- Ha la meta' dei tuoi anni. - Lo so.
E' sbagliato. Non andra' a finire bene. Sa che e' contro le regole.
Billy.
Non sappiamo come starebbe nel mondo moderno.
Che cosa intende, signorina?
Quando avrai 15 anni di esperienza, forse mi interessera' il tuo parere.
Ora come ora non esisti.
Non e' importante cio' che penso io.
E' importante a chi credera' la giuria.
Dunque...
la legge sull'aborto del 1967.
Che ne dice di prenotare?
Silk Stagione 1 - Episodio 3
Traduzione: so1808, crycra, Balbons, robesta
Traduzione: Squeck, Cemjey, frazeppelin
Revisione: Eleucalypthus
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi!
Beh, e' il giudice Donovan...
quindi non si puo' mai sapere.
Perche' sei qui?
Il cliente vuole sapere in fretta il risultato.
Sta bene, questo cliente?
Perche' dovrei concedere la cauzione a un sedicenne
con 4 pagine di precedenti e un processo fissato fra pochi giorni? Perche' dovrei?
- Buongiorno, Vostro Onore. - Buongiorno, signorina Costello.
Atti osceni in luogo pubblico... in pieno giorno.
Potrebbe finire in prigione per un po', se condannato.
- Perche' dovrei correre il rischio? - Domani c'e' il funerale della madre.
- E' un problema della prigione. - Si', ma non possono...
o non vogliono, prenderlo.
- Minaccia di commettere suicidio. - E' un ricatto emotivo.
Ci sono stati 4 suicidi l'anno scorso dove Mark Draper e' detenuto,
e 38 tentativi con gravi conseguenze.
Non sono molto bravi a proteggere i ragazzi vulnerabili.
Sta dicendo che sarebbe meno al sicuro in prigione che in liberta'?
E' un'affermazione coraggiosa per ogni avvocato.
Ancora piu' coraggioso sarebbe che un giudice deliberasse di conseguenza.
Mi sta lusingando, signorina Costello?
Non ci proverei mai con qualcuno dall'integrita' di Vostro Onore.
Ha 16 anni,
sua madre e' morta
e vuole dirle addio.
- C'e' un padre in tutta questa storia? - No.
Dove starebbe?
Dev'esserci un valido prerequisito di residenza,
in modo che venga assicurato un coprifuoco.
Mi dispiace, davvero, ma...
non posso concedere una liberta' incondizionata.
Martha.
Maverley Street numero 5.
North Western 5.
Di chi e' quell'indirizzo?
Di Michael Connolly, Vostro Onore,
Il legale che mi ha dato l'incarico.
Questa si' che e' un'affermazione coraggiosa.
Sei unico, Michael Connolly.
Cerco solo di fare quello che avrebbero dovuto fare per lui tanto tempo fa.
- Cosa glielo impedisce? - Lui.
E...
E il brav'uomo che e' stato beccato a parlare con Mark
tre anni fa in una sala giochi a Leicester Square.
Il suo pappone?
Il giudizio di Mark viene rinviato da 4 mesi.
Per stare lontano dal pappone.
E' la nostra occasione, Martha.
- Signorina? - Jake.
Vuoi ringraziarmi per la scelta del giudice?
Cosa?
Sono sicuro che nessun altro giudice avrebbe concesso la cauzione a quel ragazzo.
Grazie, Billy.
Gli sei sempre piaciuta, al vecchio Donovan.
Tu si' che sai come lusingare una ragazza.
Grazie, signorina.
Sei il meglio che ci sia, signorina.
Scommetto che lo dici a tutti i membri dell'ufficio.
Ah, sei un prodotto, signorina, che posso continuare a rivendere all'infinito.
Quando ti affido qualcosa, tutti sanno cosa aspettarsi.
Cosa devono aspettarsi?
Ora vai in cerca di complimenti.
Sono incinta.
Questo puoi venderlo?
Pensavo che agli avvocati non fosse permesso indossare la toga fuori dal tribunale.
Ti sembra che mi importi cosi' tanto delle regole?
Il Presidente della Corte d'Appello.
- Ciao, Bob. - Ciao, Niamh.
Bob?
Bob... al Presidente della Corte d'Appello?
Che razza di tirocinante sei, Niamh Cranitch?
E' la prima volta in 15 anni che so qualcosa sulla mia vita prima di te.
Non sai che fare, vero?
No.
Ce la faremo.
Che vuol dire quando un avvocato torna in ufficio con la toga e la parrucca, Jakey?
Vuole far sapere a tutti che si e' fatto un giro in Corte D'Appello?
Bravissimo! Quel ragazzo e' fatto per stare in un ufficio forense.
- Non dirlo a nessuno, Billy. - Certo.
- Salve. - E' andata bene, signore?
Sara' negli annali giuridici del Times.
Buona pubblicita' per l'ufficio, che e' cio' che conta.
Lei e' il migliore che ci sia, signore.
- Billy? - Si', due minuti, signorina.
- Sei andata in tribunale stamattina, Martha? - Solo una richiesta di cauzione.
Niente di che.
- Si', signorina? - Gli arretrati.
- Signorina? - Mi spettano 9000 sterline.
Da due anni.
- Beh, ho provato... - No, non e' vero.
- Cosa significa, signorina? - Non vuoi disturbare i legali importanti
sollecitando il pagamento ai membri giovani dell'ufficio,
quando gli stessi legali portano cosi' tanto lavoro ai membri anziani.
- Non e' vero. - Stai mentendo.
Leggo la tua faccia come un libro.
Ok, do ut des.
Ci sono pochi soldi per i membri giovani, quindi non c'e' spazio per i nuovi.
Non voglio che nessun neoarrivato si prenda una fetta della mia piccola torta.
Diciamo di no a entrambi, ok?
E' l'ufficio che deve votare.
Non molti vanno contro il tuo volere.
- Tirocinante? - Si'?
Per le 6 mi servono tutti i precedenti, dal caso Turnbull in poi. Inizia dall'Archbold.
- In realta' io... - Si'?
Niente.
- Buona fortuna. - E' da un po' che non co-difendiamo.
- E' mai successo? - Settembre 1999.
Aggressione multipla, Hendon Mags.
Entrammo la' dentro con le parrucche nuove fiammanti.
E li stendemmo. Tutti assolti. Fu indimenticabile.
A parte che non si mettono le parrucche nei tribunali minori.
Si', beh... metaforicamente.
Noah, mi chiedevo... se potessi prestarmi il tuo Archbold.
No, mi dispiace, non lo porto in ufficio quando non mi serve.
Signor Zeigler... Andrew Wiles, il suo imputato, e' qui.
L'adescamento? Fai venire l'imputato in ufficio?
- Si'... tu no? - No, 5 minuti la mattina del processo.
Il patrocinio statale non ha mica soldi da buttare via.
- Mi dispiace per l'Archbold. - Fa niente.
Vuol dire che non va mai in una corte penale, quindi in realta' l'Archbold non gli serve.
Sono anni che non esce da qui.
- Il tuo dov'e'? - L'ho ordinato.
Se vuole seguirmi, dottor Wiles, il mio ufficio e' al piano di sopra.
Tutto bene?
- Ciao. - Ciao.
Mark...
questa e' Martha Costello.
Quell'uomo seduto li', Michael Connolly.
Non sai quale rischio professionale sta correndo
prendendoti in casa sua in liberta' condizionata.
Non tradire quella fiducia.
E' sua la macchina sportiva nel parcheggio?
Si'.
Da dove vieni, Mark?
Da Stoke.
E' una fogna.
E' un'orribile e squallida fogna.
Pero' Rory Delap gioca li'.
Non hai dato a Michael delle vere e proprie istruzioni...
e ci servono delle istruzioni.
Non stavo facendo niente.
Vai spesso in quel parco?
No.
Non ci ero mai stato prima.
E il bagno?
E' un noto luogo per gli adescamenti, vero?
Non saprei...
Era la prima volta che ci andavo e...
Stavo solo facendo pipi' e i poliziotti ci sono saltati addosso.
A quanti anni hai iniziato a lavorare, Mark?
Posso dirlo io a Martha?
Tredici.
- Scappo' da casa e venne a Londra. - Droga?
Non uso droghe.
Mia madre...
E' quello da cui scappava.
E' morta per un'overdose di eroina.
Mi dispiace.
Colla?
Si'.
Beh, raccontami delle persone che sono state arrestate con te.
So che uno era un uomo di mezza eta' e l'altro aveva circa la tua eta'.
Cos'altro puoi dirmi?
Un completo...
e una giacca di pelle.
- Nient'altro. - Li avevi mai visti prima?
Ormai nessuno va piu' a rimorchiare nei bagni.
Sono tutte stronzate.
La giuria sentira' parlare quasi sicuramente dei tuoi precedenti...
per oltraggio al pudore e atti illeciti.
E nessuno credera' che eri li' solo per "fare pipi".
Beh, dovranno farlo.
Non sono stato io.
Non ero neanche nel gabinetto.
Se vuoi che ti aiuti dovrai dirmi la verita', Mark.
Non mi dichiarero' colpevole.
Va... va bene.
Non ti forzero' a fare nulla che tu non voglia fare.
Te lo prometto.
Quindi cosa ci facevi li'?
Una passeggiata?
Lo giuro sulla vita di mia madre.
Sono...
pesanti.
Michael.
Ciao.
Il funerale e' a Stoke?
E chi gli paghera' il viaggio?
Gli Stoke City Reserves giocano in casa e ho sempre...
sognato di andare a una partita degli Stoke City Reserves.
- Oh, no. - No, no. La meta'.
Per favore.
Grazie, Martha.
Ciao, Clive.
Ciao.
Complesso della crocerossina.
Come?
Donne innamorate dell'idea di aiutare gli altri.
Non cercare di fare a gara con Micheal il santo, in quanto a compassione.
Faccio cio' che posso.
Anche io...
ma la linea fra l'aiutare le persone e l'autocompiacimento e' sottile.
Insomma... quanto tempo passi con loro?
Dieci minuti nelle loro vite e ti fai coinvolgere e...
Voglio dire, cosa farai in concreto?
Sei forse un'assistente sociale? Un genitore?
Una psichiatra?
Quale pensi sia il nostro ruolo?
La cosa migliore che tu possa fare, e anche la piu' sincera, e' vincere. Tutto qui.
Poi passa al caso dopo e vinci anche quello. Tutto il resto e' solo ego.
Se davvero ti fossi fatta coinvolgere da tutti quelli che rappresenti,
ti saresti stancata anni fa. E non ti sei stancata, giusto?
Devi rispondere sempre quando ti chiamo... sempre.
Vieni subito con me, signorino.
Bene. Cani pericolosi.
A Holloway Mags.
- Quando? - Adesso. Vai.
- E' l'una e mezzo. - Allora sei in ritardo.
Pronto? Si', ho Noah Zeigler...
Oh, sono marito e moglie e si odiano.
Si', ha 17 anni.
Un caffe' veloce?
L'adescamento?
Si potrebbe pensare che tu non abbia una vita, Martha.
Maledizione.
Ok...
Ok.
- Dov'e' Holloway Mags? - Non lo so.
Non perdere la testa.
Ci vuole un quarto d'ora per andarci e sanno che stai arrivando,
quindi tre minuti qui con me ti aiuteranno.
Un'unica domanda, sempre la stessa: e' un pitbull o no?
Basati su lunghezza delle anche, larghezza del cranio, grandezza del morso.
Confrontali con gli standard della razza.
Ci sara'... anche il cane?
No. No, le misure sono nel memoriale.
Il cane e' in custodia... di questi tempi in una struttura segreta,
visto che i proprietari organizzavano dei tentativi di salvataggio.
Ok. Le misure, Nick.
Piu' differiscono dagli standard della razza,
piu' semplice sara' sostenere che sia un labrador o quello che vuoi.
Maschio o femmina?
Questo cane pericoloso... e' maschio o femmina?
Una... femmina.
No, quello e' il cane di Niamh, il suo e' femmina.
- Quindi lavorerai con Niamh? - Si'.
Manderanno un socio dell'ufficio forense a guardare.
E' quello che fanno i membri dell'ufficio per osservare i tirocinanti rivali in tribunale.
- Sara' una sfida. - Oh, no, no, no, e' il mio cane...
- la femmina. - Ok.
Beh, chiedi a qualcuno se e' una cagna fertile.
Sembrera' che tu sappia quello che dici.
- Sembra diversa. - Ho appena messo il rossetto.
- Vai! - Ok.
Grazie, signora.
Ehi, Nick?
- Si'? - Carattere.
Ecco l'altra cosa.
Controinterroga l'esperto dell'accusa sulla personalita' del cane,
non passano mai piu' di dieci minuti con il cane.
Ok.
Quale dei due prenderesti, Jake?
- A proposito di Niamh... - Si'?
Lei ha...
davvero due belle tette.
Ok, Jake, scherzi a parte...
Non saprei.
Hai mai visto "La scelta di Sophie"?
Meryl Streep e la guardia di un campo di concentramento nazista.
Lui le offre di lasciare in vita uno dei suoi due bambini.
- Lei deve scegliere tra di loro. - Chi salva?
Non mi ricordo.
- Nessuno. - No, no, no, sbagliato, John.
Insomma, non c'e' cosi' tanto lavoro in tribunale.
Sarebbe scorretto nei confronti dei membri giovani assumere uno dei tirocinanti.
"La difesa e' incaricata di rappresentare Steve Crocker, padrone di Frank,
accusato ai sensi dell'Articolo uno della Legge sui Cani Pericolosi.
Gli avvocati saranno messi al corrente delle argomentazioni di base".
- Le argomentazioni di base? - Si', lunghezza delle zampe,
quanto e' grossa la coda, quel genere di cose.
Niamh, Niamh.
Quando ho finito le elementari ho...
Ci fu un'assemblea in cui tutti dovevano stringere la mano della direttrice.
Era tipo... era tipo il suo modo di darci la sua benedizione.
Tutti amavamo la signorina Creaney perche' aveva un profumo buonissimo.
E c'era...
C'era un bambino, Micky Young. Quando tocco' a lui lei si piego' per dargli la mano e...
Sai, sai cosa fece lui? Lui la bacio' in pieno sulla bocca.
Fu... fu fantastico L'intera sala si mise a ridere.
Tranne me.
Perche' tu no?
Perche' io... sapevo cosa significava.
Cioe', lui non se ne voleva andare e se ne voleva andare,
e era il suo modo di esprimerlo.
Non capisco.
Ok, diamoci... diamoci da fare.
E' lei la madre di Phoebe?
Oh, Dio, mi scusi.
Padrona, padrona, non... madre.
- Steve Crocker? - Si'?
Sono Niamh Cranitch. Saro' io a rappresentarla, oggi.
Piacere di conoscerla.
- Spero che mi possa aiutare. - Ok.
Bene.
Questo e'... Frank.
Giusto.
Bel nome.
Un bel nome genuino.
- Si', signorina? - Il processo per adescamento di lunedi'.
- E' su due giorni? - Si', signorina.
Puoi lasciarmi a casa mercoledi'?
Solo per un giorno.
Ne sei sicura?
No.
Prenditi il lunedi' e il martedi'.
Non posso. C'e' quel processo.
Lo rinviero'. Non gli mancherai.
E credo che a te serva un po' di tempo.
Parli del diavolo...
- Michael. - Puoi parlare?
Si'.
Sono dovuto andare a Dorking. Mark e' nel bar qui sotto.
Sono certo che stia bene, ma...
No, no, no, capisco.
- No, non deve stare da solo. - Mi...
- Mi dispiace, Martha. - No, non c'e' problema.
- Arrivo tra 20 minuti. - Ok, grazie. Ciao.
Devo assicurarmi che un fragile adolescente arrivi al funerale di sua madre domani.
Come potrei farlo se avessi un bambino?
Ciao, amico, una domanda.
Se ci sono due difensori e si contro- interroga un testimone, chi va per primo?
- Sono l'Usciere. - Si', ma avrai visto circa...
4000 casi?
- Il primo della lista. - Sono io.
Martha ha detto che le misure sono nel memoriale.
- Quindi? - Quelle del cane, di Phoebe.
Ma non gli standard di razza per fare il confronto.
Chiamo il legale?
E gli fai pensare che non sai cosa fai?
- Non ti daranno mai piu' incarichi. - Le cerco su Google, allora.
- Hai due minuti. - Ok.
Consiglio: armeggiare col telefono davanti a un cliente non sta bene.
- Perche' e' qui? - Per osservare voi due.
Per vedere chi ha la stoffa.
Il ragazzo dell'estremo nord...
o l'amica di famiglia del Presidente della Corte d'Appello?
Se ti preoccupa, sappi che il giudizio sul tuo lavoro sara' puramente professionale.
Steve Crocker e Sue Crocker.
Cerca "pitbull, razza, standard".
Posso affermare con certezza che Phoebe e Frank sono pitbull di tipo terrier,
secondo i termini stabiliti dalla Legge.
Quanto tempo ha...
passato con...
Phoebe?
Ho fatto con comodo.
Oh, davvero?
Dieci minuti?
Quindici?
Quattro ore.
E' fondamentale osservare bene il temperamento e la costituzione fisica.
Non vorrei mai arrivare in tribunale senza avere ottime argomentazioni...
- data la pena. - La pena?
La pena di morte.
C'e' un esperto della difesa?
No, no, non... non c'e'.
Allora sara' meglio che esponga la sua tesi come si deve.
La mia tesi e' che...
Phoebe non e' un pitbull di tipo terrier.
- Infatti. - No, invece.
Davvero incisivo, signor Slade.
Pensa di approfondire un po' il suo interrogatorio?
Phoebe e'... e'...
una cagna fertile?
Si'.
La ringrazio.
Frank.
Zampa anteriore, dall'osso del gomito al terreno:
un terzo della sua altezza al garrese.
Standard di razza:
meta' dell'altezza del cane al garrese.
- Beh... - Giusto o sbagliato?
- Giusto. - La coda di Frank.
3,8 centimetri di circonferenza alla base e 3,8 centimetri in punta.
Standard di razza:
5 centimetri alla base...
e 1,3 centimetri in punta.
- Esatto. - Che razza di pitbull e' Frank?
Uno piccolo... forse il piu' piccolo della cucciolata.
Non e' un "ranocchio".
Come osa?
Cosi' piccolo che e' possibile sia uno Staffordshire?
E il verdetto?
Colpevoli.
Entrambi?
Si', entrambe. Il... il giudice odia i cani, ecco tutto.
Scusa. Dove... dove sei?
Nel foyer.
Lei?
A fare da babysitter.
Mi... mi dispiace ma devo andare.
Le attenuanti. Cosa... cosa posso dire per salvare la vita a Phoebe?
A volte, Nick, non puoi far altro che accettare la realta'.
- Prego. - Grazie.
- Il signor Connolly sta lavorando. - Quindi lei aveva bisogno di compagnia.
Chi ci sara' al funerale?
Non lo so.
Nessuno.
Non lo so.
Mark?
Grazie.
Per cosa?
Per avermi fatto uscire su cauzione.
Mia madre...
E' una bella sensazione.
Cioe'...
e' brutto...
ma, sa, dev'essere bello andare lassu'...
per lei.
Dovresti ringraziare il sognor Connolly.
Forse potrei ripagarlo non tradendo la sua fiducia.
Pronto?
Si'?
Non riesco a rintracciarlo. Continua a chiamarlo finche' non risponde.
Quando lo senti puoi dirgli di chiamarmi subito?
Si', signorina.
Chi, signorina?
Michael Connolly.
- Cosa sta succedendo? - Non ne voglio parlare.
Perche' siamo co-difensori
o perche' sei tanto stupida da affezionarti a un ragazzino che si prostituisce?
Qualcuno deve prendersene la responsabilita'.
Non staro' a guardare
lasciando che un ragazzino sparisca come se non fosse mai esistito.
Lo farai. Sarai costretta.
Coprofagia.
Sa cosa vuol dire vivere con la coprofagia?
Posso immaginare.
Ci ha distrutti entrambi.
- Posso farle una domanda? - Si'.
Cosa e' una cagna fertile?
Lei non lo e'. Te lo posso dire gratis.
- Scusi? - Perche' crede che non abbiamo avuto figli?
Ho dato loro un'ultima notte insieme.
Di solito, quando Phoebe era in calore,
li tenevamo separati, per ovvie ragioni, ma...
non potevo.
Forse e' stata la donna che c'e' in me...
La loro ultima notte insieme.
- Lei ama i cani, giusto? - Che vuole?
So che non mi e' permesso sapere dov'e' il canile, ma lei...
lei lo sa, e...
ha visto Phoebe li', due giorni dopo l'arresto.
Cosa vuole?
Puo' chiamarli?
C'e' una cosa che dovrebbe chiedere loro.
Signor Slade?
Phoebe soffre di...
coprofagia...
che e' una malattia davvero seria con cui lei e la sua...
amata padrona hanno dovuto convivere...
per...
beh...
per anni.
Grazie, signor Slade.
Qualcos'altro?
E'... incinta.
Phoebe e' incinta.
E non puo' uccidere cuccioli nel grembo materno...
e non puo' uccidere una madre che ha in grembo...
dei cuccioli, perche' questo sarebbe...
- Siamo in Inghilterra. - Ci sono dei precedenti a riguardo?
- Si'. - E' a discrezione del giudice
iscrivere qualsiasi cane nel registro dei cani esonerati.
Non puo' sopprimere una cagna incinta.
La esoneri.
La metta nel registro.
Frank e' il padre di quei cuccioli non ancora nati.
Aspetti. Che sta cercando di dire?
Che i cuccioli hanno bisogno di una figura paterna?
Mi dispiace. David Cameron potra' anche essere Primo Ministro,
ma la supremazia del nucleo familiare non si estende ai cani.
In piedi, per favore.
Steven Crocker, la condanno pagare una multa di 300 sterline
e emano un ordine di soppressione nei confronti del suo cane.
Dica il nome.
Abbia il coraggio di dire il nome del cane che sta uccidendo.
Susan Crocker, la condanno alla stessa multa.
E riguardo al suo cane...
sara' iscritta nel registro dei cani esonerati.
- Cosa vuol dire? - Le spieghera' tutto il suo avvocato.
Me lo dica ora.
Phoebe e' libera di andare.
Vieni qui, bel genietto!
Grazie mille. Sei un ragazzo intelligente.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Mi dispiace.
Era...
una telefonata?
Ha ricevuto parecchi messaggi...
e poi ha risposto a una chiamata.
Lo porterai lo stesso a Stoke?
Si', se si fa vedere.
E' colpa mia.
Cosa facciamo in merito alla cauzione?
Lascia perdere.
Sei un legale, Michael.
Non puoi non comunicare una violazione della liberta' su cauzione.
Sarebbe come dire che con Mark e' tutto finito.
Non posso farlo.
Beh, non gli saresti molto d'aiuto facendoti radiare dall'albo, no?
Scusa.
No, no, no...
E'...
e' che sono due anni, tutto qua.
Due anni che cerco di portarlo via dal suo protettore.
Hai detto che c'era un barlume di speranza.
Vedi, e' bravo.
Mark si sente accudito. Tipico caso di grooming.
Riesci a crederci?
Quel bastardo...
che costringe un ragazzo a fare sesso...
con quegli uomini disgustosi e' visto dal ragazzo stesso...
come una fonte d'amore.
Un promemoria per me stesso riguardo al coprifuoco.
Io vado.
Ti chiamo.
Come si fa a sopportarlo?
Dicendo a te stesso...
continuamente...
che l'unica cosa che puoi fare e' dargli un'alternativa.
A quel punto e' una loro scelta.
- Ehi. - Allora?
Allora...
- Phoebe e' viva, e pure i suoi cuccioli. - Fantastico!
- Si'. - Primo processo,
da pena capitale,
e hai salvato i cuccioli.
Non poteva andare meglio.
- C'era qualcuno a osservarvi? - Si', Clive.
Quindi ha assistito al tuo trionfo?
L'hai fatta? La ricerca che ti ho chiesto?
Oh, cielo, no, mi dispiace.
- Perche' no? - Era in tribunale, Kate.
Si', siamo tutti in tribunale, Matha.
Facciamo tutti piu' di una cosa alla volta.
Come ti e' sembrata Niamh Cranitch in tribunale?
Come se lo facesse da anni.
Nick Slade?
Ho deciso di non esprimermi su tirocinanti su cui non posso essere sicuro.
Processo al tribunale di Wood Green, signorina.
Aula 5, si inizia alle 10.
La tua prima volta con indosso una parrucca.
Tu domani sei libero, signorino.
Stai bene?
Si'.
Per il fatto di non lavorare domani mentre Niamh lo fara'?
Si', si'.
Bene.
- E lei sta bene? - Si', bene.
Perche' non dovrei?
Ci vediamo domani.
- Vuoi continuare a parlare del tuo caso? - Pero' e' buffo, no?
Il fatto che si debba voltare pagina.
Non sapro' mai cosa succede a Phoebe.
Ha la coprofagia,
quindi non so che tipo di vita vivra'.
- Sai che cos'e'? - No.
E' quando un cane mangia la propria cacca.
Notte, Nick!
- John Bright? - Si'.
Ok ragazzi, io vado.
Giochi a hockey stasera, John?
Si'.
Signorina...
Billy.
Solo una domanda.
- Cioe'? - Chi e' il padre?
Non ha voce in capitolo?
Voglio parlare di Billy.
Tutti gli altri uffici hanno un contabile.
Perche' Billy si ostina a voler maneggiare i soldi?
Ho controllato il regolamento
che la commissione suggerisce agli uffici sulle questioni amministrative.
Questioni amministrative? Lo vuoi fare fuori, Kate, non e' una questione amministrativa.
Rapine a mano armata, membri della gang degli Yardie, tossici esaltati...
Nulla di tutto questo ti fa paura, ma Billy...
- Chi e' nella commissione? - Io e te.
E Alan Cowdrew, che rimarra' a L'Aia per ancora due mesi.
Non lo so, Kate.
Potrebbe anche essere un'occasione...
per sbarazzarci di un po' di rami secchi.
Che vuoi dire?
Quanti introiti porta Noah Zeigler all'ufficio?
- Oh, scusate. - E' tutto a posto, John
Solo qualche assegno, signorina.
Ho cercato i suoi arretrati.
Ne ho trovati circa la meta'.
E spero che non le dispiaccia, signorina, ma lunedi' l'ho vista fuori dal tribunale.
Sta perseguendo gli altri membri dell'ufficio per molestie sessuali.
Pensavo che farebbe bene a concentrarsi sulla parte accusatoria.
Grazie.
Pronto?
Neanche una parola?
Niente?
No, no.
Aspettate.
Mi hai mentito.
Mi avevi promesso che non l'avresti deluso, invece l'hai fatto.
Sono qua, no?
Non sei andato al funerale di tua madre.
Billy.
Perche' no?
Varicella?
Si', ok.
Si', e' qui.
Il figlio di 5 anni di Noah ha preso la varicella.
E anche Noah.
Senti...
non sei costretto a farlo.
Devi dire di no, se non pensi di farcela.
- Potrebbe aiutarmi in corso d'opera. - No...
Potrebbe essere un processo davvero agguerrito.
E io non saro' in grado di aiutarti.
Cosa ha detto Billy?
Billy non vuole che il caso passi a un altro ufficio.
Chi rappresenta l'altro imputato?
Adoro queste uscite tra colleghi d'ufficio.
Non c'e' Noah?
E' malato.
- Tocca a me. - Ottimo.
E se stasera violasse la liberta' su cauzione senza che tu abbia detto niente?
Se lo diciamo al giudice, sara' di nuovo al fresco entro stanotte.
Si'.
Non lascero' che succeda.
Non siamo molto coinvolti in questa storia e dobbiamo restarne fuori.
Un grande avvocato sa quando non fare niente.
Fin troppi avvocati hanno un ego troppo grande per starsene buoni.
- Giusto. - E Martha Costello
rappresenta l'altro imputato sedicenne.
Fara' un bel casino e contro-interroghera' chiunque
perche' e' cosi' che lavora... il che per noi e' perfetto.
- Capisco. - Indossava quella giacca, quel giorno?
- Si'. - La tolga.
Non voglio che la giuria le presti la minima attenzione.
Il suo comportamento sul banco degli imputati e' importante.
Stia tranquillo e in silenzio.
- L'avvocato dell'altro? - E' la sua prima volta.
Non dobbiamo preoccuparci di lui.
Varicella?
Si'.
Davvero? Quanti anni ha?
Intorno ai quaranta?
- Gia'. - Ma questo e'...
Non l'ho mai incontrata prima.
- Non abbiamo avuto tempo di... - Succede abbastanza spesso, e lo so...
che non e' il massimo per lei, ma...
Quando ha scoperto che toccava a lei?
Beh... appena abbiamo saputo che il signor Zeigler non avrebbe seguito il caso...
sono stato informato, ma fortunatamente...
ero fuori dal tribunale e disponibile.
- Dov'e' il suo memoriale? - Me lo stanno per consegnare.
- Non l'ha letto? - Ci sono abituato.
So tutto su come gestire questo tipo di situazioni.
Allora... da quant'e' che siete sposati?
23 anni.
Lo stesso anno che Andrew ha iniziato il tirocinio in medicina.
Perche' era al parco?
E' una scorciatoia verso casa.
E' molto piu' di un medico di base.
E' come un dottore, un parroco e un assistente sociale.
Non sa quanto sia raro, oggigiorno.
Quanti figli avete?
Chi e', Mark?
Il tuo protettore?
E' da lui che eri, ieri sera?
No.
Bene.
Sei molto giovane, Mark.
Cosa vorrebbe dire?
Voglio che tu abbia un futuro.
Allora sarebbe stato meglio lasciarmi scappare, non crede?
Non posso tornare in galera.
Lo so.
E' un verita' universalmente riconosciuta...
che un uomo che entra in un bagno pubblico con l'intento di svuotare la vescica
si sistemera' a un orinatoio...
a una ragionevole distanza dagli altri presenti.
Questo bagno pubblico dispone di dieci orinatoi, posti in fila.
Il primo e il settimo erano liberi...
quando l'agente Vernon ha fatto il sopralluogo.
L'ottavo, il nono e il decimo erano tutti occupati dagli imputati al banco.
Davvero curioso.
Il terzo imputato, con la giacca di pelle, e' entrato e ha occupato il decimo orinatoio.
Seguito dall'uomo con il completo, che si e' posizionato al nono.
Cosa stava facendo l'uomo col completo?
Aveva la lampo aperta.
Poi l'imputato con la giacca di pelle si e' voltato a guardarlo.
- E poi? - E' entrato l'imputato piu' giovane.
- E cos'ha fatto? - Ha occupato l'ottavo orinatoio.
E ha detto qualcosa all'uomo con il completo.
Non sono riuscito a sentire cosa, ma l'uomo...
si e' leggermente voltato verso di lui con la lampo aperta e gli ha sorriso.
- Ne e' sicuro? - Al cento percento.
- E poi? - Sembrava stessero per andare
nei cubicoli alle loro spalle.
- Lei ha fatto niente? - Normalmente, per una questione di prove,
avrei aspettato che le persone coinvolte fossero...
- colte in flagranza di reato. - E invece?
Ero preoccupato per il ragazzo,
quindi volevo bloccare quello che stava accadendo. Percio' sono...
intervenuto e ho eseguito gli arresti.
Dove si trovava?
- Quando? - Quando...
ha visto quanto ha appena descritto.
Non... credo di poter rispondere.
Oh, davvero?
- Davvero. - Signor Slade...
la prego di ragionare.
Non me lo dica. Non si ricorda dove si trovava,
esatto?
Insomma,
e' molto preciso riguardo a chi ha fatto cosa e quando,
ma non riesce neanche a dire da che punto si trovava ad assistere al tutto.
Credo sia una questione di diritto, Vostro Onore.
Stiamo finendo in acque pericolose.
Che la giuria esca, per favore.
Nel pubblico interesse, la legge esime l'agente dal rivelare la sua posizione.
Non si possono porre domande
che potrebbero suggerire dove si trovasse il suo punto di osservazione,
in quanto si potrebbe compromettere l'esito di operazioni future.
Pero' ho gia' posto la domanda.
Motivo per cui dovra' spiegare alla giuria il suo errore.
La consideri un'occasione per imparare, signor Slade.
E' stato un mio errore averne parlato.
L'agente Vernon non cercava di essere evasivo...
o di nascondere qualcosa.
Vi chiedo scusa.
Da quanto durava la sua sorveglianza di questo bagno pubblico?
Era il primo giorno...
di effettiva sorveglianza.
Ma vi era gia' stato?
Qualche volta.
Volevo solo controllare se accadeva effettivamente quanto denunciato.
E non vi ha visto Mark Draper?
Si'...
a dire il vero.
Due volte.
Signorina Costello?
Si e' proposto lei per la sorveglianza?
C'erano state diverse lamentele da cittadini preoccupati.
Continuavano a riferire quanto sembrassero giovani alcuni degli adescati.
Pero' era lei quello che si trovava la' volontariamente,
- a piantonare un bagno pubblico. - Ai miei superiori non importava.
- Perche'? - Non volevano investire risorse.
Quindi, nonostante la loro opposizione e...
una totale mancanza di supporto per quest'operazione...
lei ha proseguito...
per conto suo.
Era solo un suo svago?
- Se vuole. - E cosa ci dice sulle sue motivazioni?
E' determinato?
Ostinato?
- Un po' ossessionato? - So che parola vorrebbe usare.
- Sarebbe, agente? - Omofobico.
Ci dica, agente Vernon...
ha degli amici gay?
Quasi...
tutti...
i miei amici sono gay.
Rappresento l'uomo che indossava la giacca di pelle.
- Si'. - E' stato il primo a entrare nel bagno.
- Si'. - Non si e' messo vicino a nessuno?
- No. - Quindi era presente,
- ma non ha parlato o agito. - Esatto.
- Se l'avesse fatto, ce l'avrebbe detto? - Si'.
La ringrazio molto.
E' cosi' che si fa.
Gentilmente, potreste far uscire la giuria...
Vostro Onore?
Ho ricevuto il memoriale...
piuttosto tardi e...
Intendo dire...
voglio solo assicurarmi che il mio cliente venga rappresentato come merita.
Molto bene.
Possiamo tornare...
- mercoledi'. - Vostro Onore.
E possibilmente evitare ulteriori...
inutili errori.
In piedi.
Mi avevi detto di non esserci mai stato.
Mi hai chiaramente detto che era la prima volta che eri in quel dannato bagno.
Mi dispiace.
Non ho scelta.
Riguardo a cosa?
Sto cercando di aiutarti.
Ti voglio davvero aiutare, Mark, ma non posso piu' continuare a rappresentarti.
Perche' no?
Perche' mi hai detto una cosa...
e ora me ne dici un'altra e...
beh, questo me lo rende impossibile.
Dove sta andando?
A dire a Michael che ho un conflitto deontologico.
Indovina cos'ho appena visto.
Michael, devo parlarti.
L'intero caso completamente attaccabile.
Mi ha mentito.
Fammi indovinare.
Sei in una posizione professionalmente difficile, giusto? Va bene.
Allora, secondo le regole puoi solo esaminare il caso dell'accusa, giusto?
- Si'. - Possiamo farlo.
Non studiare una difesa, non chiamare l'imputato. Va bene.
Attaccabile, Martha.
Ciao. Allora, manda via fax tutte queste...
e questo deve anche andare a Colmar.
Capito tutto? Grazie.
Mercoledi', signorina? Credevo che avessi bisogno della giornata libera.
Non potevo farci niente. La corte si e' aggiornata, punto. Il lavoro prima di tutto.
E' stato il signor Slade a richiedere che la corte si aggiornasse?
L'hai appoggiato?
- Non ho obiettato. - Giusto, per cui l'hai appoggiato.
Non ho detto questo.
- L'ho forse detto? - No.
Ci vediamo piu' tardi, signorina.
E' stato molto coraggioso.
Avere il fegato di alzarsi e ammettere di non essere pronto.
Qual e' la sua interpretazione...
sul mio controinterrogatorio da manuale all'agente Vernon?
Nessuna interpretazione.
Solo un errore legale basilare.
Lavorero' tutta la notte, se devo.
Davvero?
Qualsiasi cosa succeda...
ricordati cio' che hai detto, Nicholas.
Devi andare avanti.
Solo mia madre mi chiama Nicholas.
Ciao, Martha.
Non si dovrebbe flirtare coi propri tirocinanti, Martha.
Nemmeno scoparseli.
Di colpo c'erano due persone agli orinatoi vicino a quello che stavo usando io.
- E cosa ha fatto? - Niente.
E poco dopo mi stavano arrestando.
E' mai stato arrestato prima d'ora per adescamento?
- Vostro Onore... - 15 Marzo 2009,
- per atti osceni. - Vostro Onore!
- E' stato accusato? - No.
Fatico a vederne la rilevanza, signorina Costello.
Chi l'ha arrestata?
Signor Lakeman?
L'agente Vernon.
Perche' e' stato arrestato...
ma non accusato?
Vostro Onore, il mio cliente non puo' rispondere,
come ben sanno i miei esimi colleghi.
Per favore, dica a questa giuria di cosa stavate parlando lei e l'agente Vernon
- nel bagno del tribunale. - Cosa?
O il mio legale ha le allucinazioni?
- Tutti e due stavamo solo facendo pipi'. - Quanti orinatoi?
- Non lo so, un po'. - Cinque.
- E lei dove si trovava? - In fondo.
E dove si trovava l'agente Vernon?
All'orinatoio vicino al mio.
"E' un verita' universalmente riconosciuta..."
Di cosa stavate parlando?
Perche' non chiedete a lui? E' lui che...
- Si'? - Non sa di cosa parla.
Davvero?
Proviamo cosi'.
Lei e' l'esca.
- Mi sbaglio? - Non sa proprio di cosa parla.
Non sono costretto a farlo.
Chiedete a Vernon, ve lo dira' lui.
Adesso lasciatemi in pace, per favore.
Chris Lakeman e' stato arrestato da me nel 2009, ma non e' stato accusato.
- Perche' no? - Perche' l'ho visto per quel che era.
E cos'era?
Una vittima.
Non un criminale.
Aveva 16 anni, allora.
In seguito sono rimasto in contatto con lui.
Si' e' allontanato dalle persone che lo controllavano.
L'ho aiutato come ho potuto.
E' tornato a fare una vita normale.
E quando l'ha rivisto?
Quando e' iniziata questa storia.
Sapevo cos'era.
Non era un normale adescamento.
Era un punto di ritrovo per uomini che cercano ragazzi che si prostituiscono.
Nessuno voleva saperne, perche' ragazzi come lui non contano nulla.
Sono invisibili agli altri.
Non avevo i mezzi per condurre la mia indagine, allora ho chiesto aiuto a Chris.
Forse... non e' stato corretto da parte mia, ma lui era disposto a farlo.
Ho pensato che, anche con un solo arresto,
si sarebbe sparsa la voce...
e per loro sarebbe stato piu' difficile fare quello che facevano.
E ha funzionato.
E Chris?
Doveva essere arrestato anche lui, per non dare nell'occhio.
E poi sarebbe stato assolto...
perche' lei si e' assicurato che le prove contro di lui non siano abbastanza solide?
- Si'. - Sa cos'e' questa?
E' induzione al reato.
Non puo' fare una cosa del genere per conto suo, deve...
deve farla correttamente, se no noi cosa ci facciamo qui?
E che mi dice di gente come lui, che paga i protettori per poter avere dei ragazzini?
Nessuno alzava un dito.
Non potevo sopportarlo.
Lei avrebbe potuto?
Non stiamo parlando della signorina Costello.
No.
Vuole riconsiderare la sua posizione, signorina Brockman?
Date le circostanze, l'accusa non ritiene di poter offrire ulteriori prove.
Stai bene?
Si', si'.
Un diverso tipo di assoluzione.
Gia', lo so.
Grazie, Martha.
Grazie a te.
Vieni qui.
- Mark... - Quello e'...
Si'. Mark...
Forza, Mark.
Dai, Mark.
- Senti... pensa a cosa stai facendo! - Che vuoi?
Lasciami in pace, Michael!
Hai saltato il tuo appuntamento.
Si'.
Vuoi che li chiami io?
Prenoto un altro appuntamento?
Non credo.
Ok.
Un poliziotto razzista?
E' questo il caso che mi vuoi dare?
Un conto e' essere impavidi, il non temere le persone,
un conto e' essere teste di cavolo.
Non lo capirai, Billy, dato che non sei un avvocato,
ma mi sembra che tu stia cospirando per sovvertire il corso della giustizia.
- E' una tua idea, John? - Si'.
E da quando hai delle idee?
- Che succede? - Uno dei miei impiegati mi rema contro.
Non fare l'avvocato saccente con me, ragazzo.
- Altrimenti? - Ti arresto per avermi fatto perdere tempo.
- Mark Draper. - Cosa gli e' successo?
E' appena stato arrestato. Questa volta non per adescamento, signorina...
ma per omicidio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]