Certo, fãs de xadrez. Agora é o momento que todos esperavam.
Vamos ver os nossos finalistas,
do campeonato de xadrez desse ano,
Len Bergman e Hannah B. Williams.
Quero que você o destrua. Acabe com ele.
Humilhe seu rei, cerque a rainha na frente dele.
Boa sorte, Hannah.
Sabe o que mais odeio do que xadrez?
Assistir xadrez. Já disse isso quatro vezes.
Que incrível manhã de xadrez tem sido.
Já vimos um ataque siberiano,
e duas... vitórias com peão envenenado.
Agora só temos mais um jogo.
Estou dizendo, Atticus é um satanista,
temos que tomar cuidado.
Como se um satanista soubesse muito de xadrez.
Como se um satanista seria pego morto naquele colete de lã.
Olhe, estive pesquisando na biblioteca,
e acho que encontrei uma pista.
Xeque-mate.
Esse deve ser um novo recorde,
Len Bergman aniquilou Hannah B. Williams.
Esse deve ser o pior dia da vida dela.
Len Bergman está com o Livro.
S01E12 Episódio: Checkmate
Legenda: guitdw
Subsfreak 
Hora do livro anuário, maravilha!
Mas eu quero escrever "tenha um bom verão".
Isso não é só um anuário, é uma pista!
Esse é o emblema do colégio Crowley desde 1965,
mas esse é um anuário de 1964, o ano anterior.
Não é apenas o emblema original da escola,
era o símbolo de toda a cidade.
E então...?
É um símbolo oculto, deve ter a ver com o Livro
e por isso está aqui em Crowley Heights.
Eu estava certo! Atticus e aqueles velhotes
do lar de idosos, são satanistas!
Eu vi com meus dois olhos.
Seus dois olhos chapados?
E mais quatro. Então, oito.
Isso aí!
E quem liga para os satanistas? Len Bergman está com o Livro!
Não teria vencido se não tivesse o Livro! Sem chance!
Está dizendo que ele usou o Livro do Puro Mal,
uma fonte de poder quase ilimitado
para ficar muito bom num jogo idiota?
Sim!
Xadrez, satanistas, anuários, vocês dão conta disso.
Eu estou em licença sabática.
Você aprendeu essa palavra hoje, não foi?
Sim, porque eu estava em sabático
essa manhã na biblioteca,
porque tenho estado assim desde as últimas 4 aulas de Inglês,
e meu trabalho de Inglês estava em sabático
da mesa do professor de Inglês, e...
Sabático.
Aproximam-se, meus companheiros da verdade.
Aproximam-se!
Minhas crianças. Eu tenho recebido o dom da clarividência,
e, então, me tornei um grande campeão de xadrez.
No entanto, um profeta ainda maior.
E estou para contar-lhes sobre o Puro Mal.
O Puro Mal chegou para destruir nosso mundo!
Seremos escravizados pelo seu mal, a não ser...
Ele está aqui. O Puro Mal!
Sou o quê?
O Puro Mal!
Não pode se esconder da verdade, Todd Smith!
Ei, Todd.
Quer me dizer o que há com você, garoto?
Você não entenderia.
Você se surpreenderia.
Está bem. Aquele campeão de xadrez babaca,
está dizendo a todos que sou o Puro Mal!
Você é o Puro Mal?
Cara, sei lá. Nem sei o que é isso.
Não importa, se você é ou não é.
Mas o que o você acha?
Está perguntando para quem limpa banheiros há 16 anos,
que está aqui, de cueca.
Você que sabe.
Por que tenho de descobrir tudo sozinho?
Nem sei por que continuo vindo aqui!
Você não quis dizer isso.
Realmente acho que temos de checar o lar de idosos.
Os velhotes podem estar tramando uma dominação mundial, agora!
Não é que eu não acredite em você,
é que a probabilidade de um bando de satanistas num
lar de idosos, é bem pequena.
Então não acredita em mim.
Acredito em você, a Ciência não.
Está bem. Vamos encontrar Len Bergman.
Já achamos.
Você é incrível.
Certo.
Está tudo bem entre nós dois?
É claro, por que não estaria? Vamos entrar.
Está bem, é que você está agindo estranha comigo.
Vamos entrar.
Só estou preocupado se eu disse ou fiz alguma coisa, ou...
Eu vou entrar.
Acho que ela vai entrar.
É por isso que esse Livro vai nos trazer luz eterna.
Vieram aqui para ouvir a verdade?
Claro...
O que está acontecendo, Len?
Vamos destruir o Puro Mal.
Legal, parece divertido!
Devemos chamar o Todd, ele deve gostar disso.
Vocês estão bem?
Seus olhos estão bem assustador, certo?
Sabemos que você está com o Livro, Len.
Claro que estou com o Livro Ele me mostrou a luz.
Querem ouvir a verdade?
- Está bem. - Eu acho.
O Livro é a luz,
a luz tem uma voz,
e a voz é a verdade.
Quem é o quê?
O Livro é a luz, a luz tem uma voz,
a voz é a verdade.
O Livro é a luz, e a luz é o quê?
- O Livro é a luz. - Luz.
- A luz tem uma voz. - Voz.
- A voz é a verdade. - Verdade.
- O Livro é a luz. - Luz.
- A luz tem uma voz. - Voz.
- A voz é a verdade. - Verdade.
Verdade.
Excelente.
Agora temos de destruir o Mal.
Temos que matar Todd Smith!
Está bem.
- Oi. - Oi, Todd Smith.
- Oi. - Somos seus amigos.
Eu sei.
Estávamos pensando se gostaria
de nos encontrar mais tarde para se divertir.
O que há com vocês dois?
Se pergunta, temos de dizer, estamos chapados.
Tão chapados.
Certo. Por que seus olhos estão estranhos?
Se pergunta, temos de dizer, temos enxaquecas.
Temos enxaquecas. Estamos tão chapados.
Len Bergman fez isso, não fez?
Temos de dizer, "Quer dizer o Len
do clube de xadrez" e quando falar "Sim", dizemos,
"Você não me viu o dia todo". e Len diz "não, não diga isso,
diga que você não viu o Len o dia todo".
Estamos tão chapados.
Digam a Len Bergman que estou em sabático.
Portanto, não vou me aproximar dele.
Como assim, ele está em sabático?
Vocês não usaram a frigideira?
Disse para usar a frigideira em Todd Smith, se ele resistisse,
mas ele não resistiu, ele está em sabático.
Estamos tão chapados.
Tudo bem.
Vamos tentar uma abordagem diferente.
UMA CASA DIFERENTE COMO QUALQUER OUTRA
Caramba, galera, me assustaram!
Qual é a da frigideira?
Jenny! Jenny!
Certo, então você não está aqui.
Se vir esse recado, tenha cuidado, Hannah e Curtis
tiveram lavagem cerebral e eles têm uma frigideira.
ESTAMOS NO CLUBE DE XADREZ
VENHA SE DIVERTIR TAMBÉM - CURTIS.
HANNAH - ESTAMOS TÃO CHAPADOS.
Ei, não tem negócios pendentes com o Len, maninho?
Estou em sabático.
Não pode ficar em sabático do seu destino, otário.
Só porque Len disse que sou o Puro Mal,
não significa que seja verdade.
Só preciso ficar longe dele, e ele verá que está errado.
Ele não colocou seus amigos contra você?
E não sequestrou sua namorada vacilona?
Len pegou a Jenny?
Sim, imagine os atos covardes
que ele está fazendo com ela agora?
Ele teve coragem de chamar você de o Puro Mal?
Caramba.
Você deve ir lá e mostrar que não é o Puro Mal.
Com certeza.
Muito fácil, manos. Foi de mais.
Jenny?
É uma armadilha, Todd!
Eu sei que é, Jenny! Você está bem?
Len!
Eu tenho uma espingarda! Uma bem grande!
Sei que está controlando meus amigos então é melhor aparecer!
Não é uma armadilha, Todd, largue a grande espingarda.
Curtis, sei que Len lhe diz o que dizer!
- Estamos tão chapados. - Eu sei, Hannah!
Entre na sala, Todd.
Direto na armadilha, quer dizer.
Tem bolo... Ai! Ela me mordeu.
- Não tem bolo, Todd! - Cale-se!
Jenny quer todo o bolo para ela.
É o seu sabor preferido.
Sério, Len, qual o meu bolo preferido?
Que tipo de bolo ele gosta?
Todd, encontramos uma coisa.
No clube de xadrez. Melhor que bolo.
Agora!
Bela armadilha, nerd do xadrez!
Isso não era a armadilha.
Você é o Puro Mal, Todd Smith.
Parece que você é o Mal, de onde posso ver!
O mal é o seu destino.
Você trará o mal a este mundo quer queira ou não.
Curtis. Mate-a.
Isso, me mate, Curtis.
Não, sua idiota. Ele se refere a mim.
Curtis, não faça isso!
Rende-se ou sua namorada terá a garganta cortada.
Somos apenas amigos. Apenas amigos.
Não.
Perfeito. Agora vamos dar uma lição no Puro Mal.
Eu não sou o Puro Mal!
Hannah, Curtis, vocês sabem que não sou o Puro Mal, não é?
Eu vejo o seu futuro.
E eu sou do mal? No futuro.
Você é o futuro, e isso é péssimo!
Amarrem-no!
Ei! Você disse que a deixaria ir!
Não, eu disse que a garganta dela não seria cortada.
Xeque-mate.
- A voz é a verdade! - Verdade!
- O Livro é a luz. - Luz!
- A luz tem uma voz. - Voz!
- A voz é a verdade. - Verdade!
- O Livro é a luz. - Luz!
- A luz tem uma voz. - Voz!
- A voz é a verdade. - Verdade!
Eu vi o futuro. Observem.
O futuro do Puro Mal.
Não acredite nele, Todd! É apenas um truque!
E se ele estiver certo, Jenny?
Então eu vou salvar o mundo!
Acho que isso é... xeque-mate.
Você já usou essa palavra, idiota!
O que acha disso?
Morra, Todd Smith!
Xeque-mate.
Pensei que seria bem agradecido.
Len Bergman está com o Livro!
Não diga!
Agora não tem mais. Certo, se movendo, pessoal!
Vocês querem um pouco disso?
Querem um pouco disso?
O que aconteceu?
O de sempre. Você e Hannah foram hipnotizados
e tentaram me matar. E depois tentaram matar a Jenny.
E Len Bergman mostrou uma visão do futuro onde eu destruo tudo.
- A última parte é novidade. - Eu tenho o Livro.
Vou dominar você!
O Livro é a luz!
A luz tem uma voz. E a voz... e a voz é a verdade!
O Livro é a luz! A luz tem uma voz!
A voz é a verdade!
Vai se foder!
Não consigo... na sua mente...
muito... caos!
Isso mesmo, perdedor, Não consigo ficar
com só um pensamento por mais de 1 segundo.
É isso aí!
Voe para longe, seu Livro de merda!
Eu salvei a escola?
Estou começando a pensar que ela não pode ser salva.
Nossa. Isso foi...
Len é um piradão, não é?
Sim. Piradão.
Digo, toda aquela coisa sobre o Puro Mal.
Tudo besteira, certo?
Sim. Tudo besteira.
Seção noturna. O que vamos assistir?
Jenny achou esse filme na cápsula do tempo.
Antes de nós a deixarmos inconsciente.
Desculpe por isso, não acontecerá de novo. Espero eu.
Tudo bem. Acho que estamos prontos. Luzes.
Obrigado por salvar o dia, Sr. Murphy.
Você teria feito o mesmo por mim. Certo?
Talvez eu estivesse errado sobre você.
- Como assim? - Pensei que você era satanista.
Olá, sou o veterano Atticus Murphy.
E se você ama satã como eu amo,
o Crowley Heights é o lugar para você.
15 anos atrás, o Crowley Heights foi fundado por
satanistas que fugiam de suas crenças incompreendidas.
Hoje, é uma próspera comunidade.
O lugar certo para começar uma família,
começar novos negócios, ou transmitir os desejos
mais escuros do Senhor das Trevas,
sem medo, humilhação ou recriminação.
É também a casa atual do Livro do Puro Mal.
E todos sabem que, onde o Livro do Puro Mal vai,
o Puro Mal não pode estar muito longe.
Um novo milênio do mal em breve estará entre nós,
não quer que seus filhos façam parte disso?
Eu sei que eu quero.
- Viva, Satã! - Viva, Satã!
Bem... tomei no cu.
- Aquele era o seu pai! - Aquele bebê era você!
Ele não se parece nada comigo.
Sim, ele é meu pai, e um satanista,
mas não o vejo há anos.
Eu vi você com ele no lar de idosos!
Passei lá para dar um "oi", ele fica sozinho.
Ele estava cercado por outros satanistas.
E disse que nos destruiria se ficássemos em seu caminho.
Mas você não ouviu o resto da conversa.
Quando falei que sou um membro da gangue, e sendo um membro
é mais importante do que ser um satanista.
Minha confiança na autoridade, já era.
Se quer saber, nunca confiei em você, Atticus!
Aposto que você é o motivo do meu pai ter sumido!
Crianças! Sou eu, Atticus.
É claro que posso ter enganado vocês,
espiei vocês e talvez dei as costas
quando estavam em perigo mortal, mas, sou um membro da gangue.
Não é mais.
E se eu for o Puro Mal?
Eu serei o melhor amigo do Puro Mal.
E isso não te incomoda?
Todd, esse ano tem sido incrível.
Temos detonado geral,
saindo com duas garotas que nunca conheceríamos
se não fosse pelo Livro. Sim, perdemos algumas batalhas
e claro que é assustador às vezes, mas cara,
eu não mudaria um segundo disso.
Você não entendeu, Curtis.
Se eu for o Puro Mal, vou destruir o mundo.
Serei o responsável! Não você, eu.
Só porque o Len disse, não significa que você seja, cara.
Não significa que não posso ser.
Todd?
Não posso te ouvir, estou com fones de ouvido.
Está na hora...
Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak