Ikväll: levande musik med The Beach Boys.
Kommer snart: Smurfarna på is.
Klockan är 9:03. Kan vi börja morgonmötet?
Vi sliter som djur för att få ihop kläder till din killes kampanj-
-för de hemlösa. Kan han inte komma i tid? - Vad tog du med dig?
- Jag gillar mina kläder. - Du är väl en bättre människa?
Inte precis hela tiden.
Tack.. tack. Ursäkta mig, allihopa.
Ett rör brast på St Judes barnhem imorse.
Och han kan inte lägga ner ett barn och plocka upp telefonen?
Vilket mottagande! Det verkar som att alla hjälpte till.
Tja.. nästan alla.
- Varsågod, Alonzo. - Tack, Ben.
Det är några saker som jag kan leva utan.
Konstigt. Varför kvinnokläder? Något som du vill berätta, Jer?
Min fru har dött.
Jag beklagar verkligen. Jag hade ingen aning.
Du var på begravningen.
De var min lärares kläder.
De doftar fortfarande som honom.
"Smurfarna på is" är här, så ta med er familj,-
-ber om ursäkt, Jerry, och ta foton med karaktä...
- God morgon, allihopa! När smurfarna är här så ska vi behandla dom-
-med proffsighet och respekt. Låt oss inte sjunka till deras nivå.
Fortsätt jobba nu. Jag behöver all budget från alla avdelningar-
-innan veckan är slut. - Jag fixar det.
- Vad var det där om? - Smurfarna är ett skitevent.
Tuba-legenderna var här igår kväll, vad menar du?
Jag och smurfarna har ett förflutet.
- Varför är det sopor överallt? - Det är kläder för de hemlösa.
De är människor. Du kan inte låta dom ha på sig sopor för nöjes skull.
Varför var inte Roman på mötet? Var är min son?
Jag försöker få kontakt med honom för det gick inte när han växte upp.
- Ni bodde ihop i 20 år. - Det fanns aldrig ett rätt ögonblick.
- Jag skulle gärna hjälpa men.. - Skulle inte du se efter honom?
Och jag påminde dig om att jag är VD för en arena värd miljoner dollar.
Jag är inte din personliga barnvakt. - Hitta honom!
Okej.
- Vad kan jag göra, chefen? - Du ska bara jobba under matcherna!
Jag förstår. Jag får lösa problem istället.
Översättning: Beatrice (beja)
Har du sett till Rom.. Vad gÃ¶r du?
Alonzo har givit mig en rejÃ¤l trÃ¤ningsvÃ¤rk frÃ¥n imorse.
Vi joggade, dumbom.
Fast sådant ger också värk..
- Tack igen för byxkjolarna, gangster. - Den kvinnan dog, Alonzo.
Jag var på begravningen. Tydligen var den sorglig.
- När kommer du hem ikväll? - Vet inte, jag ska..
Jaha, du pratar med henne. - Jag måste jobba under middagstid.
Jag kan ta med mig middag till dig.
- Vad? - Du är underbar.
Jag står för efterrätten. - Det gör du alltid..
Smart. Smart plan.
- Jag pantar de här åt dig. - Tack, jag skulle göra det men..
..jag suger! Ända sen vi flyttade ihop vågar jag inte vara mig själv.
Vet du hur svårt det är att leva ihop med den perfekte mannen?
Du hade din chans med någon som har bedårande brister.
Under våra sex månader pratade vi aldrig om något.
Och det enda namn du skrek under sexet var ditt eget.
Det är bedårande. Vet du vad jag är?
- En ö. - En ö.
Jag trodde vi aldrig pratade.
Nu ska jag leta reda på ett gossebarn som tror att solen och månen är gifta.
E.T.?
Nej, Scooby!
- Hej! - Hej.
Bor du i godisrummet?
- Det vore tokigt. - Varför är det en kokplatta där?
Jag vet inte. Varför finns det någonting någonstans?
Det där sker var 30:e sekund.. vilket är ganska synd.
Får jag fråga.. äter du din egen kudde?
- Ja! - Ja..
- Vet du att din son bor i godisrummet? - Åh, du hittade honom!
- Han gillar godis. Det här var bra. - Han kan inte bo där.
Varför bor han inte hos dig? - Jag har inget godisrum.
Vår relation är invecklad. Senast jag försökte prata med honom-
-blev han arg och började på krigsskola. - Du menar att du skickade dit honom?
Jag tvingade honom inte. Chauffören fick göra det.
Jag vill komma honom nära men jag vill inte sabba det.
Det måste göras varsamt.. Vart ska du?
- Jag ringer dig.
Vi har ett perfekt rum för er fyllt med vatten och russin.
Och det är åt det hållet, min hårige vän.
Bäst du drar, din blåa spya. - Lugna dig. Smurfarna drar in pengar.
- Fortsätt prata om Roman. - De är överallt! På TV och nu på is.
Du bör nog ta det lugnt med Roman.
Jag gillar att bo ensam. Kvinnor jag ligger med får inte ens sova över-
-och de flesta av dom är mycket snyggare än dig. Du får bo hos mig-
-i två dagar. Inte mer. - Ja!
Jag tog med dessert!
Herregud.. vad underbart. Hur gjorde du det här?
- Jag fick lite hjälp. - Om ni vill ha sufflé-
-så måste jag veta det nu.
Tack, det är bra.
Ha så trevligt.
Kan jag få sova härinne?
- Nej. - Du kommer inte märka av mig.
Bortsett från mumlandet.. ..och svetten.
Du kan inte sova här. Du är en vuxen man. Och du är en man.
Sov på soffan.
Jag förstår.. men jag vet hur jag blir när jag sover på nya ställen.
Jag kommer få mardrömmar. - Hur ska jag säga det här..
Dra.
- Ben? - Dra.
- Vad gör du? - Jag står på lur.
- Du gör inget bra jobb. - Någon av de blå freaksen ristade-
-på min bil.. eller använde min kaffekopp. Och min favoritpenna är borta.
Precis vad jag var rädd för.. nu är vi i deras värld.
- Vi måste prata om Roman. - Titta inte på mig bara.
Hur gick övernattningen? - Inte bra.
Var inte kryptisk. Hur gick det? - Inte bra.
- Det var väl inte så svårt? - Roman bör vara med sin familj.
Efter att Maurice Cohen dog, min femte man, började jag-
-jaga efter framgång. Tyvärr kostade det mig en skrovlig pojke.
Ett skrovligt litet hjärta.
Jag vill inte prata om Roman mer. Särskilt inte den här veckan.
Ursäkta mig..
Det finns något jag vill säga dig och dina Smurf-vänner!
- Så vi pratar vidare sen? - Ja.
Okej.
Jag vet att jag inte är perfekt. Jag äter godis i sängen.
Jag använder inte tandtråd. Jag vill inte ha en tråd mellan tänderna.
Ger du blod mitt under din kampanj för de hemlösa?
Medan du lär dig spanska? - Acierto. Mira, bonita.
Ett nytt förhållande är aldrig lätt. Men bubbelmannen kommer två gånger om natten.
Och då är det bubbeltid.
- Va? Hur mycket blod har du givit? - Jag ger alltid två deciliter mer-
-än vad dom rekommenderar. Men jag mår bättre så fort jag-
-fått i mig lite apelsinjuice. Så länge inte du vill ha.
Nej! Men det var snällt. Herregud, jag måste dra.
Är det du, Bubbelmannen?
Kommer du ihåg rör-inte-mina-saker- med-dina-lönnsirapshänder-eftersom-du-
-alltid-har-lönnsirap-regeln? - Förlåt.
- Du har fantastiska spel. - Min syster gav mig dom så att-
-jag kan spela med min systerson men han är fyra år.. och tråkig.
Jag hatar budget. Det här är den värsta delen av mitt jobb.
Om jag hjälper dig, kan vi spela då?
Det här är komplicerat. Det är inte bara intäkter. Det är även-
-anläggningstillgångar, förvaringsintäkter...
Vad gör du? Det här är viktiga saker. Sluta.
Nej, nej, vänta! Vad gör du?!
Klar. Kan vi spela nu?
Är du ett mattesnille? Eller en idiot eller vad man säger..
- Jag spenderade en sommar i Europa. - Jag förstår.
Du har förtjänat det. Är någon av dessa bra?
- Den här är jättebra. - Lönnsirap, lönnsirap..
Jag gillar Yoshi. Han kan svänga bra i Donkey Kong Mountain.
- Han är ett skämt på Peach Beach. - Verkligen.
Ja!
- Har du spelat Kopphänder? - Nej! Men vi gör det!
- Kopp vänster! - Jag har den! Kopp höger!
- Jag har den! Kopp huvud! - Jag har den! Kopp vänster!
Oj.. vad ska vi göra? Vi kommer att få skäll!
Men det är ju min lampa.
- Sanning eller konsekvens? - Sanning.
- Du säger sanning hela tiden! - Jag är rädd för konsekvensen.
Sanning. Vad är din största rädsla? Säg inte jello igen.
Jag är rädd för att jag aldrig kommer att komma nära min mamma.
Jag lovar inget men jag kanske kan hjälpa dig.
- Verkligen? För min skull? - Ja..
- Tack, kompis! - Vad i helvete gör du?
Jag trodde att det var vår grej.
Ikväll: Smurfarna på is - kul för hela familjen
Nästa vecka: Porr! Träffa stjärnorna från vuxenfilmerna.
- Vi måste prata om Roman. - Jag måste rapportera att en-
-smurf snokade omkring i pannrummet. Något här stinker.
Nu faller bitarna på plats.
- Där är du! Jag måste.. - Nu måste vi prata om mig!
- Vad har hänt? - Något har hänt mig.
Roman är ledsen på grund av sin mor och det gör mig ledsen.
Crystal är upprörd över en liten blå person och det gör mig upprörd.
Jag vill faktiskt veta hur din kväll med Alonzo gick! Vad fan händer?
- Du börjar bli mänsklig. - Det gillar jag inte!
Vi har börjat skänka kläder där nere. Det går riktigt bra.
Kan du förstå att jag hade på mig den här skiten?
- Är allt okej? - Jag mår bra.
- Har jag gjort något fel? - Nej då. Du är perfekt.
Gå iväg och rädda världen.
- När hade du på dig den? - På mitt bröllop.
Du sa ju att du aldrig varit gift.
Ja..
Papa Smurf hälsar att de kommer att smurfa showen ikväll.
- Vänta. Vad betyder det? - Att de ställer in ikväll.
För du har smurfat kontraktet vilket betyder "kontraktsbrott".
Ser du hur de gör? - Ja.
Crystal vill inte att de är på isen och tränar.
Jag måste gå ner dit. Vi kan inte göra barnen besvikna.
Inte heller de läskiga vuxna som dyker upp själva.
Det finns saker vi kan göra mot Smurfarna. Sådant som inte kan spåras.
Vi är så smurfade. Det är viktigt att vara lugn nu.
- Vad i helvete?! - Alonzo gav mig en idé.
Vad är den bästa klädseln? Skridskor!
Så vi ger skridskor till hemlösa. - Det låter ju logiskt.
- Har du aldrig hört talas om sånt? - Nej. För sånt existerar inte.
- Finns det mat? - Nej. Men skrid iväg, min hemlöse vän.
Jag vet att du har problem med Roman, is och Smurfarna.
Jag vet inte varför men jag har många mörka teorier.
Jag vet att något stör dig, men jag kan kanske hjälpa dig.
För sånt gör jag nuförtiden. - Det här kommer låta galet..
- Jag vet. - Roman är anledningen till att-
-jag har denna fientlighet mot Smurfarna. Jag vet vart det kommer ifrån.
För flera år sedan hade jag en lovande karriär som isdansare.
En dansare i "Smurfarna på is". Och jag var riktigt duktig, Ben.
Men sedan kom livet i vägen. Jag blev gravid och fick lämna showen.
Sedan dess har jag...
...aldrig lyckats som varken isdansare eller mor.
Inte...
Du har fortfarande chansen till att fixa en av de sakerna.
Jag sabbade mitt A.C.L., jag kan inte åka professionellt längre.
Roman. Du har rätt.
Roman? Det är mamma.
Alonzo har en exfru som han aldrig nämnt.
Han sa att det var ett dåligt äktenskap så han ville inte säga något.
- Jag beklagar, Al. - Han ljög för mig, Ben!
Är det inte underbart? Han är inte perfekt. Han är en fet lögnare!
Du äger, tjejen!
Hoppas jag aldrig säger så igen.
Ser man på.
Roman och jag har pratat. Jag har bett honom flytta in hos mig.
- Toppen! - Jag tackade nej.
Jag vill inte gå för fort fram. - Jag sa att han kan bo hos dig.
- Om det går bra för mig. - Va?
- Om det går bra för mig. - Jag förstår inte.
- Om det går bra för mig. - Du snackar goja.
Jag har jobb att göra. - Hejdå.
Jag måste prata med smurfarna och övertala dom att göra en show.
- Vänta! Vad händer med oss? - Jag vill inte...
Jag vill... jag gillar att bo ensam. - Jag med. Vi kan bo ensamma ihop.
Jag vill inte...
- Du kan bo kvar i två dagar till. - Ja!
När tar det här slut? Några nya regler bara...
Inget naket, inget sovande i min säng, inget naket, och absolut inget naket.
- Jag ska försöka. - Okej.
Tack!
Jag har ett hem!
Åh, nej... Förlåt.
Förlåt.
Jättebra show ikväll. Och jag uppskattar att du gör detta.
Eftersom ni ska bo ihop så har Roman några egna krav.
Pyjamasfredagar, kunna använda badet mellan 7 och 9 för icke bad-
-och en ninjaattack om dagen. - Nej. Varför sa inte han det här?
Jag ville inte ha det konstigt mellan oss.