Uno di loro e' un poliziotto.
Che rompiscatole la gente!
Merda!
Julia.
Si puo' sapere dove sei?
Molto lontano. Mi sono presa qualche giorno.
Gia', qualche giorno per andare in Colombia a fare cazzate con quel disgraziato.
Sono in vacanza. Non devo darti spiegazioni ne' di dove vado ne' con chi.
Stai facendo un'indagine di polizia in un posto dove
tutti sono pericolosi meno il bamboccio che e' con te.
Senti, rilassati un po'.
Questa storia finira' male.
State rischiando molto.
Non ti preoccupare! Mi mettero' la crema per andare in spiaggia.
Cazzo!
Credo che ci stanno spiando.
Sanno ogni cosa.
Cosa facciamo?
Diego.
Te l'avevo detto.
Questa storia finira' male.
SVEGLIA 6:00
- Grazie mille. - Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Come va il jet lag? - Alla grande.
- Ho fatto tutta una tirata. - Bene.
Qual e' il piano?
Andiamo al paese, chiediamo di Miranda e vediamo che succede.
E che ne pensi?
- Sinceramente? - Si', si', si'.
Non so se stiamo facendo gli idioti o se troveremo qualcosa.
Io ti dico che troveremo qualcosa.
- Si'? - Si'.
Noi ci abbiamo provato e non ce l'abbiamo fatta.
Vuoi scommettere?
Per riaprire un'indagine ci vogliono prove valide e concrete.
- D'accordo? - Buongiorno!
Buongiorno.
- Come va? - Molto bene.
- Avete gia' fatto colazione? - Non ancora.
Allora andate!
Ma non mangiate troppo, perche' la strada e' piena di curve.
La strada e' brutta?
Va tutto bene!
Forza. Forza Spagna!
synch: Vegemite
traduzione: miahu, Scarola, Allison, alleteddy, PepisMola
revisione: garlotta
www.subsfactory.it
Questa era una zona molto pericolosa.
Di qui non si poteva passare.
C'era la guerriglia. Ma vennero i "paraquitos" e i "botanos"...
"Periquitos"?
No... i paramilitari.
E poi li cacciarono, per questo e' pieno di "spaccagambe".
E cosa sarebbero?
Le mine, le bombe.
E' tutto pieno di mine "spaccagambe" per
proteggere i posti dove fabbricano la cocaina.
Ma tutta questa merda l'hanno gia' confiscata.
Quindi ora niente guerriglie, ne' paramilitari, ne' cocaina.
Alla fine sara' come essere in Svizzera.
Beh, non credere!
Da questi parti ci sono molti criminali, c'e' ancora un sacco di movimento.
E questa bambina ha ancora molto lavoro da fare.
Come stai?
Ho un po' di mal d'auto, ma sto bene.
Stiamo per arrivare, ma se vuoi ci fermiamo a pisciare.
No, no, no.
- Preferisco di no. - Se resisti proseguiamo.
Io si' che voglio... pisciare.
Ehi, ehi, ehi! Attenzione a non abbandonare la strada!
- Capito? - Ok.
Che bello aver ricominciato a fumare.
Ieri sera... ti avrei offerto da bere, nient'altro.
Non preoccuparti, non e' successo niente. Sul serio.
- Porca puttana! - Figli di puttana! Mani in alto!
Mani in alto!
- Capo, mi e' finito il nastro adesivo. - Nella valigia ce n'e' ancora. Cercalo.
Va bene, va bene.
Diego... Salgado.
Sei carte di credito.
E la tessera di un club... di golf.
- Ana, una carta di credito. - E questo che importa?
Come che importa? Tieni la bocca chiusa, coglione.
- Non trovo il nastro adesivo. - Cerca bene. E' li'. L'ho lasciato li'.
Io spero solo che la famiglia, la zia, la mamma, o chiunque sia la
famiglia di questa signorina, abbiano i soldi per pagare il riscatto.
Perche' vedo che tu si' che ce li hai.
O glielo presti tu, che a questo servono i soldi.
Lei e' a capo della polizia in Spagna.
Se non torna, manderanno l'esercito a cercarla.
Non mi frega un cazzo.
Mi stai minacciando, stronzo?
No, non la sto minacciando. Dico solo che e' meglio che ci lasci andare.
E sai cosa ti dico io? Sai cosa ti dico io, idiota?
Sta' zitto, femminuccia!
- Dov'e' il nastro adesivo? - Trovato! L'ho trovato!
Prima che ammazzi uno di questi due cani.
Tranquillo, tranquillo, eccolo.
Eccolo qui.
Ragazzi, abbiamo preso un ispettore della polizia.
Mi dispiace.
- Andategli dietro! - Merda! Stronzi!
Stanno scappando. Forza, seguiteli!
- Stai bene? - Si', si', credo di si'.
Figlio di puttana. Una mina, una mina, porca puttana!
- Una mina, una mina, una mina. - Resisti, resisti, resisti.
Da questa parte.
- Andiamo. - Aspetta, aspetta.
Zitto. Aspetta.
Sempre la via piu' difficile.
Se vedi una pozzanghera ci passi sopra, se vedi un sasso saltalo...
se vedi un arbusto lo scavalchi.
- La via difficile, mai quella facile. - Va bene.
Eccoli! Spariamo.
Ehi, passami lo zaino.
Dividiamoci. Io vado da questa parte, voi da quell'altra. Va bene?
- Accompagnami. - Si', signore.
Non se ne parla.
Perche' insieme? Sei una femminuccia o cosa?
- Qualche problema? - Cosa, cosa?
In cosa sei meglio di me, cane? In cosa sei meglio di me?
- Pensi di farmi paura? - Cosa? Cosa? Cosa?
Quando vuoi.
Come vuoi, stronzo. Quando vuoi.
Camminate.
Aspetta, aspetta.
Se riesco a trovare quella cagna me la faccio.
Poteva farlo prima.
- Con chi credi di parlare, femminuccia? - Si calmi, si calmi, capo.
Pensi che non so farmi rispettare, eh?
Si calmi, si calmi, capo.
Credi che quella femminuccia abbia piu' coglioni di me?
Attento, capo.
Una mina.
- Che mina? - Li'.
Ma che mina e mina. Quella e' una pietra, coglione.
Andiamo, cammina, femminuccia.
Capo, venga. Li' ci sono dei giubbotti.
Sono qui vicino. Forza, svelti.
- Non ce la faccio piu'. - Non ci seguono piu', no?
- Sembra di no. - Cosa facciamo?
Non lo so.
Bisogna pensare.
Si dirigeranno alla macchina e setacceranno i sentieri.
- Come va la ferita? - Bene, bene.
Dobbiamo raggiungere la strada.
Ci nascondiamo, aspettiamo che faccia buio e poi proseguiamo.
E dov'e' la strada?
Non lo so.
Non farmi piu' domande. Mi sto cagando sotto e sono persa quanto te.
Dottore, dottore, che fortuna che vi ho trovati.
Allora? Tutto bene?
Com'e' che ti hanno lasciato libero?
E perche' non avrebbero dovuto farlo? Vogliono voi, non me.
Non sono qui, Sergio.
Mi ricevi?
Lo sapevo.
Va tutto bene. Tornate alla macchina. Li ho trovati.
Abbiamo trovato delle cose qui, ma credo che ci siamo persi.
Fratello, io me ne vado adesso.
Mi ricevi?
Forza, camminate.
- Mi senti? - Andate avanti.
Andate avanti.
Ehi! Cosa guardi? Cammina!
- Non ci posso credere. - Stai zitto, femminuccia.
Zitto, Diego.
Stai zitto.
Lassu', lassu', lassu'.
Aveva organizzato tutto da quando ci e' venuto a prendere all'aeroporto.
- Stronzo. - Questi spagnoli!
Porca puttana.
Fermatevi.
Fermatevi, non muovetevi.
Guardatemi.
Non sparare, ti prego. Ho molto denaro. Te lo posso fare arrivare...
- Non sparare... - Sta' zitto.
Ho appena calpestato una mina.
Niente occhiatine.
Attenzione a non fare i furbi
perche' vi mando all'inferno. Avete capito?
Avete capito?
- Si'. - Forza. Forza.
Mi dovete aiutare, capito?
Capito.
Prendi la lama del coltello.
La metterai tra il piede e la scarpa.
Taglierai la scarpa
con molta cautela.
E la collocherai velocemente.
Va bene? Mi segui?
Si'.
Poi prendi due pietre e le metti sulle due punte.
In modo che facciano pressione.
Hai capito?
- Piu' o meno. - No, piu' o meno no, figlio di puttana.
Se questa merda mi fa saltare il piede vi mando entrambi all'inferno.
Forza.
Piano.
Che c'e' femminuccia? E' mezz'ora che sei li'!
E' che mi tremano le mani.
Fallo tu.
Bisogna affilarlo.
Dammelo.
Corri!
Puttana!
Ah, il mio piede! Ahi, il mio piede! Il mio piede!
Te la sei voluta tu, stronzo.
Ah, il mio piede!
- Cosa facciamo? - Io lo lascerei qua,
e' troppo pericoloso portarlo con noi.
Che si fotta. Andiamo.
No, no, no... venite qui.
Adesso piangi tu, stronzo. Adesso piangi tu.
Non esagerare. Ha gia' avuto quello che meritava.
Dottore... Non sapete arrivare a Tuculapa.
- E' molto pericoloso. - Non preoccuparti. Chiederemo.
Dottore, davvero, qui ci sono molte guerriglie. E' pericoloso.
Si', certo, certo.
Ve lo giuro sui miei figli. Sui miei figli.
Dottore...
mi lasciate vicino a un paese e poi ci dividiamo, ognuno per la sua strada.
- Se ti portiamo... - No, no, no, no.
Se ti portiamo, devi depistare i tuoi amichetti.
Non importa dove, ma lontano.
Che non li possa sentire ne' vedere.
O cosi', o te ne resti qua. A te la scelta.
Andiamo.
Ehi, ehi, appoggiati, cazzo.
Prendi.
Legagli le mani dietro la schiena.
E poi lo mettiamo nel portabagagli.
No, questo figlio di puttana rimane qua sulla strada.
Qui non passa nessuno.
Questo lo portiamo al commissariato, vivo o morto.
E perche'?
Come perche'? Sono un poliziotto e faccio le cose per bene.
Ma... non lo sai come funziona la polizia qua? Ehi!
Da qui non uscirai senza una guida, figlio di puttana!
Cazzo!
Si sono portati via tutti i documenti.
Non torneranno.
E tu non ci tradirai.
Ce l'hai tu il nastro adesivo?
Mi pare di si'.
Per favore, non mettetemi il nastro.
Zitto, chiudi la bocca.
Vaffanculo.
Sta' zitto.
Cazzo.
Ucciderei per una sigaretta.
Beh, vediamo se Miranda ha...
un accendino o del tabacco.
E' una follia, Diego. Spero che ne valga la pena.
Che carina Tuculapa.
Sicuro...
Beh, dobbiamo cominciare a domandare.
Salve, signore. Sto cercando Miranda Alzate.
Signore?
Senta! Senta!
Senta!
Sapete dove vive una signora che si chiama Miranda?
Siete pazzi o cosa?
- Da quella parte? - Signore?
Diego. Di la'.
Indovina qual e'...
Salve, buongiorno.
- Salve. - Buongiorno.
Il suo nome e' Miranda?
Si', dica.
Vorremmo farle delle domande.
Conosce queste persone?
No, non li conosco.
Possiamo entrare?
Mi dispiace, la casa e' in disordine.
Non fa niente. Parliamo qui. Guardi la foto, che gliene pare?
Non li conosco. Non li ho mai visti in vita mia.
Lavorano in Spagna.
Ah, ancora meno. E' molto lontano da qui.
Io non conosco nessuno che viva cosi' lontano.
Si', ma le inviavano denaro. Per lo meno questo, Wilson.
Abbiamo le ricevute d'invio.
No.
Mio figlio non...
Credo che mi state confondendo con un'altra persona, signore.
Mi piacerebbe che mi mandassero soldi dalla Spagna.
Sembra che le cose le vadano abbastanza bene.
Muri appena ridipinti, parabolica...
Quello li' e' un televisore al plasma?
Ascolti, signora, le ho gia' detto che non conosco queste persone.
Ascolti...
Questo ragazzo, Eric, e' incolpato di un crimine orribile.
Ha ucciso e squartato una ragazzina.
Si'? Non so di cosa stia parlando.
Possiamo chiamare l'Interpol se vuole.
E quindi?
Io non li conosco. Io non ho fatto niente.
Nessuno dice che lei ha fatto qualcosa.
Ma riceve soldi da questo Wilson, vero?
Io sono una donna rispettabile.
Non ho mai fatto del male a nessuno. E non lo farei mai.
Puo' darsi, ma lui si' e lei lo conosce. Non menta.
Bene, signora. Se dice di non conoscerli, non li conosce.
Ci siamo sbagliati. Grazie per la sua disponibilita'.
- Cosa fai? - Andiamo.
Diego.
Che cazzo fai? Come "non fa niente, signora"? Stava per parlare, cazzo!
Era un vicolo cieco, cazzo! Era un vicolo cieco! Non avrebbe parlato.
So un po' di cose su come si interroga la gente.
Beh, allora saprai quando qualcuno punta i piedi e non parla.
Lo so perfettamente e non era il caso.
Comunque, non credo sia l'unica persona
che conosca questi figli di puttana in paese.
E tu che cazzo ne sai?
Scusi signore, conosce questa persona?
Si chiama Wilson Castro Restrepo, viveva qui.
Senta! Senta! Senta!
Stiamo facendo gli idioti.
No, io sto facendo l'idiota, tu non stai facendo niente.
Che cazzo vuoi che faccia? Questo e' assurdo... e pericoloso.
Cosa e' assurdo, cosa?
Questo, questo, che non abbiamo nessuna cazzo di prova.
Abbiamo solo sospetti... e indizi... cazzo!
Ma hai visto che pezzo di casa che ha quella signora?
Pezzo di casa? Un buco riverniciato da poco e una TV del cazzo, e allora?
Sicuramente riceve dei soldi, sicuro!
Che cazzo c'entra questo con Maria e con il caso?
No! No! Un'indagine non funziona cosi', cazzo.
Uno non va avanti sempre per presentimenti.
Presentimenti? Cioe'... prima la risposta era qui, in Colombia,
e adesso e' tutto un presentimento del cazzo!
Quasi ci fanno fuori!
C'e' un criminale che si sta dissanguando in macchina.
- Siamo in culo al mondo, cazzo. - E allora?
E allora? Cazzo! Sei fuori di testa!
Io sono fuori di testa?
Io vengo qui in Colombia, tu vieni con me, e io sono fuori di testa, no?
Allora tu che cazzo ci fai qui?
Che cazzo ci fai qui, Ana?
Scusa, scusa, scusa... scusa, Ana.
Scusa, mi dispiace. Ana... Ana!
- Me ne vado. - Ana, per favore.
Vai dove devi andare, io me ne vado. Fa' quello che vuoi!
Ana, per favore! Ana! Fermati, Ana!
- Per favore, Ana, Ana! - Cosa?
Non andartene proprio adesso.
Per favore, pensaci.
Non capisci niente. Questo non lo faccio per te.
- Lo faccio per... - Shhh... zitta!
- Che cazzo ti prende? - Guarda!
Io non vado da nessuna parte.
Io non vado da nessuna parte, cazzo!
Andiamo!
Dobbiamo salire sull'autobus.
Saliamo dalla porta di dietro.
Per favore, scendete tutti?
Sa dove ci troviamo, signora?
In un brutto posto per perdersi.
Dove cazzo e'?
Forse ci ha visto.
Sull'autobus!
Passiamo da dietro.
Ricardo...
Ricardo!
Dov'e' Wilson?
Wilson...
che sta succedendo?
Come stai ma'? Che c'e'?
Che sta succedendo?
Sono venuti due spagnoli a cercarti.
Quello e' Wilson.
Lo sapevo, lo sapevo.
E dove sono venuti?
A casa mia, perche' sanno dove vivo.
Allora... che succede?
Dev'essere pronto per domani, sbrigatevi!
Cosa volevano?
Hanno chiesto di te e di Eric.
Lo sapevo...
E quanti erano?
Te l'ho gia' detto, due. Un uomo e una donna. Cosa vogliono?
Ed erano tutti e due spagnoli?
Non lo so... parlavano da spagnoli, sembravano spagnoli...
non lo so se erano spagnoli.
Avevano delle foto vostre, di tutti e due.
Eric mi ha detto che una poliziotta e' andata da lui,
che gli ha chiesto di me, ma non mi ha detto nient'altro.
Wilson... io non voglio problemi con la polizia.
Mi avevi detto che sarebbe finito presto.
Che non avrebbe scoperto niente nessuno.
Che sarebbe passato in un lampo.
Passera' in un lampo, mamma.
Eric deve solo resistere due anni e tornera' e tutto sara' come prima.
Certo, per qualcosa che non ha fatto.
E tornera' da assassino.
Ti ho gia' spiegato che Eric non ha ucciso nessuno. Sono stati altri, mamma.
Non ci posso credere, non ci posso credere.
Cosa volevano?
Di sicuro sanno qualcosa.
Non e' un caso che siano arrivati il giorno della seconda consegna.
E cosa facciamo?
Lasciami fare. Vado la', prendo i soldi e ce ne andiamo lontano.
E' che io non voglio andare da nessuna parte, io voglio
restare qui, tranquilla a casa mia con Eric e con te.
E' terribile.
Fratello, e' tanto difficile aggiustare un rullo, eh?
Questi non hanno ucciso Maria, sono stati altri.
Ha detto questo a sua madre ma tu che ne sai?
No, no, no. Li hanno pagati. Non sono stati loro, sicuro. Sicuro.
Ok, adesso passami quell'altro.
Ehi, ladri!
Forza, prendeteli!
Va bene, va bene.
Wilson! Quelli sono gli spagnoli!
Dammi quella pistola di merda!
No!
Diego...
Ana...
Sono qui.
Stai bene?
Mi fa male dappertutto.
Cazzo!
Cos'e' successo?
Non lo so...
Eravamo in quello sfasciacarrozze, ci hanno picchiato...
Siamo qui.
Come va la mia faccia?
Il naso e la bocca bene...
il sopracciglio non molto...
Dove siamo?
Non ne ho la piu' pallida idea!
A casa di quella puttana, credo.
Ehi!
Ehi! C'e' nessuno?
Cazzo!
Che c'e'?
- Niente. - Niente, niente, niente.
Niente.
No, no, no!
Stiamo zitti, davvero.
Stiamo zitti, sul serio! Sul serio, basta.
Basta.
Un altro rumore... uno!
Cazzo!
Merda!
Ecco un'altra volta la Vergine.
Quella gran puttana non ci vuole bene per niente.
Gia', ma ci ha guidato. Ci ha portato fino a qui.
Pare che ti hanno picchiato piu' forte che a me...
Non e' un attacco di fede, no.
Credo che sfortunatamente le cose succedono per una ragione.
E la Vergine ci sta indicando bene, ci sta dicendo dove dobbiamo essere.
Si', ci sta dicendo che siamo idioti.
Prova a liberarti, dai.
Vedi se ce la fai.
Mamma, cosa vuoi che faccia?
Voglio che mi tieni fuori dalle tue faccende.
Non posso lasciare libere quelle persone, mamma.
Non ti sto dicendo quello che devi fare,
ma dimmi, figliolo, qual e' il passo successivo? Qual e'?
Intanto si e' gia' fatto giorno.
Vado a fare il mio giro e torno prestissimo, ok?
Non andare, figliolo.
Non andare, sul serio, non voglio altri soldi. Cosa ci faccio con i soldi?
Zitta, mamma, per favore.
Non dirmi di stare zitta!
Che ne farai di loro?
Li ucciderai, Wilson?
E' questo che pensi di fare?
Ormai non so nemmeno piu' chi siete.
Non so nemmeno piu' se Eric ha ucciso o no quella ragazza. Io...
- No, mamma, te l'ho spiegato, credimi. - No.
Te lo giuro.
No! Quello che mi giuri e' che appena torni lasci andare quelle persone.
Va bene, mamma. Te lo giuro.
Ma tra un po'. Prima faccio il mio giro.
Torno tra dieci minuti. Non fare cosi', ok?
Mi fai un favore?
Li tieni d'occhio?
Non devono scappare.
Ti affido anche mia madre.
Certo, va' tranquillo.
Mamma, dammi la benedizione, per favore.
Possa la Vergine prendersi cura di mio figlio.
Tranquilla, signora Miranda.
Abbia fede che questo si sistema.
Vede io...
Wilson, buongiorno. Come stai?
Buongiorno, sr. Gilberto. Come sta?
Senti, in giro ci sono dei tipi strani che
chiedono di tua madre. Li hai gia' visti?
Sono due giovani, un ragazzo e una ragazza.
Li hai gia' visti?
Si'... no... Se ne sono gia' andati, sr. Gilberto. Grazie mille.
Vado perche' ho fretta e... Saluti la signora Rosa.
Va bene.
... il signore e' con te, tu sei benedetta
fra tutte le donne, e benedetto...
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...
Cos'e' questo?
- Che diavolo fai? - Sto pregando.
Cazzo.
Sta pregando la tua vergine.
Magari se la preghiamo anche noi ci libera.
Miranda mi sente?
Che cazzo fai?
So che mi sente, Miranda.
Diego!
- Miranda! - Diego!
Miranda, mi sente?
Miranda, siamo venuti ad aiutare.
Silenzio! Non obbligatemi a venire la'!
Siamo solo venuti ad aiutare.
Sappiamo che Eric non ha ucciso nessuna ragazza.
Per questo siamo venuti.
Mi sta ascoltando?
Chiudi la bocca, subito!
Si stanno innervosendo.
Se mi libera, possiamo aiutarla.
- Taci! - Se ci lascia qui, ci uccideranno.
Diego, taci, per favore.
La storia che le hanno detto che tornera' tra due anni e' una bugia!
Chiudi la bocca!
Eric non ne uscira' vivo, mi sente?
- Chiudi la bocca! - Per favore, Diego!
Sa cosa succede a chi uccide dei bambini nelle carceri spagnole?
- Lo sa? - Ci ammazzano, Diego.
Per favore.
Sa cosa fanno loro?
Ave Maria, il Signore e' con te...
Siamo venuti a cercare la verita'! La maledetta verita', nient'altro!
Merda!
Com'e' la mia faccia adesso?
Ehi, devo parlare con voi!
Ci sono degli spagnoli legati in casa mia.
Smettila di frignare, idiota.
Piuttosto muoviti, gran coglione.
Che fai?
Tu continua con il tuo piano psicologico.
Io me ne vado da qui.
Miranda, preghi anche per noi.
Diego, taci!
E preghi anche per la ragazza assassinata.
Vuoi che torni li' per farti stare zitto?
Lei sa che la Vergine ci ha portato qui.
Sa che la Vergine vuole conoscere la verita' come noi.
Lei lo sa, Miranda!
Per favore.
- Dammele. - No, no, signora.
Dammele!
Perche' siete venuti?
Miranda, torni dentro, per favore.
Restane fuori, restane fuori Ricardo,
se no vado da tuo padre e gli dico in cosa ti sei messo, idiota.
Signora Miranda, ma Wilson mi ha detto che...
Wilson non c'entra niente. E' tra me e te. Vattene da casa mia.
- Non posso dire ad Eric... - Vattene!
Vattene, fammi il favore!
Beh, io neanche, Ricardo. Vattene, per favore, vattene.
- Io non posso... - Vattene! Vattene! Vattene!
- Per favore, signora Miranda. - Vattene, addio.
Ma insomma, non e' possibile trovare un'altra soluzione?
Dobbiamo proprio uccidere quelle persone?
Non voglio mettermi in problemi. Mi lasci parlare con il suo capo.
Sai una cosa? Cerca di fare in fretta piuttosto!
Vediamo se arriviamo prima che in questo dannato paese si sveglino tutti.
Perche' siete venuti?
Siamo venuti a dimostrare che Eric non deve stare in carcere,
che sono stati altri, signora.
Nessuno viene da cosi' lontano solo per questo.
Siamo agenti della polizia spagnola. Stiamo indagando.
Sono il miglior amico del fratello della ragazza scomparsa.
Per questo sono qui.
Lei e' venuto per vendicarsi, vero?
Ce l'ha scritto negli occhi.
No, no. Ho giurato al mio amico che mi sarei preso cura di sua sorella.
Ed io le prometto che se ci aiuta, Eric tornera'.
Signora...
Ogni volta che vedo quel televisore...
mi piacerebbe vedere Eric.
Tanto denaro e avere un figlio in carcere. No.
Signora, lasci che l'aiutiamo. A lei e a Eric.
E come?
Prima di tutto liberandoci prima che torni Wilson.
Prima mi dite come aiuterete Eric.
Siamo quasi arrivati.
Se davvero vuole aiutare suo figlio, deve venire con noi in Spagna.
Testimoniare e raccontare tutto quello che sa.
Servono prove per dimostrare che Eric non deve stare in carcere, signora.
Liberandoci aiutera' suo figlio.
Davvero.
Signora...
Attenta, signorina.
Andiamo.
- Arriva Wilson! - Andiamo, andiamo!
Andiamo!
Mamma?
Ricardo!
Figli di puttana, se ne sono andati, l'hanno presa!
L'hanno presa!
Non gridare tanto, figlio di puttana.
Andiamo?
Non posso andarmene senza parlare con Wilson.
Miranda.
Torniamo indietro e parliamo con loro.
Lo so che e' un bravo ragazzo e che non vi fara' del male. Mi ascolta.
Lui si', ma la gente che e' con lui non ci lascera' tornare in Spagna.
No, ma Wilson si', vedrete. Se gli diciamo le cose come stanno
come voi le avete spiegate a me, lui capira' sicuramente.
Forza, Miranda, per favore.
No, non posso andarmene e lasciarlo. Sono la madre.
E lascera' Eric cosi'?
Per favore, andiamo.
Li' c'e' l'auto.
Figlio di puttana, non c'e'.
- Hai tu le chiavi? - No.
Vedi se c'e' un'altra chiave.
Forza.
Salga.
Qui non c'e' niente.
Merda! Porca puttana!
- Fammi tirar su. - Si', si'.
Tranquillo, tranquillo, per favore.
Signor Gilberto, ha visto mia madre?
No. Oggi tutti cercano la Miranda.
Grazie mille, signor Gilberto.
Sono andati da questa parte.
- Metti in moto l'auto, veloce. - Non ho la chiave.
Non fare il furbo, figlio di puttana.
Va bene, va bene. Ce le hanno tolte davvero.
Non le faccia del male. Mio figlio conserva tutto
in casa. Sono sicura che la chiave e' li'.
Siamo gli unici a poterti portare in ospedale. Gli unici.
Figlio di puttana! Ti do 5 minuti per portarmi quella merda di chiave.
- A partire da adesso! - Vado!
- Hai cinque minuti! - Vado!
Forza! Fate piu' in fretta.
Sta' calmo.
- Sta' calmo. - Andiamo.
Veloce!
Sta' calmo.
Mamma!
- Che merda e'? - Non lo so.
Diego.
Spero che non stia facendo il furbo perche' ti ammazzo.
- Ti giuro che t'ammazzo. - D'accordo.
Andiamo li'.
Fa' attenzione, figlia di puttana!
Piano, che cosi' cadiamo!
Miranda! Andiamo, andiamo!
Andiamo!
Miranda, andiamo!
Andiamo, Miranda!
Miranda!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Allora, merdaccia!
Lasciala e vieni qua, gran figlio di puttana!
Dov'e' l'altro figlio di puttana spagnolo?
- Lasciala, animale! - Si'.
Dov'e' l'altro bastardo spagnolo?
Non lo so. Non lo so.
Dov'e' l'altro bastardo spagnolo, cagna?
Figlio di puttana!
- Ana! - Diego! Diego!
- Diego, andiamocene. Andiamocene! - Aspetta, non abbiamo niente.
Dov'e' Miranda?
Andiamocene! Forza! Forza!
Accidenti! E' una brutta ferita.
Si'. Se avesse visto com'era ridotta la macchina...
ma almeno riusciamo a camminare.
Qui non viene molta gente straniera.
Si', me ne sono accorto.
Devo fare una deviazione molto lunga.
Consumero' molto. Trecentocinquantamila.
Dagli quello che vuole, cazzo. Ma fallo subito.
Ho fretta.
Con piu' soldi vado piu' veloce.
Qui c'e' il telecomando della TV. Si accende con il pulsante rosso.
Grazie.
- Le faccio vedere i canali spagnoli? - Non c'e' bisogno. Grazie.
Il bagno e' qui.
Lo vedo.
- Non ho soldi spicci. - Signore, glieli posso cambiare io.
Ora basta!
- Fuori! - Come dice?
Fuori!
Abbiamo fatto tutto da schifo!
Da schifo, Diego!
Non abbiamo niente.
Nemmeno una cazzo di prova!
Sappiamo che Eric non e' un assassino.
Dimostralo.
Dammi qualcosa. Una prova. Qualcosa.
Non abbiamo prove
- ma lo sappiamo. - Questo e' una merda.
Non serve assolutamente a niente! E' una cazzo di merda, Diego.
Ed io sono un imbecille.
Scusi.
Potrebbe portarmi una coperta che fa freddo in camera?
Certamente.
- Grazie. - Siamo qui per questo.
Ce ne andiamo!
Partiamo tra quattro ore.
- Va bene? - Si'.
Andiamo subito ai controlli di sicurezza.
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
- Scusi, mi dispiace. - Si fermi. Perche' tanta fretta?
Siamo in ritardo per il volo.
Si', ma non vadano in giro sbattendo contro la gente.
Ha assolutamente ragione. Davvero, chiedo scusa.
La prego, mi mostri i suoi documenti e i biglietti.
Sul serio, faremo tardi.
Per favore.
E va bene. Andate pure ma fate attenzione.
Grazie.
Ho bisogno di parlarvi.
Che ci fai qui?
Ho immaginato che avreste preso il primo volo per Madrid e...
sono qui ad aspettarvi da ieri.
Perche' io... me ne torno con voi.
Mia madre...
mia madre mi ha fatto promettere che...
che sarei tornato a Madrid e che avrei raccontato tutta la verita'.
E dopo e' morta.
Era ancora viva?
Quel figlio di puttana l'ha uccisa.
Tutto per colpa mia.
E ora ho paura di quello che potrebbe succedere a Eric.
D'accordo.
Tu ed Eric verrete inseriti in un programma di testimoni sotto protezione.
Da quelle persone...
Non sara' facile proteggerci da quelle persone.
Chi sono queste persone? Dove sono queste persone?
Non so dove siano. Non ho numeri di telefono,
non ho nessun dato. Non so niente.
Va bene. Andiamo via di qui.
Non uscire dall'hotel. Non dire a nessuno che sei in Spagna.
Non parlare con nessuno.
Ti do il mio telefono nel caso ne avessi bisogno.
Non voglio restare da solo.
Se vuoi lo porto a casa con me.
No. Qui e' piu' al sicuro.
Io torno in un paio d'ore. Non uscire dalla stanza.
Mi avete detto che mi avreste protetto.
E lo faremo. Ma adesso devo andare a parlare con i miei superiori
e spiegargli tutto quello che e' successo. D'accordo?
Fidati di me.
Resto un po' con lui. Tu vai.
Se vuoi resto io.
No. Devi riposare e controllarti quell'occhio.
La cosa piu' importante adesso e' cambiarsi i vestiti.
Ti chiamo dopo?
Riposati.
Va bene.
Grazie mille.
Smettila di ringraziarmi, d'accordo?
Ti vedo in gran forma.
Invece tu stai malissimo.
Cos'hai fatto al sopracciglio?
Ho fatto un giro in bici,
ma non so saltare molto bene...
Davvero, chi ti ha ridotto l'occhio in quel modo?
Un sicario colombiano...
ha provato a catturarmi nel bosco e sono fuggito.
Su, dico sul serio...
Sono serio.
Come no...
Sono vent'anni che non sali su una bici.
Spero almeno che abbiano pagato bene chi ti ha ridotto in quel modo.
La mamma mi ha detto che stai meglio.
Beh...
Per lo meno sono a casa e non in quel posto di merda.
Perche' non sei venuto a trovarmi in questi giorni?
Non hai risposto alle mie chiamate.
Stavo facendo un giro in bici e non c'era copertura in montagna.
Non sparire piu' in questo modo.
Quando gli diro' cosa e' successo a mia madre, impazzira'.
Conoscendolo, non vorra' parlare.
Ascolta, tu lascia che si prenda il suo tempo, Wilson,
ma devi convicerlo a testimoniare.
E' molto importante.
Vediamo se dicendogli che questo era l'ultimo desiderio di mia madre, lui lo fa.
Coraggio, d'accordo?
Forza.
Ana?
Jesus.
Ciao.
Ti stavamo cercando.
Lui e' Wilson, il fratello di Eric.
Molto piacere, signore. Come sta?
Ciao.
Forza. Andiamo.
Cos'e' successo a Eric? Che gli hanno fatto?
Cosa gli hanno fatto?
Calmati! Resta qui.
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Chiama un'ambulanza.
Il collo.
- Si', ecco. - Eric!
Si', ecco, ci sono. Ecco, cosi'.
Serve subito un'ambulanza al Centro minori.
Merda!
Calmati. Calmati.
Ti chiederei com'e' andata in Colombia, ma non so se ne ho il coraggio.
Mi hai portato qualcosa di buono da li'?
Qualcosa per riprendersi dalla sbornia...
Dai, dimmi.
Hai trovato qualcosa...
oltre alla ferita al sopracciglio?
Non posso dirti niente, Dani.
Forza, non rompere.
No, davvero. Tra l'altro sono a pezzi, amico.
No, no. Sono io ad essere a pezzi. Dai, cazzo, spara.
Eric e' un capro espiatorio.
Non ha ucciso Maria.
Ci siamo portati una prova dalla Colombia,
suo fratello in persona, per farlo testimoniare.
L'hanno pagato, Dani.
C'e' della gente dietro.
Se Eric testimonia, l'indagine riprende.
Come va?
Eric e' morto.
Cosa?
Un attacco epilettico nel centro minori.
Sembra sia morto per una overdose.
Sei sicura?
Si'.
No!
E' l'indagine di un omicidio.
No. Questa e' l'indagine di un caso che e' gia' stato chiuso.
Avrebbero potuto ucciderti, Ana. A te e a quel coglione del tuo amico.
Sai il casino che sarebbe scoppiato?
C'e' un'organizzazione internazionale che sequestra e uccide ragazze.
Bisogna solo mettere tutto in relazione.
Rispedisci il fratello in Colombia e fine della storia.
Fine della storia, mi hai capito?
Devi parlare con i tuoi superiori, non con il Ministero.
Mi hanno sospesa dal corpo di Polizia, Diego.
- Cosa? - Julia mi ha beccato dal forense
e ha aperto un'indagine per insubordinazione.
Su, non fartene una colpa.
Sappiamo quello che hai fatto.
Ti sei messo in pericolo...
hai smesso di pensare solo a te...
ti sei votato ad una buona causa...
Questo e' cio' che importa.
Ho fatto quello che ho potuto.
Se la cosa va male...
Devo chiederti un favore.
Che novita'!
Forza, che vuoi?
Voglio che tiri fuori tutto quello che c'e' su Maria e sulla morte di Eric.
Puoi cominciare a preparare il caffe'.
Non ho mai preparato il caffe' in vita mia.
Che schifo mi fate voi fighetti!
Forza!
Corrisponde.
- Hai le allucinazioni. - No. Guarda, si ripete piu' volte.
Si ripete qui...
- e qui... - E' vero.
Vediamo...
Macchine sportive?
Perche' mai Eric chiama un concessionario di auto di lusso?
Ormai non fanno piu' auto come queste.
Ci entravano tutti quanti:
la suocera, la cameriera...
Mi interessano le auto sportive.
Lei sta cercando...
delle emozioni forti, vero?
Chi non lo fa?
Si vede che... le piace godersi la vita.
Mi infiltro senza problemi!
Quei bastardi hanno ucciso Eric. Quei bastardi uccidono.
Diego, anch'io ero amico di Miguel.
E anch'io ho visto Maria crescere.
Dani mi ha detto che ti hanno fatto prendere un bello spavento.
Stai bene?
No. Cosa vuoi?
E' assurdo che abbia coinvolto Dani in questo casino.
Soprattutto tu, che sei una poliziotta...
Sai quanto e' pericoloso infiltrarsi.
Di cosa cazzo sta parlando, sentiamo.
Dani, che fa quello che gli pare.
Infiltrarsi? Glielo hai chiesto tu?
Io non ho chiesto niente a nessuno.
Lo fa perche' vuole.
Ohi, ohi. Credevo che ti raccontasse tutto.