Jag kan vara på väg att upptäcka Destinys verkliga uppdrag.
Du har haft kontroll över skeppet hela tiden! Varför berättade du inte?
Lucianalliansen planerar att angripa jorden.
- Jag kvävde Riley med mina händer. - Du är en bra ledare.
Vårt enda uppdrag är att få hem alla.
Det handlade aldrig om att komma hem, utan att få oss dit vi är på väg.
- Det där är ett jäkla slagfält. - Var - nu är det en kyrkogård.
Det sprids fortare nu. Jag har bekämpat det, men det är starkare än mig.
Jag kommer att sluta vara jag och bli nåt annat. Du kan inte stoppa det.
- Inte lite skumt att flyga genom detta? - Det som kan skada oss är borta.
- Jag tror att jag såg något. - Överste, vi är inte ensamma här ute.
Ett skepp hoppade precis ur FTL.
Det här är Telford. Jag har en jäkla historia att berätta, och ont om tid.
- De kallar sig Ursini. - Hjälpte varelserna dig av godhet?
- De behöver vår hjälp. - Vi kan docka och hoppa med dem.
- Teoretiskt är det möjligt. - Vi har blivit lurade.
- Så mycket för vårt avtal med Ursini. - Ett meddelande från portskeppet.
- "Sikta på kommandoskeppet." - Sköldarna försvagas. Flera vapen nere!
- Vi kanske ska retirera. - Vi har ingenstans att retirera till.
Gå bort från konsolen! Chloe, vad gjorde du?
- Vi kan inte skjuta ner alla. - Hur är det med huvudvapnet?
Det är värdelöst mot drönarna. Det vore ett slöseri med kraft.
Berätta vad du gjorde.
- Jag skickade en signal. - Till vem?
Nej! Ta det lugnt. Stå tillbaka!
- Rör dig inte. - Vänta, vänta...
Chloe...
Utomjordingarna som tog mig, följde efter oss till den här galaxen.
De har letat efter oss sedan dess. Nu vet de var vi är.
Säsong 2 Episod 11 - Deliverance, part 2 -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Tre hyperrymdfönster öppnades just. Det är skepp.
Det är utomjordingarna från den andra galaxen.
De är på väg rakt mot oss.
- Hon sålde ut oss. - Vänta lite.
- Jag sa ju att det kunde bli jag. - Jag vet, men inte nu, inte än.
Jag har fortfarande kontrollen. Jag gjorde det för att hjälpa oss.
Vad pratar du om?
- Hälften av drönarna svängde av. - De attackerar utomjordingskeppet.
De gör ingen urskiljning. Allt är ett mål.
Vi kanske kan hålla dem på avstånd nu.
- NÃ¥gra tar sig fortfarande igenom! - Ã–verste, vi hittade Chloe.
Hon kan ha avslÃ♪jat vÃ¥r position till utomjordingarna som tog henne.
- Uppfattat. Vi har dem på skärmarna. - Hon gjorde det som en skenmanöver-
-så vi kan ta oss till kommandoskeppet. - Det är vår chans att ta oss härifrån.
- Nej, inte utan FTL. - Sätt henne i en cell och bevaka henne.
Ja, sir.
Det här kan vara vår enda chans.
En massa drönare skyddar kommando- skeppet. Vi måste ta tung eld.
Kanske inte. De tar order från skeppet via nån form av subspacekommunikation.
Tänk om vi kan störa signalen bara för några sekunder?
- Det kan ge oss tiden som vi behöver. - Kanske. Vi tar ut kursen för skeppet.
- Gå, Eli. Jag hjälper till med vapnen. - Ge mig all hastighet du kan uppbåda.
Tro vad du vill, Matt, men jag gjorde det för oss alla.
- Avdela tre män här hela tiden. - Ja, sir.
- Vi är på kurs mot kommandoskeppet. - Jag är nästan klar.
Vi förlorade en sköldgenerator till. Vi har flera skrovskador.
Spärra av alla drabbade områden. Förbered huvudvapnet.
Fortsätter vi accelerera, förlorar vi skrovhållfasthet.
- Nu skulle vara bra, Rush! - Jag skulle ha hållit käften.
Okej, jag har det.
- De har slutat skjuta. Det funkar! - Vi är snart inom räckhåll.
- De kommer att återupprätta signalen! - Vänta.
- Vi är inom räckhåll. - Skjut!
Tog dem.
Drönarna ser ut att vara vilande.
Titta vad du kan göra när du anstränger dig.
Hur går det med Chloes utomjordingar?
Två skepp förstördes i striden. Den andra bara sitter där.
- De avger mycket strålning. - De är nog lika skadade som vi är.
Vi får hoppas det.
Det är bra. Okej, tack.
- Hur går det? - Det kunde vara värre, antar jag.
En hel del mindre skador, några allvarliga brännskador, inga dödsfall.
Hur är det med Baras?
Chloe bröt hans arm på två ställen.
Visste du att hon kunde göra något sådant?
Nej.
Den goda nyheten - FTL fick ingen mer skada. Vi bör ha den online igen snart.
- Och den dåliga nyheten? - Du tittar på den.
Det är ett sköldrelä. Det finns fyra till - helt utbrända.
Vi måste kringgå dem innan vi kan återställa full täckning för att hoppa.
- Vi behöver minst några timmar. - Håll mig underrättad. Var är Rush?
Han var på väg till kontrollrummet.
Okej, vill du ta en ficklampa?
Jag går igenom Chloes hantverk.
Hon kringgick kommunikationspanelen på bryggan, och det krävdes en del.
Hon hävdar att hon gjorde det för att hjälpa oss.
- Det gjorde det. Den här gången. - Jag trodde du gillade den nya Chloe.
Tror du att jag inte gillade den gamla?
Bara för att jag var saklig så säger jag inte att jag inte bryr mig om henne.
- Jag hade stoppat det om jag kunde. - Hon tog ut en dubbelt så stor vakt.
Och gick igenom en nedstängning som om den inte var där.
Ingen av oss vill erkänna det...
- Vi kan inte kontrollera henne. - Everett, det här är David.
Jag har varit i kontakt med Ursini på portskeppet. Vi har problem.
- Hur tänkte de? - De litade inte på oss.
De trodde att när vi var ur vägen skulle vi lämna dem i klistret.
Det skulle ha varit logiskt.
Det är inte vår strid.
Det är det nu.
Med drönarna avaktiverade trodde Ursini det var säkert att kontakta sin koloni.
Signalen tillbaka var i maskinspråk. Det var ett annat kommandoskepp.
Slutsatsen är att kolonin har hittats av en andra svärm och förstörts.
Så de är verkligen de sista av sitt slag.
Sannolikt, men det är inte enda problemet.
När de skickade signalen, avslöjade de vår position.
Exakt.
Fler drönare kommer.
Kan du hålla upp den?
- Några framsteg, mina herrar? - Ficklampa?
Vi kopplar förbi den här delen. Vi är på väg att testa den.
Vi är redo att testa.
- Park, hör du mig? - Ja.
- Starta upp på 10%. - Uppfattat. 10%.
Okej, här kommer det.
Så långt så bra. Gå till 50%.
Uppfattat. 50%.
Bryt, bryt!
Så det kan ta längre tid än vi trodde.
Ficklampa?
Vänta, jag trodde att FTL var fixad.
Ja, men utan full sköld riskerar vi att slitas sönder när vi hoppar.
- Hur länge innan andra svärmen kommer? - Jag vet inte. När som helst.
- Kan vi förhandla med dessa saker? - Det är ett automatiserat vapensystem.
Ursini tror att skaparna har dött ut.
De är maskiner. Med ett direktiv - hitta främmande teknologi och förstör den.
- Det går inte att resonera med dem. - Och Ursini?
Varför inte göra ett tandemhopp igen?
Det löser inte problemen. Jag tror inte de kan öka sina sköldar runt Destiny.
Även om vi litade på dem att prova det, blåste de sin FTL när de kom ur så fort.
- Det kunde bara göra det en gång. - Vi kunde tillfälligt störa signalen.
- Kan vi göra det permanent? - Inte utan att förstå deras teknik.
Vi kanske ska hämta en.
Jag menar en av drönarna. Just nu är de helt ofarliga-
-åtminstone teoretiskt. Vi kan nog ta en av de mindre i skytteln.
Vänta. Vill du ta hit en?
Jag vill vara så långt härifrån som möjligt.
- Han har rätt. Den kan vara användbar. - Och mycket farligt.
Varje sekund vi stannar är farligt.
- Kommer svärmen att ha ett eget skepp? - Ja, troligen.
Vad händer med de här drönarna, när den dyker upp?
Det är bara en av de saker som vi måste försöka ta reda på, eller hur?
På med dräkterna.
- Är det här verkligen en bra idé? - Vi får inte betalt för att tänka.
- Får vi betalt? - Hallå!
- Vad gör du här? - Det är min tur att åka.
Grattis!
- Sir, vi är kollade och klara att gå. - Löjtnant, var försiktig.
Uppfattat. Startar skytteln.
Någon aktivitet från drönarna?
Inget än.
Vi har en stor en kommer upp här, på höger sida.
Ingen reaktion. Eli hade rätt.
Var inte ute längre än nödvändigt. Låt oss få det gjort, och er tillbaka.
Jag har en kandidat. Två kilometer rakt fram.
Vi hämtar den.
Öppna dörren.
Jag är ledsen över det här.
Efter vad jag gjorde mot Baras kan jag knappast klandra dem.
Andas bara normalt.
- Är du okej? - Jag är okej.
Jag stänger av gravitationen. Går över till magnetstövlar.
Tömmer atmosfären.
Håll ögonen på skärmarna, sergeant.
Jag ser den. Öppna dörren.
Okej, vi måste mer åt vänster cirka en meter.
Ner lite.
Rakt bakåt nu.
- Klart, vi har den. - Återställer trycket.
Återställ sakta gravitationen nu.
- Jag sa sakta. - Förlåt. Gör den någonting?
Jag tror inte det. Jag tror att vi är okej.
- Er status, löjtnant. - Sir, vi har den ombord.
Den verkar inte göra någonting, så vi kan åka tillbaka.
Vänta.
- Vi har rörelse där ute. - Närhetsvarning.
- Är det en drönare? - Jag tror inte det. Alldeles för stor.
Oj!
Sir, vi har ett litet problem här. Skeppet som överlevde slaget-
-har parkerat sig framför oss. - Vad gör den?
Just nu sitter den bara där.
Jag ska försöka något här. Jag ska försöka backa väldigt långsamt.
- Är det en bra idé? - Vi måste få den här till skeppet.
- Vänta, vi får ett meddelande. - Vad står det?
"Ingen flyktväg."
De säger att om skytteln försöker återvända till Destiny-
-eller om vi gör några fientliga rörelser, kommer de att öppna eld.
De har avlyssnat Ursinis signal. De vet att en annan våg är på väg.
Det är ett knep för att hålla oss kvar, och få oss att hålla undan drönarna-
-medan de får hyperdriften online igen. - Vi behöver skytteln. Studera drönaren.
Vi berättar vad som händer, hjälper dem om de låter skytteln komma tillbaka.
- De vet att vi inte kan hoppa. - Jag tror inte vi ger dem något val.
Om de är lika skadade som vi är, vill de inte slåss. De måste lita på oss.
Vi måste lita på varandra.
- De har något som vi behöver. Chloe. - Vad är det med henne?
De kan återställa henne. De gjorde det mot henne.
Ska vi skicka över henne dit? Med allt hon vet om detta skepp?
Vi har uttömt alla medicinska möjlig- heter. Vi kan inte behålla henne ombord.
Det här kan vara vår sista chans.
Översten kommer inte att tvinga dig att gå, men om du inte gör det-
-är chansen att han...
...sätter av dig vid första bästa tillfälle.
- Du har inget att förlora. - Du har aldrig varit på deras skepp.
Jag är ledsen.
Jag önskar att jag kunde ha gjort mer för att hjälpa dig.
Med all respekt, sir, det här låter vansinnigt.
Hur vet vi att de ger tillbaka henne?
Jag vet att det här är svårt, men vi har slut på alternativ.
- Ja, sir, om du säger så. - De skickar ett meddelande.
De har gått med på vårt förslag.
Det kanske ville det här hela tiden.
Jag har försökt att kontakta Ursini. De svarar inte längre.
Portskeppet är tyst. Kanske något vi bör tänka på.
Stänga av allt utom livsuppehållande. Om vi inte har nån energisignatur-
-då är vi bara ännu en metallklump. - Vi kommer ändå att sticka ut.
De kanske vet nåt som vi inte gör. De har kämpat mot dessa saker förr.
Och de blev utplånade, eller hur?
Vill du verkligen ta in den här?
Jag måste koppla in den i skeppets diagnostiskutrustning.
- Är den tung? - Hämta kinosläden?
Tack.
På tre... ett, två, tre!
- Ja, den är tung. - Sätt ner den försiktigt...
Det är bäst du är säker på det här.
Vi går. Låt oss komma härifrån.
Jag är lite förvånad att du skulle föreslå den här planen.
- Varför då? - De kommer att ladda ner informationen-
-hon har på Destiny. - När Chloe är normal igen-
-är oddsen lika med noll att de kan spåra oss igen.
- Det spelar ingen roll vad de hittar. - Om de nu tar affären på allvar.
Det finns ingen mening att hålla henne. Vi vet snart om hon förändras igen.
Om jag inte visste bättre, ser det ut som om du är villig att sätta skeppet-
-och uppdraget i riskzonen till förmån för en individ.
Är inte det problemet? Att du inte vet bättre.
Jag tar henne dit, sir.
Överste...
Lycka till.
Okej, vad gör vi nu då?
- Ser ut som det finns en hake här. - Är det en bra idé?
Om vi inte kan öppna den, då kan vi inte studera den.
Okej. Vad gör vi nu?
Det ser ut som om de bjuder in oss.
Om du hade frågat mig för ett par år sedan var jag skulle vara i dag...
...hade jag inte gissat det här.
Chloe...du hade rätt.
Jag lät det påverka mig. Jag lät det ändra på hur jag ser på dig.
Nej, det är inte ditt fel.
Tiden som jag har varit på skeppet...
Jag tänker inte ljuga, det har varit svårt.
Men en del har också varit fantastiskt...
Och det är tack vare dig.
Om du inte hade varit där, skulle jag nog inte ha klarat det så här länge.
Det är inte sant. Du är mycket starkare än så. Du vet bara inte om det.
Det här är min stund, okej? Säg inte emot mig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Några framsteg?
Vi lyckades knäcka maskinkoden, men programmeringen är otroligt komplex.
Vi försöker att isolera programmet som kommunicerar med kommandoskeppet-
-men hittills ingen tur. - Det här är ett utmärkt jobb.
Bra gjort.
- Tack. - Eli och jag tar över nu.
- Ni fortsätter att jobba med skölden. - Kemp och hans team...
De är säkert mycket kompetenta. Jag vill att de bästa jobbar med den.
- En fullständig rapport om en timme. - Ska ske.
Det var...nästan trevligt.
Nej, de är bara i vägen. Låt oss sätta igång med jobbet.
Destiny, det är Scott, kom in.
Jag vet inte om ni hör det här. Jag är i någon slags hangar.
De kanske blockerar signalen. Utomjordingarna tog Chloe.
Det var bara några minuter sedan. Det känns som timmar.
Jag vet inte hur lång tid det här tar. Jag åker inte utan henne.
Jag bara... Jag vet inte...
Jag hoppas bara att hon kommer att bli bra.
Andra kommandoskeppet kom ur hyperrymden. Drönarna är på väg.
- Beräknad ankomsttid? - 12 minuter.
Rush, kom in. Andra vågen hoppade precis ur. De är på väg.
- Någon aktivitet på drönaren? - Nej. Har första svärmen startat upp?
- Fortfarande vilande. - De tar inte order från nya skeppet.
Det ger mig en idé. Vänta.
Rush, hur är planen? Kan vi störa kommunikationen permanent?
Vi kan bara störa signalen några sekunder innan de anpassar sig.
Inte länge nog i en stridssituation. Vi letar efter alternativ.
- Som till exempel? - Du blir den första som får veta. Ut.
Löjtnant... Hur mycket utbildning har du fått med dessa system?
Lika mycket som andra på skeppet, sir. En timmes simulering.
Du klara det. Hantera kraftdistribu- tionen. Låt inte någon av signalerna-
-sjunka under kritisk. Håll koll på alla sektioner som tappar atmosfärstryck.
David, fokusera elden på drönare som närmar sig där sköldarna är nere.
Uppfattat, men de kommer att lista ut det så småningom.
Hej, Chloe? Är du okej? Du kommer att bli bra.
Jag ska få hem dig.
- Det är en massa mål! - Du klarar det, David.
- Destiny, det här är Scott. - Vad är din status?
Jag har Chloe. Vi är på väg tillbaka, men vi har ett litet problem här.
- Så du märker det? - Jag tar ut så många jag kan.
Vi är inte här för att förstöra dem, bara håll ut tills vi hoppar.
Håll dig undan från Destiny nu. De inriktar sig på större mål.
Nej, jag har fulla sköldar, inte ni. Oroa dig inte, vi kommer att vara ok.
De börjar inse var vi är sårbara. Jag tar koncentrerad eld på utsatta områden.
Rush, vad du än ska göra, gör det nu!
Jag har det! Titta här.
Igenkännarprogram, vän eller fiende.
De första drönarna ignorerar andra vågen, eftersom de inte har ett skepp-
-som talar om vilken sida de är på. Vi säger till dem att de är fienden.
Vi använder samma ID som de använde för oss.
Om vi vill ladda upp det nya programmet till de andra drönarna...
Så måste vi starta upp den här först.
- Det finns inget annat sätt. - Om den skjuter kan vi inte stoppa den.
- Då sliter den sönder oss inifrån. - Jag tror inte det händer.
Greer, jag behöver en säkerhetsgrupp i labbet där de jobbar på drönaren, nu.
Vi har ett nytt problem. Utomjording- skeppet hoppade i hyperrymden.
Men drönarna de attackerade, är på väg hit.
- Det är för många. - Rush, hur länge till?
Ge oss fem minuter.
Du har inte fem minuter.
Destiny, ser ni att ni har en hel drös drönare på väg mot er.
Vi spårar dem. Dra därifrån.
Jag gav dig en direkt order, bryt nu.
Ja, sir.
- Vad gör ni här? - Överstens order.
Om drönaren öppnar eld, tror du verkligen att du kan stoppa den?
Jag kommer absolut att försöka.
Jag får skaderapporter från hela skeppet. Flera explosioner.
Rush, tiden är ute. Rush!
- Nåt händer, drönarna ändrar kurs! - Sir, det är portskeppet!
Ursini går mot kommandoskeppet.
- De har inte eldkraft att ta sig förbi. - Jag trodde de skulle vänta ut det.
- Sir, vi får ett meddelande. - Koppla det till mig.
De ber om ursäkt att de drog in oss. Det är ett självmordsuppdrag.
De är borta.
Rush vi har precis fått ett fönster. Aktivera programmet.
Vänta med att ge eld.
Eli, ladda upp programmet.
Destiny, vad ni än gjorde, det funkar. Drönarna skjuter på varandra.
- Vi borde kunna docka nu. - Gör det snabbt, löjtnant.
Vi är klara. Bryggan, det är Brody.
Vi är klara med den senaste förbikopplingen. Ni kan starta upp den.
- Det ser ut att hålla. - Sköldarna täcker hela skeppet nu-
-men de är bara på 5%. Vi har tagit för många träffar.
- Vad är minsta säkra? - Vi har aldrig hoppat på mindre än 10%.
Rush, vi är redo här. Vi har problem. Sköldarna är på 5%.
Det är inte nog. Vi pratar om FTL här. En svag punkt och skeppet slits itu.
Vi har inget val. Det finns ingen garanti att programmet håller.
Första vågen är i minoritet. De blir slaktade. Vi är tillbaka där vi började.
Vi måste ta risken.
Det här är Scott. Skytteln är dockad.
Vi gör det.
FTL i tre...
...två...
...ett...
Sköldarna verkar hålla.
Jag tror att vi klarar oss.
Kan du stänga av den där nu.
Just det, ja. Bra idé.
Hur mår patienten?
Hittills är blodvärdena normala, förändringarna är borta, inga blackouts.
- Såvitt jag kan se är hon botad. - Bra, men för säkerhets skull...
Du vill ha mig under observation ett tag. Det är okej, jag förstår.
- Det är skönt att ha dig tillbaka. - Jag besöker dig så fort jag kan, okej?
Okej.
Hur går det med skaderapporten?
Jag ordnar en genomgång när vi är klara. Den kommer inte att se bra ut.
- Hej...du ville träffa mig? - Ja.
Matt sa att det var din idé att skicka över mig dit.
Jag är ledsen att du fick gå igenom det. Det fanns inget annat sätt.
Nej, jag ville tacka dig. Du räddade mitt liv.
- Igen. - Du räddade oss alla.
- Det var det minsta jag kunde göra. - De kommer aldrig att ge upp.
Du vet det, va? Oavsett vilken information de fick från mig-
-gör att de vill ha skeppet ännu mer. - Ja, jag vet.
Innan Matt kom in, jobbade jag på några ekvationer-
-för att se om jag fortfarande kunde göra det.
- De är perfekta. - Men jag ska ju vara normal igen.
De har uppenbarligen inte raderat ditt minne.
Du har lyckats behålla kunskapen du fick.
- Jag tror att det är bra. - Jag kan fortfarande vara till nytta?
Alla på skeppet är till nytta, inte bara de som beräknar FTL.
- Alla hör hemma här. - Tror du verkligen det?
Mer och mer varje dag.
Om överste Young inte hade lämnat mig på planeten-
-för att hittas av utomjordingarna.
Om de inte hade tagit dig, och du inte hade genomgått omvandlingen-
-skulle vi nog inte överlevt attacken. - Så allt händer av en anledning.
Ja. Om du hade sagt det till mig för ett par år sedan-
-hade jag avfärdat det som vidskepelse, ett klassiskt dumt svar-
-på universums komplexitet. - Och nu?
Låt oss säga att du är inte den enda som har förändrats.
Du borde vila lite.
Ja.