ANTERIORMENTE...
- Metade da sua idade? - Eu sei.
É errado, não vai acabar bem.
- Ele sabe que não é certo. - Billy...
Não temos certeza de como ele se encaixa na vida moderna.
- O que está dizendo? - Quando tiver experiência
o suficiente, sua opinião poderá valer.
Agora, você não existe.
GRÁVIDA
Não se trata de mim.
Trata-se de em quem o júri acredita.
Então, Lei do Aborto de 1967.
Vamos agendar você.
Subsfreak + TRX
Tradução: TRX
Sincronia: Adriano_CSI
Revisão: Adriano_CSI | Lypent
Silk S01E03
Ei!
Bem, estará perante o Donovan, então, nunca se sabe.
Por que está aqui?
O cliente precisa saber o resultado rápido.
O cliente é legal?
Por que daria fiança a alguém de 16 anos,
com vários antecedentes, se o julgamento é daqui a uns dias?
- Por que eu faria isso? - Bom dia, Excelência.
Bom dia, Dra. Costello.
Atentado violento ao pudor. Em público. Plena luz do dia.
Poderia ir preso por algum tempo, se condenado.
- Por que correria o risco? - Amanhã é o enterro de sua mãe.
- É uma questão de prisão. - Sim, é, mas não podem,
ou não querem ficar com ele.
- Está ameaçando se suicidar. - Chantagem emocional.
Quatro suicídios, nos últimos 3 anos,
onde Mark Draper está preso e 38 tentativas graves.
Não sabem manter crianças vulneráveis seguras.
Então, estaria menos seguro em custódia, do que sob fiança?
É uma proposta corajosa para fazer.
Mais corajoso ainda para um juiz decidir.
Está me lisonjeando, Dra. Costello?
Não tentaria, com alguém com a sua integridade.
Ele tem 16 anos, sua mÃ£e estÃ¡ morta
e ele quer se despedir.
- Tem um pai no meio? - Não.
Onde ele ficaria?
Tem que ter uma condição de moradia e uma adequada,
para que o toque de recolher possa ser aplicado.
Sinto muito, de verdade, mas não posso
conceder fiança incondicional.
Martha.
Rua Maverley 35, NW5.
- De quem é esse endereço? - De Michael Connolly,
Excelência. Meu advogado de instrução.
É uma proposta corajosa.
Você é o único, Michael Connolly.
Só tento fazer o que as pessoas deveriam
estar fazendo por ele há muito tempo.
- O que as impede? - Ele.
E o ótimo rapaz que conversava com Mark,
há três anos em um fliperama, em Leicester Square.
Cafetão?
- Mark está detido há 4 meses. - Longe de seu cafetão.
Essa é a nossa chance, Martha.
- Doutora? - Jake.
- Quer me agradecer pela lista? - O quê?
Não estou certo se outro juiz naquele prédio
teria concedido fiança ao seu cliente.
- Obrigada, Billy. - Sempre gostou de você,
- o velho Donovan. - Sabe como fazer
- uma garota se sentir bem. - Obrigado, Dra.
- É a melhor que existe. - Aposto que diz isso
- para todos daqui. - Você é excelente,
com certificado que posso vender repetidamente.
Quando ponho você em algo, todos sabem
- o que estão recebendo. - E o que estão recebendo?
Agora, está só especulando.
Estou grávida.
Pode vender isso?
Pensei que advogados não pudessem
usar togas fora do tribunal?
Eu me importo com regras assim?
- O Presidente do Tribunal. - Oi, Bob.
Olá, Niamh.
Bob? O Presidente do Tribunal?
Que tipo de júnior é você, Niamh Cranitch?
Primeira vez em 15 anos,
soube de algo da minha vida antes de você.
Não sabe o que fazer, sabe?
Não.
Vamos cuidar disso.
Quando um advogado volta à firma de peruca e toga,
o que isso quer dizer, jovem Jakey?
Quer que saibam que ganhou no Tribunal de Recursos?
Na mosca! Advogar está no seu sangue.
- Não conte a ninguém, Billy. - Claro.
- Alô? - Bom resultado, senhor?
Estará na página jurídica do Times, em breve.
- Boa publicidade para a firma. - Você é o melhor que existe.
- Billy? - Em dois minutos, Dra.
- Teve audiência hoje, Martha? - Só um pedido de fiança.
Nada de mais.
- Sim, doutora? - Dívida antiga.
- Dra. - Dívida de £ 9 mil
que remonta há 2 anos.
- Bem, tentei... - Não, não tentou.
- O que é isso? - Não quer piorar as coisas
com grandes advogados ao exigir pagamento
por um membro júnior, quando os mesmos advogados
levam aos seniores tanto trabalho pesado.
- Não é verdade. - Você está mentindo.
Posso ler seu rosto como um livro.
Certo. Quid pro quo.
O dinheiro está apertado no lado júnior,
então não há lugar para novos membros.
Não quero os novatos comendo
um pedaço da minha tortinha.
Dizemos não a ambos. De acordo?
Cabe à firma votar isso.
Poucos irão contra o que você quer.
- Júnior. - Sim?
Turnbull e tudo mais desde então.
Preciso dos casos até às 6h. Comece com Archbold.
- Na verdade, não tenho.. - Sim?
Nada.
- Boa sorte. - Faz tempo que atuamos juntos.
- Atuamos alguma vez? - Setembro de 1999.
Assalto coletivo, Hendon Mags.
Entramos lá com as perucas em chamas.
Acabamos com eles, nós nos safamos.
- Foi inesquecível. - Mas não se usa peruca
- em Trib. de Pequena Instância. - É, assim dizendo.
Pensei se poderia me emprestar o seu Archbold?
Não, lamento, não o trago para a firma quando não preciso dele.
Dr. Zeigler, Andrew Wiles, seu preso, está aqui.
- Está com um preso aqui? - Sim. Você não?
Não, 5 minutos na manhã do julgamento.
A Defensoria Pública não tem dinheiro para distribuir.
- Desculpe sobre o Archbold. - Não se preocupe.
Ele não perde tempo no Tribunal de Justiça,
por isso não precisa do Archbold.
- Não o usa há anos. - Onde está o seu?
Vou encomendar.
Se me seguir, Dr. Wiles, minha sala é no andar de cima.
Você está bem?
- Olá. - Oi.
Mark, esta é Martha Costello.
Aquele homem lá, Michael Connolly...
nem digo que riscos profissionais assumiu
por tê-lo sob fiança em sua casa.
Não traia essa confiança.
É o seu carro esporte no estacionamento?
Sim.
- De onde você é, Mark? - De Stoke.
É um chiqueiro.
É um lugar miserável.
Mas eles têm Rory Delap.
Você não deu a Michael nenhuma informação...
e precisamos de informações.
Não estava fazendo nada.
Passa o tempo naquele parque?
Não.
Nunca estive lá antes.
E o banheiro.
É um famoso lugar de pegação, não é?
Eu não sei.
Foi a primeira vez que estive lá...
e só estava mijando e o policial nos prendeu.
Quantos anos tinha quando começou a trabalhar, Mark?
Posso contar à Martha?
13 anos.
- Fugi de casa para Londres. - Drogas?
Não uso drogas.
- Minha mãe... - É de quem ele fugiu.
Ela morreu de overdose de heroína.
Sinto muito.
Cola?
Sim.
Conte-me sobre as pessoas que foram presas com você.
Sei que um era um homem de meia idade
e o outro da sua idade. O que mais pode me dizer?
Um executivo...
e uma bicha.
- Só isso. - Já os tinha visto antes?
Ninguém mais faz pegação. Isso é bobagem.
O júri saberá de suas condenações anteriores
por indecência e desonestidade.
Ninguém acreditará que estava lá para fazer xixi.
Bem, vão ter que acreditar.
Não fiz isso.
Nem mesmo estava numa cabine.
Preciso saber sobre isso, se quiser que ajude você.
- Não vou me declarar culpado. - Tudo bem.
Não vou obrigá-lo a nada que não queira.
Esse é o combinado.
Então, o que estava fazendo?
- Estava passeando? - Juro pela vida da minha mãe.
São...
pesados.
- Michael. - Olá.
O enterro é em Stoke?
E quem vai pagar para ele ir lá?
Stoke City Reserves está jogando em casa
e sempre sonhei em vê-los.
- Ah, não. - Metade.
Por favor.
Obrigado, Martha.
- Tchau, Clive. - Tchau.
Complexo de Madre Teresa.
- O quê? - Mulheres apaixonadas
pela ideia de ajudar as pessoas.
Só não tente competir com São Miguel
na corrida da compaixão.
- Faço o que posso. - Eu também.
Mas há um limite entre ajudar as pessoas
e a autoindulgência.
Digo, quanto tempo você realmente ganha?
Dez minutos em suas vidas e você entra e...
Quero dizer, o que realmente vai fazer?
É uma assistente social? Um dos pais?
Uma psiquiatra?
Quem acha que nós somos?
A melhor coisa que pode fazer, e a mais franca, é ganhar.
Trata-se disso. Depois, passe para o próximo
e vença também. O resto é só ego.
Se realmente investir em todos que representou,
estaria acabada há anos. E você não está, não é?
Você sempre atende quando eu chamar.
Venha aqui agora, senhor! Certo.
Cães Perigosos. Holloway Mags.
- Quando? - Agora. Vá.
- São 13:30h. - Então, está atrasado.
Alô. Sim, eu tenho Noah Zeigler...
E são marido e mulher, e se odeiam.
Sim. Ele tem 17 anos.
Um cafezinho?
O caso de indecência?
Qualquer um pensaria que não tem vida, Martha.
- Onde fica Holloway Mags? - Eu não sei.
Não perca a cabeça.
Leva 15 minutos para chegar lá, e sabem que está chegando,
então, 3 três minutos comigo, vão ajudá-lo.
É um único problema, sempre o mesmo.
É um pitbull ou não? Então, é largura do quadril,
do crânio, tamanho da mordida.
Meça-os contra o padrão da raça.
- O cão estará lá? - Não.
As medidas estão no processo.
O cão está sob custódia, em um local secreto,
porque os donos começaram a armar
uns lances de resgate louco.
Certo. As medições, Nick.
Quanto maior a diferença do padrão da raça,
fica mais fácil alegar que é um labrador ou qualquer outra raça.
Macho ou fêmea?
O seu cão perigoso é macho ou fêmea?
Fêmea. Não, não, esse é o cão de Niamh.
- Está junto com a Niamh? - Sim.
Mandarão alguém da firma para observar.
É o que fazem para observar os novatos rivais no tribunal.
- Está em uma competição. - Não, não, não.
O meu cão é fêmea.
Pergunte a alguém se ela é uma cadela procriadora.
Só faça parecer que sabe do que está falando.
- Você está diferente. - Passei batom. Vá!
Obrigado, mamãe.
- Ah, Nick? - O quê?
Temperamento. Essa é outra coisa.
Interrogue o perito da Acusação sobre a personalidade do cão,
porque nunca passam mais de 10 minutos com o cão.
Certo.
Com qual deles ficaria, Jake?
- O lance da Niamh... - Sim?
Ela tem uns belos seios.
- Certo, Jake, sem piadas. - Eu não sei.
Já viu o filme A Escolha de Sofia?
Meryl Streep e um guarda de campo de concentração nazista.
Ele oferece deixar um dos seus dois filhos vivo.
Ela tem que escolher entre eles. Qual deles ela salvará?
- Não me lembro. - Nenhum.
Não, está errado, John.
Não há trabalho suficiente para todos.
Seria injusto para os novatos enfrentarem um ao outro.
O advogado está instruído a representar
Steve Crocker, dono de Frank, que é acusado
sob a Lei de Cães de Perigosos. "O advogado fica avisado
da defesa de sempre".
- A defesa de sempre? - Qual o comprimento das pernas?
A espessura da sua cauda? Esse tipo de coisa.
Niamh, quando saí da escola primária,
tivemos uma reunião de despedida
e todos tinham que apertar a mão da diretora.
Era como nos desse uma bênção.
Todos amavam a Srta. Creaney porque ela cheirava bem.
Havia um garoto chamado Micky Young, e quando ele subiu,
ela se abaixou para apertar sua mão.
Sabe o que ele fez? Ele beijou a Diretora na boca.
Foi brilhante. Todos caíram na risada.
- Menos eu. - Por que não você?
Porque sabia que queria dizer. Ele não queria ir e queria ir
e foi o seu modo de se expressar.
Eu não entendo.
Certo, vamos lá.
É a mãe de Phoebe? Deus, desculpe-me.
Dona. Dona, não mãe.
- Steve Crocker? - Sim.
Sou Cranitch Niamh. Sou sua advogada.
Prazer em conhecer.
Espero que resolva isso para mim.
Certo.
- Este é Frank. - Certo. Belo nome.
Bom nome, honesto.
- Sim, doutora? - Meu julgamento é segunda.
- Está agendado para 2 dias? - Sim, senhora.
Pode me deixar fora do tribunal na quarta?
Apenas por um dia.
Tem certeza?
Não.
Tire a segunda e a terça-feira.
Não posso. Estou fazendo isso.
Eu devolvo. Não vão sentir sua falta,
e acho que precisa da folga.
Falando do diabo.
- Michael. - Pode falar?
- Sim. - Tive que ir a Dorking.
Mark foi tomar um café. Ele ficará bem, mas...
Não, eu entendo. Não deve ficar sozinho.
- Sinto muito, Martha. - Não, tudo bem.
- 20 minutos? - Certo, obrigado. Tchau.
Tenho que garantir que um adolescente vulnerável
chegue ao enterro da mãe amanhã.
Como faria isso com um bebê?
Olá, posso fazer uma pergunta? Quando há dois réus e vai
interrogar uma testemunha, quem vai 1º?
- Sou o secretário. - Provavelmente, já viu
uns 4 mil casos?
- Quem for o 1º da lista. - Sou eu.
Martha disse que as medidas estariam no processo.
- Sim. - Para o cão, para Phoebe.
Mas não da raça padrão para comparação.
Devo ligar para o advogado?
E fazer parecer que não sabe o que faz?
Bem, vamos buscar no Google, então.
- Dois minutos. - Certo.
Um conselho: Mexer com o telefone
na frente do cliente não fica bem.
- Por que está aqui? - Para observá-los.
Ver quem tem o que é preciso.
O garoto do Norte
ou a amiga de família do Presidente do Tribunal.
E caso esteja preocupado,
meu juízo sobre seu desempenho, será puramente profissional.
Steve Crocker e Sue Crocker.
Procure pitbull, raça, padrão.
Tenho absoluta certeza de que Phoebe e Frank são pitbulls
do tipo terrier, dentro do alcance da Lei.
Quanto tempo ficou com a Phoebe?
- Demorei. - É mesmo?
- Dez minutos? 15? - Quatro horas.
É vital olhar bem para o temperamento,
como a estrutura física. Não iria querer aparecer aqui,
sem dar ao cão uma chance justa...
- em razão da pena. - A pena?
A pena de morte.
Há um perito de defesa?
Não. Não, não há.
É melhor apresentar o seu caso de modo adequado.
Meu caso é que Phoebe
não é um pitbull do tipo terrier.
- Ela é. - É nada.
Muito incisivo, Dr. Slade. Planeja elaborar
a sua linha de interrogatório?
Phoebe é uma cadela procriadora?
Sim.
Obrigado.
Frank. Pata da frente da ponta do cotovelo
ao chão, 1/3 de sua altura na cernelha.
Padrão da raça. Metade da altura do cão na cernelha.
- Bem... - Certo ou errado?
- Certo. - Rabo de Frank: 1,27cm
na base e 1,27cm na ponta.
Padrão da Raça. 5,08cm na base
- e 1,27cm na ponta. - Sim.
Que tipo de pitbull é Frank?
Um pequeno. Possivelmente um tampinha.
Não é um tampinha! Como se atreve?
Tão pequeno. É possível que seja um Staffordshire?
- Qual foi o veredicto? - Culpado.
- Ambos? - Sim, ambos.
O juiz odeia cães.
- Desculpe, cadê? - No saguão. Você?
De babá. Sinto muito, mas tenho que ir.
Atenuante. O que posso dizer para salvar a vida de Phoebe?
Às vezes, Nick, precisa dançar conforme a música.
- Pronto. - Obrigado.
O Sr. Connolly está trabalhando.
Então, precisava de companhia.
Quem estará no enterro?
Eu não sei.
Ninguém.
Eu não sei.
Mark?
Obrigado.
Pelo quê?
Por me tirar sob fiança.
A minha mãe...
É uma sensação boa.
Quero dizer...
é ruim...
mas é bom ir lá, sabe, por ela.
Deve agradecer ao Sr. Connolly.
Talvez possa recompensá-lo não traindo a sua confiança.
Alô?
Sim?
Não consigo achá-lo. Preciso que ligue até achar.
Quando achar, pode mandá-lo me ligar imediatamente?
Sim. Quem, doutora?
Michael Connolly.
- O que está havendo? - Não quero comentar.
É por que estamos na defesa ou é por ser idiota,
ficando próxima demais de um garoto de programa?
Alguém tem que assumir a responsabilidade.
Não vou ficar parada e deixar uma criança desaparecer,
como se nunca tivesse existido.
Você vai. Precisa.
Coprofagia.
Sabe o que é viver com coprofagia?
Posso imaginar.
Isso nos separou. Eu e ele.
Posso fazer uma pergunta?
O que é uma cadela procriadora?
Ela não é. Posso dizer isso de graça.
- Como? - Por que acha que nunca
tivemos filhos?
Dei-lhes uma última noite juntos.
Normalmente, quando Phoebe estava no cio,
nós os separávamos por razões óbvias, mas...
não consegui.
Talvez seja a mulher em mim...
Sua última noite juntos.
- Você ama os cães, né? - O que quer?
Sei que não posso saber onde é o canil, mas sabe onde é...
Você viu Phoebe lá, há 2 dias após a detenção.
O que você quer?
Pode chamá-los?
- Preciso fazer uma pergunta. - Dr. Slade?
Pheobe sofre de coprofagia...
que é uma condição extremamente séria com que ela e sua amorosa
dona tiveram que conviver por...
- Bem, por anos. - Obrigado, Dr. Slade.
Mais alguma coisa?
Ela está prenhe. Phoebe está prenhe.
E não pode matar os filhotes...
e não pode matar uma mãe que está prenhe
com... filhotes em gestação,
porque isso seria...
- Aqui é a Inglaterra. - Existe precedente sobre isso?
Sim.
Há um poder discricionário de pôr
qualquer cão na lista de isentos.
Não pode sacrificar cadelas prenhes...
Isente-a. Coloque-a na lista.
Frank é o pai desses filhotes.
Espere. O que está dizendo?
Que estes filhotes precisam de uma figura paterna?
Lamento. David Cameron pode ser
o Primeiro-Ministro, mas a primazia
do núcleo familiar não se estende aos cães.
Levantem-se, por favor.
Steven Crocker, multo você em £ 300
e ordeno o sacrifício do seu cão.
Diga o nome.
Tenha a coragem de dizer o o nome do cão que está matando.
Susan Crocker, imponho a mesma multa.
E em relação ao seu cão...
ela será colocada na lista de cães isentos.
- O que isso significa? - Seu advogado explicará tudo.
- Diga-me agora. - Phoebe está livre para ir.
Venha aqui, seu lindo gênio!
Muito obrigada, seu garoto esperto!
De nada.
Sinto muito.
Foi um telefonema?
Muitas mensagens...
e então ele atendeu uma ligação.
Ainda vai levá-lo a Stoke?
- Sim, se ele aparecer. - A culpa é minha.
O que fazemos sobre a situação da fiança?
Deixe.
Você é um advogado, Michael.
Não pode deixar de avisar a violação de fiança.
Seria como dizer que acabou tudo com Mark.
Não posso fazer isso.
Você não seria útil para ele se for expulso, seria?
Desculpe.
Não, não, não...
É...
Faz dois anos, é tudo.
Tentando afastá-lo de seu cafetão.
Disse que havia vislumbres de esperança.
Ele é bom, sabe?
Mark se sente cuidado. É aliciamento clássico.
Dá para acreditar? Aquele miserável!
Forçando um garoto fazer sexo...
com aqueles homens nojentos, vistos pelo rapaz
como uma fonte de amor?
Lembrete para mim sobre o toque de recolher.
Estou indo.
- Ligo para você. - Como você aguenta?
Dizendo para si mesmo...
repetidamente...
que tudo que pode fazer é dar-lhes uma alternativa.
Então é escolha deles.
- Então? - Então...
Phoebe e seus filhotes estão vivos.
Ótimo!
1º julgamento, um caso de pena de morte,
e salvou os filhotes. Não fica melhor do que isso.
- Alguém estava lá vendo você? - Sim, Clive.
Então, testemunhou o seu triunfo?
- Fez? A pesquisa que pedi. - Deus, não, desculpe.
- Por que não? - Estava no tribunal, Kate.
Estávamos todos no tribunal, Martha.
Todos fazemos mais do que uma coisa de uma só vez.
Como Niamh Cranitch estava no tribunal?
Como se fizesse isso há anos.
- Nick Slade? - É minha política não comentar
sobre novatos a respeito de quem não posso falar bem.
Sentença no Tribunal de Green Wood, doutora.
5º Tribunal. Começando às 10h.
Sua 1ª vez de peruca. Está livre amanhã, senhor.
Você está bem?
Sim.
Tudo bem em não trabalhar amanhã, quando Niamh vai?
Sim.
Ótimo.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Por que não estaria?
Vejo você amanhã.
Quer continuar, falando sobre o seu caso?
Mas é engraçado, não é assim que tocamos coisas para frente?
Nunca vou saber o que acontecerá com a Phoebe.
Ela tem coprofagia, então não sei que tipo de vida terá.
- Sabe o que é isso? - Não.
Cães que comem o próprio cocô.
Tchau, Nick!
- John Bright? - Sim?
Tudo bem, rapazes, estou indo.
Vai jogar hóquei esta noite, John?
Sim.
- Senhorita. - Billy.
- Só uma pergunta. - Qual é?
Quem é o pai?
Ele não tem uma opinião?
Quero falar sobre Billy.
Todas as firmas têm um tesoureiro.
Por que Billy insiste em controlar o dinheiro?
Vi os estatutos. A comissão deposita à firma
os problemas com assistentes.
Você o quer fora, Kate, é um problema bem maior que isso.
Roubo à mão armada, quadrilha de jamaicanos, drogados...
Você não tem medo deles. Mas Billy...
- Quem está na comissão? - Você e eu.
E Alan Cowdrey Alan, que está em Haia, por mais 2 meses.
Eu não sei, Kate.
Também pode ser a chance...
de se livrar de alguns inúteis.
O que isso significa?
Quanto Noah Zeigler produz para a firma?
- Ah, desculpe. - Tudo bem, John.
Só umas verificações, doutora.
Procurei sua dívida vencida. Consegui metade dela.
Espero que não se incomode. Vi que não tem audiência
na segunda-feira.
É processo contra outros membros da firma
por atentado violento ao pudor.
Talvez, se focar na acusação, possa ser bom para você.
Obrigada.
Olá.
Nenhuma notícia? Nada?
Não, não.
Espere.
Você mentiu para mim.
Prometeu que não iria decepcioná-lo e decepcionou.
Estou aqui, não é?
Não foi ao enterro de sua mãe.
Billy.
Por que não?
Catapora?
Certo.
Sim. Ele está aqui.
O filho de 5 anos de Noah está com catapora.
E Noah também.
Agora, ouça...
não precisa fazer isso.
Precisa dizer não se não puder lidar com isso.
- Poderia me ajudar no caminho. - Não.
Isso pode ser feroz.
Não serei capaz de ajudá-lo.
O que Billy disse?
Billy não quer isso de volta à firma.
Quem está representando o outro réu?
Adoro um passeio fora da firma. Nada de Noah?
Ele está doente.
- Eu vou estar no comando. - Excelente.
E se ele fugir da fiança esta noite
e você não tiver mencionado isso?
Se dissermos ao juiz,
ele estará de volta à cadeia esta noite.
Sim.
Não vou deixar isso acontecer.
Não estamos mesmo nesta história,
e precisamos manter assim.
A grande advocacia é saber quando não fazer nada.
Muitos advogados, têm egos demais
- para ficarem quietos. - Certo.
E Martha Costello está representando
um co-réu de 16 anos.
Ela vai fazer um reboliço e interrogar
tudo à vista, porque esse é o seu jeito.
- O que nos convém muito bem. - Entendi.
Estava usando este casaco naquele dia?
- Sim. - Tire-o.
Não quero o júri pensando em você.
O que importa é como se comporta no banco dos réus.
Simpático e calmo.
- E o advogado do outro? - É sua 1ª vez.
Não tem que se preocupar.
- Catapora? - Sim.
Sério? Quantos anos tem?
Quarenta e poucos?
- Isso. - Mas isso é...
Nem mesmo vi você antes, e não tivemos tempo para...
Acontece muito. Sei que não é ótimo para você, mas...
Quando soube que ia assumir?
Assim que soubemos que o Dr. Ziegler
não estaria no caso, então...
eu fui instruído. Mas, felizmente,
estava no tribunal e disponível.
- Cadê o seu processo? - Está sendo enviado.
- Você não leu? - Estou acostumado com isso.
Sei tudo sobre como... lidar com esse tipo de coisa.
Então, há quanto tempo está casado?
23 anos.
No mesmo ano em que Andrew começou a clinicar.
- Por que estava no parque? - É um atalho para casa.
Ele é muito mais do que um clínico.
É como um médico e um vigário e um assistente social.
Não sabe como isso é raro hoje em dia.
Quantos filhos vocês têm?
Quem é, Mark?
Seu cafetão?
- É onde estava ontem à noite? - Não.
Bom.
Você é muito jovem, Mark.
O que isso significa?
Quero que tenha um futuro.
É melhor livrar de mim então, não é?
Não posso voltar para a cadeia.
Eu sei.
É uma verdade universalmente reconhecida,
que um homem que entra em um banheiro público
com o fim de esvaziar a bexiga,
ficará em um urinol a uma distância razoável
dos homens já presentes.
Há 10 urinóis nesse banheiro, todos enfileirados.
Números 1 a 7 não estavam em uso
quando o policial Vernon observou.
Números 8, 9 e 10 estavam todos sendo usados
pelos réus presentes. Agora, tem uma coisa.
O 3º réu, de casaco de couro, entrou e ficou no 10º urinol.
Foi seguido pelo homem de terno,
- que estava no nº 9. - O que o homem de terno fazia?
Estava com a braguilha aberta.
Então, o réu de casaco de couro virou e olhou para ele.
- O que aconteceu? - O réu mais jovem entrou.
- E o que ele fez? - Ficou no urinol nº 8.
E disse algo para o homem de terno.
Não ouvi o que era, mas o homem de terno
se virou um pouco para ele, com a braguilha aberta e sorriu.
- Tem certeza disso? - 100%.
- E depois? - E aí, parecia que estavam
para entrar nas cabines atrás deles.
- Você fez alguma coisa? - Por razões de prova,
esperaria que os envolvidos fossem mais adiante
- com o ato criminoso. - Mas?
Porque eu estava preocupado com o garoto,
queria impedir o que ia acontecer.
Então, entrei e efetuei as prisões.
- Onde você estava? - Quando?
Quando viu o que acabou de descrever.
Não estou certo de que posso responder isso.
- É mesmo? - Sim.
Dr. Slade, pense, por favor.
Não me diga que se esqueceu de onde estava?
É muito preciso sobre quem fez o que,
quando, mas nem sabe onde estava para ver tudo isso.
Questão de direito aqui, Excelência.
Parece que estamos ultrapassando alguns limites.
Júri para fora, por favor.
A posição de vigilância do policial,
está coberta pela Imunidade do Interesse Público.
Nenhuma pergunta pode ser feita que possa sugerir onde
esteja o seu ponto de observação,
pois qualquer futura operação pode ser comprometida.
Mas já perguntei sobre isso.
Por isso vai ter que explicar ao júri o seu erro.
Que isso sirva de lição, Dr. Slade.
É minha culpa mencionar aquilo.
O policial Vernon não estava sendo evasivo
e nem escondendo nada.
Desculpe por isso.
Há quanto tempo vigiava esse banheiro público?
Esse foi o primeiro dia de vigilância para valer.
- Mas esteve lá antes? - Algumas vezes.
Só queria ver se o que foi denunciado estava acontecendo.
E não viu Mark Draper lá?
Ah... sim, vi, na verdade.
Duas vezes.
Dra. Costello?
Você se ofereceu para a vigilância?
Tivemos muitas queixas do público.
Estávamos preocupados. Ficavam falando como alguns
dos garotos de programa pareciam jovens.
Mas estava lá, voluntariamente, vigiando um banheiro público?
- Meus chefes não queriam saber. - Por que não?
Não queriam dispor dos recursos.
Apesar da oposição e...
a completa falta de apoio para esta operação,
você foi em frente sem ajuda.
- Foi uma diversão sua? - Pode se dizer que sim.
E o que isso nos diz sobre seus motivos? Determinado?
Decidido? Um pouco obcecado?
Sei qual palavra que gostaria de usar.
- E o qual é, policial? - Homofóbico.
Diga-nos, policial Vernon,
tem amigos que são gays?
Quase todos os meus amigos são gays.
Meu cliente é o homem que estava usando o casaco de couro.
- Sim. - Foi o primeiro dos três
- a entrar no banheiro. - Sim.
Não entrou e ficou do lado de alguém?
- Não. - Então, ele estava lá,
- mas não falou ou agiu? - Exato.
- Se tivesse, teria nos contado? - Sim.
Muito obrigado.
É assim que se faz.
Poderia retirar o júri, por favor, Excelência?
Recebi esse processo muito tarde hoje e...
O meu ponto é que quero garantir que meu cliente
receba a representação que merece.
Muito bem, podemos voltar na quarta-feira.
- Excelência. - E possivelmente evitar
mais erros inúteis.
Todos de pé.
Disse que nunca esteve lá antes.
Disse-me especificamente que foi sua 1ª vez
naquele maldito banheiro!
Sinto muito.
- Não tenho escolha. - Sobre o quê?
Estou tentando ajudá-lo. Realmente quero ajudá-lo, Mark,
mas não posso ser mais a sua advogada.
Por que não?
Porque me disse uma coisa e agora está dizendo outra
e, bem, isso fica impossível para mim.
Aonde você vai?
Dizer a Michael que estou profissionalmente constrangida.
Adivinhe o que acabei de ver.
Michael, preciso falar com você.
- Todo o caso desvendado. - Ele mentiu para mim.
Deixe-me adivinhar.
Está numa posição profissional difícil?
Ótimo.
Tudo que pode fazer é testar o caso da acusação, certo?
- Sim. - Podemos fazer isso.
Não faça a defesa, não chame o réu. Ótimo.
Desvendado, Martha.
Precisa mandar todos por fax,
e esse também precisa ir para Colmar.
Faz sentido? Obrigada.
E a quarta? Pensei que precisava de folga na quarta.
Não pude fazer nada. É o julgamento.
- Trabalho vem 1º. - Foi o pedido do Sr. Slade
para um adiamento?
- Você apoiou? - Eu não me opus.
- Certo, então apoiou. - Não disse isso. Disse?
Não. Vejo você depois, doutora.
Muito corajoso, aquilo.
Ter a coragem de se levantar e admitir que não está pronto.
Qual é sua opinião do meu interrogatório
de 1ª classe do policial Vernon?
Sem opinião. Só um erro jurídico básico.
Sim, vou trabalhar a noite toda se precisar.
Vai?
Não importa o que acontecer,
lembre-se do que disse, Nicholas.
Tem que seguir em frente.
Só minha mãe me chama de Nicholas.
Olá, Martha.
Não deve flertar com seu júnior, Martha.
Não se deve trepar com eles também.
Havia de repente, duas pessoas nos urinóis do meu lado.
- E o que você fez? - Nada.
Depois estava sendo preso.
Já foi preso antes por prostituição?
- Excelência... - 15 março de 2009
- por atentado ao pudor. - Excelência?
- Foi acusado? - Não.
Quero ver a relevância, Dra. Costello.
Quem prendeu você?
Sr. Lakeman?
O policial Vernon.
Por que foi preso...
e não acusado?
Não é algo que meu cliente possa responder,
como minha culta amiga bem sabe.
Por favor, diga ao júri o que você e o policial Vernon
estavam falando no banheiro do tribunal.
O quê?
Ou meu Adv.º de instrução está vendo coisas?
- Só estávamos fazendo xixi. - Quantos urinóis?
- Não sei, alguns. - Cinco.
- E onde você estava? - No final.
E onde estava o policial Vernon?
No urinol, próximo ao meu!
É uma verdade universalmente reconhecida...
Do que estavam falando?
Por que não vai atrás dele? É ele que...
- Sim? - Não sabe do que está falando.
Ah, não sei?
Que tal isso:
Você é o pote de mel.
- Estou errada? - Ainda está enganada!
Não tenho de fazer isso. Pergunte Vernon. Ele lhe dirá.
Deixe-me em paz, por favor.
Prendi Chris Lakeman Chris em 2009, mas não foi acusado.
- Por que não? - Porque vi o que ele era.
- O que era? - Uma vítima, não um criminoso.
Tinha 16 anos na época. Fiquei de olho nele depois.
Ele se afastou das pessoas que o estavam explorando.
Ajudei onde podia.
Ele voltou a uma vida normal.
E quando você o viu novamente?
Quando isso começou a acontecer.
Eu sabia o que era. Não era uma pegação comum.
Era um lugar de encontro para homens
se encontrarem com garotos de programa.
Ninguém queria saber, pois garotos assim não importam.
Eles saíram de cena.
Não tinha meios para montar minha própria investigação,
então pedi a Chris para ajudar.
Talvez não tenha sido justo, mas ele estava disposto.
Pensei que se conseguisse uma prisão,
a notícia se espalharia,
e eu poderia tornar mais difícil para eles sobre esse ato.
E deu certo.
E Chris?
Tinha que ser preso também, para dar boa impressão.
E depois ser absolvido, pois garante que
as provas contra ele não são fortes o bastante?
- Sim. - Sabe o que é isso?
Isso é flagrante forçado. Não pode fazer isso sozinho.
Precisa fazer direito, ou o que estamos fazendo aqui?
E quanto a homens como ele, pagando cafetões
para ter acesso a rapazes?
Ninguém estava fazendo nada.
Não podia aceitar isso!
Você poderia?
Não se trata da Dra. Costello.
Não.
Quer considerar a sua posição, Dra. Brockman?
Nestas circunstâncias, a acusação não se sente capaz
de oferecer qualquer outra prova.
- Você está bem? - Sim, sim.
Um tipo diferente de inocente.
Sim, eu sei.
Obrigado, Martha.
Obrigada.
Vamos lá, então!
- Mark. - Aquele é...?
É, sim. Mark...
Vamos, Mark.
Vamos, Mark!
- Ouça. - O que você quer?
- Pense no que está fazendo! - Deixe-me em paz, Michael!
Perdeu a sua consulta.
Sim.
Quer que eu ligue para eles?
Marcar outra consulta?
Acho que não.
Certo.
Um policial racista? É o que está me dando?
CENA DO PRÓXIMO EPISÓDIO
Há destemor e depois há apenas teimosia.
Não vai conseguir isso, Billy, sendo um ajudante,
mas parece-me que está conspirando
para perverter o curso da justiça.
- É ideia sua, John? - Sim.
Desde quando tem ideias?
- O que houve? - Um dos meus funcionários
- ficou contra mim. - Não banque o advogado
- comigo, filho. - Ou?
Mando prendê-lo por desperdiçar
- o tempo da polícia. - Mark Draper.
- O que tem ele? - Acabou de ser preso.
Não por prostituição, mas por homicídio.
Legenda: Susbfreak + TRX
Twitter: @Subsfreak