House?
Bože! Što kog vraga?!
Moja si!
Ustao si rano i sakrio se pod krevetom samo da bi me prestrašio?
Navio sam i sat.
Kao da hodam sa djetetom.
Nadam se da nije tako.
Kad smo već na podu... - Zapamti gdje si stao.
Ozbiljno? - Moram pišati.
Pričekat ću. Imam knjigu.
Nisam ni znao kad si ti navila sat. - House?
Možeš iznajmiti ovaj komadić poda. To bi u Japanu bilo luksuzno...
House, ušuti.
Imam krv u mokraći.
DR HOUSE - Nagazne mine -
Ne morate biti ovdje. - Djevojka si mi, pružam ti podršku.
Govorim o njima.
Obzirom na to, očito je s tobom sve u redu,
dok s mojim bolesnikom nije... - Ne može čekati jedan sat?
Izgleda. On...
Chase!
Šesnaestogodišnjak, ispljunuo krv tijekom košarkaške utakmice.
U hitnoj nisu našli uzrok ni u plućima ni u probavnom traktu.
Vidiš? Ozbiljno je. - Vaskulitis, bronhiektazije,
udahnute čestice. - Angiodisplazija? - Spremni smo...
Neka izađu. Moja mokraćna cijev nije za javnost.
Ali pada u pravi čas. Dajte malom da proguta kameru.
Provjerite mu utrobu za angiodisplazijom.
Nagnite se.
Zametnuo sam sat. Pogledajte da nije...
Dobro! I ti!
Ova kamerica šalje slike na snimač,
pa možemo vidjeti ima li malformacija krvnih žila
u gastrointestinalnom traktu. U kartonu piše da si smršavio
tijekom zadnje godine. Namjerno? - Ne baš.
Jede manje otkad se prestao baviti plivanjem.
Morao sam rano ustati. Dosadilo mi je.
Moram popričati s vašim sinom o seksualnim navikama.
Manje je neugodno za sve... - Izaći ćemo.
Zapravo sam samo... - Koliko se dugo samoozlijeđuješ?
i prestao si s nečim što si volio. Koliko si već depresivan?
Na snimcima se ne vide problemi u probavnom traktu.
Priznao je da je depresivan pa je pušio travu da se opusti.
Zadovoljan si sobom, jeli?
Možda je marihuana povezana s formaldehidom ili olovom, što
uzrokuje krvarenje u plućima, pa je zato iskašljao krv.
I zadovoljan sam što sam sve to primjetio.
Izmjeri količinu olova u krvi i daj mu pet litara infuzije.
Slobodno daruj i drugog slugu.
Cistoskopija je čista.
I cistopatologija. - Otkud ti moji nalazi?
Nisu tvoji. Da jesu, znao bih da si dobro.
Osim ako nije krvarenje iz bubrega. - Daj, majka ti je hipohondar..
koja je kao umirala prošlog mjeseca, pa je razumljivo da si zabrinuta više nego inače,
da ćeš se pretvoriti u nju.
U pravu si.
Sigurno nije ništa.
Vidimo se u kafiću za deset minuta.
Čekat će te kukuruzni hot dog s tvojim imenom.
Pravi kukuruzni hot dog, popravili su fritezu.
Želim dogovoriti ultrazvuk.
Tata nije poludio, jer mu izgleda niste spomenuli travu.
Što ste mu rekli? - Istinu. Bio si kratko..
izložen nekoj kemikaliji, i ne znamo kako se to točno dogodilo.
Hvala što ste me pokrivali. - Znam kako je sa 16 godina.
Znate i kako je biti depresivan. Skužili ste me za par minuta,
a prijatelje i roditelje zavaravam mjesecima.
Posao mi je da opažam stvari.
Možda će razgovor s roditeljima popraviti stvar. - Pokušao sam.
Primaju moje nezadovoljstvo osobno, pa na kraju ja njih moram oraspoložiti.
Ne kuže me.
Nitko.
Na fakultetu se činilo da se svi drugi bolje nose s pritiskom.
Ja nikako.
To je ostavilo posljedice.
Najgluplji postupak u životu.
Imaš crvene točkice u očima.
Prije ih nije bilo.
Imaš nježnu kožu. - Hvala. Šuti!
Izvini, mislio sam da bi bilo neumjesno da ne kažem.
Tretiraj me kao i sve bolesnike. - U redu.
Uvlačiš trbuh? - Ne.
Požuri prije nego se onesvijestim.
Wilson?
Ultrazvuk nije najpouzdaniji. Napravit ćemo nalaze prije nego...
Ne obraćaj mi se kao liječnik, nego mi reci što vidiš.
Izraslinu u bubregu.
I dalje ne znamo zašto je iskašljao krv, a sad ima i manja krvarenja u očima.
Zvuči kao stečena koagulopatija a ona ima puno uzročnika.
Ali preostaju samo neki ukoliko uračunamo i depresiju. - Ne radi mi to!
Promjene raspoloženja mogu biti znak fiziološkog poremećaja.
Ne obraćam se tebi. - Promjene raspoloženja su također znak..
adolescencije, kao i emo muzika i onanija. Bitnije, gubitak na težini..
i problemi sa snom su počeli prošle godine. - Uklapa se infekcija.
Igra košarku u školi, tušira se u svlačionici. Stafilokok. - Sranje!
Mislite da nije... - Ne obraćam se tebi!
Sve je u redu s Cuddy? - Je. Samo ne želi to prihvatiti.
Dajte mu nafcilin protiv stafilokoka.
To je sve u sefu u štedionici.
Mirovinski fond...
Ludiš jer je ultrazvuk napravio nesposobni majmun bonobo.
Sjedim ovdje mirno i gledam svoja posla. - Pišeš oporuku!
Dobro... Provalio sam ti u raspored.
Nalazi uvijek pokažu nešto. Izraslina u bubregu je možda kompleksna cista.
Vjerojatno dobroćudna. - Samohrana sam majka. Moram odrediti skrbnika.
Blesavo je što to nisam dosad učinila. - Ali to sad radiš jer misliš da si bolesna.
Pričekaj s ludovanjem dok ne bude gotova biopsija.
Biopsija je tek sutra. Tad imam slobodno po rasporedu.
Za načelnicu bolnice slobodno po rasporedu je... Vidi, sada!
Moje brige nisu bitnije nego tuđe. - Jesu.
Ali ja nisam bolesna, je li tako?
Imaš pravo.
Želim ono što sam platio. - Rekoh ti, nemam ovdje.
Momci, sve je u redu?
Baš idem. Vidimo se kasnije.
Reći ćeš mi što se događa?
KOmpa mi je dao klonazepam koji mu je ostao kad je prešao na druge lijekove.
Prodao sam ih glavonji za 80 $, ali sam završio ovdje prije isporuke,
pa mi sad želi polomiti ruke. - Često dilaš drogu?
Samo taj jedan put. Trebao mi je novac, imao sam lijekove,
pa sam pomislio što da ne. Loša zamisao.
Lijek je u kući. Može ga moj prijatelj pokupiti.
Vrati novac glavonji.
Samo ovaj put.
Mislim, ako ti ne smeta. Imaš troje djece.
Ne dolazi u pitanje. Naravno da ću biti Rachelina skrbnica.
Houseu ne smeta? Vas dvoje...
Zajedno smo tek par mjeseci. - Čini se puno duže.
Vjerojatno jer pričaš o njemu deset godina. Pod tim mislim na dreku..
kako ćeš mu sasuti zube u grlo što je toliki kreten.
Ljudi se mjenjaju.
Ja ću. - Bolje bi bilo da je ona!
Rachel Cuddy, trebala si se vratiti još prije pola sata.
Nisam ja kriva, on nije htio voziti kroz crveno.
Pored tolike jezičine Mel Gibson zvuči kao Nelson Mendela.
Od kog je to naučila?
Ne znam zašto ste ovdje, ali ja sam nevin.
U čemu je problem, pozorniče? - Krala je po dućanima u centru.
Da li je neko otac? - Ne, ali otkad joj je umrla majka,
omiljeni mi je otpis poreza. Obećavam da se neće ponoviti.
Jer idući put je nećete uhvatiti!
Ništa strašno.
Svaka čast.
Mogli ste pretpostaviti da dila drogu, ali ste mu vjerovali na riječ.
Lijepo je vidjeti nekoga ko nije izgubio vjeru u ljude.
Zašto to radiš?
Rayan, je li sve u redu? - Ne znam.
Izmokrio sam krv.
Krv u mokraći je neki modni krik, izgleda.
Krv u mokraći nakon antibiotika tijekom noći znači da nije zaraza.
Nismo vidjeli krvarenje u mjehuru, što znači da su bubrezi.
Neka izraslina. - Ona ne objašnjava iskašljavanje krvi niti krvarenja.
Antifosfolipidni sindrom recimo... - Uklapa se, ali ne isključuje izrasline.
Mislite da je rak? - Izraslina ne mora biti rak.
Možda je hematom u bubregu. - Ali nema trbušnih povreda...
Ne govori o njemu.
Cuddy ima izraslinu u bubregu? - Vjerojatno kompleksna cista..
ili angiomiolipom. - Izraslina je, nije misterija.
Dobit ćeš odgovor nakon biopsije. Do tad se strpi.
Priznao je da koristi travu. Tko zna što još radi.
Možda je neuropatija izazvana heroinom. - Mislila sam da mu vjerujete.
A onda si istakla kako je to divno. - Da je heroin, bio bi u krizi zbog skidanja.
Antifosfolipidni sindrom više pristaje. Napravite plazmaferezu.
Dok je to u toku, da potražim droge u stanu?
Kad sam to odbio?
Što ćeš tu?
Takmičim se u jedenju pita.
Cuddyna biopsija je za sat vremena. Idi joj praviti društvo.
Dobro, zabrinut si da vaša veza priječi tvou dijagnozu,
pa štitiš bolesnika. Ili si, jednostavno, kreten.
Pod tri: mrzim miris smrti.
Izgledi za rak bubrega su... - Govorim o našoj vezi.
Treba joj podrška i utjeha, a poznato je koliko sam ja dobar u tome.
Neizbježno će...
Znaš što pomaže? Vježba. Pokušaj, ne znam, jednom.
Ne želim raditi kriznu situaciju prije nego se uvjerim da je ima.
Nema dokaza da je bolesna. - Nema ni dokaza da je uhode..
vjeverice nindže, ali ako ih se boji...
Na tebi je, kao njenom dečku, da saznaš kako da je utješiš.
Imaš pravo.
House je rekao da vam pravim društvo. Sestra da vam dam antibiotike.
Prenesi Houseu da sam dobro.
Oženio se Tom Cruise.
Mogi li citirati Prvu poslanicu Korinćanima? Znam je napamet.
Kao židovka, odbit ću tu ponudu.
Ne znate što propuštate. Sv. Pavao je znao što govori.
Pojavit će se.
Ne vjeruješ u to.
Ali ja vjerujem.
Svih ovih godina bi me pokušavao iznervirati svakih 15 minuta.
Sad ne može ni u sobu stupiti.
Ljubav budi nadu u sve.
Što je s tobom i ovim klincem?
Davi se u moru patnje. Sjećam se kako je to.
A koje si sjećanje prizvao, ono od sinoć?
Ponekad te čujem u dnevnoj sobi kako gledaš TV u 03.00.
Tad daju klasični Dr Who na BBC-u. - Kad bi samo postojao..
uređaj kojim bih to snimio i pogledao drugom prilikom.
Samo kažem... Neće ti pomoći to što pomažeš ovom klincu.
Da?
Dolazimo. Izgubio je osjećaj u desnoj ruci.
Pogledaj.
Chase?
Kako je prošlo s Cuddy?
Chase?
Dobro da sam ponio štap sa sjekirom.
House, upomoć!
Stižem!
Molim te, House!
Izgleda da imamo društvo.
House!
Ne!
Jeste li dobro?
Spavao sam. Što bi moglo poći po zlu?
Izgubio je osjećaj u desnoj ruci dok je dobijao steroide, otpada autoimuna.
Što izaziva krvarenje, probleme s bubrezima i utrnulost na jednoj strani?
I odsustvo bilo kakvih podataka o Cuddynoj biopsiji bubrega.
Vjerojatno je radi pod lažnim imenom kako ne bih požurivao rezultate.
Što ako smo obrnuli sve, pa problem nije s krvarenjem već sa zgrušavanjem?
Nijednom bolesniku nije napisano u kartonu u zadnja dva dana..
da je rađen takav zahvat. - Vratila je datum? Pametno.
Dalje šape, meni pripada. - Ugrušci objašnjavaju sve..
uključujući i utrnulost. Treba mu angiografija mozga,
da vidimo hoćemo li ga naći.
House, i mi smo zabrinuti.
Zlatni ste. Nisam zabrinut,
jedino želim rezultate da ona ne bi više brinula.
Dobro, u međuvremenu... - Napravite angiografiju.
Vas dvoje idite na patologiju i pogledajte njene snimke.
Sad ste rekli da ne znate koji su njeni. - Onda valjda trebate pogledati sve.
Važnije je što je s Taubom?
Ako je House previše smeten da primjeti tvoju smetenost, ne znači da smo i mi.
Ugrušci, angiografija... Usredotočen sam.
Izgrebao je oči polovici razreda. Misliš da to nije problem?
Nije naš problem. - Zašto je bilo čiji problem?
Na bar pet raznih načina sam u mislima nasilno pogubio nastavnicu geometrije.
Nisam željela nikog ubitiu. Samo da ih lagano mučim u podrumu, kiselinom.
Razmišljate li ikad što biste učinili Houseu?
Možda nije ništa strašno. - Možda i je.
Jedan je pucao na Houesa.
Što to radiš?
Takmičim se u jedenju pita.
Poslao bih Chasea da ti kaže kako treba postupiti,
onda sam shvatio: ako si previše glup da primjetiš koliko je to glupo,
promaknut će ti ironija. Idi, budi s njom.
Kužim. Treba joj prividna podrška za prividan problem.
Dobro joj je, Chase se potrudio. - Ne spava s Chaseom.
Ne znamo sigurno. Halo!
Jedem pitu!
House...
Neću ti triput ponavljati. Nemoj uprskati.
Ne želim čistiti nered.
Priča za pitu. - Četrnaestorica bolesnika sa biopsijom bubrega.
Uporedila sam ih sa nalazima mokraće.
Šestorica muškaraca, tri šećeraša, jedan s naslagama bjelančevina, jedno
dijete, dva starija gospodina i, podrazumjeva se, dr Cuddy.
Nalazi biopsije su nepotpuni.
Izraslina je u središtu bubrega. Nisu uzeli dobar uzorak.
Morat će je ukloniti da bi rekli jeli rak ili nije.
U kartonu piše da je upravo snimaju, kako bi kirurg imao što bolji uvid.
Da naručimo pizzu?
Nema ništa u frižideru. Tj. više nema ništa.
Što se događa s bolesnikom?
Vidjeli smo ugrušak u grani srednje moždane arterije.
Dobio je streptokinazu da ga rastvorimo.
Ili, bolje da odigramo neku video igru,
jer je očito to način da drugima bude bolje.
Nastavi govoriti kao Wilson, pa će ti se lice ukočiti.
Koliko god mislio da ćeš se loše postaviti, još je gore ako nisi s njom.
Kad prekine s tobom, igraš sam.
Dragi, stigla sam! - Taman na vrijeme. Govedina je spremna.
Izvrsno miriše!
Izliječio sam sve bolesnike, pa provodim vrijeme s Rachel.
Što si ti danas radila? - Svašta, mama!
Imala sam stopostotni učinak u sricanju i 170 bodova na prijemnom za pravni!
Na prijemnom? Imaš osam godina.
Učili smo zajedno. Trebalo je biti iznenađenje!
Stvarnoa divno.
Mislim da Rachel zaslužuje lizaljku.
Hvala, tata, ali ne želim kvariti ručak.
Tko bi to mogao biti?
Isporuka za vas, gđo House.
Sretan 29. rođendan. - Nemam 29 godina!
Ne šepaš.
Nemoguće.
Ovo nije moguće.
Nije loše sanjati.
Nestalo ti je šećera?
Dobio sam snimke.
Da?
Dobro.
Što je bilo?
Snimanje je pokazalo rastuću masu kroz više plućnih režnjeva.
Rak bubrega je metastazirao.
Umrijet će.
Što ima, seljaci? Nadam se da uživate u životu.
Današnja poduka: prirodni odabir.
Izvrstan sustav. Zato smo tu danas. Ali onda smo izmislili pojase i voćarne,
koje održavaju umobolne i slabe u životu.
Ruku na srce, mnogi od vas to ne zaslužuju.
U slavu prirodnom odabiru.
To!
Prebacio sam sa USB-a. Da se obratim policiji?
Da. „Želim prijaviti napad. Ubijena je gomila lišća.“
Nastavlja se. Priča kako će raznijeti školu.
Što znaš jer si mu ukrao USB i provalio u kuću.
Kako će to ispasti? - Ne djeluje kao streptokinaza.
Nema još puno dok šteta postane nepopravljiva.
Ili mu povećajmo dozu ili mu otvorimo glavu i izvadimo ugrušak.
Gdje je House? - S Cuddy, nadam se. Dobila je gadne vijesti.
Zvala sam je. Ni ona ne zna gdje je.
Vidiuo si Housea? - Ne.
Otišao je od mene sinoć kad si zvao.
Nitko ga danas nije vidio. Gdje bi mogao biti?
Ne znam.
Ne brine te to? Ne zna se nositi sa lošim vijestima.
Brine me. Ali ovdje se radi o Cuddy, ne o Houseu.
Ona može umrijeti, a on navodi vodu na svoj mlin. Pusti ga.
Dobro...
Ona vjeruje da će se pojaviti.
Ili će prevazići to i biti onaj koga treba..
ili neće.
Želimo napraviti embolektomiju. Uvest ćemo instrument u obliku čepa..
u mozak i izvući ugrušak.
U redu. Jeste li pričali s njim?
Jesam, ali htio sam i s vama nasamo.
Vidio sam snimke koje je Rayan napravio prije nekoliko tjedana.
Radi bombe od vodovodnih cijevi i prijeti ljudima u školi.
Bože! - Vjerojatno se samo zafrkava, ne bi nikog povrijedio.
Nisam tako siguran. - Znam da izgleda loše, ali on je dobro dijete.
Malo je zapeo tijekom prve dvije godine u srednjoj školi, ali nadvladat će to.
Treba mu pomoć. - Možda, ali ako se ovo pročuje, bit će udaljen s nastave,
možda i izbačen. A da ga prvo izliječite?
Što ćete učiniti? - Što bi ti učinila?
Pa da napravite suprotno? Širom zemlje djeca čine gluposti..
i nasilne stvari, ali je postotak onih koji bi nekog ubili neznatan.
Dakle da ne poduzimam ništa.
Iako su izgledi mali, posljedice bi mogle biti nesagledive.
Desetine, stotine života. - Onda da pozovem policiju.
Poistovjećivanje sa subjektom, naravno,
može skrenuti stvar ka previše zaštitnički nastrojenom stavu.
Drugi ishod bi... - Očajna si u ovome!
Mrzite statistiku... ne statističara.
Dodaj još malo boje.
Evo ga ugrušak.
Raspao se na dodir!
Što je to bilo?
Znam gdje bismo mogli otići. - Ne želim čuti.
Dopast će ti se. Najbolje iz Australije.
U Newarku imaju odličan karaoke bar... - Mrzim karaoke!
Imaju sve pjesme svih australskih izvođača.
„Midnight Oil“, „Men at Work“, Olivia Newton John.
Opasno izvodim pjesmu „Physical“. - I račići s roštilja su izvrsni.
A krompirići? - Ljuti, slani, ukusni.
Ogladnim kad pričamo o hrani.
I u mom drugom snu si jeo slatkiše.
Znači da si napeta na poslu.
Svi simboli u snu znače napetost na poslu. Ili strah od škopljenja.
Ne. Nadala sam se...
da ćeš smisliti kako da se nosiš sa svime.
Možda ne možeš jer si još uvijek dete.
Popravit ću se.
Samo da ne bude kasno.
House!
Trebao sam biti uz tebe.
Oprosti.
Znala sam da ćeš doći.
Što je bilo ono, i zašto se samo raspalo usred operacije?
Zašto mu otkazuje jetra? Kad mu je ono nestalo iz glave, pao je u komu.
Dajemo mu laktulozu, ali mu jetra propadaju takvom brzinom,
da će umrijeti za jedan dan. Da pozovemo Housea na pager?
Zauzet je.
Sad joj House ne može pomoći. Treba nam! Po njegovoj logici...
Nalazi krvi su negativni na barbiturate i acetaminofen.
Ne dobija ishranu bogatu bjelančevinama.
Nije se mogao usredotočiti ni prije nego je umirala. Misliš li da će sad moći?
Ako ne preživiš, neću spavati s drugom mjesec dana.
Neka bude dva. - Kučko.
Akutna intermitentna porfirija može izazvati uremiju, uništiti jetru.
Izaziva grčeve u trbuhu, ne krvarenje. - A fukozidoza je bila genijalna ideja?
Društvo!
Citrulinemija tip II pristaje. - Nema znakova hiperlipidemije
niti pankreatitisa. - Nekad prođu godine prije njihove pojave.
To je najbliže što smo prišli. Dajte mu infuziju natrij-benzoata..
da smanjimo količinu amonijaka u krvi. Tražite citrulinemiju genetskim testom.
Zaboravi na nevolje.
Zaboravi na nevolje, Samo budi sretan,
Brige sve odagnaj.
Vikni: „Aleluja!“, Samo budi sretan,
Spremi se za sudnji dan.
Sunce sija, samo budi sretan,
Gospod će te držati za ruku.
Vikni: „Aleluja!“, budi sretan,
Idemo u Obećanu
Zemlju. - Putujemo preko rijeke,
U bujici speri grijehe.
Sve je tako mirno
S druge strane rijeke.
Budi sretan. Spremi se.
Pogodi tko nema rak.
Ja. Ni ti.
Ti sto posto, ja... - Hause.
Tumor je dobroćudan. Onkocitom.
Odstranjen je, bit ćeš dobro.
Što sam imala u plućima? - Kad su isključili rak,
sjetio sam se da ti je majka alergična na antibiotike, pa..
su ti provjerili krv i imunoglobulin je bio dosta povišen.
Izrasline u plućima bile su alergijska reakcija.
Ne primaš više antibiotike, očistit će ti se pluća.
Donio sam ti nešto.
Pozdravi bivši tumor.
Čekaj!
Bojim se toliko stvari, pa ih većinu vremena nekako...
zaključam iza vrata.
A onda se ovo dogodi...
i sva ta vrata se otvore.
Sad ti je sinulo nešto u vezi s bolesnikom?
Idi, radi to što radiš.
Skinite ga s lijekova. Ima infekciju stafilokokama.
Liječili ste ga od toga prije tri dana. Nije uspjelo.
Očistilo je bakteriju u krvotoku. Ali kad se vrata otvore, navre još.
Ah, misli na apscese. - Razumio sam.
Za one s jeftinijim ulaznicama, apsces je mala, gnjecava loptica zaraze.
Pukla je kad je nad vašim ponosom i dikom, sklonim ubistvu, načinjen oštar prekršaj.
Dobre vijesti... - Ako uspijemo pronaći vrata.
Mislim da znam gdje su.
Što ako ovo nije od vožnje skatea?
Dizao je u zrak bombe od vodovodnih cijevi.
Ako ga je pogodio geler, tijelo obloži strano tijelo,
koje se, pošto je plastično, ne vidi na snimcima a pruža..
savršeno okruženje bakterijama. Antibiotici su napali zarazu,
pa su se komadići odlomili. Neki su pogodili jetru.
Jedan se zaglavio u mozgu i rastvorio kad ga je Formean dodirnuo.
Kad dreniramo apscese i uklonimo gelere, antibiotici će učiniti svoje.
Oporavit će se.
Pa preostaje pitanje: što ćete poduzeti?
Stavila sam ostatak u frižider da bi imala za poslije.
Hvala ti. - Molim.
Uzmi. - Sama ću. - Dobro.
Reći ćeš mami? - Pa da ti dođe na vrata da se brine o tebi..
uznemirava kućepaziteljicu i kritizira tvoj kućni ogrtač?
Pričekat ću nekoliko godina.
I vratila sam ti tablete za spavanje u policu s lijekovima, jer se brinem.
Rachel ih uvijek zove bombonima.
Uzeo si vicodin.
I došao si u moju bolničku sobu napušen.
Kako si znala?
Kako nisam znala?
Kako sam sebe mjesecima uvjeravala da nisi ovisnik?
Podsvijesno sam znala da ovo nećeš pregurati bez lijekova.
Uzeo sam ih samo jednom. - Nemaju veze tablete, House.
Već ono što one znače.
Prestrašio sam se, jer sam mislio da će mi djevojka umrijeti.
Ne.
Ne uzimaš vicodin jer se bojiš. Uzimaš ga da ne bi osjetio bol.
Cijelog života tako izbjegavaš bol: lijekovi, sarkazam...
Sve držiš na distanci da te nitko ne bi povijedio.
A svi drugi na svijetu traže bol kao da je skriveno blago?
Ako brineš, zaboljet će nekad.
Ne možeš nekog voljeti a ne biti otvoren za..
njegove probleme, strahove.
A ti to ne želiš. - Došao sam da budem s tobom.
Ali nisi bio, ne odista.
Želio sam.
To nije dovoljno.
Popravit ću se.
Mislim da nećeš.
Uvijek ćeš sebe stavljati iznad svih,
jer si jednostavno takav.
Žao mi je. - Ne! Ne, ne, ne. Nemoj.
Mislila sam da mogu.
Nemoj. Nemoj, molim te.
Zbogom, House.
Policiji Trentona, Princeton, New Jersey
Preveo: bajone.rs www.srpskijezickiatelje.com
Na HR prilagodio: FZ