Negli episodi precedenti di White Collar...
Sara, perche' ci stai aiutando?
- Il mistero mi affascina. - Tutto qui?
Moz, so chi c'e' dietro a tutto.
Vincent Adler.
Ha reso entrambe le nostre vite un inferno.
Sto cercando di riconciliare l'Adler che conoscevo con l'uomo responsabile di...
Di Kate?
- Di Mozzie? - Si'.
Allora prendiamolo.
Ho preso te quando ho scoperto cosa desideravi di piu'.
Sappiamo cosa lui desidera di piu'.
E' un'antenna frattale.
E questa forma corrisponde ad un segnale di emergenza.
Mi stai dicendo che se ne costruiamo una vera cosi'...
Ci condurra' ad una barca, o un aereo, o qualcosa che e' scomparso negli anni '40.
Qualcosa per cui vale la pena uccidere due persone?
Lo vale per Adler.
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]
Aspetta un secondo.
Non c'e' un novellino che trarrebbe piu' beneficio dal trasportare le prove?
"Trasportare prove" non e' considerata un'attivita' che da' esperienza sul campo.
- Per nessuno? - Sono certo tu non ti sia mai lamentato
quando trascinavi torce al plasma e boroscopi.
Quando forzo le casseforti, sento di avere un obiettivo.
Sentivo. Sentivo di avere un obiettivo.
Ora hai un nuovo obiettivo.
Trascinare questi Rolex falsi all'archivio delle prove.
- Ci siamo quasi. Attento. - Grazie
Sara.
Hai...
- trovato nulla di interessante? - Sulla tua scrivania?
No.
Nell'oceano,
si'.
- E' roba grossa, ragazzi. - Raduno la squadra nella sala conferenze.
Posso parlare prima con Neal?
Grazie.
Ci vediamo di sopra.
Perfetto.
- Quindi... - Si'...
Sei in forma.
Grazie.
Anche tu!
- Hai fatto qualcosa ai capelli? - No.
Mi piacciono.
Hanno un che di...
Gia'.
Ok, ascolta. Prima che qualcuno arrivi,
voglio solo dirti che se vogliamo continuare a lavorare insieme,
non dovremmo ignorare cio' che e' accaduto l'altra sera.
- Senti, e' stato... - Eccitante.
Eccitante?
- Cioe', per me lo e' stato ma... - No, e' vero.
Tra gli scaffali, senza aria condizionata, e' stato... come tornare al college.
Neal, tu non sei andato al college.
Ecco, non ero iscritto, ma ho trascorso molto tempo a...
fare ricerche.
A proposito di ricerche, dai un'occhiata a questa.
Altri orologi "tar-Rolex"?
Si'.
Questi sono quelli belli.
Il nostro ricettatore di Alphabet City sta tentando di smerciare 120 scatole,
ognuna contenente 35 di questi.
Per 600 dollari al pezzo fa...
Un valore di 2,5 milioni sulla strada.
Oh, ti sei seduto troppo vicino a Caffrey.
- E quello quando e' successo? - Non ne ho idea.
Diana, raduna la squadra di Harvard.
Jones, porta questa scatola all'archivio delle prove.
Ok, gente.
Oggi ci si presente la possibilita' di arrestare
uno dei nomi piu' famosi del crimine finanziario
di New York.
Vincent Adler.
Come sapete, Adler ha organizzato uno schema Ponzi circa cinque anni fa,
paragonabile a quello di Bernie Madoff.
Quando l'hanno scoperto, e' scomparso con un miliardo di dollari.
E' anche il mio ex capo.
Sara Ellis, della Sterling Bosch,
ha scovato una traccia fresca.
Adler sta cercando un sottomarino tedesco affondato al largo della costa di New York.
Prima i carillon, ora i sommergibili.
- Sara? - Questo e' l'U-Boot 869.
E' stato messo in acqua in Germania nel 1945.
- Cosa lo rende cosi' appetibile? - Non lo sappiamo.
La Germania ha prodotto un certo numero di sommergibili verso la fine della guerra.
Il loro contenuto e' ignoto.
Qualsiasi cosa contenga questo, una persona e' stata ferita
e almeno due sono morte a causa sua.
Adler vuole questo sottomarino,
e cio' significa che possiamo usarlo per trovarlo.
Se lo sta cercando al largo della costa di New York,
allora sta usando delle barche. Ha noleggiato sonar e sommergibili.
Ci saranno dei documenti in proposito.
Rintracciamolo.
Diana.
Jones.
C''e un'altra pista che voglio che voi seguiate.
Alex Hunter. E' una vecchia conoscenza di Neal.
Ma... voi lo sapevate gia'.
Abbiamo gia' avuto a che fare... con Alex.
- In che modo e' coinvolta? - Potrebbe sapere parecchio su questa storia.
Trovatela.
Allora...
Alex?
Ok, chiamarla una "conoscente" potrebbe essere stato un eufemismo.
Neal, non mi devi nessuna spiegazione.
Anche io ho un passato.
Ma se c'e' qualcosa tra di noi...
- non mentirmi. - Non lo farei mai.
Invece si'.
Allora, Alex?
E' finita.
Molto tempo fa.
- Era cosi' difficile? - No.
- Domani pranziamo assieme? - Da me.
Ci vediamo all'una.
Un sottomarino affondato?
- Cosa ci puo' essere di meglio? - Cosa pensi che ci sia dentro?
Ah, e' questa la domanda cruciale, vero?
Il plutonio sarebbe una buona ipotesi. Sapete che avevano l'atomica molto prima di noi.
Devo essermi perso questo capitolo della storia mondiale.
Si', chiaramente.
Potrebbe anche contenere dei cloni di Hitler.
- Dice sul serio? - Sfortunatamente, si'.
Mozzie, l'antenna?
Aspetta. Si deve scaldare.
Un'altra possibilita'...
Lascia che sia una sorpresa.
Il Chrysler Building. E' nuovo.
E' quasi finito.
L'hai dipinto per la tua ragazza?
Hai 9 anni?
Tengo la mia tecnica in allenamento. Mi calma i nervi.
Devi dipingere molto, allora.
Ho riempito un magazzino intero.
No.
Quanto dobbiamo essere vicini perche' l'antenna funzioni?
Il segnale di SOS del sottomarino e' stato progettato per funzionare in modo passivo,
il che significa che dobbiamo esserci esattamente sopra per individuarlo.
L'idea di trascinarvi su e giu' per la costa est con quell'aggeggio non mi entusiasma.
Se Alex sa quanto pensiamo che sappia su questa faccenda,
potrebbe aiutarci a restringere l'area di ricerca?
Vale la pena fare un tentativo.
Non sono mai riuscito a contattare il suo numero, ma provero' di nuovo.
- Alex? - Ciao, Neal.
- Adler. - Dopo tutto questo tempo,
riconosci ancora la mia voce.
Sono lusingato.
- Dov'e' Alex? - La signora non vuole essere disturbata.
- So del sottomarino. - Se non l'avessi saputo, mi avresti deluso.
Richiama il tuo cane.
Lascia perdere.
Non posso farlo.
Dopo tutto quello che hai perso... Prima Kate, ora Alex.
Perche' continui a farti questo?
- Non mi fermero', Vincent. - Nemmeno io.
White Collar Stagione 2 Episodio 16 "Under the Radar"
Traduzione: iome86, cutox, m.scofield, bri, soneanima, Nimueh, blue.m, Fed
Revisione: Amethyst
Non e' possibile che Alex e Adler stiano lavorando insieme?
No. Non lavorerebbe mai con lui.
Non possiamo dare niente per certo sulla loro relazione, a questo punto.
Troviamo Alex Hunter e troveremo Vincent Adler.
- Diana. - Ho controllato i suoi alias con l'Interpol.
Controlliamo i ricettatori della zona.
- Neal? - Consideralo fatto.
Ok, hai trovato qualcosa su Alex?
Se n'e' andata un bel po' in giro.
Secondo Hale, era in citta' due settimane fa,
e cercava di dare in pegno altro argento tramite Teddy Eames.
Perche' si e' immischiata con Eames? E' un truffatore da due soldi.
Gia', e' uno che cerca di farsi una posizione.
Alex non e' nota per il suo altruismo.
Oh, senti, stai davvero cercando di capire Alex... ancora?
- Non l'ho mai capita. - Oh, ma davvero?
Pensavo che la vostra relazione avesse perfettamente senso...
Rispetto reciproco,
vantaggi...
- Vantaggi? - Correggimi se sbaglio.
Voglio parlare con Eames.
- Sei sicuro che Alex lo abbia incontrato? - Certo.
Eames e' stata l'ultima persona che ha visto prima di sparire.
Potrebbe essere in grado di dirci dov'era diretta.
Furto, possesso di droga, rapina...
Ha una bella serie di precedenti. Potrei fargli pressioni.
- Non fara' due chiacchiere con un federale. - Vuoi fregarlo per estorcergli informazioni?
A Eames piace vendere merce che scotta. Qualsiasi cosa,
da schermi al plasma rubati a gioielli presi in prestito.
Gioielli presi in prestito, eh?
Ora che me lo ricordi, abbiamo quella scatola di finti Rolex.
- Sara' meglio che funzioni. - Rilassati.
Senti, ho cinque Rolex falsi in mano. Se mi perquisiscono,
mi ritrovero' con un codice a barre del governo dietro al collo.
Caffrey.
- Cosa posso fare per te? - Ho sentito che stai facendo strada.
Di solito questi affari li farei con Alex, ma non riesco a trovarla.
Io controllerei il sito dell'Interpol, a quanto pare la stanno cercando anche loro.
- Ok, lo facciamo o no? - Cos'hai?
Merce di alta qualita', microincisioni all'acquaforte,
movimento a due lancette,
dono dell'ultimo compratore a cui abbiamo sottratto la carta di credito.
- Quanto? - 300 l'uno.
- 200. - Dai, puoi rivenderli almeno a 600.
D'accordo, se riesco a vendere questo oggi, domani ve li compro tutti.
- Mi sembra un accordo ragionevole. - Ehi!
Prendilo!
- Oh, cacchio! - Torna qui.
Riconosco una consegna quando ne vedo una. Vi dispiacerebbe svuotare le tasche?
- Hai indizi di colpevolezza? - Si', me li da' il mio distintivo.
Metti le mani sul tavolo.
Perche' stai assillando noi? Non hai degli agenti di cambio o chissa' chi da arrestare?
Arresto chi mi pare.
Va bene, ora tocca a te.
- Contento? - Si'.
Fai le valigie e levati di torno entro cinque minuti. Hai capito?
E tu?
Mi sa che ti devo un favore, vero?
Mi sa di si'. Parlami dell'ultima volta che hai visto Alex.
Ehi.
Eames ha detto che Alex stava andando al Conservatory Garden dopo il loro incontro.
Jones, controlla le telecamere della zona e vedi se riesci a trovarla.
Mi ci metto subito.
Gli orologi?
- E i soldi? - Che soldi?
- I 300 dollari che ti ha dato Eames. - Che 300 dollari mi ha dato Eames?
Grazie dell'aiuto.
- Quando vuoi, Serpico. - Offri il pranzo a Jones.
Vedremo.
I video della sicurezza mostrano che e' arrivata ed e' entrata nel parco.
Se e' uscita, lo ha fatto da un'uscita non coperta dalle telecamere.
- Hai idea di cosa stesse facendo qui? - Eames non me l'ha detto.
E' un ottimo posto per un incontro o una consegna.
Beh, seguendo le sue tracce potremmo scoprire qualcosa.
Tu vai a sinistra, io a destra e ci incontriamo al centro.
Neal?
- Chi parla? - Salve, agente Burke.
- Bella giornata, vero? - Adler.
Dove sei?
Rimetti a posto la pistola e sali in macchina.
Consegna la pistola, per favore.
- Felice di conoscerti, Peter. - Risparmiatela.
E Neal, non so dirti quanto sia bello rivederti.
Mentirei se lo dicessi anch'io.
- Hai ucciso Kate. - No, sei stato tu.
L'hai cambiata, la Kate che conoscevo io sarebbe ancora viva.
- Alex dov'e'? - Potrai chiederglielo quando la vedrai.
- Cosa vuoi da noi? - Voglio Neal,
ma portero' anche te, visto che non posso lasciarti andare.
Peter, tu hai la chiave della cavigliera di Neal. Dagliela.
Neal...
togliti la cavigliera.
Potete scegliere: in quei bicchieri c'e' una combinazione
di cloralio idrato, etanolo e te' freddo.
Vi mettera' KO finche' non arriveremo a destinazione.
Oppure?
Oppure faremo in un altro modo.
- Non lo faremo. - Bevi, Neal.
Al risveglio potresti trovare tutte le risposte che stai cercando.
Non staremo al gioco.
E' il tuo turno, agente Burke.
Alex.
Ti stavo cercando.
- Devo... - Credo gli sarebbe d'aiuto.
Grazie.
Forza.
Questo fa parte del piano, vero?
Voi due vi fate beccare e l'FBI arriva in vostro soccorso.
Sulla prima parte hai ragione.
Hai idea di dove ci troviamo?
In un magazzino, non so altro. Hanno drogato anche me.
- Sono felice che siate svegli. - Perche' siamo qui?
E' meglio se ve lo mostro.
Mio Dio.
L'hai trovato.
Incredibile, vero?
Erano gli ultimi giorni della guerra.
Questo sottomarino doveva raggiungere l'Argentina,
ma e' successo qualcosa. L'equipaggio ha dovuto affondarlo davanti alle nostre coste.
L'avrebbero recuperato alla fine della guerra, ma ovviamente...
non e' mai successo.
Come fai a sapere queste cose?
Perche' uno dei membri dell'equipaggio e' sopravvissuto.
Era mio padre.
Perche' hai bisogno di me?
L'equipaggio ha riempito l'interno di esplosivi per prevenire un accesso nemico.
Ho bisogno di qualcuno che sappia aprirlo senza innescare le cariche.
Fortunatamente, conoscevo gia' il migliore.
Ecco perche' sei qui, Neal.
E se mi rifiuto?
Non lo farai.
Alex sara' con me.
Puoi far finta di farlo per proteggere lei e Peter, ma...
conosciamo entrambi la vera ragione.
Vuoi vedere cosa c'e' all'interno.
Mi servira' dell'attrezzatura... trapano con punta di carbonio, boroscopio a fibra ottica.
Penso che troverai tutto cio' di cui hai bisogno.
Aprire il boccaporto e' un lavoro da due persone. Hai intenzione di aiutarmi?
No. Io saro' dietro il vetro antisfondamento.
Ti aiutera' l'agente Burke.
Ricordatevi che indosserete una videocamera, non provate a fare gli eroi.
Puoi farlo?
Neal?
Non Neal.
E tu non hai i capelli biondo ramato e una predilezione per Voltaire.
Mi sa che siamo delusi entrambi.
- Pensavo che quella fosse gia' operativa. - E' operativa.
Sto cercando di amplificare la ricezione perche' devo ancora ricevere un segnale
o avere notizie dal Distintivo su una barca.
- Hai intenzione di fissarmi tutto il giorno? - Non ti sto fissando.
- Neal mi ha detto di vederci qui. - Sai...
- Non funzionera'. - Cosa?
- Iniziare una relazione con un truffatore. - No, no. Non ho una relazione con nessuno.
Lo capisco. Siamo creature affascinanti.
Viviamo una vita di pericoli.
E' eccitante, un po' erotico.
Ma con tipi come noi, ti ritrovi a cercare di essere sempre un passo avanti.
Se ti rilassi una volta, se abbassi la guardia,
tutto svanisce.
Stai descrivendo un quadro molto tragico.
La tragedia di una persona e' l'eccitazione di un'altra.
Temo di aver bevuto tutto il Lafite.
Tutto tranne questa bottiglia che hai nascosto dietro tutte le altre.
Forse c'e' ancora speranza per te.
Hai detto che dovevi incontrarti con Neal qui?
All'una.
Era, tipo... mezz'ora fa.
Oh, fammi causa, Mozzie. Sono in ritardo.
Si'. Neal non lo e' mai, di solito.
- Hai provato a chiamarlo al cellulare? - Scattava subito la segreteria.
Probabilmente non e' niente.
Si', non e' niente.
- Dovremmo chiamare il Distintivo. - Chiamo Peter.
Hai mai scassinato un sottomarino?
No. Ma il principio dovrebbe essere lo stesso.
Cos'abbiamo?
Sembra una macchina da scrivere.
- Una macchina da scrivere? - Si', ma non vedo esplosivi.
Aiutami a svitare questi bulloni.
E' veramente un lavoro per due persone, questo?
- Pensavo di salvarti da un proiettile. - Mettendomi davanti a una bomba?
Basta parlare.
Se non ti piace, vieni a farlo da solo.
L'hai zittito.
Eccoci.
- E' una macchina Enigma. - Un dispositivo per decifrare codici.
E' sicuramente collegata a dell'esplosivo.
Fa' attenzione.
Quello sarebbe tritolo.
Si'. Un sacco di tritolo.
Nessuna risposta da parte di Peter o Neal.
Questo non e' da loro.
La cosa positiva e' che il tuo ragazzo porta una cavigliera elettronica.
Volete smetterla? Non e' il mio ragazzo.
Strano. Peter ha tolto la cavigliera a Neal.
E' il Conservatory Garden. L'ultimo posto in cui Alex Hunter e' stata avvistata.
Controlleremo. Sara, sei stata l'ultima a parlare con Neal. Ti voglio con noi.
Ok, noi siamo ancora da Neal, per cui potete passare a prenderci.
Aspetta, "noi?".
Va bene, Enigma usa una serie di perni e rotori per cifrare parole.
- 15 miliardi di miliardi di combinazioni. - Si', grazie.
- Sei bravo con i cruciverba? - Non cosi' bravo.
- Hai un colore preferito? - Divertente.
Questo sono abilita' tue, non mie.
Va bene, il beige di solito e' un cavo per il neutro o un bluff.
- Di solito? - Non so se bluffavano con i cavi 60 anni fa.
Quello attivo dovrebbe essere quello argento...
- o il nero. - Il colore preferito di El e' il viola.
Non e' di aiuto.
- Penso che sia il nero. - Ok.
O quello argento. O entrambi.
Va bene, se li tagliamo entrambi, funzionera'.
Dovrebbe funzionare.
Io taglio il nero, tu l'argento.
Bene, bene.
- 1, 2, 3, taglia. - Si'.
Aspetta, Peter.
Se non dovesse funzionare...
Si'.
Anch'io.
Va bene.
Uno.
Due.
Tre.
- Cosa sta facendo? - Penso che sia un timer.
- Quanto tempo abbiamo? - Non lo so, ma sembra che corra veloce.
- Come si ferma? - Non lo so, Peter.
- Sta per esplodere. - Oh, mio Dio.
Adesso ho capito. So che cos'e'.
- Cosa stai dicendo? - E' una leggenda.
La password di Enigma e' una leggenda. La storia di un antico re
con un tocco d'oro che l'ha distrutto.
Mida. Alex, sei sicura?
L'operatore radio che ha ricevuto l'ultimo SOS del sottomarino era mio nonno.
Sei la nipote di Gerhard Wagner.
- Mi diceva sempre di ricordare la storia. - Fallo.
Mida.
M,
I, D,
A.
- C'e' mancato poco. - Non meno di altre volte.
Non penso.
Va bene.
Ce la fai?
Attento.
Altra dinamite.
Ottimo.
Spero che ne valga la pena.
Avrei dovuto sapere che c'eri tu dietro.
- Bell'accrocchio, signor stregone. - Si', lo e'.
Se pensate che entri in quel coso con due federali, siete matti patentati.
Va bene. Allora non vieni.
Ricordatevi che sono delicato di stomaco.
Perfetto.
Gli attrezzi.
Se vedo dei barattoli con feti dai baffetti neri, me ne vado.
Non penso che questo contenga cloni di Hitler.
Ecco, attento alle trappole.
- Dammi una mano. - Si'.
E' un Van Dyke.
Deve valere dei milioni.
Guarda qui.
E' un bottino dei nazisti.
Da tutta Europa.
Il tesoro di Priamo.
Prima che si scoprisse che era il tesoro di Troia.
In ogni caso ora e' qui.
Deve valere...
Miliardi.
Miliardi di dollari. Dev'essere una delle piu' grandi collezioni d'arte mai trovate.
Come usciamo di qui?
Adler, lo vedi?
Si'.
Ora non piu'.
Abbiamo guadagnato tempo. Hai un'idea?
Adler puo' aver trovato il sottomarino solo se l'antenna funziona ancora.
L'antenna di Mozzie.
Adler e' riuscito a far funzionare la sua. Controllo di qua.
Va bene.
Attento, la nitroglicerina e' instabile.
Va bene.
Quello somiglia al nostro frattale.
Bingo.
I tedeschi costruiscono cose che durano.
Pensi che Mozzie ci possa trovare?
Se torniamo alla limousine posso collegarla ad una fonte di energia.
Non sara' facile.
Ben fatto, signori.
Un tesoro per i posteri.
Sono contento che siate sopravvissuti abbastanza da vederlo.
Mio Dio, e' un Rembrandt.
Adesso ce ne occupiamo noi.
Voi tre andrete a farvi un giro.
No.
- Non tornero' in quella limousine. - Alex!
Forza, Vincent. Sparaci.
Ok.
Sparategli, poi prendete uno straccio e ripulite.
Aspetta.
Ok.
- Riportateci nella limousine. - Finalmente, un uomo ragionevole!
Preparate i loro drink.
- Non mi sento a mio agio. - Lo sappiamo.
- Non ti siamo rapendo. - Posso uscire allora?
- No. - Beh, allora e' un rapimento.
Avete qualcosa per il mal d'auto?
Ehi, ehi, ehi. Non so perche',
ma tu mi piaci e non voglio che ti facciano del male,
quindi fai un favore a te stesso e taci.
- Ragazzi! - Ha ragione, ti faro' male.
Con tutto il rispetto, penso proprio che ora dobbiate darmi ascolto.
- Davvero? E perche' mai? - Ricevo un segnale.
- E' il sottomarino? - Non credo, perche' e' in movimento.
- Da che parte? - Est!
State tutti bene?
Per adesso.
- Dove siamo? - In un bacino di carenaggio.
Che stanno facendo quei tizi?
Ne ho un'idea piuttosto chiara.
Adler sta prendendo il suo ruolo di super-cattivo un po' troppo sul serio.
Ha sempre avuto un'attitudine alla teatralita'.
Dov'e' la cavalleria, Neal?
Moz arrivera'.
Spero.
- Da che parte? - Sinistra.
- No, intendevo destra. - Avevi detto sinistra!
Beh, questa volta e' destra... credo.
Cristo... sinistra o destra?
Diagonalmente!
Dobbiamo trovare un modo per liberarci da questo lacci.
- Ho un coltello. - Non posso dire di esserne sorpreso.
Le guardie ci hanno perquisito.
Non dappertutto.
Proprio come ai vecchi tempi.
Ecco.
Preso.
Dannazione.
State giu'! Giu'.
Sta' dietro di me. Forza.
FBI, non muovetevi!
Abbassate le armi. Mani sopra la testa.
Non credo potesse mancarci meno di cosi'.
Mi hai salvato di nuovo.
Tu hai salvato me.
- Novita'? - No, gli uomini di Adler non parlano.
E' assai probabile che ormai lui sappia della nostra fuga e che lo stiamo cercando.
- Sta accelerando il suo piano di fuga? - No.
Gli ho sentito dire che avrebbe inviato le opere in Europa via mare
- ma non fino alla fine della settimana. - Bene.
Questo ci dara' un attimo di respiro. Cosa ricordi del magazzino?
Travi in legno, architettura anteguerra. La porta ovest
- e' solida e in acciaio, con saracinesca. - Dev'essere la zona di carico.
C'era un rumore metallico di notte. Tipo una boa di segnalazione.
- Potrebbe esser una boa meteo-oceanografica. - Diana, cosa ci dici?
Ce ne sono 4 lungo la costa di Brooklyn, e 3 nelle vicinanze di Battery Park.
E' un'area vasta.
Gia', procuriamoci i progetti di costruzione, vediamo di restringere il campo.
Adler e' riuscito a recuperare quel sottomarino.
Proviamo con le immagini via satellite. Troviamo questo posto.
Grazie a tutti.
- Va bene, io vado alla zona portuale. - No, invece.
Abbiamo dei bravi agenti al lavoro.
Finisci qui e poi va' via.
Ho bisogno che tu sia riposato. Questo e' un ordine.
- Seguirai il tuo stesso consiglio? - Si'.
Andro' a casa, bacero' mia moglie e faro' almeno una cosa normale oggi.
Vivi per combattere un altro giorno, eh?
Federali che ti stanno col fiato sul collo, immagino non sia la tua idea di divertimento.
Beh, sempre meglio che essere tenuta in ostaggio.
Anche se di poco.
Non ci hanno presentate ufficialmente.
Sono Sara Ellis.
- Alex. - Ciao.
- Tu non fai parte dei federali? - No, no.
- Lavoro per la Sterling Bosch. - Assicurazioni.
Come sei finita in questo casino?
Dall'altra parte della stanza. Pericolo.
- Allora, quale scegli? - E'...
- Ti faccio da spalla. - No, e' tutto ok, Jones.
Sicuro?
Se non torno entro dieci minuti, manda i rinforzi.
Sara.
Alex.
Di che state parlando?
Meglio se vi lascio fare due chiacchiere.
Sembra una persona fantastica.
Non e' come sembra, e'...
Si'. Si', invece.
Da quanto sai del sottomarino?
Cambiamo discorso?
No.
Forse.
Voglio sapere.
Sai chi era mio nonno?
Si', Wagner.
So del sottomarino fin da quando ero una bambina.
Il nonno mi portava a Coney Island quando non c'era nessuno e...
indicava l'acqua e mi diceva che il tesoro piu' grande del mondo era proprio li' fuori,
- giusto sotto le onde. - Il sottomarino.
Si'.
Diceva che i nazisti avevano collezionato le cose piu' belle del mondo.
Misero quelle cose in un sottomarino
e mentre stava attraversando l'Atlantico affondo', e nessuno riusci' piu' a trovarlo.
Fu lui a ricevere l'ultimo SOS dal sottomarino.
Si', e cripto' lo schema dell'antenna dell'SOS
all'interno del carillon.
Pensava di tornare in America,
costruire un ricevitore e trovare il sottomarino.
Pero'...
scappo' dalla Germania dopo la guerra,
e il carillon era perduto.
Pero'...
tenne questo.
Si'. Ho sempre pensato che fossero solo delle storie meravigliose
su dei tesori che erano semplicemente irraggiungibili.
E poi, sul letto di morte, mi disse:
"E' tutto vero, Alex."
E poi me lo dimostro'.
Mi diede la chiave del carillon.
"Trovalo", disse.
Il tuo nuovo destino.
Si'.
Tu mi ricordi questo tesoro.
Una fantasia meravigliosa che e' semplicemente irraggiungibile.
Abbi cura di te, Neal.
- Ehi. - Ehi.
Giornataccia, eh?
Giorno nuovo, sottomarino nazista nuovo.
Elizabeth.
Ciao, tesoro.
- Va tutto bene. - Io vado.
No, ti raccontero' tutto.
Ho rilasciato la dichiarazione, vado a casa.
Senti...
- Quello che c'e' stato con Alex non era... - Neal, lascia perdere.
Ok? Sono una persona adulta,
e dobbiamo smetterla di prenderci in giro.
Siamo quello che siamo,
- e... - Ehila'.
E' la tua serata fortunata.
Elizabeth fa quei polletti che ti piacciono.
- Galline della Cornovaglia. - So come si chiamano.
Sei invitato, quindi devi venire.
Venite entrambi.
E'... un ordine?
Si'.
Si', sara' divertente.
L'appaltatore viene a isolare le finestre lunedi'.
- E? - E ha detto
che la schiuma rinforzata e' molto piu' efficiente della plastica adesiva.
No! Voglio una dichiarazione scritta.
Accetta la sconfitta.
- Evvai! - Isolamento.
L'ultima controversia che scuote casa Burke.
- Non mi dire. - Wow.
Siete molto silenziosi. Volete un altro po' di vino?
- Si'. - Grazie.
Tu e Peter siete molto felici.
Gia'.
Non e' facile essere la moglie di un agente dell'FBI, vero?
Si', mentirei se...
dicessi che non mi preoccupo.
Pero' sapevo chi era quando mi sono innamorata di lui.
Non hai mai provato a fargli cambiare idea?
No. Perche' avrei dovuto?
Voglio dire...
Siamo sposati.
Nel bene e nel male.
E ora c'e' Neal.
- Nel bene e nel male. - Gia'.
Ma per la cronaca e'...
e' un bene, in realta'.
Ti fidi di Neal?
Wow, e' una domanda insidiosa. Significa che tu non ti fidi?
Beh, l'hai detto anche tu. So chi e'.
Neal e' molte cose, pero'...
per le cose importanti,
ti puoi fidare di lui.
Dici che sono nei guai?
No, sono sicuro che stiano parlando di...
scarpe.
Scarpe?
Di cosa pensi stiano parlando?
Di noi.
Esatto. Beh...
Di te.
Devi imparare ancora molte cose sulle donne.
Io devo imparare?
Io lo vivo tutti i giorni.
Domenica scorsa,
ero disteso su quel divano con El.
Lei stava leggendo e io guardavo la partita,
e Satchmo stava dormendo sui miei piedi.
Me ne rendo conto ogni giorno di piu'.
Sono l'uomo piu' fortunato.
Non credo faccia per me.
Devi solo capirlo.
E quando ce la farai,
allora sarai tu l'uomo piu' fortunato.
Bel culetto.
Meglio che vada.
Senti, so che le cose sono complicate.
Beh, direi che e' la tua specialita', Neal.
Potrei tenere una master class, gia'.
Voglio che tu sappia che ero sincero quando ho detto che era finita tra me e Alex.
Dicevo sul serio.
In quel momento.
Gia'.
Mi devi un pranzo.
Abbiamo ristretto la ricerca a questi 15 magazzini.
Li setacceremo uno a uno finche' non troveremo quel sottomarino.
Ora, ricordate: gli uomini di Adler sono armati, quindi occhi e orecchie ben aperti.
Al lavoro.
Adler non la passera' liscia, Neal. Non glielo permettero'.
Lo so.
Sei sempre stato ostinato, Neal.
Una delle tante qualita' che ammiro di te.
- L'FBI ti e' alle costole, Adler. - Lo so.
La' dentro c'e' un tir che contiene una collezione di opere d'arte
piu' preziosa della vita.
Se mi aiuti a oltrepassare il perimetro dell'FBI,
la meta' e' tua.
Wow.
Sembra proprio un ottimo accordo.
Devi pensare che sia un idiota.
Credo che tu sia un opportunista.
Mi hai portato via tutto.
Solo dopo che tu hai cercato di fare lo stesso a me.
In amore e in guerra tutto e' lecito.
Dimmi perche' Kate doveva morire.
Se ora vuoi il mio aiuto, dimmelo.
Gli esplosivi sull'aereo sono stati una sua idea.
Vi paracadutate sull'oceano, l'aereo esplode,
vivete per sempre felici e contenti. Ma poi ha telefonato,
ha detto che Burke era appena arrivato.
Allora, come adesso,
ha minacciato di rovinare tutto.
Quindi hai fatto esplodere prima l'aereo.
Avrei potuto aspettare altri 30 secondi e saresti morto anche tu.
Dovrei esserti riconoscente?
Per me eri quasi come un figlio.
No.
Non sono affatto come te.
Non c'e' nulla di piu' triste di un truffatore che cerca di truffare se stesso.
Su, Neal.
Smettiamola di fare del male alle persone che amiamo. Ricominciamo da capo, tu e io.
Proprio come ai vecchi tempi.
Va' all'inferno.
- Dimmi che avevi tolto il tritolo! - Dev'essere partita una scintilla.
- Le opere bruceranno! Su! - L'impianto e' vecchio.
E' pulito. Niente.
Capo?
Dove diavolo e' Neal?
Andiamo!
Giu'!
Qualcuno dei nostri e' sul posto?
I vigili del fuoco arriveranno tra 15 minuti!
- No, no! E' troppo tardi, Vincent. - Togliti di mezzo!
Ormai sono perdute.
- Sei stato tu! - No.
- Ho tolto a te, ora tu togli a me. - No.
Non brucerei mai quelle opere. Lo sai.
Non la farai franca.
Addio, Neal.
Mi avrebbe ucciso.
Cosa voleva dire con "non la farai franca"?
Non lo so.
Sono contento che tu stia bene.
- Stai bene, Neal? - Si'.
Dai, ti riportiamo a casa.
Dannazione, Neal.
Neal!
Sei stato tu.
L'incendio...
Tutto quanto. Sei stato tu.
Peter, quelli erano capolavori. Non li brucerei mai, lo sai.
No, ma li hai rubati.
Stai parlando a vanvera.
Quella truffa a lungo termine contro Adler ha finalmente dato i suoi frutti, eh?
Hai adocchiato un'occasione e l'hai colta.
Non so come, non so a che gioco stai giocando.
Non ne ho idea, Peter.
Ora non ti sto mentendo, non ho rubato quelle opere.
Io invece credo di si'.
Allora dimostralo.
Dimostralo.
GANESVOORT STREET 77850, UNITA' A, NEW YORK MI RINGRAZIERAI
Un finale decisamente piu' fortunato rispetto alla scorsa stagione per il nostro Neal!
Da tutto il team di Itasa, un arrivederci a giugno con la stagione 3!
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]