Zuvor bei White Collar...
Sara, warum helfen Sie?
- Ich mag Geheimnisse. - Das ist alles?
Moz, ich weiß, wer hinter allem steckt.
Vincent Adler.
Er hat uns beiden das Leben verdammt schwer gemacht.
Ich versuche, den Adler, den ich kannte, mit dem zu verbinden, der verantwortlich ist für...
Für Kate?
- Für Mozzie? - Ja.
Dann schnappen wir ihn uns.
Ich erwischte dich, als ich herausfand, was du am meisten wolltest.
Wir wissen, was er am meisten will.
Es ist eine Fraktal-Antenne.
Und diese Form entspricht einer Notfall-Bake.
Sagst du mir, wenn wir hiernach eine echte bauen...
Dass sie uns zu einem Boot, einem Flugzeug oder sonst was führt, das in den 1940ern verschwand.
Etwas, das wert ist, zwei Menschen zu töten?
Adler ist es das wert.
Warte einen Moment.
Gibt's keinen Anfänger, der vom Herumtragen von Beweisen mehr profitieren könnte?
Beweise herumtragen wird nicht als wertvolle Felderfahrung angesehen.
- Für niemanden. - Ich bin sicher, du hast dich nie beschwert,
als du Plasmaschneider und Endoskope herumgeschleppt hast.
Wenn ich Safes knacke, habe ich einen Zweck im Sinn.
Hatte. Hatte einen Zweck im Sinn.
Jetzt hast du einen neuen Zweck...
diese Rolex Imitationen zur Beweiskammer bringen.
- Wir sind fast da. Vorsicht. - Danke.
Sara.
Hast du...
- etwas Interessantes gefunden? - Auf deinem Schreibtisch? Nein.
Im Meer, ja.
Das ist groß, Jungs.
Ich bestelle das Team in den Konferenzraum.
Kann ich zuerst mit Neal reden?
Danke.
Wir treffen uns da oben.
Okay.
- Also... - Ja.
Du siehst gut aus.
Danke.
Du auch.
- Hast du etwas an deinen Haaren geÃ¤ndert? - Nein.
Ich mag es.
Es hat dieses...
Ja.
Okay, sieh mal, bevor der Rest hier ist,
möchte ich nur sagen, dass, wenn wir weiterhin zusammenarbeiten,
wir die Nacht letztens vergessen sollten.
- Es war... - Heiß.
Heiß?
- Ich meine, das dachte ich, aber... - Nein, ich weiß.
Auf Papierstapeln und keine Klimaanlage. Es war, als ob ich wieder im College wäre.
Neal, du bist nicht zum College gegangen.
Ich war nicht eingeschrieben, aber ich verbrachte viel Zeit mit...
Nachforschungen.
Wo wir bei Nachforschungen sind, sieh dir das an.
- Noch mehr "Faux-lex" Uhren? - Ja.
Das sind die schönen.
Unser Hehler in Alphabet City versucht 120 Kisten zu verkaufen,
in jeder Box sind 35 von diesen hier.
Mit $600 pro Stück, sind das...
Das sind $2.5 Millionen Straßenwert.
Du unterhältst dich zu viel mit Caffrey.
- Wann ist das passiert? - Ich weiß es nicht.
Diana, schaffen Sie die Harvard Crew her.
Jones, bringen Sie diese Kiste zur Beweiskammer.
Okay, Leute.
Was wir heute haben, ist die Chance,
einen der berüchtigtsten Wirtschaftsverbrecher von New York hochzunehmen,...
Vincent Adler.
Wie Sie wissen, betrieb Adler ein Ponzi-Betrug vor über einem halben Jahrzehnt,
der mit Bernie Madoffs wetteifert.
Als es zusammenfiel, verschwand er mit einer Milliarde Dollar.
Er ist auch mein ehemaliger Boss.
Sara Ellis, von Sterling Bosch
hat eine frische Spur entdeckt.
Adler sucht nach einem gesunkenen U-Boot vor der New Yorker Küste.
Zuerst Spieluhren, jetzt U-Boote.
- Sara? - Das ist U-Boot 869.
Es startete 1945 von Deutschland.
- Was macht es so wertvoll? - Wissen wir nicht.
Deutschland sandte gegen Ende des Krieges eine Menge U-Boote aus.
Die Fracht war unbekannt.
Was immer in diesem ist, eine Person wurde angeschossen
und mindestens zwei Leute sind wegen ihm tot.
Adler will dieses U-Boot,
was bedeutet, wir können es benutzen, um ihn zu finden.
Wenn er nach diesem Ding vor der New Yorker Küste sucht,
benutzt er Boote. Er mietet Sonare und Tauchausrüstung.
Es gibt belastende Dokumente.
Spüren wir ihn auf.
Diana. Jones.
Ich habe noch eine Spur, die Sie auftreiben müssen.
Alex Hunter. Sie ist eine alte Bekannte von Neal.
Aber das wissen Sie bereits.
Wir sind mit Alex schon vertraut.
- Wie ist sie in die Sache verstrickt? - Es gibt einiges, was sie hierüber wissen kann.
Finden Sie sie.
Also,...
Alex?
Okay, sie eine "Bekannte" zu nennen, war vielleicht eine Untertreibung.
Neal, du schuldest mir nichts.
Ich habe auch ein Leben gelebt.
Aber wenn zwischen uns etwas ist,
- dann lüge mich nicht an. - Das würde ich nie machen.
Doch, würdest du.
Also, Alex?
Vorbei.
Schon vor langer Zeit.
- War das so schwer? - Nein.
- Morgen Mittagessen? - Bei mir?
Ich sehe dich um 13 Uhr.
Ein versunkenes U-Boot?
- Was könnte besser als das sein? - Was könnte es enthalten?
Das ist die Frage, nicht wahr?
Plutonium wäre eine wohlbegründete Vermutung. Sie hatten die Bombe Jahre vor uns.
Ich schätze, das Kapitel der Weltgeschichte habe ich verpasst.
Ja, natürlich hast du das.
Es könnte auch Hitler Klone enthalten.
- Meint er es ernst? - Unglücklicherweise ja.
Mozzie, die Antenne?
Warte. Sie muss sich erst aufwärmen.
Eine andere Möglichkeit...
Lassen wir es eine Überraschung bleiben.
Das Chrysler Building. Das ist neu.
Fast fertig.
- Malst du es für deine Freundin? - Bist du neun?
Ich trainiere nur meine Technik. Es beruhigt die Nerven.
Dann musst du ja viel malen.
Ich habe einen ganzen Lagerraum voll.
Nein.
Wie nah müssen wir sein, damit das Ding funktioniert?
Das S.O.S.-Signal von dem U-Boot war dazu bestimmt, in einen passiven Modus zu gehen,
was bedeutet, um es aufzuspüren, müssten wir genau über ihm sein.
Ich finde keinen großen Gefallen daran, dich und das Ding die ganze Ostküste entlangzuschleppen.
Wenn Alex so viel über das Ding weiß, wie wir denken,
könnte sie uns helfen, das Suchgebiet einzugrenzen?
Es ist einen Versuch wert.
Ich bin nicht durchgekommen, aber ich versuche es nochmal.
- Alex? - Hallo, Neal.
- Adler. - Nach so langer Zeit
erkennen Sie meine Stimme wieder.
Ich bin geschmeichelt.
- Wo ist Alex? - Die Lady möchte nicht gestört werden.
- Ich weiß von dem U-Boot. - Ich wäre enttäuscht, wenn nicht.
Rufen Sie Ihren Hund zurück.
Lassen Sie es gut sein.
Das kann ich nicht machen.
Nach allem, was Sie verloren haben. Zuerst Kate, jetzt Alex.
Warum sich das immer noch antun?
- Ich werde nicht aufhören, Vincent. - Genauso wenig wie ich.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S02E16 - Under the Radar -
Übersetzung: Fuzzy12 & glumpf Korrektur: Deusex72
Timecodes: italiansub.net Script: addic7ed.com
Gibt es eine Chance, dass Adler und Alex zusammenarbeiten?
Nein. Sie würde nie mit ihm arbeiten.
Wir können keine endgültige Aussage über ihre Beziehung an dieser Stelle treffen.
Finden wir Alex Hunter, finden wir Vincent Adler.
- Diana. - Ich suchte bei Interpol nach ihren Decknamen.
Ich habe die örtlichen Hehler überprüft.
- Neal? - Schon dabei.
Okay, hast du etwas über Alex gefunden?
Sie ist viel herumgezogen.
Laut Hale war sie vor zwei Wochen in der Stadt,
und versuchte, noch mehr Silber an Teddy Eames zu verpfänden.
Was hat sie mit Eames zu tun? Er ist ein unbedeutender Trickbetrüger.
Ja, einer der versucht, in der Welt aufzusteigen.
Alex ist nicht für ihre Nächstenliebe bekannt.
Versuchst du wirklich, Alex jetzt erst zu verstehen?
- Ich verstand sie nie. - Ach wirklich?
Ich dachte, eure Beziehung war perfekt...
Gegenseitiger Respekt,...
angenehm.
- Angenehm? - Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.
Ich will mit Eames reden.
- Du bist sicher, dass Alex sich mit ihm traf? - Absolut.
Eames war die letzte Person, die sie sah, bevor sie verschwand.
Er könnte vielleicht wissen, wo sie hin wollte.
Diebstahl, Waffenbesitz, Raub...
Er hat ein ganz schön langes Vorstrafenregister. Ich kann ihn unter Druck setzen.
- Er wird nicht mit einem Fed reden. - Was, wirst du dir Infos von ihm ergaunern?
Eames liebt es, heiße Ware zu verkaufen,
alles, von gestohlenen Plasma-Fernsehern, bis zu geborgenen Juwelen.
Geborgene Juwelen?
Jetzt, da du es erwähnst, wir haben die Kiste voller Faux-lexes.
- Das funktioniert besser. - Entspann dich.
Ich habe fünf gefälschte Rolexe. Wenn ich erwischt werde,
habe ich einen Barcode der Regierung in meinen Nacken eintätowiert.
Caffrey.
- Was kann ich für dich tun? - Ich höre, du steigst auf in der Welt.
Normalerweise würde ich das zu Alex bringen, aber ich kann sie nicht finden.
Ich würde die Interpol-Website checken. Scheinbar wird sie dringend gesucht.
- Okay, machen wir das, oder nicht? - Was hast du?
Hoch-qualitative Ware. Mikro-geätztes Uhrenglas,
korrekte Sekundenzeigerbewegung,
der Kredit des letzten Käufers platzte.
- Wie viel? - $300 jede.
- $200. - Du verkaufst sie mindestens für $600.
Na gut. Wenn ich die heute verkaufe, kaufe ich so viele, wie ihr morgen habt.
- Klingt nach einem fairen Deal. - Hey!
Schnappt ihn.
- Oh, verdammt! - Kommen Sie zurück!
Ich erkenne eine Übergabe, wenn ich eine sehe. Würden Sie bitte Ihre Taschen leeren?
- Haben Sie einen begründeten Verdacht? - Ja, den gibt mir meine Marke.
Hände auf den Tisch.
Wieso schikanieren Sie uns? Sollten Sie nicht lieber Börsenmakler verhaften oder so?
Ich verhafte, wen ich will.
Alles klar, Sie sind dran.
- Zufrieden? - Ja.
Okay, packen Sie Ihr Zeug zusammen und verschwinden Sie von hier. Verstanden?
Sie?
Ich schätze, ich schulde dir was. Stimmt das?
Würde ich sagen. Erzähl mir davon, als du Alex das letzte Mal sahst.
Hey.
Eames sagte, Alex war auf dem Weg zum Conservatory Garden, nach dem Treffen mit ihm.
Jones, überprüfen Sie die Überwachungskameras für den Garten. Suchen Sie nach ihr.
Ich bin dran.
Uhren?
- Geld? - Welches Geld?
- Die $300 Dollar, die Eames dir gab. - Welche $300 Dollar, die Eames mir gab?
Danke für die Hilfe.
- Jederzeit, Serpico. - Kauf Jones Mittagessen.
Wir werden sehen.
Die Überwachungskameras zeigen ihre Ankunft und wie sie den Garten betritt.
Wenn sie herauskam, dann auf der Seite, die die Kameras nicht überwachen.
- Hast du eine Ahnung, was sie hier machte? - Das wollte Eames nicht sagen.
Hier ist ein guter Platz für ein Treffen oder eine Übergabe.
Ihre Schritte zurückzuverfolgen kann uns vielleicht etwas sagen.
Du gehst links lang, ich rechts. Wir treffen uns in der Mitte.
Neal!
Neal?
- Wer spricht da? - Hallo, Agent Burke.
- Schöner Tag, nicht wahr? - Adler.
Wo sind Sie?
Holstern Sie die Waffe und steigen Sie ins Auto.
Übergeben Sie bitte Ihre Waffe.
- Schön, Sie zu treffen, Peter. - Sparen Sie es sich.
Und Neal. Ich kann gar nicht sagen, wie gut es tut, Sie wiederzusehen.
Ich würde lügen, wenn ich dasselbe sagen würde.
- Sie haben Kate umgebracht. - Nein, Neal, das waren Sie.
Sie haben sie verändert. Die Kate, die ich kannte, wäre immer noch am Leben.
- Wo ist Alex? - Sie können sie fragen, wenn Sie sie sehen.
- Was wollen Sie von uns? - Ich will Neal.
Aber ich nehme Sie mit, da ich Sie nicht gehen lassen kann.
Peter, Sie haben einen Schlüssel zu Neals Fußfessel. Geben Sie ihn ihm.
Neal, machen Sie Ihre Fußfessel ab.
Eine Entscheidung. In diesen Gläsern ist eine Mischung
aus Chloralhydrat, Ethanol und Eistee.
Es schaltet Sie aus, bis wir an unserem Ziel ankommen.
Oder?
Oder wir machen es auf eine andere Weise.
- Das machen wir nicht. - Trinken Sie, Neal.
Sie wachen vielleicht auf, um die Antworten auf alle Fragen zu finden, nach denen Sie suchten.
Dieses Spiel spielen wir nicht.
Sie sind am Zug, Agent Burke.
Alex.
Ich habe nach dir gesucht.
- Soll ich? - Ich denke, es wird helfen.
Danke.
Komm schon.
Das ist Teil eines Plans, oder?
Ihr lasst euch gefangen nehmen und dann rettet uns das FBI.
Der erste Teil stimmt.
Hast du eine Idee, wo wir sind?
Es ist ein Lagerhaus. Mehr weiß ich nicht. Sie setzten mich auch unter Drogen.
- Schön, dass ihr wach seid. - Warum sind wir hier?
Es ist besser, wenn ich es euch zeige.
Güter Gott.
Du hast es gefunden.
Unglaublich, nicht wahr?
Die letzten Tage des Krieges.
Dieses U-Boot sollte nach Argentinien,
aber es ist etwas passiert. Die Crew musste es vor unserer Küste versenken.
Sie wollten es nach dem Krieg bergen, aber, offensichtlich,
ist das nie passiert.
Woher wissen Sie das alles?
Weil einer der Besatzung überlebte.
Er war mein Vater.
Wozu brauchst du mich?
Die Crew versah den Innenbereich mit Sprengstoff, um fremdes Eindringen zu verhindern.
Ich brauche jemanden, der es öffnen kann, ohne, dass die Ladung in die Luft geht.
Glücklicherweise kenne ich den Besten.
Deshalb bist du hier, Neal.
Und wenn ich mich weigere?
Wirst du nicht.
Alex wird bei mir bleiben.
Du kannst vorgeben, dass du es machst, um sie und Peter zu beschützen,
aber wir beide kennen den wirklichen Grund.
Du willst wissen, was es geladen hat.
Ich brauche Ausrüstung. Einen Hartmetall-Bohrer, ein faseroptisches Endoskop.
Ich denke, du hast alles, was du brauchst.
Die Luke zu öffnen ist ein zwei-Mann Job. Wirst du mir helfen?
Nein. Ich bin hinter Panzerglas.
Agent Burke kann dir helfen.
Vergiss nicht, dass du eine Remote-Kamera trägst. Versuche nicht, den Helden zu spielen.
Schaffst du das?
Neal?
Nicht Neal.
Und du bist keine Rotblonde mit einer Vorliebe für Voltaire.
Ich schätze, wir sind beide enttäuscht.
- Ich dachte, das würde bereits funktionieren. - Es funktioniert.
Ich versuche, den Empfang zu verstärken, weil ich weder ein Signal empfange
noch von dem Anzugträger etwas über ein Boot gehört habe.
- Lungerst du den ganzen Tag hier rum? - Ich lungere nicht herum.
- Neal sagte mir, ich solle ihn hier treffen. - Weißt du,...
- es wird nicht funktionieren. - Was?
- Mit einem Betrüger etwas anfangen. - Nein, nein. Ich fing mit niemandem etwas an.
Ich verstehe es. Wir sind faszinierende Kreaturen.
Wir leben ein Leben der Gefahr.
Es ist aufregend, kaum erotisch.
Aber mit Jungs wie uns, versucht man immer einen Schritt voraus zu sein.
Entspannt man sich einmal, lässt deine Deckung fallen,
ist alles weg.
Du schilderst das alles sehr dramatisch.
Des einen Leid, ist des anderen Glücks.
Ich fürchte, ich trank den ganzen Lafitte.
Alles, außer dieser Flasche, die du hinter den anderen versteckt hast.
Es gibt für dich vielleicht doch noch Hoffnung.
Sagtest du, du würdest Neal hier treffen?
Um 13 Uhr.
Das war vor einer halben Stunde.
Verklag mich, Mozzie. Ich bin zu spät.
Ja. Aber Neal normalerweise nicht.
- Hast du es auf dem Handy probiert? - Es ging direkt die Mailbox dran.
Es ist wahrscheinlich nichts.
Ja, es ist nichts.
- Wir sollten den Anzugträger anrufen. - Ich rufe Peter an.
Hast du schon mal ein U-Boot geknackt?
Nein. Aber es sollte dasselbe Prinzip sein.
Was haben wir?
Sieht wie eine Schreibmaschine aus.
- Eine Schreibmaschine? - Ja, aber ich sehe keinen Sprengstoff.
Hilf mir, die Schrauben zu lösen.
Ist das wirklich ein zwei-Mann Job?
- Ich dachte mir, ich erspare dir eine Kugel. - Indem du mich einer Bombe aussetzt?
Hört auf zu reden.
Wenn es dir nicht passt, mach es selbst.
Das hat ihn ruhiggestellt.
Auf geht's.
- Es ist ein Enigma. - Code-knackende Maschine.
Ich bin sicher, es ist mit dem Sprengstoff verbunden.
Vorsichtig.
- Das wäre TNT. - Ja. Eine Menge TNT.
Keine Antwort von Peter oder Neal.
Das sieht den beiden nicht ähnlich.
Das Gute ist, dass Ihr Freund eine Fußfessel trägt.
Würden Sie es sein lassen? Er ist nicht mein Freund.
Komisch. Peter hat Neals Fußfessel abgenommen.
Am Conservatory Garden. Da wurde auch Alex Hunter das letzte Mal gesehen.
Wir gucken uns das an. Sara, Sie sprachen als Letztes mit Neal. Ich will Sie dabei haben.
Okay, wir sind immer noch bei Neal, also können Sie uns auf dem Weg aufsammeln.
Warten Sie, "wir"?
Okay, das Enigma benutzt eine Reihe von Pins und Rotoren, um Wörter zu kodieren.
- Über 15 Milliarden mögliche Kombinationen. - Ja. Danke dafür.
- Du bist gut in Kreuzworträtseln. - Nicht so gut.
- Hast du eine Lieblingsfarbe? - Lustig.
Das ist dein Bereich, nicht meiner.
Na gut, beige ist normalerweise ein neutrales oder ein Täuschungskabel.
- Normalerweise? - Ich weiß nicht, ob sie
vor 60 Jahren Täuschungskabel benutzten.
Das Aktive sollte entweder das silberne
- oder das schwarze sein. - Els Lieblingsfarbe ist lila.
Das hilft nicht.
- Ich glaube, es ist das Schwarze. - Okay.
Oder das Silberne. Oder beide.
Okay, wenn wir sie beide durchschneiden, könnte das gehen.
Sollte gehen.
Ich durchtrenne den Schwarzen, du durchtrennst den Silbernen.
Gut. Gut.
- 1, 2, 3, schneiden. - Okay.
Warte, Peter.
Für den Fall, dass das nicht funktioniert...
Ja. Ich auch.
In Ordnung.
Eins,
zwei,
drei.
Was macht es?
- Ich glaube, das ist ein Timer. - Wie viel Zeit haben wir?
Ich weiß es nicht, aber es klingt, als würde es sich schnell vorwärts drehen.
- Wie stoppen wir es? - Ich weiß es nicht, Peter!
- Es wird explodieren. - Oh mein Gott.
Jetzt verstehe ich es. Ich weiß, was es ist.
- Wovon sprechen Sie? - Es ist eine Legende.
Das Enigma-Passwort ist eine Legende. Die Geschichte eines antiken Königs
der alles, was er anfasste, in Gold verwandelte, wodurch er sich selbst umbrachte.
Midas. Alex, bist du sicher?
Der Funker, der das letzte S.O.S.-Signal des U-Boots empfing, war mein Großvater.
Sie sind Gerhard Wagners Enkelin.
Er sagte, ich soll mich immer an die Geschichte erinnern.
Tun Sie es!
Midas.
M-I-D-A-S.
- Das war nah dran. - Wir waren schon mal näher dran.
Das glaube ich nicht.
- In Ordnung. - In Ordnung.
Hast du es?
Vorsicht.
Mehr TNT. Großartig.
Das sollte sich besser lohnen.
Ich hätte wissen sollen, dass Sie hier herumschleichen.
- Nette Spielerei, Herr Zauberer. - Das ist es.
Wenn Sie glauben, dass ich mit zwei Feds in das Ding steige, dann sind Sie verrückt.
Fein. Dann kommen Sie nicht mit.
Denken Sie dran, ich habe einen empfindlichen Magen.
Perfekt.
Werkzeuge.
Wenn ich Einmachgläser voller Föten mit kleinen, schwarzen Schnurrbärten sehe, dann drehe ich um.
Ich glaube nicht, dass es das U-Boot ist, das die Hitler-Klone transportiert.
Hier, pass auf Stolperdrähte auf.
- Hilf mir mal. - Ja.
Das ist ein Van Dyke.
Er muss Millionen wert sein.
Sieh dir das an.
Das ist Raubgut der Nazis überall aus Europa.
Der Schatz des Priamos...
Bevor sich herausstellte, dass es der Schatz von Troja war.
So oder so, er ist jetzt hier.
Das muss einen Wert in Höhe von...
Milliarden. Milliarden von Dollar.
Das muss eine der größten Kunstsammlungen sein, die je gefunden wurde.
Wie kommen wir hier raus?
Adler, sehen Sie das?
Ja.
Jetzt nicht mehr.
Das hat uns etwas Zeit verschafft. Hast du eine Idee?
Adler hätte dieses U-Boot nur finden können, wenn die Antenne noch funktioniert.
Mozzies Antenne.
Offensichtlich hat Adler seine zum Laufen gekriegt.
- Ich sehe hier drüben nach. - In Ordnung.
Vorsichtig, das Nitro ist instabil.
In Ordnung.
Das sieht wie unser Fraktal aus.
Bingo.
Die Deutschen bauen Sachen für die Ewigkeit.
Glaubst du, dass Mozzie uns finden kann?
Wenn wir es zurück zur Limo schaffen, habe ich Zugriff auf eine Energiequelle.
Das ist gewagt.
Gut gemacht, Gentlemen.
Ein Schatz für die Ewigkeit.
Ich bin froh, dass Sie lang genug lebten, um das zu sehen.
Mein Gott, das ist ein Rembrandt.
Wir übernehmen ab hier.
Ihr drei macht eine Spazierfahrt.
Nein.
- Ich gehe nicht wieder in diese Limo. - Alex!
Nun mach schon, Vincent. Erschieß uns.
Okay.
Erschießt sie. Dann holt einen Mopp oder so was.
Warten Sie. Okay.
- Wir steigen in die Limo. - Na, bitte. Das ist ein vernünftiger Mann.
Bereiten Sie die Drinks vor.
- Ich fühle mich hiermit nicht wohl. - Wissen wir.
- Wir entführen Sie nicht. - Kann ich aussteigen?
- Nein. - Dann fühlt es sich nach einer Entführung an.
Hat irgendjemand etwas gegen Reisekrankheit?
Hey, hey, hey. Ich weiß nicht warum,
aber ich mag Sie. Und ich will nicht, dass die Sie verletzen,
also tun Sie sich selbst einen Gefallen, und halten Sie die Klappe.
- Leute! - Sie hat recht. Ich werde Ihnen wehtun.
Bei allem nötigen Respekt, ich glaube, Sie sollten mir jetzt zuhören.
- Wirklich? Warum das? - Ich erhalte ein Signal.
- Ist es das U-Boot? - Das glaube ich nicht, da es sich bewegt.
- Welche Richtung? - Osten!
- Sind alle in Ordnung? - Für den Moment.
- Wo sind wir? - In einem Trockendock.
Was machen die Typen da?
Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung.
Adler nimmt diese ganze Erzschurken-Sache ziemlich ernst.
Er hatte immer einen Sinn für Theatralik.
Wo ist die Kavallerie, Neal?
Moz wird kommen. Hoffe ich.
- Wo lang? - Links abbiegen.
- Nein, ich meine rechts! - Okay, Sie sagten links.
Dieses Mal meine ich rechts! Glaube ich.
- Jesus! Links oder rechts? - Diagonal.
Wir müssen eine Möglichkeit finden, aus diesen Kabelbindern rauszukommen.
- Ich habe ein Messer. - Ich kann nicht sagen, dass mich das überrascht.
Die Wachen haben uns durchsucht.
Nicht überall.
Wie in alten Zeiten.
Ja.
Ich habe es.
Verdammt.
Runter! Runter!
Geh hinter mich. Los.
FBI! Keine Bewegung!
Waffen runter! Hände über den Kopf!
Ich glaube nicht, dass wir noch näher hätten dran sein können.
Du hast mich wieder gerettet.
Du hast mich gerettet.
- Irgendwas? - Nein. Adlers Männer reden nicht.
Es ist sicher, zu vermuten, dass er von unserer Flucht weiß und dass wir ihn suchen.
- Beschleunigt er seinen Fluchtplan? - Nein.
Ich hörte ihn sagen, dass er die Kunstgegenstände per Schiff nach Europa verfrachtet,
- aber das kann er erst am Ende der Woche. - Gut.
Das gibt uns etwas Spielraum. An was erinnern Sie sich aus dem Lagerhaus?
Holzbalken, Vorkriegsarchitektur,
- solide Stahl-Rolltür, die nach Westen rausgeht. - Das wäre die Verladerampe.
Und nachts gab es eine Art Dröhnen. Irgendeine Art Boje, denke ich.
- Könnte eine Wetterboje sein. Diana, was haben Sie?
Es gibt vier entlang der Uferlinie von Brooklyn und drei in der Nähe vom Battery Park.
Das sind viele Gebäude.
Ja, besorgen wir uns Gebäudepläne, vielleicht können wir es eingrenzen.
Adler hat dieses U-Boot irgendwie aus dem Wasser bekommen.
Überprüfen wir die Satellitenbilder. Finden wir das Ding.
Danke an alle.
In Ordnung, ich suche mir eine Mitfahrgelegenheit zum Hafenviertel.
Nein, machst du nicht. Wir haben gute Leute darauf angesetzt.
Du machst das hier fertig und dann verschwindest du von hier.
Ich brauche dich ausgeruht. Das ist eine Anweisung.
- Wirst du deinen eigenen Rat befolgen? - Ja.
Ich werde nach Hause gehen, meine Frau küssen und heute wenigstens eine normale Sache machen.
Leben, um einem weiteren Tag gegenüber zu treten, was?
Ein Haufen Feds, die Ihnen im Nacken sitzen... Vermutlich nicht Ihre Vorstellung von Spaß, was?
Es ist besser als eine Geiselnahme.
So gerade eben.
Wir wurden uns offiziell noch nicht vorgestellt. Ich bin Sara Ellis.
- Alex. - Hi.
- Sie sind kein Fed? - Nein, nein.
- Ich arbeite bei Sterling Bosch. - Versicherung.
Wie sind Sie in die Sache hineingeraten?
Auf der anderen Seite des Raums. Gefahr.
Also hinter welcher der beiden sind Sie her?
Ich meine, ich werde Ihr Flügelmann sein.
- Nein, das geht klar, Jones. - Sind Sie sicher?
Wenn ich in zehn Minuten nicht wieder raus bin, schicken Sie Unterstützung.
Sara. Alex.
Worüber redet ihr zwei?
Ich lasse euch mal in Ruhe miteinander reden.
Ich denke, sie ist toll.
So ist das nicht. Es ist...
Doch. Doch, das ist es.
Wie lange weißt du schon von dem U-Boot?
- Wechselst du das Thema? - Nein.
Vielleicht.
Ich will es wissen.
- Du weißt, wer mein Großvater war? - Ja, Wagner.
Ich wusste von dem U-Boot, seit ich ein kleines Mädchen war.
Grandpa, er hat mich mit nach Coney Island genommen, wenn keiner da war,
und er zeigte raus aufs Wasser und sagte,
dass der größte Schatz der Welt gleich dort draußen lag,
- gleich unterhalb der Wellen. - Das U-Boot.
Ja.
Er sagte, die Nazis haben die schönsten Dinge der Welt zusammengetragen.
Sie packten diese Dinge in ein U-Boot,
und als es den Atlantik überquerte, sank es und niemand konnte es finden.
Er empfing das letzte S.O.S-Signal von dem U-Boot.
Ja. Er verschlüsselte das Design der S.O.S-Antenne in der Spieluhr.
Er dachte sich, er würde nach Amerika kommen,
einen Empfänger bauen und das U-Boot finden.
Aber er floh nach dem Krieg aus Deutschland, und die Spieluhr war verloren.
Aber er hat das behalten.
Ja. Ich habe immer geglaubt, dass es einfach nur wunderbare Geschichten waren...
Über einen Schatz, der knapp außer Reichweite ist.
Und dann auf seinem Sterbebett,
sagte er mir: "Es ist alles wahr, Alex."
Und dann bewies er es mir.
Er gab mir den Schlüssel zur Spieluhr.
"Finde es", sagte er.
Deine neue Bestimmung.
Ja.
Du erinnerst mich an diesen Schatz.
Eine wunderbare Phantasie, die knapp außer Reichweite ist.
Pass auf dich auf, Neal.
- Hey. - Hey.
Was für ein Tag.
Ein weiterer Tag, ein weiteres Nazi-U-Boot.
Elizabeth.
- Hey, Schatz, es ist alles in Ordnung. - Ich werde gehen.
Nein, ich werde dir alles darüber erzählen.
Ich habe gerade meine Aussage beendet, darum werde ich nach Hause gehen.
Hör zu...
- Was mit Alex passiert ist, war nicht... - Neal, hör auf, in Ordnung?
Ich bin ein großes Mädchen,
und wir müssen aufhören, uns etwas vorzumachen.
Wir sind, wer wir sind.
- Und... - Hey, ihr.
Es ist dein Glücksabend.
Elizabeth macht diese kleinen Hühnchen, die du so magst.
- Kornisches Wildhuhn. - Ich weiß, wie die heißen.
Du bist eingeladen. Das heißt, du kommst.
Ihr beide.
Ist das eine Anweisung?
Ja. Ja, das wird lustig.
Der Bauunternehmer wird am Montag die Isolierung an der Fassade machen.
- Und? - Und er sagte,
dass der verstärkte Schaumstoff effizienter als der selbsthaftende Kunststoff ist.
- Nein! Ich will eine schriftliche Aussage. - Schlechter Verlierer.
- Ja! - Isolierung.
Das ist der jüngste Streit, der den Burke-Haushalt aufrüttelt.
Stell sich das einer vor.
Ihr seid so still. Wollt ihr mehr Wein?
- Ja. - Bitte.
Du und Peter seid wirklich glücklich, was?
Ja.
Ehefrau eines FBI-Agenten. Das ist nicht einfach, oder?
Ja, ich würde lügen, wenn ich sage, dass ich mir keine Sorgen um ihn mache.
Aber ich wusste, wer er war, als ich mich in ihn verliebt habe.
Hast du nie versucht, das zu ändern?
Nein. Warum sollte ich?
Ich meine...
wir sind verheiratet. Im Guten wie im Schlechten.
Und jetzt hat er Neal.
- Im Guten wie im Schlechten. - Ja.
Aber fürs Protokoll...
Es ist eigentlich besser.
Du vertraust Neal?
Das ist eine Fangfrage. Ich schätze, du tust das nicht?
Du hast es selbst gesagt. Er ist, wer er ist.
Neal ist eine Menge Sachen, aber wenn es drauf ankommt,
kann man ihm vertrauen.
Glaubst du, ich stecke in Schwierigkeiten?
Nein, ich bin sicher, sie reden über Schuhe.
Schuhe?
Was glaubst du, worüber sie reden?
- Uns. - Ja. Nun...
Dich.
Du musst noch eine Menge über Frauen lernen.
Ich habe eine Menge zu lernen?
Ich komme jeden Abend hierzu nach Hause.
Letzten Sonntag...
lag ich mit El auf dieser Couch.
Sie hat gelesen und ich habe ein Spiel gesehen
und Satchmo schlief zu meinen Füßen.
Da traf es mich. Wieder.
Ich bin der glücklichste Typ.
Ich glaube nicht, dass ich so bin.
Du musst es nur ausprobieren.
Und wenn du das hast, dann wirst du der glücklichste Typ sein.
Netter Hintern.
Ich sollte gehen.
Ich weiß, dass die Sachen kompliziert sind.
Das ist irgendwie deine Spezialität, Neal.
Ich könnte eine Meisterklasse unterrichten. Ja.
Ich wollte nur, dass du weißt, dass ich nicht gelogen habe,
als ich sagte, dass es aus zwischen Alex und mir ist. Ich meinte es so.
Zu dem Zeitpunkt.
Ja.
Du schuldest mir ein Mittagessen.
Wir haben es auf diese 15 Lagerhäuser eingegrenzt.
Wir durchsuchen sie eins nach dem anderen, bis wir dieses U-Boot gefunden haben.
Denken Sie dran, Adlers Männer sind bewaffnet, also Augen und Ohren auf.
An die Arbeit.
Adler kommt nicht davon, Neal. Das lasse ich nicht zu.
Ich weiß.
Sie waren immer hartnäckig, Neal.
Eine der vielen Qualitäten, die ich an Ihnen bewundere.
- Das FBI kreist Sie ein, Adler. - Ich weiß.
Gleich da drin ist ein Sattelschlepper,
beladen mit einer Kunstsammlung, die mehr wert ist als das Leben.
Sie helfen mir durch die FBI-Absperrung zu kommen,
und die Hälfte gehört Ihnen.
Klingt nach einem richtig guten Handel.
Sie müssen glauben, dass ich ein Idiot bin.
Ich glaube, Sie sind ein Opportunist.
Sie haben mir alles genommen.
Erst nachdem Sie versuchten, mir dasselbe anzutun.
Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
Sagen Sie mir, warum Kate sterben musste.
Wenn Sie jetzt meine Hilfe wollen, sagen Sie es mir.
Der Sprengstoff im Flugzeug war ihre Idee.
Sie springen über dem Ozean ab, das Flugzeug explodiert,
Sie leben glücklich bis ans Lebensende. Aber dann rief sie an,
sagte Burke wäre gerade eingetroffen.
Damals wie heute,
drohte er alles zu ruinieren.
Also haben Sie das Flugzeug früher in die Luft gesprengt.
Ich hätte noch weitere 30 Sekunden warten können und Sie wären auch tot gewesen.
Soll ich jetzt dankbar sein?
Sie waren fast wie ein Sohn für mich.
Nein.
Ich bin überhaupt nicht wie Sie!
Es gibt nichts traurigeres, als einen Betrüger, der sich selbst betrügt.
Kommen Sie, Neal.
Hören wir auf, die Menschen zu verletzen, die wir lieben.
Bringen wir das zu einem Abschluss. Sie und ich.
Ganz wie in alten Zeiten.
Fahren Sie zur Hölle.
- Sagen Sie mir, dass Sie das TNT entfernt haben. - Irgendetwas muss Funken geschlagen haben.
- Die alten elektrischen Leitungen. - Die Kunst wird verbrennen! Kommen Sie!
Es ist gesichert. Nichts.
Boss?
Wo zur Hölle ist Neal?
Kommen Sie!
Runter!
Sind noch weitere Leute vor Ort?
Die Feuerwehr ist 15 Minuten entfernt!
- Nein, nein! Aus dem Weg! - Es ist zu spät, Vincent. Es ist zu spät.
Es ist weg.
- Das waren Sie! - Nein.
Ich habe Ihnen etwas genommen, jetzt nimmst du mir etwas.
Ich würde nie diese Kunst verbrennen. Das wissen Sie.
Damit kommen Sie nicht davon.
Auf Wiedersehen, Neal.
Er hätte mich getötet.
Was meinte er damit: "Damit kommen Sie nicht davon."?
Ich weiß es nicht.
Ich bin froh, dass du in Ordnung bist.
- Sind Sie okay, Neal? - Ja.
Kommen Sie. Wir bringen Sie zurück.
Verdammt, Neal.
Neal!
Das warst du.
Das Feuer, alles davon. Das warst du.
Peter, das waren Meisterwerke. Ich würde sie nie verbrennen. Das weißt du.
Nein. Aber du würdest sie stehlen.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Der Langzeitbetrug von Adler, er hat sich schließlich ausgezahlt, nicht wahr?
Du hast deine Chance gesehen und sie dann wahrgenommen.
Ich weiß nicht wie. Ich weiß nicht, was für ein Spiel du spielst.
Ich habe keine Ahnung, Peter.
Ich lüge dich gerade nicht an. Ich habe die Kunst nicht gestohlen.
Ich glaube, du hast es.
Dann beweis es.
Beweis es.
77850 Ganesvoort Street, Einheit A, New York. Du wirst mir danken.