Hey, signore. Di chi è la birra
e di chi è lo Jagermeister?
Per me e per me.
Cosa posso fare per te?
Beh, è su quella partita
da un casino di tempo.
Potresti cambiar canale?
E' una partita piuttosto importante.
Ma Oprah e Gayle sono di nuovo in campeggio.
Ti prego?
Beh, come posso dirti di no?
Non avrebbe mai funzionato a LA.
Non ha funzionato alla perfezione nemmeno qui.
Ragazzi, mi dispiace.
Non c'è problema.
Adoro questa città.
Ora falli andare a prenderci un po' di gelato dal posto qui a fianco.
Beh, non ho il reggiseno giusto, ma ci provo.
Traduzione: Qwerty19, Saputella Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Scusi, signora.
Sta indossando la mia casa.
Oh, mi dispiace. Non l'avevo vista.
Ecco.
Rimettila dietro in cucina.
Quella è la sala da pranzo! La cucina!
Si usa pagare una tassa per le modifiche.
Oh, certo.
Dannazione, non riesco a trovare il portafoglio!
Devo averlo lasciato all'ufficio immigrazione
mentre compilavo quegli stupidi moduli.
Finirò a vivere su una strada!
Oh, mi scusi.
In realtà, me la cavo bene.
Oh, per favore, si fermi.
E' davvero molto bravo, ma ho avuto una brutta giornata.
Sembri quasi sul punto di piangere.
Lascia scorrere le lacrime.
Beh, sono stati dei mesi difficili.
Vede, mi serve una green card.
E avevo un potenziale finto matrimonio che è andato a rotoli.
E poi ho avuto un potenziale vero matrimonio che è andato a rotoli.
Ed ora mi deporteranno tra due settimane,
a meno che non trovi un cittadino americano che mi sposi.
Io sono un cittadino americano.
Prima di tutto, Victoria, grazie per aver fatto il provino.
Sono un grandissimo fan di Honor St. Raven.
Quindi, per un'attrice del tuo calibro,
anche solo considerare il poter fare un notiziario locale è...
Straordinario, lo so.
Sai, ammetto che all'inizio
avevo anche io delle riserve.
Ma poi ho pensato che non mi stavo sminuendo.
So risollevando le piccole insulse vite dei cittadini di Cleveland.
Abbiamo visto il tuo filmino.
Non c'è di che.
C'è solo una cosuccia.
Ti troviamo...
Troppo chic? Carismatica? Favolosa?
Spiacevole.
Spiacevole? Io? In che modo?
Ti abbiamo trovata vanitosa, egocentrica
e completamente disinteressata alla persona con cui stavi parlando.
Va bene, ora stai solo farneticando.
Mi metterò al tuo livello.
Sono al verde, quindi mi serve davvero questo lavoro.
Ora, perchè non mi dici
cosa cercate di preciso.
Le chiamiamo le tre S.
Spiritosa, scherzosa e sarcastica.
Questo è il genere che funziona di America,
dove alla gente simpatica piace la... simpatia.
Non sapresti cos'è la simpatia
nemmeno se ti pendesse dalle labbra e ti stesse soffiando nell'orecchio.
Ti piacerebbe?
Eccoti qui.
Cominciavamo a preoccuparci
che ti fosse successo qualcosa di terribile.
Mi sono fidanzata... con un senzatetto.
Oh, Joy!
Non ha sofferto già abbastanza quel senzatetto?
Ti sei fidanzata con un senzatetto a caso?
Non è uno a caso. E' uno che canta l'opera.
Il tizio che sta qui fuori e canta?
Sì. Significa che posso restare nel paese.
Siate felice per me.
Io sono felice per te.
Triste per il paese, ma...
Tesoro, non è un po' troppo estremo?
Senti, so che è assurdo,
ma ho solo due settimane per ottenere una green card.
Beh, sai quanto voglio che tu rimanga qui,
quindi farò il possibile per aiutare.
Questo è un bene, perchè vivrà con noi
per le prossime due settimane.
Cosa? Perchè?
Beh, non è che sui moduli dell'immigrazione
possa scrivere "dietro al Quiznos" come indirizzo.
Ora, se volete scusarmi, ho un matrimonio da pianificare...
E il nome del mio fidanzato da imparare.
Non dovremmo fare qualcosa?
Oh, lui tornerà presto in sè.
Oh, wow...
Quello è un bell'uomo.
Quello è Jason Disbrow...
Coach dei lanci per i Cavaliers.
Beh, vacci a parlare.
Usa i tuoi poteri.
Non so se i miei poteri sono abbastanza forti
da penetrare quel tipo di fascino.
Cosa dovrei dire?
Che ne dici di...
"J. J. Hickson farà meglio ad imparare a giocare a basket
"se mai vorrà riuscire a fare un tiro in sospensione".
Non posso dire così.
Non so nemmeno cosa significa.
Scusate, vi dispiace se rimetto sulla partita?
Grazie.
J.J. Hickson farà meglio ad imparare a giocare a basket
"se mai vorrà riuscire a fare un tiro in sospensione".
Wow, è proprio quello che gli ho detto stamattina all'allenamento.
Posso offrirti un drink?
Non sprecare i soldi. Già ci sta.
Questo è un "pick and roll".
Che state facendo?
Elka mi sta insegnando le mosse più pregiate del basket,
così non mando all'aria il mio appuntamento con Jason.
Beh, questo è sciocco.
Sii te stessa e basta. Ti adorerà.
Grazie, ma già pensa che sia
un genio del basket.
L'unica cosa che mi separa
dai biglietti omaggio,
è la sua ignoranza sul gioco.
Non potrei solo, sai, andarci a letto?
Non voglio biglietti economici, voglio dei posti in tribuna.
Va bene, ho una domanda.
Il tizio che se n'è andato per giocare a Miami...
il suo nome si pronuncia "le-bron" o "le-braun"?
In questa casa si pronuncia traditore!
Dove sei stata tutto il giorno?
Non parliamo di me.
Sono più interessata a te, a te e... a te.
Che ti prende?
Non mi prende niente.
Sono solo interessata alle mie amiche,
come tutte le persone piacevoli.
Ok. Beh, io ho un appuntamento con un coach
dei Cavaliers di Cleveland.
Ed io sono fidanzata con un senzatetto.
Si trasferisce qui, oggi.
Ma che... sorpresa... commovente.
Sentite, so che vi sto chiedendo tanto,
ma in realltà è proprio un bravo ragazzo.
Non diverso da molti di noi.
Tesoro, sono a casa!
Ciao... fidanzato.
Ora, ti prego, presentami alle tue sorelle.
Beh, queste sono Melanie ed Elka.
Ed io sono Victoria.
- Deliziata di conoscerti. - Incantato.
Ma che bella casa!
Adoro tutti i piccoli particolari.
Come la cornice a corona e...
finestre con vetri invece che sacchi dell'immondizia!
Ti abbiamo preparato una brandina in garage.
Una brandina!
Non se ne parla.
Stronza!
No, intendo dire che devi stare nella nostra camera degli ospiti.
- Ti faccio strada. - Grazie.
Sono così grato di stare in casa vostra.
Dovete svegliarvi ogni giorno e sentirvi benedette.
Non toccare le mie cose!
Ma che simpatico amico.
Gli umani sono così... interessanti.
Ok, perchè sei così strana?
Sono solo la solita, allegra, piacevole me stessa.
Oddio, la mia carriera è finita!
Che succede? Di che stai parlando?
Beh, ero imbarazzata a dirvelo, ragazze,
ma ho fatto un provino per un notiziario locale.
Non mi hanno presa.
Mi hanno trovata "spiacevole".
- E' ridicolo. - Sei meravigliosa.
Mi piaci più di Joy.
Volevano che parlassi di storie di interessi umani,
ma sapete che non mi interessano gli umani.
Tranne che per voi, ragazze.
Dio, mi serve questo lavoro.
Allora? Sei una grande attrice.
Vai avanti.
Fingi d'essere interessata.
Fingere! Avete ragione, avete ragione!
La prendevo tutta nel modo sbagliato.
No, devo solo pensare a questo
come ad un altro ruolo da interpretare.
Sapete, è un po' come quando mi chiedono di presentare
quelle cerimonie di beneficenza.
Devo solo fingere d'interessarmene.
E dal senzatetto conosciuto come "tizio dell'opera",
questa donna lontana dall'esser grassa ha cantato una canzone d'amore.
Beh, da "Oh hey, Ohio", Vicki Chase vi dice
"that's amore"!
E per amore del tempo,
ecco Glenn che ci dice se la primavera è nell'Aria.
Wow. Ora, questo è un fuori campo.
O forse dovremmo dire è un fuori "casa".
No, non l'hai detto davvero!
Allora?
Benvenuta alla stazione televisiva numero tre del nord-est dell'Ohio.
E' così bello stare con una donna
che sa così tanto di basket.
Allora, chi credi che dovremmo mettere come titolare
contro Detroit?
Dì: "Io metterei Antawn Jamison."
Io metterei Antawn Jamison.
Sai, è vecchio ma ha ancora assi
nella manica da giocare.
Sai, LeBron diceva la stessa cosa.
- Oh, eravate uniti? - Molto uniti.
Avevo investito tutti i miei sogni e le mie speranze in lui.
Come il resto della città... Brucia ancora.
Beh, almeno tornerà a giocare
un paio di volte l'anno. Dovrebbe essere divertente, no?
Ed io che pensavo che fossi tu la tonta.
Signore... La doccia!
Come pipì di angeli!
Wow, ti sei proprio ripulito bene.
Potrebbe davvero funzionare.
Hai visto il mio gufo di plastica, Vibrato?
Mi protegge dagli scoiattoli.
Anche se abbiamo meno possibilità
con frasi come questa.
La difesa vince i campionati.
Ho anche io un amico che parla da solo.
No, parla al Bluetooth.
Cos'è, tipo metanfetamina?
Guarda, queste sono alcune domande a cui rispondere
che potrebbero farti al centro immigrazione.
Ti prego, cerca di memorizzarle.
"Joy dorme sul lato destro del letto.
Io dormo sulla sinistra".
"A meno che l'Inghilterra non giochi ai mondiali,
allora non dorme nessuno, risatina."
No, non devi dire "risatina."
Accenni una risatina.
Diciamocelo, Lebron se ne è Le-andato
Diciamocelo, LeBron è Le-via da qui .
Oh, è andata pure lei.
Hai ragione, devo lasciarlo andare.
Giusto. Ti piacerebbe andare a cena fuori?
- Hai un posto che preferisci? - Oh, mio Dio, decine.
Cleveland ha così tanti ristoranti fantastici.
E' un'altra cosa che amo di questa città.
Fantastico. Odierei pensare che Cleveland
era solo un trampolino di lancio per un mercato più grande,
come Chicago, New York... Miami.
No, no, resto.
E' quello che diceva anche Lebron.
Hey, ascolta, devi smetterla di incolpare te stesso.
Voglio dire, non è che hai detto tu a LeBron di andare.
Veramente, l'ho fatto...
Vedi, stavo provando quella cosa della psicologia inversa, e...
E' sua la colpa!
Lo ammazzo quel figlio di...
Oh hey, Ohio.
Qui Vicki Chase in diretta dalle coste del lago Erie.
Non tutti trovano il nostro clima invernale di Cleveland
difficile da sopportare.
Infatti, questo gruppo di guerrieri in costume
lo trova decisamente adatto agli orsi polari.
Tra pochi minuti, questi intrepidi eroi
faranno il loro tuffo annuale
nella profondità dei ghiacci.
E lasciatemi dire, gente,
quest'acqua è... f*********** gelida!
Scusatemi, ma voi ragazzi siete pazzi!
Sbaglio?
Sapete che vi dico, io sono, a tipo, 5 minuti di distanza,
dall'aprire in due uno di questi ragazzi
e strisciarci dentro.
Oh, cielo.
E' andata peggio
di quando ha parlato tramite i suoi monologhi della vagina.
Salve.
Sono Patricia Wellons, dell'immigrazione.
Sono qui per una revisione a sorpresa.
Ma non dovevamo incontrarci fino alla prossima settimana.
Ecco perchè è chiamata "a sopresa".
E' che è così dura.
Tutto mi ricorda LeBron.
Ancora non posso prendere la linea 23 del bus.
E' piuttosto divertente.
E' come se tu uscissi con qualcuno
con un ex molto famoso e io fossi solo un ripiego.
Mi dispiace.
Senti, forse questo è uno dei momenti della tua vita
dove devi dimenticare il passato
e semplicemente andare avanti.
Forse dovrei andare a casa.
- Continuo a dire la cosa sbagliata. - No, non andartene.
Voglio mostrarti che posso essere normale.
Ok, ma potresti alzare un po' il termostato?
Fa freddino qui.
Oh, scusami. A me piace il freddo.
A me il caldo.
Giusto, giusto... A Miami fa caldo.
Sai una cosa, credo che forse dovremmo farlo un'altra volta.
Ok? Posso farti uno squillo?
Giusto. Niente squilli.
Mai.
Come stavo dicendo,
ci piace incontrare ognuno di voi individualmente
per assicurarci che le vostre storie coincidano.
Quindi, come vi siete messi insieme lei e Joy?
Quando ci siamo conosciuti, ero sulle strisce pedonali...
Isola pedonale!
In un'isola pedonale!
E questa bellissima donna è entrata nella mia vita
come un tornado.
Ha letteralmente spazzato via il tetto di casa mia.
Non improvvisare, ripeti quello che dico!
Non improvvisare,
ripeti quello che dico!
Mi scusi. Come?
Con questo intendo dire che lei ha cambiato la mia vita,
e mi fa sentire un amorevole manichino.
Amorevole fidanzatino! Ha più senso.
Risatina.
Sono fortunato ad averla incontrata.
Oh, è fortunata anche lei. Mio marito è un vagabondo.
Davvero? Come si chiama?
Che cos'è?
Niente. Probabilmente uno scoiattolo.
Uno scoiattolo?
Oh, no. Dov'è Vibrato?
Oh, buon Dio! E' solo uno scoiattolo!
Gli scoiattoli stanno arrivando! La guerra è iniziata!
Dov'è il mio gufo?
Torna lì dentro.
Mi dispiace, devo andare. Ho un appuntamento col destino.
Che hai tu da ridere?
Lo trovo sexy.
Quindi ha raccolto un senzatetto per ottenere la sua green card?
E' sbagliato? Non avrei dovuto farlo?
Sono nuova nel paese.
Il tuo fidanzato sta provando a prendere uno scoiattolo
per fargli firmare un trattato di pace.
Ho molta strada da fare.
Le dispiace se uso il suo bagno?
Dopo il salone a sinistra.
Perchè continua a succedermi?
Non lo so.
Sembrava un piano perfetto.
Beh, presumo che siate tutte testimoni
del mio suicidio lavorativo.
Mi hanno licenziata.
Oh, tesoro, era solo un lavoro.
Hai avuto altri periodi senza lavoro. La giusta parte arriverà.
E se non succedesse?
Voglio dire, se fosse finita?
Se non sono di fronte a una telecamera, allora chi sono io?
Non so se la vita al di fuori dalle telecamere
valga la pena di essere vissuta.
Mi dispiace, Elka, niente biglietti a bordocampo.
Hai dormito con lui.
No.
Ma perchè tutti in questa città sono
così ossessionati dalle loro squadre?
Il mio pezzo è stato un successo!
La stazione ha detto che sono stati inondati di telefonate.
A quanto pare ho detto quello che la gente stava pensando.
E per mia fortuna, quello che la gente stava pensando
è completamente sgradevole.
Oh, abbiamo compagnia.
Salve, Victoria Chase, da "Oh hey, Ohio".
Controlli le inserzioni locali.
Lei è Patricia Wellons, dell'immigrazione.
Salve. Piacere di conoscerla.
- Mi stanno per deportare. - Cosa?
Ma Joy e il fidanzato sono così innamorati.
So che è un senzatetto.
Ma è quello che li rende così... così commoventi.
Grazie per il tentativo, ma è finita.
No, non lascerò che questo finisca.
No, neanch'io.
Voglio dire, la sposerò io stessa,
se è quello che serve per farla restare.
Non la sopporto, ma voglio comunque che rimanga.
Lei mi capisce.
Ascolti, Joy potrà non essere sposata,
ma ha profondi legami con questo paese... noi.
Sa, in molti modi,
la nostra amicizia è più forte di un matrimonio.
Voglio dire, siamo durate più a lungo
di tutti e quattro i miei matrimoni combinati.
- Sono cinque. - Cinque.
Cavolo, dimentico sempre Ernie Hudson.
Siamo una famiglia.
Se deporta Joy, ci distrugge.
Vivete tutte qui insieme?
Ma certo. Siamo come sorelle.
Sa, io e le mie amiche scherziamo spesso
dicendo di andare a vivere insieme e far venire i mariti ogni tanto per una visita.
Ma voi ragazze lo state facendo davvero.
Vi ammiro per questo.
Quindi può farmi ottenere la green card?
- No. - Oh, non può semplicemente...
Ok, quello che farò sarà darle un'estensione
così avrà più tempo per trovarsi un marito
e rimanere legalmente.
Oh, grazie.
Sapete, voi ragazze avete davvero qualcosa di speciale qui.
Oh, Joy.
Ho avuto tempo per pensarci,
e non posso andare avanti con questa farsa del matrimonio.
Quando mi sposerò, voglio che sia reale.
Per amore.
Zitto, Vibrato! Gliel'ho detto!
E' buffo che non riesce nemmeno ad accalappiarsi
un senzatetto!
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net