STASERA!! LA MAGGIOR PARTE DEI BEACH BOYS IN CONCERTO!
PROSSIMAMENTE I PUFFI SUL GHIACCIO
Sono le 9:03, gente!
Sono le 9:03. Possiamo iniziare la riunione mattutina?
Ci siamo fatti tutti il culo a raccogliere vestiti per la campagna per i senzatetto
del tuo ragazzo e lui non si disturba nemmeno ad arrivare in tempo?
- Cosa hai portato tu? - Mi piacciono i miei vestiti.
Pensavo stessi cercando di essere una persona migliore.
Beh, non ventiquattr'ore su ventiquattro.
Grazie. Grazie. Scusate, ragazzi.
Questa mattina e' scoppiato un tubo all'orfanotrofio Saint Jude.
E non poteva mettere giu' un bambino e prendere in mano il telefono?
Accidenti! Ragazzi, siete stati davvero generosissimi!
Sembra che tutti abbiate dato una mano.
Beh, quasi tutti.
Tieni, Alonzo.
- Grazie, Ben. - Di nulla,
sono solo un po' di cose di cui posso fare a meno.
Questo si' che e' strano. Da dove sbucano tutti questi vestiti da donna?
C'e' qualcosa che vuoi dire a tutti quanti, Jer?
Mia moglie e' morta.
Oh, mio Dio. Mi... mi dispiace tantissimo.
Non lo sapevo.
Eri al funerale.
Questi erano del mio insegnante di inglese del liceo.
Hanno ancora il suo odore.
Va bene, gente. Questa settimana ci sara' "Puffi sul ghiaccio",
quindi chi di voi ha una famiglia... Di nuovo,
mi dispiace, Jerry... Porti pure i suoi cari.
- Potranno fare le foto coi personaggi. - Buongiorno a tutti.
Devo solo fare un annuncio veloce.
Finche' i Puffi rimarranno qui, saranno nostri ospiti.
Dovranno essere trattati con professionalita' e rispetto.
Non abbassiamoci al loro livello.
Deducete quello che volete da questo discorso. Torniamo al lavoro.
Ho bisogno dei budget da tutti i capi reparto entro la fine della settimana.
Ci sto lavorando.
Fantastico.
Come mai quell'uscita?
Quello dei Puffi e' uno spettacolo di merda, Benjamin.
Ieri sera c'erano "Le leggende della tuba". Qual e' il problema?
Ho dei trascorsi con i Puffi. Chiudiamo qui il discorso.
Perche' c'e' della spazzatura in giro per l'ufficio?
Sono vestiti per i senzatetto.
Mio Dio, Benjamin, sono persone anche loro.
Non puoi fargli indossare spazzatura solo perche' la cosa ti diverte.
Perche' Roman non c'era alla riunione mattutina?
Dov'e' mio figlio?
- Non lo so. - Sto cercando di legare con lui,
ma e' come un estraneo.
Se solo avessi avuto l'occasione di imparare a conoscerlo nell'eta' della crescita...
Beh, avete vissuto insieme per vent'anni.
Non mi sembrava mai il momento giusto.
Ok, mi piacerebbe molto aiutarti, ma sono pieno di lavoro...
Ehi, non ti ho forse dato il compito di badare a lui?
Ci hai provato, ma poi ti ho ricordato
che sono il manager di un centro sportivo comunale da 100 milioni di dollari,
non il tuo babysitter personale.
- Trovalo. - Ok.
- Cos'hai per me, capo? - Niente.
Dovresti essere qui solo per gli eventi sportivi.
Ricevuto. Risolvero' il problema.
Mr. Sunshine - Season 1 Episode 5 - "Crystal on Ice"
Traduzione: Skipper, daitarn 3, g.amga (2x), RiminiPrincess
Hai visto Rom...
Cosa stai facendo?
Alonzo ci ha davvero dato dentro stamattina.
Ho male dappertutto.
Con il jogging, sciocchino.
Anche se e' davvero un'esplosione di energia.
Alice...
- Ciao, Ben. - Ciao.
Grazie ancora per le coulotte, campione.
Quella povera donna e' morta, Alonzo.
Ero al funerale. Una cosa molto triste, a quanto pare.
- A che ora torni a casa stasera? - Non lo so. Stavo per...
Stai parlando con lei.
Devo lavorare fin dopo cena.
Non c'e' problema. Portero' io una cenetta da te.
- Cosa c'e'? - Tu.
Sei fantastico.
Ok, siamo d'accordo per la cena. Io portero' il dessert.
Beh, lo fai sempre.
Delizioso. E' un programma delizioso!
Le butto io nella differenziata.
Oh, grazie. Si', stavo per farlo io,
ma il bidone della differenziata e' lontano...
Faccio pena!
Da quando sono andata a vivere con lui ho paura di essere me stessa.
Sai quant'e' difficile vivere con l'uomo piu' perfetto del mondo?
Beh, la tua occasione con un adorabile imperfetto l'hai avuta.
Sto parlando di me.
Si', beh, noi due siamo stati insieme per sei mesi e non abbiamo mai parlato di niente.
Non ho mai potuto dormire da te e il solo nome che urlavi nell'amplesso era il tuo...
Questi sono tutti particolari adorabili.
La mia vita e' meravigliosa. Sai cosa sono?
- Un'isola. - Un'isola.
Te l'avevo gia' detto? Credevo avessi appena detto che non parlavamo mai.
Ok, vado a cercare un bambinone cresciuto che crede che il sole e la luna siano sposati.
E.T.?
No, Scooby!
Ciao.
Per caso vivi nel magazzino dei dolciumi?
Non dire baggianate.
Perche' c'e' un fornello elettrico, li' sopra?
Non lo so.
Perche' le cose sono dove sono?
Oddio! Mio Dio!
Gia', succede piu' o meno ogni 30 secondi. Ed e' un po' una scocciatura, in effetti.
Posso chiederti una cosa? Stai per caso mangiando il tuo cuscino?
Si'!
Gia'.
Lo sapevi che tuo figlio vive nel magazzino dei dolciumi?
Grazie a Dio! Lo hai trovato.
Adora i dolci.
E' una sistemazione perfetta!
Ma non puo' vivere li', sarebbero guai grossi con l'assicurazione. Perche' non sta da te?
Beh, prima di tutto, non ho un magazzino dei dolciumi.
Il nostro rapporto e' molto complesso.
L'ultima volta che tentai di parlargli si infurio' e scappo' in una scuola militare.
Intendi dire che... lo mandasti in una scuola militare.
Non ce l'ho mica trascinato con la forza.
- L'ho fatto fare all'autista. - Capisco.
E, si', voglio davvero avvicinarmi a lui, ma ho paura di mandare tutto alle ortiche.
La situazione deve essere gestita in modo molto delicato.
Dove stai andando?
Dove credi di andare?
Ti chiamo io.
Avete a disposizione un'ottima stanza, piena zeppa d'acqua e di uva passa.
Ed e' da quella parte, mio peloso amico.
Meglio che te la fili alla svelta, brutto sputo di vomito blu.
Potresti andarci piano con i Puffi? Ci fanno fare una fortuna.
- Torniamo a Roman. - Sono dappertutto!
Prima in televisione ed ora sul ghiaccio. Dio, se hanno talento!
Forse hai ragione ad andarci piano con Roman.
Io vivo da solo...
e sto bene cosi'. Non lascio rimanere a dormire nemmeno le donne con cui vado a letto
e sono molto piu' sexy di te. La maggior parte.
Puoi stare da me per due giorni, non di piu'.
Si'!
Ho portato il dessert.
Oh, mio Dio!
E' una cosa meravigliosa! Come sei riuscito a fare tutto?
Beh, mi hanno dato una mano.
Ragazzi, se volete il souffle', dovete dirmelo adesso.
Siamo a posto, grazie.
Divertitevi.
Posso dormire qui con te?
No.
Ma non ti accorgerai neanche che ci sono...
tranne che per il fatto che canticchio...
e che sudo leggermente.
Roman, non puoi dormire qui con me. Sei un adulto.
E, inoltre, sei un uomo.
Quindi, per l'ultima volta, va' a dormire sul divano.
Ho capito. Davvero.
E' solo che mi conosco.
E dormire da solo, in un posto nuovo... scatenera' i miei terrori notturni.
Come posso dirtelo? Come posso descriverti...
Fuori di qui.
- Ben? - Fuori.
Cosa...
stai facendo?
Mi sto nascondendo.
Beh, non stai facendo un buon lavoro. Ti ho vista immediatamente.
Benjamin, uno di questi piccoli mostri
mi ha graffiato la macchina o ha usato la mia tazza del caffe'.
E non riesco a trovare la mia penna preferita.
E' esattamente come temevo. Siamo nel loro mondo ora.
Si'. Se non ti dispiace...
passiamo oltre.
- Dobbiamo parlare di Roman. - Potresti solo...
- non guardarmi in faccia. - Va bene.
Com'e' andato il vostro pigiama party?
- Non bene. - Non essere criptico. Com'e' andata?
- Non... bene. - Vedi? Era tanto difficile da dire?
Penso che Roman abbia bisogno di stare con la sua famiglia,
con qualcuno a cui e' affezionato...
Benjamin,
dopo la morte di Maurice Cohen, il mio quinto marito,
sono finita a rincorrere quello stronzo del dio successo...
Temo che ne abbia fatto le spese...
quel piccolo bambino rotondetto...
dal cuoricino rotondetto.
Sai cosa, Benjamin? Non voglio parlare piu' di Roman.
Soprattutto non durante questa settimana.
- Potresti scusami un attimo? - Certo.
Ho un messaggio per te e per tutti i tuoi amici...
- Puffi! - Quindi... ne parliamo dopo?
Certo. Va bene.
Va bene.
Ok, voglio solo dire che...
So di non essere perfetta. Mangio le barrette dolci a letto.
Non voto e non uso il filo interdentale. Non voglio mettermi una corda tra i denti, ok?
Non voglio e basta. Ed io...
Ahora: gracias.
Stai donando il sangue nel bel mezzo della tua campagna per i senzatetto...
- Muchisimas. - e nel frattempo impari lo spagnolo?
Acierto.
Mira, bonita...
Non e' facile gestire una nuova relazione,
ma l'uomo bolla arriva due volte in una notte.
Poi, e' ufficialmente l'ora delle bolle.
Cosa?
Quanto sangue hai donato?
Ne dono sempre 200 ml in piu' rispetto a quanto consigliato.
Ma staro' bene,
non appena berro' un po' di questo...
succo d'arancia.
A meno che non lo voglia tu.
No... ma e'... e' molto carino da parte tua.
Oh, mio Dio. Devo andarmene da qui.
Sei tu, uomo bolla?
Roman?
Ricordi la regola: "Non toccare niente quando hai la mani sporche di sciroppo d'acero e...
tu hai sempre le mani sporche di sciroppo d'acero"?
Scusa.
Hai una fantastica postazione videogiochi!
Si', me l'ha presa mia sorella perche' ci giocassi assieme a mio nipote,
ma lui ha quattro anni ed e'...
noioso.
Gesu', io... odio fare il bilancio. E' la parte peggiore del mio lavoro. Lo odio.
Se ti aiuto a finire possiamo giocare con i videogiochi?
E' complicato. Non si tratta solo di calcolare il profitto,
ci sono anche immobilizzi, redditi da attivita' collaterali
e bilanci di marketing e...
Roman, che stai... Roman...
Che stai facendo?
E' importante. Smettila.
No, no. Aspetta. No, no, no, no. As... asp... asp... aspetta. Cosa... Cosa stai facendo?
Ho finito.
Ora giochiamo coi videogiochi?
Cosa sei, un... savant matematico o idiota matematico o come cavolo si dice?
In effetti ho trascorso un'estate in Europa.
Capisco.
Beh, te lo sei meritato.
- Ci sono dei bei giochi? - Si', questo...
- Sciroppo d'acero! - Scusa.
Mi piace Yoshi. Mi piace.
E ci sa davvero fare nelle curve della Montagna di Donkey Kong.
- Si', ma e' una schiappa sulla Peach Beach. - Infatti.
Si'!
Hai mai giocato a manincoppa?
No. Giochiamo a manincoppa!
- Coppa sinistra! - Preso.
- Bella presa. - Si'!
- Coppa destra. - Presa.
Coppa al centro.
Presa! Coppa sinistra!
- Accidenti. - Oddio.
Cosa facciamo, ora? Siamo nei guai grossi!
Un attimo, quella lampada e' mia.
Ok...
obbligo o verita'?
- Verita'. - Scegli sempre"verita'"!
Ho solo paura della penitenza.
Voglio legare di brutto. Sono solo tanto spaventato della penitenza.
Certo. Va bene, verita':
qual e' la tua paura piu' profonda e terrificante?
E non dire di nuovo " la gelatina".
Temo che non riusciro' mai a legare con mia madre.
Beh, non ti prometto niente, ma forse potrei...
aiutarti a farlo.
Davvero?
Faresti questo per me?
Si'...
Grazie, amico.
Cosa diavolo stai facendo?
Pensavo che fosse un nostro rituale.
STASERA!! I PUFFI SUL GHIACCIO DIVERTIMENTO PER TUTTA LA FAMIGLIA
SETTIMANA PROSSIMA FILM PORNO!
INCONTRA GLI ATTORI!
- Ho bisogno di parlarti di Roman. - Non posso.
Mi hanno riferito che un puffo stava curiosando nei locali caldaie.
Questa cosa puzza di marcio. Credimi...
questa cosa puzza di marcio.
Ecco che tutto torna.
- Eccoti. Ciao. Sto avendo un piccolo... - Non posso...
far finta di ascoltare i tuoi problemi ora. Dobbiamo parlare di me.
- Cosa non va? - Te lo dico subito.
Mi sta succedendo qualcosa.
Roman e' molto triste a causa di sua madre e questo rende triste anche me.
Crystal e' molto, molto sconvolta per le piccole creature blu...
e questo mi sconvolge.
E in questo momento...
sono davvero curioso di sapere della tua serata con Alonzo!
Che diavolo mi sta succedendo?
Stai diventando un vero essere umano.
Beh, non mi piace.
Ciao, abbiamo iniziato la distribuzione di sotto. C'e' stata molta partecipazione!
- Fantastico. - Riesci...
a credere che portavo questa schifezza?
Quello degli anni '80 e' stato un decennio davvero crudele.
Tutto a posto?
Si, sto... sto bene.
Ho... fatto qualcosa di sbagliato?
No, no. Non hai fatto proprio niente.
Sei... sei perfetto. Continua cosi'. Vai... vai a salvare il mondo.
Oh, mio Dio.
E quella quando te la sei messa?
Al mio matrimonio.
Tu... mi hai detto di non essere mai stato sposato.
Gia'.
Ben, ho appena ricevuto un messaggio da Grande Puffo.
Dice che stasera vogliono puffare lo spettacolo.
Va bene.
Aspetta, ma cosa significa?
E' il loro buffo modo di dire che vogliono annullare perche' stai puffando il contratto,
che significa "stai violando il contratto".
Vedi come fanno?
Si', ti sto seguendo.
Crystal non permette loro di provare sul ghiaccio. Ora stanno imballando le loro cose.
Devo andare giu', non possiamo permetterci di perdere l'incasso della serata
e nemmeno deludere tutti i bambini e...
gli adulti inquietanti che vengono allo spettacolo da soli.
Ben, se puo' servire...
ci sono cose che possiamo fare ai Puffi,
cose che non lasciano tracce.
Siamo davvero puffati!
In momenti come questo, e' importante restare calmi.
Che diavolo succede? Che diavolo succede? Che diavolo succede?
La campagna dei vestiti di Alonzo mi ha dato un'idea.
Qual e' il capo d'abbigliamento migliore? Le scarpe.
Qual e' il miglior tipo di scarpe? I pattini.
Di qui il "Pattinaggio dei senzatetto".
Certo, e' il passaggio logico successivo.
- Non conosci il pattinaggio dei senzatetto? - No, affatto. E ti spiego il perche'.
Perche' e' una cosa che non esiste.
C'e' del cibo?
No, ma pattina come il vento, amico mio senza una casa.
So che sta succedendo qualcosa
tra te, Roman, il ghiaccio e i Puffi.
Devo ancora collegare i puntini,
ma ci sto rimuginando sopra e si stanno profilando scenari davvero inquietanti.
So che di certo qualcosa ti sta dando fastidio. Perche' non me lo dici e basta?
Cosi' magari posso aiutarti.
Perche' ora e' una cosa che faccio.
- Ti sembrera' assurdo, - So gia' che lo sara'.
ma e' Roman la ragione per cui ho questa...
ostilita' nei confronti dei Puffi.
- Non so se si possa definire irrazionale, - Io si'.
ma so a cosa e' dovuta.
Sai, anni fa,
avevo una carriera promettente come pattinatrice sul ghiaccio.
Ero una delle protagoniste di "Puffi sul ghiaccio".
Ed ero brava, Ben. Ero davvero brava.
E poi...
la vita ci si e' messa in mezzo.
Sono rimasta incinta di Roman e...
ho dovuto abbandonare lo show.
Dopodiche', io...
io...
non ho mai avuto alcun successo come danzatrice sul ghiaccio...
ne' come madre.
Non...
Hai ancora un'opportunita'...
per fare qualcosa riguardo ad una di queste due situazioni.
Benjamin, ho strappato il mio attestato,
non potro' mai piu' pattinare a livello professionistico.
Roman.
Immagino che tu abbia ragione.
Roman?
Sono la mamma.
Ben, Alonzo mi ha appena confessato di avere un'ex moglie: mi aveva mentito.
Ha detto che e' stato un pessimo matrimonio e per questo si vergognava di dirmelo.
- Dio, Al, mi dispiace tanto! - Mi ha mentito, Ben.
Non e' meraviglioso?
Non e' perfetto. E' un bugiardo bello e buono!
Vai cosi', ragazza!
Spero di non doverlo dire mai piu'.
Ma guarda un po'...
Ben,
io e Roman abbiamo fatto una bella chiacchierata
e gli ho chiesto di trasferirsi da me.
Ma e' fantastico!
Si', ma ho detto di no, perche' e' una cosa molto importante e non voglio avere fretta.
Quindi gli ho detto che nel frattempo puo' tranquillamente stare da te.
- Se a me sta bene. - Cosa?
Se a me sta bene.
Non capisco cosa tu stia dicendo.
Se a me sta bene!
Ok, quello che dici non ha senso. Ho del lavoro da sbrigare...
Ciao.
Senti, io devo andare a...
parlare coi Puffi e convincerli a tornare e a fare lo spettacolo, quindi...
Ehi, aspetta. Che mi dici allora della nostra situazione?
Non voglio...
Voglio... Vorrei... Io voglio vivere per conto mio, Roman.
Certo! Anch'io.
Viviamo da soli assieme.
Non voglio...
Puoi rimanere per altri due giorni.
- Si'. Si'! - Ok. Ok. Quando la finisci?
Si'!
Ok, pero' ci sono un paio di nuove regole di base:
non si gira per casa nudi,
non si dorme nel mio letto, non si gira per casa nudi...
e, sul serio, non si gira per casa nudi!
Ci provero'.
E' il meglio che posso fare.
- Ok. - Ok.
Grazie!
Vieni qui!
Ho una casa!
No!
Mi dispiace.
Lo show di questa sera e' stato fantastico. E apprezzo davvero tanto questo tuo gesto.
Se Roman rimarra' da te, anche lui ha delle richieste:
pigiama party al venerdi', uso esclusivo del bagno fra le 7 e le 9 di mattina,
e non per fare il bagno,
e un attacco ninja al giorno senza avvertimento.
Bene, un bel no a tutte le richieste.
E perche' non me le ha fatte lui stesso?
Non volevo che si creasse imbarazzo tra di noi.
Revisione: exitmusic
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]