Anteriormente em Pretty Little Liars...
Não tenho vergonha de quem sou, mas costumava ter.
Se tivermos de nos escondermos o tempo todo,
vou voltar a me sentir daquele jeito.
Mentir, se esconder, me sinto uma adolescente.
É. É divertido, não é?
Encontrei isto no porão.
Apenas vá embora e não volte.
Bem-vindo, querido.
Nossa!
Entendo por que você é tão fã do Sr. Fitz.
Ele se importa de verdade com os alunos.
- Onde você esteve? - Com o Caleb.
Fomos acampar.
Decifrei a mensagem.
Não era B-A-D. Era o número 2-1-4.
- Este número te diz algo? - Pode ser qualquer coisa.
Temos de descobrir. Para o nosso bem.
Pode ficar, por pouco tempo. No quarto de hóspede.
- Obrigado. - Fiz pela Hanna, não por você.
Não posso mais fazer isso.
Acabou.
Estou fora.
Estamos tentando te ajudar, mas tem de ser honesta conosco.
A polícia está na sala. Sabem que mentiu.
O que está acontecendo lá?
Spencer Hastings agora é suspeita...
de me matar.
"A".
Sinto como se todas as partes
do meu cérebro estivessem desligadas.
Eu amava álgebra.
Ou ao menos entendia, agora está uma confusão.
Poder ser bastante abstrato.
Sim, mas era disso que eu gostava.
Sabe? X, Y, Z... Nenhum deles são reais.
Sabia lidar com isso.
Isole o fator X... Agora me sinto o fator X.
Querida, onde estava?
Paramos na casa da Emily.
Não se preocupe. Já esperava por isso.
Querem te intimidar, entÃ£o quero que fique calma.
Ficar calma por quÃª?
Eles têm um mandado de busca.
Mandado de busca?
De onde? Para quê?
Para a casa, para o celeiro, seu quarto.
Meu quarto?
Não, Spencer. Não interfira.
Querida.
- Faça-os ir embora. - Não posso.
Você é suspeita em um caso de assassinato.
Estão fazendo o trabalho deles.
De um jeito especialmente deselegante.
O que estão procurando?
Coisas que te conectem à Alison e ao que aconteceu com ela.
UNITED + Geeks apresentam:
Legenda: GBG | Jeska
Legenda: Jessy | Jane
Legenda: valfadinha | Keader
Legende conosco: united@united4ever.tv
S01E20 Someone to Watch Over Me
Está dizendo que eles simplesmente entraram
e começaram a mexer nas coisas dela?
Já te ligo, Em.
Certo. Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
A sua mãe ligou. Ela vai passar aqui para tomar café.
E ver se vocês querem carona pra escola.
Ela vem para o café?
Sim, isso mesmo.
Então, a mesa da cozinha existe em outra dimensão
onde isso já aconteceu?
Ouvi a porta bater.
Era a mamãe ou era outra pessoa?
Não, não. Era a sua mãe.
Então ela já esteve aqui hoje.
Por que ela teve de sair e fingir voltar?
Porque ela não estava aqui de manhã, estava desde ontem.
A mamãe passou a noite aqui?
Ouça, quando seu irmão descer, vamos falar sobre isso.
Espera. Você escondeu a mãe no seu quarto ontem à noite?
Tecnicamente, não pode se esconder na sua própria casa.
Vou me lembrar disso.
Oi. O seu pai falou que eu liguei?
Estava na esquina, então pensei em dar carona para vocês.
Fomos pegos.
Você dormiu aqui note passada?
É que... Meio que aconteceu.
Então...
Você vão voltar?
Não sabemos.
Não. Estamos tentando nos entender.
Você não parece surpresa.
Qual o problema?
Nenhum. Nenhum problema.
Estávamos falando de como as coisas podem mudar por aqui.
Não preciso de mais mudanças.
Sua mãe quis dizer, talvez, voltar ao que era.
Estávamos pensando em tentar algo.
Você vai voltar?
Bem, isso é algo que temos que discutir, como uma família.
Que tal um jantar?
O Mike e eu podemos preparar o jantar.
É. O que você acha?
- Parece uma boa ideia. - É parece.
Vai para a escola?
Certo. Até mais.
O que aconteceu?
A polícia esteve na casa da Spencer.
Tinham um mandado de busca.
O que estavam procurando?
- Sal? - Não. Obrigado.
Falou que os policias estavam na casa a Spencer?
- Bom dia. - Bom dia.
Certo, Caleb. O segundo andar é todo seu.
Vou tomar banho.
Ovo frito, manteiga derretida,
a cozinha não cheira a isso há muito tempo.
Bem, é um bom cheiro. Eu gosto.
Não o deixe te atrasar para a escola.
Não atrasarei. Ele pode terminar o café no caminho.
- Te vejo à noite. Está bem.
Hanna, é tão bonito. Quando ele te deu?
Ele não me deu. Ainda não.
Eu encontrei. E não estava procurando, mas achei.
E tirei uma foto e coloquei no lugar.
Por que uma coruja?
É simbólico.
Do quê?
Da nossa primeira noite.
Na cabana. Nós ouvimos corujas.
Voando baixo para pegar a presa?
Não acabe com o romantismo.
Corujas, cabanas e s'mores fazem parte daquela noite...
De cada minuto perfeito daquela noite.
Já tiveram outra oportunidade?
Não desde que ele foi pro quarto de hóspedes, mas temos planos.
Maçã e pimenta?
É muito bom para você. É saudável, o que é bom.
Quando isso começou?
- Isso é demais. É capitã? - Sou.
Legal. Eu também.
Em, não se preocupe. Está tudo bem.
O término foi um pouco confuso, mas o Sean é um cara legal.
Ele merece ser feliz.
Todo mundo estar tão feliz quanto eu estou.
Talvez eu deva praticar minha cara de surpresa,
para quando ele me der.
Oi. Você está bem?
É. Achávamos que você não viria hoje.
Tinha que sair de casa.
Os policiais ainda estão lá?
- Vasculharam e foram embora. - Apreenderam alguma coisa?
Não muita coisa. Minha mãe falou que pegaram para me abalar.
O que eles apreenderam?
Coisas da minha caixa de joia, coisas do meu armário,
alguns sapatos...
Não apreenderam os da Tory Burch?
Hanna.
Não. Tênis.
Queriam meu notebook, mas minha mãe não deixou.
Não estava no mandado, assim não podiam apreender.
Devem ficar cientes que talvez façam isso com vocês.
Vasculhar nossos quartos?
Minha mãe falou que é uma possibilidade, sinto muito.
Não, não é sua culpa.
Sabemos quem é o responsável por isso.
Devia ter percebido que o troféu era uma armadilha.
É como se pudesse ouvir "A" rindo na minha cabeça.
"A" parece a Jenna?
É a minha mãe.
Quer que eu volte pra casa.
- Podem me levar até lá fora? - Claro.
- Claro.
Aria, vamos.
Só um segundo.
ESTOU PENSANDO NOS SEUS OLHOS. COMO GOSTARIA DE ESTAR OLHANDO
PARA ELES NESTE MOMENTO. NESTE SEGUNDO. BEIJOS, ARIA.
MENSAGEM ENVIADA.
ESTOU PENSANDO NOS SEUS OLHOS. COMO GOSTARIA DE ESTAR OLHANDO
PARA ELES NESTE MOMENTO. NESTE SEGUNDO. BEIJOS, ARIA.
Emily, tem um segundo?
Tenho de caminhar até o anexo.
- Posso te acompanhar? - Claro.
- Quero te perguntar uma coisa. - Está bem.
Você é colega de time da Paige McCullers?
Sou.
Ela está saindo com alguém? Gosto dela.
Ela é divertida, mas não quero nada complicado no momento.
Não sei, Sean. Paige não é minha amiga.
Entendi. Não deveria perguntar a você.
Você é amiga da Hanna. Passei do limite.
Não, Sean, tudo bem.
Hanna viu você na mesa com a Paige.
Ela disse que você tem todo o direito de ser feliz.
- Ela disse isso? - Acho que ela foi sincera.
E quanto à Paige, nadamos no mesmo time,
mas não a conheço muito bem.
Entendi, obrigado.
Há quanto tempo sabe sobre seu pai e eu?
Ele contou hoje de manhã.
Acho que tive um pressentimento de que estava acontecendo algo.
- E você está bem com isso? - Estou, estou muito bem.
Desde que seja isso que vocês queiram.
Não é sobre nós. É sobre você e seu irmão.
Sentimos sua falta. Eu sinto a sua falta.
Gostaria que voltasse para casa.
Espere um pouco.
A propósito, por experiência...
deveria sempre verificar antes de apertar "enviar".
Acho que não foi pra mim.
Mãe, isso... foi um erro.
Eu sei.
Estou feliz que mesmo com tudo isso acontecendo
você ainda consiga pensar em garotos.
Quem é ele?
- Alguém que eu conheça? - Não... não é ninguém.
Sério? Não parece com um ninguém.
Qual a cor desses olhos incríveis?
Acho que começarei a procurar nos corredores
para tentar descobrir quem é.
- Não! - Outro deslize como esse
e descobrirei tudo sobre ele.
Sem mais deslizes. Prometo.
Que pena. Estava ansiosa para saber mais.
No momento, é particular. Tudo bem?
Apagado. Acabou.
Todo mundo tem sua privacidade.
Se você e o papai podem ter segredos, por que não posso?
Tudo bem.
PARA QUANDO PRECISAR FUGIR DE ROSEWOOD - EZRA
Estou feliz em vê-lo.
Tem uma viatura rondando sua casa.
- Onde? Não a vi. - Detetives.
Confie em mim, conheço todas as viaturas disfarçadas.
Eles a usaram para vigiar minha casa.
O que está havendo?
A polícia está fazendo uma busca na minha casa.
Levaram coisas do meu quarto. Sou uma suspeita.
O que acham que você fez?
Acho que eles acham que...
- Acham que... - Que você machucou a Alison?
Isso é loucura.
É bom ouvir alguém dizer isso.
- Tem café? - Claro, sempre.
Copos descartáveis?
Por que descartáveis?
Vamos tomar café nos copos, em frente a casa.
Por que vou fazer isso?
Para que saibam que está aqui e que não tem medo deles.
- É, mas estou com medo. - Eles não sabem disso.
Toby...
O carro que viu Alison entrando na noite em que foi morta...
Não vi o motorista. Falei pra você.
Acho que era o Ian.
- Contou para a polícia? - Sim, contei.
E sou a garota que o incriminou.
Eles acham que está mentindo.
Pessoas mentem para a polícia o tempo todo.
É mais do que isso.
São várias coisas que juntas me tornam suspeita.
Talvez devesse ficar longe de mim.
As pessoas atravessam a rua quando me veem,
e acham que está tentando incriminar seu cunhado.
Com quem mais iria passar o tempo?
Vi você falando com o Sean no outro dia.
- É. Ele é legal. - Legal.
Ele me faz rir. Sei que é um pouco estranho,
você ser amiga da Hanna e ela ser a ex dele.
Essa não é a parte estranha, é?
Sean me perguntou sobre você.
Queria saber se você estava com alguém.
- O que disse a ele? - Falei que não sabia.
Acho que ele quer que eu fale dele pra você.
Tenho quase certeza que ele a chamará pra sair.
Ele chamou.
E o que você disse?
Disse sim.
Não é um encontro. Vamos sair com várias pessoas.
Nada demais.
- Está nervoso com o jantar. - É, acho que sim.
O importante é que passamos da fase de nos esconder,
na qual não éramos tão bons, porque a Aria sabia.
- O quê? Quando? - Não sei, mas ela sabia.
Ela sempre descobre nossos segredos.
E agora ela tem um dela.
- O que quer dizer? - Um novo romance.
Descobri acidentalmente,
e a provoquei, o que foi errado.
- Quem é o garoto? - Não sei.
Ela quer manter em segredo, o que é compreensível.
- É alguém da escola? - Provavelmente.
- Não está curiosa em saber? - Claro que estou.
E quando ela estiver pronta, ela nos contará.
O quê? O que é esse olhar?
É o olhar de alguém que acabou de pegar a filha
após ela ser interrogada. pela polícia.
- Você está com o mesmo olhar. - Ela não fez nada de errado.
Só falei que temos de ser mais diligentes com isso.
É, mas isso não significa interrogá-la
sobre mensagens que ela manda para um garoto.
Temos que confiar nela.
Não é na Aria que eu não confio.
É no resto do mundo.
Sabe o que quero dizer.
Acho que sei.
Cuida dessas coisas pra mim, tudo bem?
Mencionou o nome do Ezra na mensagem?
Não, mas se tivesse?
Se eu tivesse cometido algum deslize na mensagem
minha mãe teria descoberto e estaria tudo arruinado.
Unhas feitas e teclado pequeno, uma combinação mortal.
Nosso primeiro café juntos.
A noite que ele leu o pequeno conto dele.
Certo, darei um catálogo para você depois.
Só... guarde essas coisas no seu armário.
- Sem problemas. - Obrigada.
Pare, escute...
Veja dessa forma... ambos cometemos um erro.
Não posso fazer isso hoje.
Sei o que eu disse, mas é diferente agora.
Primeiro: não acho que ela seja quem você diz.
Não a chame disso.
Não posso fazer isso hoje.
Porque eu disse que não.
Porque estou morando com ela e você continua ligando.
Isso tem que parar.
Beleza. Falou.
- Entenderam errado. - Escutamos isso, Hanna.
Podem ter ouvido isso, mas entenderam errado.
Ele estava falando com outra garota, e eles têm história.
O que aconteceu com o "Feliz pela Hanna"?
- Para onde isso foi? - Queremos que seja feliz...
Não deveria ter me contado isso, porque não é verdade.
Não depois de termos...
Vocês ouviram errado.
Podia ser os pais adotivos ou algo assim.
A assistente social, vocês não sabem.
Tudo bem, talvez não ouvimos direito.
Hanna, ouvimos o que ele disse, e você tem que saber a verdade.
Acho que ele tem outra pessoa e não contou a você.
Não, Caleb me contou tudo, e eu contei tudo a ele.
Não tudo, mas contei tudo sobre mim.
E o que está dizendo, não é ele.
Não pode ser.
Tudo bem, talvez estejamos sendo um pouco paranoicas.
Com tudo isso acontecendo, estamos analisando tudo,
estamos vendo os detalhes, mas não vendo como um todo.
Garotas.
Caleb não está atendendo.
Ela vai mandar uma mensagem para ele.
O que está acontecendo?
Ou é exatamente o que parece,
o que é já ruim o bastante, ou é algo pior.
Não poderiam ser apenas dois pingentes parecidos?
Vai sonhando.
Se Caleb machucar a Hanna, ele é um homem morto.
Não literalmente. Quer dizer...
Tenho que ir.
Impressionante! Sean Ackard.
Ponto para a Paige.
Ele me convidou e achei que seria divertido.
Achei que ele ia hibernar pelo resto do ano,
mas você o tirou da caverna.
Bom trabalho.
Passando informações a ela? Que tipo de informação?
O que tinha no pen drive?
Não vi, mas poderia ser qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa do computador da Hanna, acho.
Caleb é hacker.
Isso que Toby ouviu Jenna falar quando escreveu o número?
Espera. 214 tem a ver com o Caleb?
Sabe o que está dizendo, certo?
Jenna + Caleb = "A."
Não! Não pode ser ele.
Seja lá o que for, não pode ser isso. E não é ela.
Hanna, ninguém quer que isso seja verdade.
- Ele retornou? - Ainda não.
Ninguém o viu na escola desde cedo.
Não sabe o que isso significa, se for verdade.
Hanna, nós sabemos.
Espera, Hanna...
Espera, Spence... Não.
ESTAREI EM CASA ME LIGUE POR FAVOR - HANNA
Dois...
Um...
Quatro.
Dinheiro? Fez isso por dinheiro?
Ela sabia que eu era hacker. Perguntou sobre o celular.
O telefone que não decodificou, era mentira?
Jenna descobriu que eu mexi no celular da Emily.
Ela me ofereceu dinheiro para eu me aproximar de você.
Achei que era só uma vingança contra vocês.
- Por que não ganhar dinheiro? - Você é bizarro.
Espera.
Ela começou a fazer perguntas, perguntou coisas que não gostei.
Mas aí...
Outras coisas foram acontecendo, entre você e eu.
Estava me espionando, o tempo todo.
Não o tempo todo.
Deu sua combinação do armário a ela!
Foi assim que ela me deu o pendrive.
O que tinha nele quando devolveu?
Lixo. Ela acha que é o registro do seu celular, mas não é.
- Não... - Não me toque.
Pobre Hanna.
Sinto muito.
Por quê? Não fez nada.
Tenho culpa pelo o que aconteceu a ela...
- E com todas vocês. - É o contrário, Toby.
Nós somos culpadas pelo que houve com você.
Como é fugir?
Solitário.
Nunca fugiu?
Uma vez. Tinha 7 anos.
Minha irmã e eu brigamos por alguma coisa.
E meus pais ficaram do lado dela.
Sobre o que brigaram?
Sobre alguma enorme injustiça, não me lembro agora.
Mas eles a apoiaram,
então fiz um sanduíche de salada de atum, e fugi.
- Para onde foi? - Ao cinema.
Estava passando desenho.
Tinha uma princesa, e todos estavam cantando.
Eu me senti sozinha.
Comi meu sanduíche de atum e voltei para casa.
Seus pais ficaram preocupados?
Nem notaram que eu havia fugido.
- Me faz um favor? - Qual?
Se sentir vontade de fugir de novo...
Me liga antes, tudo bem?
Tudo bem.
Byron...
- O que está fazendo? - Nada.
Se ela descobrir que a está espionando, ela ficará furiosa.
Não estou espionando.
Só estou parado no quarto da nossa filha.
Concordamos há muito tempo que não seríamos
o tipo de pais que fica bisbilhotando.
Sim, mas e o tipo que se preocupa?
E se algo acontecesse a ela? Como se sentiria?
- Isso não é justo. - A vida não é justa.
Se ela está escondendo algo, é porque aprendeu conosco.
- O que isso quer dizer? - Exatamente o que falei.
Se ela quer manter parte da vida em particular,
é porque ensinamos isso.
- Quer dizer que eu ensinei. - Não quero falar disso.
Mas ainda vai continuar lá, não vai?
Sim, vai.
Achei que tivéssemos superado isso.
Não superamos, estamos tentando descobrir como contornar,
mas não lidamos com isso.
Tudo bem. Podemos falar da Aria e do garoto desconhecido?
- Podemos fazer isso? - Não sei, podemos?
- Essa discussão é sobre isso? - Não estou discutindo.
Byron, não concorda nem que estamos brigando.
Não vamos...
- Oi, Mike. - Chegou agora?
Liguei para ela. Ela não atendeu.
- Ela falou com você? - Nem uma palavra.
Pobre Hanna.
Por que acha que Jenna mandou Caleb atrás dela?
Porque ela era a única solteira.
Alvo por conveniência.
Deveria escolher um garoto, alguém legal,
e dizer a minha mãe que os SMS são para ele.
Seria a solução mais simples.
Não há nada simples em mentir.
Não foi isso que eu quis dizer. Falo de mentir em geral.
Tudo bem. Se você diz.
Você tem uma boa chance do mandado de busca ser descartado.
O Juiz Enwright só bate o carimbo
e provavelmente nem leu.
Seja lá o que encontrem, vamos sair dessa.
Por que procuraram em meu quarto?
O que me torna tão especial?
O pensamento da polícia é como água:
Desce o morro e segue o caminho mais fácil.
Então quando descobriram que você e o Ian já tiveram um caso,
você foi para o topo da lista.
Eu jamais machucaria a Alison.
Ela me deixava furiosa às vezes, mas...
Jamais a machucaria.
Querida, sei que você não fez o que eles pensam.
Você não conseguiria. Vamos deixar isso pra trás
e encontrar um jeito de seguir em frente...
Todos nós, como uma família.
Você vai descer?
Daqui a pouco.
Onde você estava durante a manhã?
Caminhando.
Só caminhando.
Então é verdade?
Sim. É tudo verdade.
Cadê a Spencer?
Ela ficou em casa.
Vamos.
Hanna.
Só quero falar com ela.
Olá?
Sim?
Aqui é a Hanna.
Caso não consiga adivinhar.
O que você fez aos nossos pais?
Não sei do que está falando.
Eles estavam se dando bem, eu vim pra casa
- e os vi brigando. - Sobre o quê?
Um garoto que não gostam.
Dê um fora nele. Ou diga que vai fazer isso.
- Não é tão simples. - Minta pra eles, certo?
Você fazia isso direto.
Diga o que querem saber mesmo se tiver que inventar.
Vai ficar tudo bem, está bem?
Vamos descer, jantar,
falar sobre a volta da mamãe e tudo voltará ao normal.
- Tudo bem? - Melhor que seja assim.
Mudança de planos.
Sua mãe ligou. Ela não está se sentindo bem.
Ela está doente?
Não. Só não está afim de fazer isso hoje.
Faremos outra hora. Em breve.
Vamos. Está com um cheiro ótimo.
Mal posso esperar para ver o que fizeram.
Está ocupada? Paige.
Eles estavam preocupados com você.
Pensaram que você havia fugido.
Obrigada por sua preocupação.
Acho que eu entenderia se você fizesse isso.
Sabe, fugisse.
Sabe o que eu não preciso, Ian?
Não preciso que entenda.
Bem, somos uma família. Devíamos agir como uma.
Família se protege.
Achei que tinha que proteger a Melissa e sua felicidade.
Eu protejo... E protegerei.
Mas nesse instante ainda há proteção sobrando para você.
Só precisamos ser honestos um com o outro.
Você quer me ajudar a fugir, não é?
Isso seria ótimo para você.
"Ela fugiu, deve ser culpada".
Se eu desaparecer resolveria tudo pra você, não é?
O tempo está acabando, Spencer.
Você devia aceitar ajuda, seja lá de onde venha.
Porque quanto te prenderem...
Será tarde demais.
Belo quarto.
Obrigada.
Assento na janela...
Sempre quis um quarto com um desses.
Teve seu encontro com o Sean?
Sim.
Foi onde eu estava hoje à noite.
- Como foi? - Ótimo.
Muito bom. Ele é um cara legal.
É, foi tudo bem.
- Que bom. - É...
Até ele me beijar.
Ele me levou pra casa e me beijou.
E...
Sei lá.
O encontro, a noite toda, pareceu...
Falso, de repente. Como se não fosse eu...
Era alguém que eu observava, mas não era eu.
Ele foi pra casa e eu te mandei uma mensagem.
Sean é um cara legal.
E se ele estiver interessado em mais que amizade,
você terá que ser honesta com ele.
Você está dizendo para eu dispensá-lo?
Estou dizendo para não iludi-lo,
você precisa ser honesta.
É fácil para você dizer.
Você não tem medo.
Eu tenho medo sim.
Você assumiu.
Eu não saí do armário.
Eu caí de cara.
Mas estou fora.
E não preciso me preocupar com mais nada quanto a isso.
Se eu disser em voz alta...
Se eu disser...
"Eu sou gay"...
O mundo inteiro vai mudar.
É, vai mudar.
Quer ouvir algo engraçado?
Adoraria ouvir algo engraçado.
Quando eu tentava me fazer interessar por garotos,
eu procurava caras como você.
Como assim, como eu?
O tipo que me faria subir num palco e cantar.
Porque eu nunca faria algo assim sozinha.
Hanna?
Sim?
As coisas do Caleb sumiram do quarto de hóspedes.
Ele foi embora.
- Posso entrar? - Agora não.
Vou tomar banho.
Desculpe, querida. Sou eu.
Acabou de chegar?
Sim.
Está tudo bem?
Eu tinha razão.
Tínhamos uma chance em descartar o mandado de busca.
Isso é ótimo.
É. É ótimo.
Mas não havia nada para encontrarem.
Eles encontraram algo.
Como assim?
Ouvi um comentário.
Encontraram umas fibras,
uns fiapos presos numa pulseira...
A mesma pulseira de vocês.
Aquela que a Alison nos deu?
Os fiapos combinam com o suéter
encontrado no armário do Toby,
aquele com marcas de sangue.
Preciso te perguntar... Você tem esse suéter?
Você o colocou na casa do Toby?
Não!
Aquele é o suéter que a Alison usava na noite que foi morta.
- Como eu teria esse suéter? - A teoria
é que ela lhe deu naquela noite, ou você pegou.
Eu peguei? Você quer dizer depois que ela...
Na cabeça deles, faz sentido.
E em sua cabeça? O que você acha?
Acho que alguém está se esforçando demais
para fazer você parecer culpada.
Mãe...
Está tudo bem.
Querida Hanna, tente juntar os pedaços. Beijos! -A
UNITED, Quality Is Everything!