Anteriormente em White Collar...
Sara, por que está ajudando?
-Gosto do mistério. -Isso é tudo?
Moz, sei quem está por trás de tudo.
Vincent Adler. Criou o inferno que apareceu em nossas vidas.
Estou tentando conciliar o Adler que conheci com o responsável...
Por Kate? Por Mozzie?
-Sim. -Então vamos pegá-lo.
Peguei você quando achei o que você mais queria.
-Sabemos o que ele mais quer. -É uma antena fractal.
Essa forma corresponde a um sinal de emergência.
Está dizendo que se construirmos uma igual a essa...
Isso nos levará a um barco ou avião
ou algo que desapareceu em 1940.
Algo que vale matar duas pessoas?
Para o Adler vale.
Espere um segundo.
Não seria mais benéfico a um novato carregar evidências?
Carregar evidências não é considerado experiência.
-Para ninguém. -Certeza que nunca se queixou
quando carregava cortador de plasma e boroscópio.
Quando arrombo cofres, tenho propósito.
Tinha. Eu tinha um propósito.
Agora você tem um novo propósito.
Carregar essas evidências de Rolex falsos.
-Estamos quase lá. -Obrigado.
Cuidado.
Sara.
Você... achou algo interessante?
Em sua mesa? Não.
No oceano, sim. Isso é grande, pessoal.
Reunirei o time na sala de conferência.
Posso falar com Neal antes?
-Obrigado. -Te encontro lá em cima.
Tudo bem.
-Então... -Sim.
Você parece bem.
Obrigado.
Você também.
Mudou o cabelo?
-Não. -Eu gostei.
Ele tem esse...
Antes que todos cheguem aqui,
só direi que se continuaremos a trabalhar juntos, então,
não deveríamos ignorar a outra noite.
-Olha, foi... -Quente!
Quente?
-Digo, pensava assim, mas... -Não, eu sei.
Tudo empilhado e sem ar, foi como voltar à faculdade.
Você não foi à faculdade.
Bem, não estava matriculado, mas passei um bom tempo...
-pesquisando. -Claro.
Falando em pesquisa, dê uma olhada nisso.
Mais relógios Rolex falsos?
Sim.
Esses são bons.
Um receptador em Alphabet City está tentando trazer 120 caixas,
cada caixa com 35 desses.
Por 600 dólares cada, isso dá...
Valem 2,5 milhões de dólares nas ruas.
Você está sentando muito perto do Caffrey.
Quando aquilo começou?
Eu não sei.
Diana, reúna a equipe de Harvard.
Jones, leve essa caixa para a evidência.
Certo, pessoal.
Hoje temos uma chance de pegar um dos mais notórios criminosos
de colarinho branco de Nova Iorque...
Vincent Adler.
Como sabem, Adler fez um esquema Ponzi
cerca de 5 anos atrás, que competiu com Bernie Madoff.
Quando fugiu, desapareceu com um bilhão de dólares.
Ele também é meu ex-chefe.
Sara Ellis, da Sterling Bosch,
surgiu com uma nova pista.
Adler procura por um submarino naufragado
na costa de Nova Iorque.
Primeiro caixa de música, agora submarinos.
-Sara? -Esse é o submarino U-869.
Ele foi lançado na Alemanha em 1945.
O que torna essa coisa tão valiosa?
Não sabemos. A Alemanha enviou uma série de submarinos
próximo ao fim da guerra.
Seu conteúdo era desconhecido.
Seja lá o que tenha dentro, uma pessoa foi baleada,
e ao menos 2 pessoas mortas por causa disso.
Adler quer esse submarino,
o que significa que podemos usá-lo para achá-lo.
Se ele estiver procurando pela costa de Nova Iorque,
então está usando barcos, alugando sonares e submersíveis.
Tem uma trilha de papel aqui.
Vamos pegá-lo.
Diana. Jones.
Tem uma outra pista que preciso que sigam.
Alex Hunter. Uma velha conhecida do Neal.
Mas já sabiam disso.
-Já familiarizados com a Alex. -Como ela está envolvida?
Tem muita coisa que ela pode saber sobre isso.
Encontrem-na.
Então...
Alex?
Chamá-la de "conhecida" talvez seja meio tênue.
Neal, você não me deve explicações.
Eu vivi uma vida, também.
Mas se há alguma coisa entre nós,
então não minta para mim.
-Nunca faria isso. -Sim, você faria.
Então, Alex?
É passado.
Há muito tempo.
-Isso foi tão difícil? -Não.
-Almoço amanhã? -Minha casa?
Vejo você às 13:00.
Um submarino naufragado?
O que seria melhor que isso?
O que acha que tem dentro?
Essa é a questão. não é?
Plutônio seria uma hipótese interessante.
Você sabe que tinham a bomba anos antes de nós.
Acho que perdi esse capítulo da história mundial.
Sim, claro que perdeu.
Também pode ter clones de Hitler.
Ele fala sério?
Infelizmente, sim. Mozzie, a antena?
Só um pouco. Está esquentando.
Outra possibilidade...
Deixe ser uma surpresa.
O prédio da Chrysler. Isso é novo.
-Está quase pronto. -Pintando para sua namorada?
Você tem 9 anos?
Mantenho minha técnica. Acalma meus nervos.
Então, deve pintar muito.
Enchi uma sala inteira com eles.
Não.
Quanto tempo esperaremos até que funcione?
O sinal de S.O.S. do submarino
foi projetado para atuar em modo passivo,
o que significa que devemos estar em cima para detectá-lo.
Não quero rebocá-lo com essa coisa
pra cima e pra baixo pela costa leste.
Se Alex sabe tanto quanto pensamos sobre essa coisa,
será que ela nos ajudaria a diminuir a área de busca?
Vale a pena tentar.
Não consegui ligar para ela, mas tentarei de novo.
-Alex? -Olá, Neal.
-Adler. -Depois de tanto tempo
ainda reconhece minha voz. Estou lisonjeado.
-Onde está a Alex? -A moça não quer ser pertubada.
Sei sobre o submarino.
Estaria desapontado se não soubesse.
Fale com seu cachorro.
-Mande-o ir embora. -Não posso fazer isso.
Depois de tudo que perdeu... Primeiro Kate, agora Alex.
Por que ainda faz isso consigo?
Não vou parar, Vincent.
Nem eu.
ConSubs Um golpe de qualidade!
ConLegenders: @LuciaWinchester | @pumari
ConLegenders: Hugo | dolphin727
ConLegenders: Velhinho[CEGO]
S02E16 Under the Radar
Há chances de Alex e Adler estarem trabalhando juntos?
Não. Ela nunca trabalharia com ele.
Não podemos ter certeza absoluta
sobre a relação deles a este ponto.
Encontrando Alex Hunter, encontramos Vincent Adler.
-Diana. -Rodei uns codinomes na Interpol.
Checando as fronteiras.
-Neal? -Já estou nisso.
Achou algo sobre a Alex?
Ela se mudou muito.
De acordo com Hale, ela esteve na cidade há duas semanas
tentando penhorar mais prata através do Teddy Eames.
Por que está se metendo com Eames?
-Ele é um pequeno golpista. -Alguém tentando subir na vida.
Alex não é conhecida pelo seu altruísmo.
Está realmente tentando entender a Alex a esta altura?
-Nunca a entendi. -Sério?
Pensei que o relacionamento de vocês fizesse sentido.
Vocês dois se respeitam, conveniência.
-Conveniência? -Corrija-me se estiver errado.
Quero falar com o Eames.
Tem certeza que Alex o encontrou?
Absoluta. Eames foi o último a vê-la antes de desaparecer.
Talvez possa nos dizer aonde ela estava indo.
Furto, posse de arma, assalto...
Ele tem uma ficha pesada.
Posso lidar com ele.
Ele não conversará com um federal.
Você vai arrancar a informação dele?
Eames gosta de vender mercadorias quentes,
desde televisores roubados a jóias emprestadas.
Jóias emprestadas?
Agora que mencionou, temos a caixa de Rolex falsos.
-É bom que isso funcione. -Relaxa.
Veja, estou com cinco Rolex falsos.
Se eu vacilar, haverá um carimbo do governo atrás do meu pescoço.
Caffrey. O que posso fazer por você?
Ouvi dizer que está crescendo nos negócios.
Geralmente deixo isso com Alex, mas não consigo encontrá-la.
Eu checaria o site da Interpol.
Parece que ela está lá.
Vamos fazer isso ou o quê?
-O que tem aí? -Objetos de ótima qualidade...
Cristal micro-gravado, de segunda mão confiável,
nota do cartão de crédito do último comprador.
-Quanto? -300 dólares cada.
-200 dólares. -Vende ao menos por 600 dólares.
Certo. Se eu vender um desses hoje,
comprarei mais de vocês amanhã.
Parece um acordo justo.
Pegue ele.
-Droga! -Volte aqui!
Conheço objetos roubados quando vejo.
Importa-se em esvaziar seus bolsos?
Tem alguma causa provável?
Sim, meu distintivo me dá causa provável.
Mãos na mesa.
O que faz nos revistando? Não deveria prender corretores
-ou algo assim? -Prendo quem quero.
Sua vez.
-Feliz? -Sim.
Quero que junte tudo e dê o fora em 5 minutos.
Entendeu?
Você?
Acho que te devo uma. Estou certo?
Diria que sim. Diga a última vez que viu Alex.
Eames disse que Alex foi ao conservatório Garden
após encontrar-se com ele.
Jones, cheque as câmeras de trânsito até o Garden.
-Veja se conseguimos achá-la. -Pode deixar.
Relógios?
-Dinheiro? -Qual dinheiro?
-Os 300 dólares que Eames deu. -Que 300 dólares que ele me deu?
-Obrigado pela ajuda. -Disponha, Serpico.
-Pague um almoço ao Jones. -Veremos.
As fitas de segurança mostram-na chegando
e caminhando para dentro do Garden.
Se ela saiu, foi por algum lugar não coberto pelas câmeras.
Faz ideia do que ela fazia aqui?
Eames não diria. É um bom lugar para um encontro ou entrega.
Talvez refazer seus passos nos diga alguma coisa.
Pegue a esquerda, eu a direita. Nos encontramos no meio.
Neal!
Quem fala?
Olá, agente Burke. Ótimo dia, não?
Adler. Onde está você?
Guarde a arma e entre no carro.
Entregue a arma, por favor.
-Bom te conhecer, Peter. -Me poupe.
E Neal, não tenho palavras para dizer como é bom vê-lo de novo.
Estaria mentindo se dissesse o mesmo.
-Você matou Kate. -Não, Neal. Você fez isso.
Você a fez mudar. A Kate que conheci ainda estaria viva.
-Onde está a Alex? -Pode perguntar isso ao vê-la.
-O que quer conosco? -Quero o Neal.
Mas te levarei já que não posso deixá-lo ir.
Peter, você tem a chave da tornozeleira do Neal. Dê a ele.
Neal, tire sua tornozeleira.
Uma decisão. Nesses copos há uma combinação
de hidrato de cloral, etanol e chá gelado.
Vou te apagar até chegarmos ao nosso destino.
Ou?
-Ou pode pegar outra rota. -Nós não fazemos isso.
Beba, Neal. Você pode acordar para encontrar
todas as respostas que está procurando.
Não entremos nesse jogo.
Sua vez, agente Burke.
Alex.
Estava procurando você.
-Posso? -Acho que vai ajudar.
Obrigado.
Vamos.
Isso é parte de um plano, certo?
Deixaram ser pegos, e o FBI vem para o resgate.
Entendeu a primeira parte.
Tem alguma ideia de onde estamos?
É um armazém. É tudo que sei. Eles me drogaram também.
-Que bom que estão acordados. -Por que estamos aqui?
Melhor se eu mostrá-los.
Meu Deus!
Você o encontrou.
Incrível, não é?
Os últimos dias da guerra.
Esse submarino era para chegar, supostamente, à Argentina.
Mas algo aconteceu. A tripulação teve
de removê-lo da nossa costa.
Tentaram recuperá-lo depois, e, obviamente, não conseguiram.
Como sabe disso?
Porque um dos tripulantes sobreviveu.
E era meu pai.
Por que precisa de mim?
A tripulação o encheu de explosivos
pra prevenir a entrada de inimigos.
Preciso de alguém que o abra sem acionar os explosivos.
Felizmente, já conheço o melhor.
É por isso que está aqui, Neal.
-E se eu recusar? -Não vai.
Alex estará comigo.
Pode fingir que faz isso para protegê-la e Peter mas...
ambos sabemos a verdadeira razão.
Você quer ver o que há dentro.
Preciso de equipamento.
Brocas de carboneto, boroscópio óptico.
Acho que vai encontrar tudo que precisa.
Abrir a escotilha é um trabalho para dois. Vai me ajudar?
Não, ficarei atrás do vidro à prova de explosão.
Agente Burke pode ajudá-lo.
Lembre-se, estará usando uma câmera. Não banque um herói.
Consegue fazer isso?
Neal?
Não é o Neal.
E você não é uma loira com uma inclinação a Voltaire.
Acho que ambos nos desapontamos.
-Achei que estava funcionando. -Está funcionando.
Estou tentando melhorar a recepção, pois ainda tenho
que receber um sinal ou escutar do engravatado sobre um barco.
Vai ficar à toa aqui o dia todo?
Não estou à toa. Neal mandou encontrá-lo aqui.
Sabe... Isso não vai dar certo.
-O quê? -Envolver-se com um vigarista.
Não. Não estou envolvida com ninguém.
Entendo. Somos criaturas fascinantes.
Vivemos uma vida de perigos. É excitante, levemente erótico.
Mas com caras como nós, você tentará sempre
estar um passo à frente.
Se relaxar uma vez sequer, baixar a guarda,
tudo vai por água abaixo.
Descreveu um cenário bem trágico.
A tragédia pessoal de alguém se torna a excitação de outra.
Receio que bebi todo o Latife.
Tudo menos essa garrafa escondida atrás das outras.
Ainda deve haver alguma esperança para você.
Disse que se encontraria com o Neal aqui?
Sim, às 13:00.
Isso foi, tipo, há meia hora.
Processe-me, Mozzie. Estou atrasada.
Sim. Neal geralmente não.
-Tentou o celular dele? -Direto pra caixa postal.
Provavelmente não é nada.
É, não é nada.
-Ligarei para o engravatado. -Ligarei para o Peter.
Já arrombou um submarino antes?
Não. Mas os princípios devem ser os mesmos.
O que temos?
-Parece uma máquina de escrever. -Máquina de escrever?
Sim, mas não vejo nenhum explosivo.
Tudo bem.
Me ajude a tirar esses parafusos.
Isso é mesmo um trabalho para dois homens?
Achei que o salvaria de uma bala.
Colocando-me em frente a uma bomba?
Sem conversas.
Se não gosta, venha fazer você mesmo.
Isso irá calá-lo.
Lá vamos nós!
-É um enigma. -É um decodificador.
Tenho certeza que é ligada para explodir.
Cuidado.
-Isso parece dinamite. -Sim. Muita dinamite.
Sem resposta do Peter ou do Neal.
Isso não é normal para nenhum dos dois.
O bom é que seu namorado usa uma tornozeleira rastreável.
Deixa isso pra lá? Não é meu namorado.
Estranho. Peter retirou a tornozeleira do Neal.
É o conservatório Garden. Mesmo local onde Alex
-foi vista na última vez. -Daremos uma olhada.
Sara, foi a última a ver Neal. Venha conosco.
Certo, estamos na casa do Neal, pegue-nos no caminho.
Espera, "nós"?
O enigma usa uma série de pinos e rotores que codifica palavras.
Quinze bilhões e bilhões de combinações possíveis.
Sim, obrigado por falar.
-Você é bom em cruzadinhas. -Não a esse ponto.
-Tem uma cor favorita? -Engraçadinho.
Essa é sua habilidade, não minha.
O fio bege é geralmente um fio neutro ou um blefe.
-Geralmente? -Não sei se blefavam há 60 anos.
Os positivos devem ser o prateado ou o preto.
-A cor favorita da El é a roxa. -Isso não ajuda.
-Acho que é o preto. -Certo.
Ou o prateado. Ou os dois.
Certo, se cortarmos os dois funcionaria.
Deve funcionar.
Vou cortar o preto, você corta o prateado.
Bom. Bom.
-1, 2, 3, corta. -Certo.
Espere, Peter.
Caso isto não funcione...
É. Eu também.
Tudo bem.
Um...
dois...
três.
O que está fazendo?
Eu acho que é um timer.
Quanto tempo nós temos?
Não sei, parece que não muito.
-Como paramos? -Não sei, Peter!
-Vai explodir. -Meu deus. Agora entendi.
Eu sei o que é.
-Do que está falando? -É uma lenda.
O enigma da senha é uma lenda.
A história de um antigo rei
com um toque de ouro que o destruiu.
Midas. Alex, você tem certeza?
O operador do rádio que recebeu o S.O.S. final do submarino
era o meu avô.
Você é neta de Gerhard Wagner.
Ele me mandou lembrar da história.
Faça!
Midas.
M-I-D-A-S
-Essa foi por pouco. -Já foi pior.
Eu acho que não.
Tudo bem.
Você consegue.
-Cuidado. -Mais dinamite. Ótimo.
É melhor que isso seja bom.
Eu devia saber que estaria à espreita.
-Brinquedo legal, sr. Wizard. -É sim.
Se você acha que entrarei nisso aí com dois federais,
então você está enganada.
Ótimo. Então você não vem.
Lembre-se, eu viajo com delicadeza.
Perfeito.
Ferramentas.
Se eu vir potes de fetos com bigodinhos pretos,
eu vou embora.
Eu não acho que este seja o que tem clones de Hitler.
Aqui, cuidado com fios desencapados.
Aqui.
Tudo bem.
-Me dá uma mão. -Sim.
É um Van Dyke.
Deve valer milhões.
Olhe para isto.
É o espólio nazista, de toda a Europa.
O tesouro de Príamo,
antes de virar o tesouro de Tróia.
De qualquer maneira, está aqui agora.
Isso deve valer...
Bilhões. Bilhões de dólares.
Essa deve ser uma das maiores coleções de arte já encontrada.
Como vamos sair daqui?
Adler, você está vendo isso?
Sim.
Não está mais.
Isso nos dará tempo. Alguma idéia?
Adler só encontraria o submarino
se a antena ainda estivesse funcionando.
A antena do Mozzie.
Obviamente, Adler fez a sua funcionar.
-Eu vou verificar aqui. -Tudo bem.
-Cuidado. Esse nitro é instável. -Tudo bem.
Isso parece com o nosso fractal.
Bingo.
Alemães construíram coisas para durar.
Acha que Mozzie pode nos encontrar?
Se pudermos voltar à limusine, posso conectar isso
-a uma fonte de energia. -É um tiro no escuro.
Muito bem, cavalheiros.
Um tesouro para as eras.
Estou feliz por terem vivido o suficiente para vê-lo.
Meu Deus, é um Rembrandt.
Assumiremos apartir daqui.
Vocês três vão dar um passeio.
Não.
Eu não voltarei para a limusine.
-Alex! -Vá em frente, Vincent.
Atire em nós.
Está bem. Atire neles.
Depois consiga um esfregão ou coisa parecida.
Espere um pouco. Está bem.
Nós vamos para a limusine.
Aí está. Um homem racional.
Preparem as bebidas.
Eu não estou confortável com isso.
Nós sabemos.
-Não o estamos sequestrando. -Posso sair?
-Não. -Bem, então parece um sequestro.
Alguém tem algo para enjôo?
Ei, ei, ei.
Não sei o porquê, mas eu gosto de você.
E não quero que te machuquem,
então faça um favor a si mesmo e cale a boca.
Pessoal!
Ela está certa. Eu vou te machucar.
Com todo o respeito, acho que deveriam me ouvir agora.
Sério? Por quê?
-Estou recebendo um sinal. -É o submarino?
Eu acho que não, porque está se movendo.
-Qual direção? -Leste!
Todos estão bem?
Por enquanto.
Onde estamos?
Em uma doca seca.
O que aqueles caras estão fazendo?
Eu faço uma ideia.
Adler está levando essa coisa de arqui-inimigo muito a sério.
Ele sempre teve uma queda pelo teatral.
Onde está a cavalaria, Neal?
Moz vai chegar aqui.
Eu espero.
-Qual direção? -Vire à esquerda.
Não, quis dizer direita!
-Você disse esquerda. -Agora acho que é direita!
Cristo! Esquerda ou direita?
Diagonal!
Precisamos achar uma forma de nos soltar disso.
Eu tenho uma faca.
Não estou surpreso.
Os guardas nos revistaram.
Não revistaram tudo.
Como nos velhos tempos.
Sim. Peguei.
Droga.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Fiquem atrás de mim. Vão.
FBI! Não se mexa!
Baixem suas armas! Coloquem as mãos na cabeça!
Não acho que possamos chegar mais perto que isso.
Você me salvou de novo.
Você me salvou.
Alguma coisa?
Não. Os homens de Adler não falam.
Devemos presumir que ele sabe que escapamos
-e que o estamos procurando. -Está acelerando a fuga?
Não. Eu o ouvi dizer
que levaria a arte à Europa de barco,
mas não pode até o fim da semana.
Bom. Isso nos dá um tempo para respirar.
O que você lembra do depósito?
Vigas de madeira, arquitetura pré-guerra
-porta de aço sólido para o oeste. -Esse seria o cais de embarque.
E tinha um tilintar de noite. Um tipo de bóia, acho.
Pode ser uma bóia de tempo.
Diana, o que você tem?
Há quatro ao longo da costa do Brooklyn
e três próximas ao parque da bateria.
Tem um monte de imóveis.
Sim, consigamos uns planos de construção, tentar reduzir.
Adler tirou o submarino da água de algum jeito.
Procure no satélite. Vamos encontrar essa coisa.
Obrigado a todos.
Tudo bem, vou pegar carona até a baía.
Não, você não vai.
Temos boas pessoas nisso.
Você vai terminar isso e depois sair daqui.
Eu preciso de você descansado. Isso é uma ordem.
-Seguirá seu próprio conselho? -Sim.
Eu vou para casa, beijar minha esposa,
e fazer pelo menos uma coisa normal hoje.
Viver para lutar outro dia, né?
Um bando de federais respirando no seu pescoço.
Não é bem sua idéia de diversão, né?
Quase pior do que ser refém.
Quase.
Nós não fomos apresentadas oficialmente.
Estou Sara Ellis.
-Alex. -Oi.
Você não é federal?
Não, não.
Eu trabalho na Sterling Bosch.
Seguros.
Como você se envolveu em tudo isso?
Do outro lado da sala.
Perigo.
Então, qual você prefere?
Quer dizer, posso ser seu parceiro.
-Não, estou bem, Jones. -Tem certeza?
Se eu não voltar em 10 minutos, mande reforço.
Sara. Alex.
Sobre o que vocês estão falando?
Vou deixar vocês conversarem.
Ela é ótima.
Não é assim. É...
Sim. É sim.
É.
Há quanto tempo você sabe do submarino?
Mudando de assunto?
Não.
Talvez.
Eu quero saber.
-Você sabe quem meu avô foi? -Sim, Wagner.
Eu sabia do submarino desde que eu era uma garotinha.
O vovô me levava para Coney Island
e quando ninguém estava por perto, apontava para a água
e me dizia que o maior tesouro do mundo
estava lá, logo abaixo das ondas.
-O submarino. -Sim.
Disse que os nazistas pegaram as coisas mais lindas do mundo,
colocam essas coisas em um submarino,
e quando ele estava cruzando o Atlântico,
ele desapareceu, e ninguém o encontrou.
Ele recebeu o último S.O.S. do submarino.
Sim. Ele codificou o desenho da antena do S.O.S.
na caixa de música.
Ele pensava que viria para a América,
construiria um receptor, e encontraria o submarino.
Mas ele fugiu da Alemanha depois da guerra,
e a caixa se perdeu.
Mas ele manteve isso.
Sim.
Sempre pensei que eram só histórias maravilhosas
sobre tesouros que estavam fora de alcance.
Então, em seu leito de morte, ele me disse:
"É tudo verdade, Alex."
E então ele provou.
Ele me deu a chave para a caixa de música.
"Encontre-a", ele disse.
Seu novo destino.
Sim.
Você me faz lembrar desse tesouro.
Essa fantasia maravilhosa que estava fora de alcance.
Se cuida, Neal.
-Ei. -Ei.
Dia difícil.
Outro dia, outro submarino nazista.
Elizabeth.
Ei, amor. Está tudo bem.
Não, vou te contar tudo.
Acabei de dar o meu depoimento, então vou para casa.
Escuta... O que aconteceu com Alex não era...
Neal, pare, certo?
Eu sou adulta,
e nós precisamos parar de nos enganar.
Nós somos quem somos.
E...
Ei, você. É a sua noite de sorte.
Elizabeth está fazendo a galinha que você gosta.
-Galinha cornish. -Eu sei o nome.
Você foi convidado. Significa que você vai.
Vocês dois.
Isso é uma ordem?
Sim. Sim, vai ser divertido.
O empreiteiro vai fazer a cobertura
-da frente da loja na segunda. -E?
E ele disse que a espuma reforçada
é muito mais eficiente do que o plástico auto-adesivo.
Não! Eu quero uma declaração escrita.
Mal perdedor.
-Sim! -Cobertura.
É a mais recente controvérsia balançando a família Burke.
Imagine só.
Vocês estão muito quietos.
Querem mais vinho?
-Sim. -Por favor.
Você e Peter são realmente felizes, né?
Sim.
Esposa de agente do FBI. Isso não é fácil, não é?
Sim, estaria mentindo se dissesse que não me preocupo com ele.
Mas eu sabia quem ele era quando me apaixonei por ele.
Você nunca tentou mudar isso?
Não. Por que tentaria?
Quero dizer,
nós estamos casados para bons ou maus momentos.
E agora ele tem Neal.
-Para bons ou maus momentos. -É.
Mas, para registro, é... realmente para os bons.
Você confia no Neal?
Uau. É uma pergunta pesada.
Supondo que você não?
Bem, você mesma disse. Eu sei quem ele é.
Neal é um monte de coisas, mas...
quando importa, você pode confiar nele.
Acha que estou em apuros?
Não, eu tenho certeza de que estão falando de sapatos.
Sapatos?
Do que acha que elas estão falando?
-Nós. -Sim. Bem, você.
Você tem muito a aprender sobre as mulheres.
Eu tenho muito a aprender?
Eu volto para casa pra isso toda noite.
No domingo passado...
eu estava no sofá, deitando com El.
Ela estava lendo, e eu estava assistindo o jogo,
e Satchmo estava dormindo em meus pés.
Caiu a ficha. Mais uma vez.
Eu sou um cara sortudo.
Eu não acho que isso seja o que eu sou.
Você só precisa descobrir.
E quando o fizer,
então você será um cara sortudo.
Ei, bela bunda.
Eu deveria ir.
Olha, eu sei que as coisas são complicadas.
Essa é a sua especialidade, Neal.
Eu poderia dar aulas.
Quero que saiba que não estava mentindo
quando disse que acabou entre eu e Alex, era sério.
Naquela hora?
Naquela hora.
Sim.
Você me deve um almoço.
Nós vamos revistar cada um desses 15 armazéns.
Nós vamos de um a um até encontrarmos esse submarino.
Lembrem-se, os homens de Adler estão armados, então, atenção.
Vamos trabalhar.
Adler não vai sair dessa, Neal. Eu não vou deixar.
Eu sei.
Você sempre foi persistente, Neal.
Uma das muitas qualidades que eu admiro em você.
O FBI está chegando, Adler.
Eu sei.
Há um caminhão aí dentro,
carregado com uma coleção de arte mais valiosa que a vida.
Você me ajuda a passar pelo perímetro do FBI,
e metade disso é seu.
Uau.
Parece um acordo muito bom.
Você deve achar que sou um idiota.
Eu acho que você é um oportunista.
Você tirou tudo de mim.
Só depois que você tentou fazer o mesmo comigo.
Vale tudo no amor e na guerra.
Diga-me por que Kate teve que morrer.
Se você quer minha ajuda agora, diga-me.
Os explosivos no avião foram idéia dela.
Vocês pulam de pára-quedas sobre o oceano, o avião explode,
vocês vivem felizes para sempre.
Mas ela ligou, disse que Burke tinha chegado.
Então, como agora, ele ameaçou estragar tudo.
Então você explodiu o avião mais cedo.
Se tivesse esperado mais 30s, você estaria morto também.
Eu deveria ser grato?
Você foi o mais parecido com um filho que eu já tive.
Não.
Eu não sou como você.
Não há nada mais triste que um vigarista enganar a si.
Vamos lá, Neal.
Paremos de machucar as pessoas que amamos.
Vamos trazer isto para o círculo. Você e eu.
Como nos velhos tempos.
Vá para o inferno.
-Diga-me que você tirou o TNT! -Algo deve ter acendido.
-Fiação antiga. -A arte vai queimar! Vamos!
-Está limpo. -Nada.
Chefe?
Onde diabos está o Neal?
Vamos lá!
Abaixem-se!
Ainda tem mais alguém lá dentro?
O Corpo de Bombeiros está a 15 minutos de distância!
-Não, não! -Sai do meu caminho!
É tarde demais, Vincent. É tarde demais. Acabou.
-Você fez isso! -Não.
Eu tirei de você, agora você tirou de mim.
Não. Eu nunca queimaria a arte. Você sabe.
Você não vai se safar dessa.
Adeus, Neal.
Ele teria me matado.
O que ele quis dizer com "você não vai se safar dessa"?
Eu não sei.
Fico feliz que você esteja bem.
-Você está bem, Neal? -Sim.
Venha. Vamos tirar você daqui.
Droga, Neal.
Neal!
Você fez isso.
O fogo, tudo isso. Você fez isso.
Peter, eram obras de arte.
Eu nunca as queimaria. Você sabe.
-Não. Mas você as roubou. -Não sabe o que está falando.
O golpe de mestre em Adler, finalmente valeu a pena, não é?
Você viu a sua chance, e então pegou.
Eu não sei como. Não sei qual seu jogo.
Eu não tenho idéia, Peter.
Não estou mentindo pra você. Eu não roubei a arte.
Eu acho que você roubou.
Então, prove.
Prove.
RUA GANESVOORT, 77850, UNIDADE A, NOVA YORK-NY
VOCÊ ME AGRADECERÁ
dolphin727 | Hugo| @Pumari Velhinho[CEGO] | @LuciaWinchester
ConSubs Um golpe de qualidade!
Até a próxima temporada "con men" e "con women".