche' io non credevo che stessero insieme.
Vedi?
Andavano solo a passeggiare a La Sierra, a Guadarrama.
Solo a passeggiare... qualcosina in piu' facevano.
No! Lei mi aveva detto che a lui piaceva la campagna e parlavano di piante...
Elena, un uomo di 40 anni non esce con una di 16 per parlare di piante...
La porta li' per stare lontano dalla gente.
- Dimmi. - Come stai?
Bene, tiro avanti... dimmi.
Niente... quelli della fabbrica di birra sono gia' qui.
Cosa vogliono?
Beh, avevamo una riunione con loro... l'hai richiesta tu.
Si', si', si'. Ehm...
Adesso arrivo. Sono in macchina ma vengo subito, OK?
OK. Hai saputo qualcosa di Maria?
No, ci vediamo tra poco.
E' incredibile. Hai visto dove mi ha portato?
La capanna.
Dimmi.
Senti...
non vengo piu'.
Gestisci tu la riunione.
Sei perfettamente in grado.
Diego, che stai facendo?
L'idiota Alicia... l'idiota.
Hai visto dove mi ha portato?
La capanna.
Che stai facendo?
Non puo' essere andato lontano.
L'ultimo segnale del cellulare e' stato captato ieri all'una, vicino casa sua.
Cazzo.
Quello vi ha visti ed e' scappato.
Lo so.
Sicuramente ci ha visto... ed e' fuggito.
Comunque...
a questo punto...
Non ho intenzione di passarci sopra. Si suppone
che andate in borghese per non essere riconosciuti.
E' stato un fallimento totale.
Voglio questo tizio adesso. Dove lo andrete a cercare?
Vediamo, c'e' una casa a nome dei suoi genitori a...
a Umbrias, a Gredos.
Magari ci va di tanto in tanto.
Dobbiamo chiamare la Guardia Civil o andarci noi.
Senza perdere tempo, perche' questo stronzo e' furbo.
Scusate.
Che c'e'? Sto lavorando. Dimmi.
Ho trovato Roberto, l'ho visto. Dovete venire qui.
Cosa vuoi dire?
Si', sono a...
a Guadarrama, nella Sierra, non so esattamente dove...
Non ti sento, non c'e' campo.
Vi mando le coordinate del GPS. Venite in fretta!
- Diego! - Cristo!
- Dov'e'? - In casa.
Beh, adesso non c'e' ma tornera'.
Per fortuna non siamo venuti con tutta l'unita'.
E tu come facevi a sapere dov'era Roberto?
Non lo sapevo... l'ho trovato.
Cosa?
Mia sorella mi ha dato questo video.
Ho cercato l'antenna... ho visto la casa...
ho avuto un presentimento... ho camminato per 4 ore... 4 ore!
La capanna. Shh...
Resta qui!
- Alt! - Fermo!
Fermo!
Figlio di puttana!
Bastardo!
Alt!
Dov'e' Maria, figlio di puttana!
Non ce l'ho io.
Non ce l'ho io!
Cazzo... cazzo...
Cazzo!
Ma che diavolo hai fatto?
E' caduto.
- Non l'ho spinto io. - OK.
OK, ma eri sul monte...
l'hai trovato... sapevi piu' cose di noi sul sospettato!
Vi ho avvisato.
Vi ho avvisato, cazzo. O no?
Appena l'ho saputo vi ho avvisato. Io voglio solo che Maria riappaia!
E qui stiamo facendo gli idioti.
Diego!
Scusami papa'.
So di aver lasciato da parte la compagnia ma recuperero'. Promesso.
Ti sei guardato allo specchio oggi?
Hai bisogno di uscire un po'.
Quello che non vuoi e' che mi faccia vedere cosi'.
Non voglio che i nuovi soci ti vedano in questo stato.
Diego non ha niente a che fare con quella ragazza, Julia.
Gli controlliamo il telefono e lo facciamo seguire.
Ti dico che non e' cosi'!
E io ti dico che lo voglio sotto sorveglianza.
Credi che mio padre abbia ucciso Maria?
Io sapevo che avevano una storia.
Come?
Ti giuro che pensavo che fosse finita, Silvia!
Mi state seguendo?
Siete della polizia?
Forza, seguitemi!
Tu sai benissimo che io non c'entro niente!
Lo sai e non fai niente!
Mi tenete il telefono sotto controllo?
Tenete sotto controllo il telefono della mia famiglia?
- No. - Col cazzo!
Smetti di accusarmi una volta per tutte e trova Maria!
A te che cazzo ti prende?
Niente, quella puttana non salta fuori.
- Cosa? - La cazzo di carta di credito.
Quando l'hai usata l'ultima volta?
- La notte in cui e' successo. - Facevi prelievi con Maria?
Ogni tanto.
Sapeva il pin?
Va bene, va bene.
Li' c'e' un'ombra.
- Dove? - Li'.
Ho una pista.
- Ah si'? - Si'.
Credo di sapere dove hanno rapito Maria. In un bancomat.
Beh, bene.
Dani...
Ho un piano.
Mi serve il tuo aiuto.
E se ho ragione otterrai informazioni di prima mano, prima della polizia...
e di chiunque altro.
Questa cos'e'?
La targa della macchina dove e' salita Maria Ogarte la notte in cui e' scomparsa.
L'hanno rapita in una bancomat.
La videocamera di un supermercato ha registrato tutto.
Il veicolo e' lo stesso del video.
Non e' a nome di nessuno ma siamo stati fortunati ed e' pieno di impronte.
Di Maria Ogarte e di questo individuo.
Eric Santos.
Venezuelano, 16 anni. E' in Spagna da 2 anni ed e' un vero stronzo.
Tutte le squadre sono pronte.
Forza, veloci. Non perdiamo altro tempo.
Fate attenzione con questi ragazzini.
Eric Santos.
Dov'e' Eric Santos?
Non e' qui. Io...
Non fare il furbo! Dov'e'?
Ve lo giuro,
e' andato via di qui alle sette.
- Fermo, polizia! - Fermo, polizia!
Non ho fatto niente di male!
Andiamo, ragazzo!
Io non ho fatto niente di male!
Cazzo!