1
00:00:01,081 --> 00:00:03,049
Em episódios anteriores...
2
00:00:03,117 --> 00:00:05,449
John, você é um brinquedo.
Não temos futuro.
3
00:00:05,519 --> 00:00:06,884
Há coisas que quando ditas...
4
00:00:06,954 --> 00:00:09,718
Lembra o que era trabalhar
60 horas em uma semana?
5
00:00:09,823 --> 00:00:11,586
...não podem ser retiradas.
6
00:00:11,692 --> 00:00:14,889
Nunca encontrará quem queira
tanto achar Deidre quanto eu.
7
00:00:15,996 --> 00:00:18,328
- Deu um tiro em si mesmo?
- Inacreditável, não?
8
00:00:18,432 --> 00:00:20,559
- Os danos já estão feitos.
- Mãe.
9
00:00:20,701 --> 00:00:23,295
- Não vai tirá-la de mim.
- Saia.
10
00:00:23,370 --> 00:00:26,897
Queria que você visse uma coisa.
Eles roubaram isto da garagem do Mike.
11
00:00:27,007 --> 00:00:28,497
Isso é sangue?
12
00:00:30,644 --> 00:00:36,173
Bree Van De Kamp
acreditava em valores antigos.
13
00:00:36,283 --> 00:00:38,877
Coisas como respeito a Deus,
14
00:00:39,786 --> 00:00:42,778
a importância da família
15
00:00:43,724 --> 00:00:46,090
e amor pelo país.
16
00:00:47,594 --> 00:00:51,530
Na verdade, Bree acreditava
tanto em seus valores,
17
00:00:51,632 --> 00:00:55,625
que era sempre um choque
quando se confrontava
18
00:00:55,769 --> 00:00:58,067
com aqueles que não tinham
a mesma crença.
19
00:01:00,174 --> 00:01:03,871
- Não é minha.
- Prometeu nunca mais me trair.
20
00:01:03,977 --> 00:01:07,708
Podemos não gritar um com o outro?
Não estou me sentindo bem hoje.
21
00:01:07,814 --> 00:01:12,513
- Quero você fora de casa.
- Bree, olhe para mim. Não é minha.
22
00:01:12,586 --> 00:01:16,682
Não apareceu feito mágica
na minha cesta de roupa suja.
23
00:01:16,757 --> 00:01:20,523
Não sou o único homem
nesta casa que usa essa cesta.
24
00:01:22,196 --> 00:01:24,027
- Não.
- Desculpe.
25
00:01:24,097 --> 00:01:28,090
- Andrew ainda é uma criança.
- Tem 16 anos. Não é nada excepcional.
26
00:01:28,168 --> 00:01:30,534
- Querido, fale com ele.
- E digo o quê?
27
00:01:30,604 --> 00:01:34,836
Que encontramos sua camisinha e
que está proibido de... Você sabe.
28
00:01:34,908 --> 00:01:38,810
Posso dizer que achamos que é muito
jovem, mas isso não vai adiantar.
29
00:01:38,912 --> 00:01:43,042
Podemos procurar em seu quarto e,
se encontrarmos mais, as confiscamos.
30
00:01:43,116 --> 00:01:46,745
- Vai conseguir o que com isso?
- Se pegarmos suas camisinhas...
31
00:01:46,853 --> 00:01:51,688
É um adolescente. Podíamos tirar seu
pênis e ainda tentaria ter sexo.
32
00:01:51,792 --> 00:01:54,158
Bem, não podemos botar
de volta no quarto dele.
33
00:01:54,228 --> 00:01:57,561
Seria como dizer que aprovamos
sexo antes do casamento.
34
00:01:57,631 --> 00:02:00,657
Bree, deixa eu pôr isso
de outra forma.
35
00:02:04,071 --> 00:02:06,801
Quer ser avó?
36
00:02:10,477 --> 00:02:14,538
Sim, Bree acreditava em valores antigos.
37
00:02:16,116 --> 00:02:18,983
Mas também acreditava
38
00:02:19,086 --> 00:02:23,955
que era melhor se precaver
do que se arrepender.
39
00:03:07,534 --> 00:03:11,197
A cada nova manhã nos subúrbios,
surge...
40
00:03:11,305 --> 00:03:12,772
MEU FILHO É UM ALUNO EXEMPLAR
41
00:03:12,839 --> 00:03:16,775
...uma nova coleção de mentiras.
Mentirinhas, contadas não para ferir...
44
00:03:23,283 --> 00:03:24,307
ÚLTIMO AVISO
45
00:03:24,384 --> 00:03:26,875
Contam essas mentiras
para proteger a si mesmos
46
00:03:26,953 --> 00:03:29,046
e as suas reputações.
47
00:03:29,389 --> 00:03:32,085
Ah, pelo amor de Deus,
isso é inacreditável.
48
00:03:32,192 --> 00:03:34,683
É a última vez que pago
minhas contas pela internet.
49
00:03:38,265 --> 00:03:40,358
É claro que, de vez em quando,
50
00:03:40,467 --> 00:03:45,404
chega o dia em que alguém
finalmente decide contar a verdade.
51
00:03:45,472 --> 00:03:48,236
Ele levou um tiro?
Como é que você não nos contou isso?
52
00:03:48,308 --> 00:03:52,574
Ele estava constrangido.
Disse que foi um acidente.
53
00:03:52,646 --> 00:03:55,638
Não me olhem assim,
acidentes acontecem.
54
00:03:55,749 --> 00:03:57,649
Sabemos que quer confiar no Mike,
55
00:03:57,718 --> 00:04:00,778
mas ele tinha jóias de uma
mulher morta em sua garagem.
56
00:04:00,854 --> 00:04:03,379
Tinha mesmo?
Não sabemos com certeza.
57
00:04:03,490 --> 00:04:06,482
Só sabemos que os filhos da Lynette
apareceram com elas.
58
00:04:06,560 --> 00:04:08,926
Está dizendo que os gêmeos
assassinaram Martha?
59
00:04:08,995 --> 00:04:11,828
Bem, não diria que é impossível.
60
00:04:11,932 --> 00:04:14,765
É tão possível quanto ter sido o Mike.
61
00:04:14,868 --> 00:04:19,965
Ele é um bom sujeito.
Conheço ele. É o Mike.
62
00:04:20,073 --> 00:04:22,234
Também não acho que Mike fez isso,
63
00:04:22,309 --> 00:04:25,801
mas se não chamamos a polícia,
seremos culpadas por detenção de provas.
64
00:04:25,912 --> 00:04:30,372
Se ele é inocente, é só
uma questão de esclarecer.
65
00:04:30,450 --> 00:04:34,443
Mas faremos o que você quiser.
66
00:04:41,161 --> 00:04:42,423
OK, liguem.
67
00:04:42,529 --> 00:04:45,965
- Devo ligar 911?
- Não é exatamente uma emergência.
68
00:04:46,066 --> 00:04:48,500
- Houve um crime.
- Bem, mas não recentemente.
69
00:04:48,602 --> 00:04:51,469
Podem simplesmente ligar?
70
00:05:01,281 --> 00:05:04,682
Minha mãe vai chegar a qualquer
momento. E vai ter um troço se te ver.
71
00:05:04,785 --> 00:05:09,518
Só queria entregar isso pessoalmente.
Estou dando uma festa.
72
00:05:09,623 --> 00:05:12,387
Sabe que ela não quer
que a gente se veja.
73
00:05:14,161 --> 00:05:17,756
Bem, você tem que vir.
Você é a razão da festa.
74
00:05:18,899 --> 00:05:23,165
Vou tentar falar com a mamãe, OK?
Mas agora tem que ir.
75
00:05:29,976 --> 00:05:34,106
- Ei, Sra. Solis.
- Desculpe. Eu te conheço?
76
00:05:34,181 --> 00:05:36,649
Sim, sou Justin, moro com o John.
77
00:05:36,716 --> 00:05:38,809
Estou lhe esperando há horas.
78
00:05:38,919 --> 00:05:42,013
- É mesmo? Por quê?
- Quero lhe fazer um favor.
79
00:05:42,122 --> 00:05:44,249
Que tipo de favor?
80
00:05:44,324 --> 00:05:49,159
John me disse que, nesse momento,
você não pode pagar um jardineiro,
81
00:05:49,262 --> 00:05:52,823
e eu disse a ele que ficaria feliz
em fazer o trabalho. De graça.
82
00:05:52,899 --> 00:05:55,868
Quer cortar minha grama de graça?
83
00:05:55,969 --> 00:06:00,269
Cortar sua grama. Molhar suas plantas.
Podar seus arbustos.
84
00:06:01,708 --> 00:06:04,370
Poderia fazer tudo
que o John fazia por você.
85
00:06:04,478 --> 00:06:07,914
É muito generoso da sua parte,
mas creio que não.
86
00:06:07,981 --> 00:06:09,278
Por quê?
87
00:06:09,416 --> 00:06:12,579
Porque meu marido ultimamente
tem estado muito em casa.
88
00:06:12,686 --> 00:06:16,417
Se qualquer arbusto precisa
ser podado, ele cuida disso.
89
00:06:16,523 --> 00:06:21,187
É um belo jardim. Estou certo de que
pode receber um pouco mais de atenção.
90
00:06:22,295 --> 00:06:25,025
Fico lisonjeada, mas não, obrigada.
91
00:06:26,366 --> 00:06:28,527
Sra. Solis, por favor.
92
00:06:30,270 --> 00:06:34,229
Mencionei por que meu marido está
em casa? Está em prisão domiciliar.
93
00:06:35,442 --> 00:06:38,605
Nesse momento está
com muita raiva do governo,
94
00:06:38,678 --> 00:06:42,944
e está louco pra encontrar
alguém em quem descontar.
95
00:06:53,126 --> 00:06:57,187
Ei, pessoal. Isso não é um rinque
de hóquei. Podem ir lá pra fora?
96
00:06:57,264 --> 00:06:59,357
Oi, querido. Como foi o seu dia?
97
00:07:02,068 --> 00:07:04,628
Não ganhei a vice-presidência.
98
00:07:04,738 --> 00:07:08,265
Ah, Tom, eu sinto muito.
99
00:07:08,375 --> 00:07:11,606
Não faz sentido. Sou o cara que
quebra todos os galhos pro Peterson.
100
00:07:11,711 --> 00:07:15,044
Como é que Tim Duggan,
o maior babaca do escritório,
101
00:07:15,115 --> 00:07:17,481
foi promovido passando por cima de mim?
102
00:07:17,584 --> 00:07:19,609
Pensei que gostasse do Tim Duggan?
103
00:07:19,719 --> 00:07:24,122
Gosto. Só que... não sei, eu,
eu queria muito essa promoção.
104
00:07:26,126 --> 00:07:29,721
Ei, meninos, levem as finais
da Copa Stanley lá pra fora.
105
00:07:31,431 --> 00:07:34,662
Você falou pro Sr. Peterson
que queria o cargo?
106
00:07:34,768 --> 00:07:36,963
Trabalho lá há 8 anos e meio.
107
00:07:37,070 --> 00:07:39,561
O Duggan está lá há dois.
Não vou implorar.
108
00:07:39,639 --> 00:07:43,370
Não estou dizendo pra implorar. Mas
tem que se mostrar de vez em quando.
109
00:07:43,443 --> 00:07:48,346
Ver a oportunidade e agarrá-la.
Ninguém respeita um sujeito tímido.
110
00:07:48,448 --> 00:07:53,647
Existem vários estilos de liderança.
O meu é quieto, mas eficiente.
111
00:07:53,753 --> 00:07:56,586
Levem a gritaria lá pra fora.
112
00:07:59,759 --> 00:08:01,852
Você é quem sabe.
113
00:08:05,699 --> 00:08:07,291
Susan.
114
00:08:07,400 --> 00:08:11,359
Ei, sexy. Onde tem estado?
Telefonei duas vezes. Está me evitando?
115
00:08:11,471 --> 00:08:16,534
Por que faria isso? Não, tenho estado
realmente ocupada comprando comida.
116
00:08:16,610 --> 00:08:19,511
Por dois dias?
Deve ter feito um bom estoque.
117
00:08:24,784 --> 00:08:26,843
Que tal jantarmos hoje à noite?
118
00:08:28,154 --> 00:08:30,782
Jantar hoje à noite?
119
00:08:30,857 --> 00:08:32,381
Você está bem?
120
00:08:36,096 --> 00:08:38,155
Pode segurar isso um segundo?
121
00:08:40,867 --> 00:08:43,358
Mãos pra cima, contra o carro.
122
00:08:45,705 --> 00:08:47,866
Tem o direito de permanecer calado.
123
00:08:47,974 --> 00:08:51,239
Qualquer coisa que diga pode ser
usada contra você no tribunal.
124
00:08:51,344 --> 00:08:55,974
Tem direito a consultar um advogado...
125
00:09:01,254 --> 00:09:05,748
Saca essa. Zach Young está dando
uma festa na piscina sábado à noite.
126
00:09:05,859 --> 00:09:09,295
Mandou até convites formais
com letras elegantes.
127
00:09:09,396 --> 00:09:11,830
Achei que os tinha borrifado
com loção de barbear.
128
00:09:11,965 --> 00:09:16,197
- O que há de errado em convite formal?
- Mãe, é uma festa na piscina.
129
00:09:16,302 --> 00:09:18,463
Poderia ter distribuído panfletos.
130
00:09:18,538 --> 00:09:21,564
Ele é geneticamente
incapaz de ser maneiro.
131
00:09:21,675 --> 00:09:24,075
Então, você vai?
132
00:09:24,177 --> 00:09:31,083
Talvez. A Lisa, o Justin e uns outros
acham que pode ser divertido ir nadar.
133
00:09:31,184 --> 00:09:33,880
Sempre podemos ir embora
se estiver um tédio.
134
00:09:33,987 --> 00:09:37,184
A Lisa é a sua amiga
com o piercing no umbigo?
135
00:09:37,323 --> 00:09:38,722
É.
136
00:09:38,825 --> 00:09:42,022
Vocês têm passado
muito tempo juntos ultimamente.
137
00:09:42,162 --> 00:09:43,959
É.
138
00:09:45,432 --> 00:09:50,267
Andrew, quero você de
volta às 11 no sábado.
139
00:09:50,336 --> 00:09:53,533
Onze? Mãe, nem tenho
aula no dia seguinte.
140
00:09:53,606 --> 00:09:56,598
Bree, isso não vai adiantar nada.
141
00:09:57,477 --> 00:10:01,140
Talvez você seja capaz de abdicar
de sua responsabilidade como pai,
142
00:10:01,247 --> 00:10:03,772
mas eu não.
143
00:10:04,984 --> 00:10:07,578
O que está havendo aqui?
144
00:10:09,823 --> 00:10:12,621
Tem a ver com a camisinha
que deixou no meu quarto?
145
00:10:12,726 --> 00:10:15,923
Pra dizer a verdade, sim.
E só pra esclarecer,
146
00:10:15,995 --> 00:10:18,759
se engravidar a Lisa,
terá que se casar com ela.
147
00:10:21,234 --> 00:10:23,327
Andrew, não tem graça nenhuma.
148
00:10:23,436 --> 00:10:26,234
Mãe, acredite. É muito engraçado.
149
00:10:26,306 --> 00:10:29,673
Especialmente porque
a camisinha não é minha.
150
00:10:40,153 --> 00:10:42,212
Você não presta, sabia?
151
00:10:49,440 --> 00:10:52,707
Por que não mandamos ela
para uma escola católica?
152
00:10:52,708 --> 00:10:54,905
Eles aceitaram
aquela outra menina.
153
00:10:54,906 --> 00:10:58,475
- Não a colocaremos num internato.
- Mas precisamos fazer algo.
154
00:10:58,476 --> 00:11:01,377
Minha filhinha não pode
se tornar a vadia da escola.
155
00:11:02,188 --> 00:11:03,145
O que foi?
156
00:11:03,146 --> 00:11:06,051
Por que não se irritou
quando achava que era do Andrew?
157
00:11:06,052 --> 00:11:07,809
Por que ele...
158
00:11:07,810 --> 00:11:11,342
Deixe o feminismo de lado!
É diferente e você sabe.
159
00:11:12,943 --> 00:11:16,976
Você precisa se acalmar.
Sabe o que o médico recomendou.
160
00:11:17,011 --> 00:11:19,571
Como ela chegou a pensar
em sexo com essa idade?
161
00:11:19,572 --> 00:11:23,296
- Querido, relaxe.
- Agora vejo que a TV foi má influência.
162
00:11:29,980 --> 00:11:34,867
Sabe, fui no centro hoje
e encontrei uma loja daquelas.
163
00:11:34,868 --> 00:11:39,441
- Daquelas?
- De itens exóticos, bem diferentes.
164
00:11:40,991 --> 00:11:43,768
Trouxe um brinquedinho
maravilhoso.
165
00:11:44,500 --> 00:11:47,255
- O que está fazendo?
- Disse que preciso relaxar.
166
00:11:47,256 --> 00:11:49,978
Sim, descansar.
O médico disse...
167
00:11:49,979 --> 00:11:54,576
- Sei o que ele disse. Vem cá.
- Querido, não estou a fim hoje.
168
00:11:54,577 --> 00:11:58,827
- Ora, vamos...
- Testaremos suas esquisitices amanhã.
169
00:11:58,828 --> 00:12:00,908
Mas agora preciso dormir.
170
00:12:02,880 --> 00:12:04,164
Então tá.
171
00:12:07,987 --> 00:12:12,851
Conversarei com Danielle
amanhã sobre tudo isso.
172
00:12:12,852 --> 00:12:14,381
O que vai dizer?
173
00:12:15,212 --> 00:12:17,400
Direi o que minha
mãe ensinou.
174
00:12:17,401 --> 00:12:20,625
Sexo é melhor na confiança
do matrimônio.
175
00:12:27,259 --> 00:12:29,819
Viu isso? Mais cinco
contas com prazos vencidos.
176
00:12:29,928 --> 00:12:32,556
- Estou cuidando disso.
- Como está cuidando disso?
177
00:12:32,698 --> 00:12:34,461
Posso terminar meu sanduíche?
178
00:12:34,566 --> 00:12:36,932
Já viu nossa conta bancária?
Estamos duros.
179
00:12:37,002 --> 00:12:39,903
Temos a hipoteca da casa pra pagar...
180
00:12:40,038 --> 00:12:42,438
Gaby, vai dar tudo certo.
181
00:12:42,507 --> 00:12:44,532
Não, não vai. Estamos ferrados.
182
00:12:44,643 --> 00:12:47,476
Estou enlouquecendo
por você não estar enlouquecendo.
183
00:12:47,546 --> 00:12:49,605
- As coisas vão mudar.
- Quando?
184
00:12:49,715 --> 00:12:54,584
Não sei quando. Mas somos pessoas
de sorte. E teremos sorte novamente.
185
00:12:54,686 --> 00:12:57,951
- O que é isso?
- É o cortador de grama.
186
00:13:00,025 --> 00:13:02,960
Temos um novo jardineiro.
187
00:13:03,061 --> 00:13:06,121
Não vai nos custar nada.
É um amigo do John.
188
00:13:06,231 --> 00:13:10,429
- Carlos...
- Disse que cortaria a grama de graça.
189
00:13:11,303 --> 00:13:16,206
Dá pra acreditar?
Somos pessoas de sorte.
190
00:13:25,751 --> 00:13:28,311
- Ei, Duggan. É a sua vez, cara.
- Pode crer.
191
00:13:28,387 --> 00:13:30,651
- Isso aí, Duggan.
- Vamos lá, cara.
192
00:13:30,756 --> 00:13:33,554
Ei, pessoal, bom ver vocês novamente.
193
00:13:36,662 --> 00:13:39,222
Não fique tão arrasado.
Já, já, fazem um ponto.
194
00:13:39,331 --> 00:13:43,062
Não é isso. É a minha
cara de "odeio o Tim Duggan".
195
00:13:45,137 --> 00:13:47,935
- Duggan consegue.
- Pronto.
196
00:13:48,874 --> 00:13:52,037
Olha só aquele ladrão de emprego
cretino correndo.
197
00:13:52,144 --> 00:13:55,113
Duggan está mostrando um pouco
daquela fome de glória
198
00:13:55,180 --> 00:13:58,081
e puxa-saquismo que todos
conhecem tão bem.
199
00:13:58,183 --> 00:14:01,016
Esqueci de como você é divertido
quando está ressentido.
200
00:14:01,086 --> 00:14:05,523
Está forçando a barra pra ganhar bases
extras, como fez por território extra,
201
00:14:05,624 --> 00:14:09,219
ferrando com o confiável
e não reconhecido jogador Tom Scavo.
202
00:14:09,328 --> 00:14:14,664
Duggan cai. Duggan se espatifa.
Essa deve ter doído.
203
00:14:14,733 --> 00:14:16,758
O caçador de glória perde a chance
204
00:14:16,902 --> 00:14:19,769
e terá que lidar com irredutíveis
manchas na roupa.
205
00:14:19,871 --> 00:14:20,895
Tom...
206
00:14:23,642 --> 00:14:26,167
Não, tenho certeza
de que ele está só fazendo fita.
207
00:14:29,815 --> 00:14:31,749
Oh, meu Deus.
208
00:14:31,850 --> 00:14:33,909
Santa Mãe.
209
00:14:37,589 --> 00:14:41,252
- É só uma festa na piscina.
- Eu disse não.
210
00:14:41,360 --> 00:14:44,693
Vai tentar me manter longe
dos garotos até eu ter 18 anos?
211
00:14:44,796 --> 00:14:48,232
Pode sair com garotos daqui a uns anos,
mas não com ele.
212
00:14:48,300 --> 00:14:50,393
Por que odeia o Zach?
213
00:14:50,502 --> 00:14:54,029
Não odeio o Zach.
Só acho que ele é meio louco.
214
00:14:54,139 --> 00:14:56,266
As pessoas chamam você de "meia louca".
215
00:14:56,375 --> 00:14:59,503
Sou uma louca adorável.
Ele é louco ensandecido.
216
00:15:03,949 --> 00:15:05,246
- Susan Mayer?
- Sim?
217
00:15:05,350 --> 00:15:09,616
Sou o Detetive Copeland,
investigando a morte de Martha Huber.
218
00:15:09,688 --> 00:15:12,054
Preciso falar com você
sobre Mike Delfino.
219
00:15:12,124 --> 00:15:15,491
Lembra de ter visto o Sr. Delfino
no dia 7 do mês passado?
220
00:15:16,528 --> 00:15:18,553
O dia 7 é importante?
221
00:15:18,663 --> 00:15:21,860
Acreditamos ter sido a noite
em que Martha Huber foi assassinada.
222
00:15:21,967 --> 00:15:24,299
Ela foi vista na mercearia às nove.
223
00:15:24,369 --> 00:15:27,827
E não apareceu na consulta
com o dentista na manhã seguinte.
224
00:15:27,906 --> 00:15:29,965
- Que dia foi?
- Foi um domingo.
225
00:15:30,075 --> 00:15:32,600
Oh, meu Deus. Sim.
226
00:15:34,079 --> 00:15:36,138
Eu estava com o Mike naquela noite.
227
00:15:36,248 --> 00:15:37,681
- Tem certeza?
- Sim.
228
00:15:37,749 --> 00:15:42,948
Foi uma grande noite na nossa relação.
Foi a primeira vez que nós...
229
00:15:43,021 --> 00:15:46,980
- A primeira vez que vocês?
- Transaram. A primeira transa.
230
00:15:47,092 --> 00:15:48,650
- Julie.
- Mas foi.
231
00:15:48,727 --> 00:15:51,025
- Como soube?
- Não sou avoada.
232
00:15:51,129 --> 00:15:55,862
- Achei uma cueca na roupa suja.
- Não escreva isso.
233
00:15:55,967 --> 00:15:58,128
Isso é ótimo.
Pode soltar o Mike.
234
00:15:58,236 --> 00:16:01,672
Admitindo que tudo que você
está dizendo seja verdade.
235
00:16:01,740 --> 00:16:02,866
É verdade.
236
00:16:02,941 --> 00:16:07,275
Na manhã seguinte ela fez
panquecas em forma de coração.
237
00:16:08,213 --> 00:16:10,306
Falando sério, coraçõezinhos.
238
00:16:16,498 --> 00:16:18,557
Obviamente precisamos conversar.
239
00:16:20,235 --> 00:16:22,897
Ainda sou virgem, se quer saber.
240
00:16:22,971 --> 00:16:26,532
Ótimo. Mas então por que
precisaria de uma camisinha?
241
00:16:26,641 --> 00:16:30,304
Estou planejando ter sexo
e não quero ficar grávida.
242
00:16:30,411 --> 00:16:32,902
Você é presidente
do Clube da Abstinência.
243
00:16:32,981 --> 00:16:35,745
Não tencionava disputar
um segundo termo.
244
00:16:35,850 --> 00:16:38,375
Com quem está planejando ter sexo?
245
00:16:38,453 --> 00:16:41,422
- John.
- Achei que tinha terminado com ele.
246
00:16:41,523 --> 00:16:44,549
Não. Ele terminou comigo
porque me recusei.
247
00:16:44,659 --> 00:16:46,957
Se ele é desse tipo,
bons ventos o levem.
248
00:16:47,028 --> 00:16:49,861
Mãe, todos os garotos
na minha escola são desse tipo.
249
00:16:49,964 --> 00:16:53,923
Além disso, com o John é diferente.
250
00:16:54,002 --> 00:16:55,594
Eu amo ele.
251
00:16:57,539 --> 00:17:01,270
Querida, o fato de você
se entregar a um garoto
252
00:17:01,342 --> 00:17:04,607
não significa que receberá
amor em retorno.
253
00:17:04,679 --> 00:17:08,547
Talvez eu esteja sendo idiota.
Grande coisa, é só sexo!
254
00:17:10,051 --> 00:17:12,349
Estou pensando em sua felicidade.
255
00:17:12,453 --> 00:17:16,116
Compreendo o que é
ser jovem e ter desejos.
256
00:17:16,191 --> 00:17:19,524
Mas eu esperei até me casar.
E seu pai também.
257
00:17:19,594 --> 00:17:21,994
E foi tão melhor.
258
00:17:22,063 --> 00:17:25,396
Mas o papai acabou te traindo.
259
00:17:25,466 --> 00:17:27,127
Sim. Bem...
260
00:17:27,202 --> 00:17:29,500
Agora ele voltou pra casa,
e você está infeliz.
261
00:17:29,571 --> 00:17:32,563
- Por que diz isso?
- As paredes são muito finas.
262
00:17:32,640 --> 00:17:35,507
Ouço mais do que deveria.
263
00:17:36,177 --> 00:17:38,737
Olha, mãe, eu te amo muito,
264
00:17:38,847 --> 00:17:44,308
mas você é a última pessoa para
dar conselhos sobre sexo e felicidade.
265
00:17:54,689 --> 00:17:58,090
Meu Deus. Justin. O que
está fazendo aqui em cima?
266
00:17:58,927 --> 00:18:03,455
Terminei de podar a cerca. Tem mais
alguma coisa que o Sr. Solis queira?
267
00:18:03,565 --> 00:18:06,557
Não sei. Ele não está.
Teve uma reunião com o advogado.
268
00:18:06,635 --> 00:18:09,035
Então quer dizer que estamos sozinhos.
269
00:18:09,104 --> 00:18:11,572
Não. Eu estou sozinha.
Você está indo embora.
270
00:18:11,640 --> 00:18:13,699
Não estou com pressa.
271
00:18:13,775 --> 00:18:17,336
- Podíamos ficar juntos um pouco.
- Acho que não.
272
00:18:17,445 --> 00:18:21,541
Vamos lá. Se me conhecesse melhor,
veria que sou muito divertido.
273
00:18:21,650 --> 00:18:23,982
Todos os meus amigos dizem isso.
274
00:18:24,085 --> 00:18:27,612
Não sou um de seus amigos.
Saia do meu quarto.
275
00:18:27,756 --> 00:18:29,815
Vamos lá, Sra. Solis. Seja boazinha.
276
00:18:36,164 --> 00:18:39,565
- Não devia ter feito isso.
- Sabe como seria fácil
277
00:18:39,668 --> 00:18:42,466
pra mim contar ao meu marido
o que você tentou fazer?
278
00:18:42,537 --> 00:18:46,906
Não tão fácil quanto seria pra mim
contar a ele sobre você e John.
279
00:18:46,975 --> 00:18:49,102
Sinto muito, Sra. Solis,
280
00:18:50,245 --> 00:18:53,214
mas terá que ser boazinha comigo,
281
00:18:53,315 --> 00:18:56,011
pelo menos uma vez.
282
00:19:10,732 --> 00:19:11,892
Mike.
283
00:19:12,600 --> 00:19:15,194
Mike. Você está bem?
284
00:19:15,303 --> 00:19:18,500
Sim. Um pouco constrangido.
285
00:19:18,573 --> 00:19:22,669
- Devem estar todos falando de mim.
- Não. Não exatamente.
286
00:19:22,744 --> 00:19:25,611
Adivinha o quê? Sou o seu álibi.
287
00:19:25,680 --> 00:19:30,515
Disse pra polícia que estávamos juntos
na noite em que a Sra. Huber foi morta
288
00:19:30,618 --> 00:19:34,179
e que nunca poderia
esquecer aquela noite.
289
00:19:34,255 --> 00:19:38,624
- Você não acha que matei a Sra. Huber?
- Não, claro que não.
290
00:19:38,693 --> 00:19:43,858
Jamais acharia que matou alguém,
mesmo se não fosse seu álibi. O que sou.
291
00:19:43,965 --> 00:19:49,926
OK. Vou tomar um banho.
A prisão é um nojo.
292
00:19:50,005 --> 00:19:53,406
- Telefonarei mais tarde. OK?
- Claro. Quando?
293
00:19:55,777 --> 00:19:59,907
Mais tarde. Preciso
cuidar de umas coisas. OK?
294
00:20:05,854 --> 00:20:07,947
- Sra. Van De Kamp.
- Oi, John.
295
00:20:08,056 --> 00:20:11,423
Desculpe aparecer sem avisar.
Você tem um minuto?
296
00:20:11,493 --> 00:20:12,619
Claro.
297
00:20:15,397 --> 00:20:18,332
O que posso fazer por você?
298
00:20:18,400 --> 00:20:22,131
Bem, eu lhe direi. Minha filha está
planejando lhe oferecer sua virgindade
299
00:20:22,203 --> 00:20:25,730
e eu consideraria isso um favor pessoal,
se você não aceitasse.
300
00:20:31,312 --> 00:20:34,975
- Ei.
- Ei. Quais são as novas do Tim?
301
00:20:35,083 --> 00:20:38,450
Saiu-se muito bem
na cirurgia de coração.
302
00:20:38,520 --> 00:20:40,613
Graças a Deus.
303
00:20:40,688 --> 00:20:42,553
Claro que não está tudo maravilhoso.
304
00:20:42,657 --> 00:20:46,855
Não poderá voltar a trabalhar
por uns 4 meses e meio.
305
00:20:50,498 --> 00:20:51,522
O que foi?
306
00:20:51,599 --> 00:20:53,658
A empresa ainda precisa ampliar,
307
00:20:53,768 --> 00:20:58,671
então, querem um cara saudável
e esperto como eu pra pegar na bola.
308
00:20:58,740 --> 00:21:01,436
- Vai pegar a promoção dele?
- Não.
309
00:21:01,543 --> 00:21:03,943
Já peguei. Devia ter me visto.
310
00:21:04,045 --> 00:21:06,570
Fui direto ao escritório do Peterson
311
00:21:06,681 --> 00:21:10,048
e disse a ele que seria um bobo de
esperar pela promoção do Duggan.
312
00:21:10,151 --> 00:21:13,348
- Chamou seu chefe de bobo?
- Chamei.
313
00:21:13,455 --> 00:21:17,152
Pensando bem, foi arriscado.
Mas ainda assim ele me deu o emprego.
314
00:21:17,258 --> 00:21:19,954
- Oh, meu Deus. Isso é ótimo.
- Querida, sou eu.
315
00:21:20,028 --> 00:21:24,021
- Ganhei toda a costa oeste.
- Minha nossa... O quê?
316
00:21:24,099 --> 00:21:27,500
Pensei que estava atrás
de uma posição no escritório.
317
00:21:27,569 --> 00:21:31,437
Não. Vou abrir novos escritórios de
Seattle a Los Angeles. Te disse isso.
318
00:21:31,506 --> 00:21:32,871
Não.
319
00:21:35,009 --> 00:21:36,670
Não, não disse.
320
00:21:36,778 --> 00:21:41,044
OK. Bem, vou ter que
viajar um pouco mais, mas...
321
00:21:41,149 --> 00:21:44,141
Mais viagens? Tom, você mal passa
a metade de seu tempo aqui.
322
00:21:44,219 --> 00:21:47,211
Agora vai ter, o que,
o dobro do trabalho?
323
00:21:47,322 --> 00:21:49,517
Querida, por favor, não estrague isso.
324
00:21:49,624 --> 00:21:51,717
Deveria ter me consultado.
325
00:21:51,826 --> 00:21:54,886
Consultei. Você me disse
pra deixar de ser tímido.
326
00:21:54,996 --> 00:21:58,625
Pensei que fosse
um cargo no escritório.
327
00:21:59,434 --> 00:22:01,095
OK, vou tomar um banho.
328
00:22:01,202 --> 00:22:04,194
Olha, espere.
Sei o que isso significa pra você.
329
00:22:04,305 --> 00:22:07,468
Não, não sabe. Tenho 41 anos.
330
00:22:07,575 --> 00:22:11,375
Se não for vice-presidente agora,
nunca serei.
331
00:22:11,446 --> 00:22:14,176
É a minha carreira.
É importante pra mim.
332
00:22:15,350 --> 00:22:18,251
A minha também era.
Mas estou aqui, não estou?
333
00:22:21,489 --> 00:22:23,582
Vou pegar esse trabalho.
334
00:22:30,999 --> 00:22:34,400
Disse que você terminou o namoro
porque ela se recusou a fazer sexo.
335
00:22:37,672 --> 00:22:41,802
OK, o negócio é o seguinte.
Eu disse isso. Mas foi só uma desculpa.
336
00:22:41,876 --> 00:22:45,334
Quero dizer, a verdade é que
eu não estava muito a fim dela.
337
00:22:46,447 --> 00:22:47,471
É mesmo?
338
00:22:47,582 --> 00:22:50,278
Ela sempre teve tanto
orgulho de nunca ter transado,
339
00:22:50,385 --> 00:22:53,411
que eu pensei,
"Ei, essa é uma boa saída."
340
00:22:53,521 --> 00:22:56,422
Bem, ela está muito apaixonada por você.
341
00:22:56,524 --> 00:23:02,952
Não me leve a mal. Ela é legal.
Mas a verdade é que existe outra pessoa.
342
00:23:04,465 --> 00:23:06,729
Estão namorando firme?
343
00:23:06,834 --> 00:23:11,430
Não exatamente.
Estávamos nos vendo regularmente,
344
00:23:11,539 --> 00:23:15,771
mas essa outra senhora... garota,
meio que me deu o fora.
345
00:23:16,911 --> 00:23:19,004
Sei.
346
00:23:19,948 --> 00:23:25,580
Olha, vou falar com a Danielle,
e não se preocupe, serei delicado.
347
00:23:25,653 --> 00:23:28,451
Na verdade preferiria
que não fizesse isso.
348
00:23:33,194 --> 00:23:35,924
Conheço minha filha.
Ela é muito determinada.
349
00:23:35,997 --> 00:23:39,990
A menos que seja muito firme com ela,
vai achar que há esperança.
350
00:23:40,101 --> 00:23:42,228
OK. Serei firme.
351
00:23:43,471 --> 00:23:47,237
Melhor ainda, seja brutal.
352
00:24:01,723 --> 00:24:06,217
- Decidiu apelar pros doces?
- Dentro de um ano estarei morto.
353
00:24:06,327 --> 00:24:09,956
Tenho coisas mais importantes com que
me preocupar do que minha cintura.
354
00:24:10,031 --> 00:24:12,499
Então, quem é a mulher
que eles pensam que matou?
355
00:24:12,600 --> 00:24:17,128
Martha Huber. A fofoqueira local.
Achei que fosse um crime fortuito.
356
00:24:17,272 --> 00:24:21,231
Não há nada de fortuito em suas jóias
terem ido parar na sua garagem.
357
00:24:21,342 --> 00:24:23,173
Você a matou?
358
00:24:23,244 --> 00:24:27,908
Não. Quem armou pra mim fez um bom
trabalho. A polícia está na minha cola.
359
00:24:28,082 --> 00:24:31,779
- Você está se aproximando de algo.
- Se estou perto, não consigo ver.
360
00:24:31,853 --> 00:24:37,155
As pessoas deixam rastros.
Um desses rastros levarão a Deidre.
361
00:24:37,225 --> 00:24:39,318
Quem armou essa pra você
deve saber disso.
362
00:24:39,427 --> 00:24:43,090
Talvez, mas não serei de muita
utilidade pra você se estiver preso.
363
00:24:43,197 --> 00:24:47,258
Sou rico, Mike. Uma das
melhores coisas de ser rico
364
00:24:47,335 --> 00:24:51,328
é a segurança de saber que você pode
comprar a solução pra qualquer problema.
365
00:24:53,408 --> 00:25:00,007
Não vou levar meu dinheiro pra cova.
Vou usá-lo pra livrar o seu pescoço.
366
00:25:04,285 --> 00:25:06,549
- Sra. Solis?
- Oi, Justin.
367
00:25:06,621 --> 00:25:10,751
- O que faz aqui?
- Estou aqui pra falar com o seu amigo.
368
00:25:10,825 --> 00:25:14,591
John? Pensei que vocês
não se falassem mais.
369
00:25:14,696 --> 00:25:17,961
Bem, agora temos algo
sobre o que falar. Você.
370
00:25:18,066 --> 00:25:19,533
- Eu?
- Sim.
371
00:25:19,734 --> 00:25:22,965
De como está tentando me chantagear
pra me fazer transar com você.
372
00:25:23,071 --> 00:25:25,539
- Me pergunto como reagirá.
- Sra. Solis...
373
00:25:25,640 --> 00:25:28,165
Acha que ficará violento?
374
00:25:29,677 --> 00:25:33,078
- Não pode falar com o John sobre isso.
- Posso.
375
00:25:33,181 --> 00:25:36,548
E farei, seu cretino de uma figa.
376
00:25:38,086 --> 00:25:41,214
Escuta, Sra. Solis, sinto muito.
377
00:25:42,190 --> 00:25:45,648
- Eu não queria lhe chantagear.
- Então por que tentou?
378
00:25:45,760 --> 00:25:48,456
Precisava mesmo transar com você.
379
00:25:48,563 --> 00:25:50,360
- Por quê?
- Porque...
380
00:25:54,569 --> 00:25:57,197
Acho que devo ser gay.
381
00:25:59,707 --> 00:26:01,698
Papai.
382
00:26:02,810 --> 00:26:04,903
Que tal isso?
383
00:26:06,180 --> 00:26:10,207
- O que há?
- Os garotos souberam que não voltaria
384
00:26:10,318 --> 00:26:16,450
antes da hora de dormir, então decidimos
aparecer pra visitar o novo escritório.
385
00:26:16,524 --> 00:26:19,857
Dêem uma olhada. Finalmente
tenho um escritório com janela.
386
00:26:19,961 --> 00:26:22,191
É. O que importa é a janela.
387
00:26:24,665 --> 00:26:27,156
Ei, meninos.
Ei, quem quer passear de cadeira?
388
00:26:27,235 --> 00:26:30,898
- Eu.
- Por aqui. Aqui vamos nós.
389
00:26:30,972 --> 00:26:33,702
Aqui vamos nós, rapazes. Prontos?
390
00:26:35,209 --> 00:26:37,177
Segurem-se.
391
00:26:39,313 --> 00:26:41,440
Checando as novas
instalações executivas?
392
00:26:42,617 --> 00:26:44,346
Isso aí.
393
00:26:47,789 --> 00:26:51,919
- Posso te contar um segredinho?
- Claro.
394
00:26:52,026 --> 00:26:55,553
Dan queria segurar
a promoção para o Tim Duggan.
395
00:26:55,663 --> 00:26:59,429
E fui eu quem o convenci
a dá-la para o Tom.
396
00:26:59,500 --> 00:27:01,798
É mesmo?
397
00:27:02,470 --> 00:27:06,804
Tom trabalha tão duro
e queria tanto isso.
398
00:27:06,874 --> 00:27:10,366
É, queria mesmo.
399
00:27:11,279 --> 00:27:15,340
O que está errado?
Não está feliz com a promoção?
400
00:27:15,416 --> 00:27:20,786
Lynette percebeu que era melhor
mentir pra esposa do chefe...
401
00:27:20,855 --> 00:27:23,415
Bem, é ótimo.
402
00:27:23,524 --> 00:27:26,152
Lógico. Muito obrigada.
403
00:27:26,260 --> 00:27:29,252
...contanto que
não fosse convincente demais.
404
00:27:29,330 --> 00:27:32,060
Claro que, quer dizer,
405
00:27:32,166 --> 00:27:37,194
vou sentir a falta dele,
longe o tempo todo.
406
00:27:37,271 --> 00:27:41,674
Vai ganhar mais dinheiro,
mas vai perder os aniversários,
407
00:27:41,809 --> 00:27:48,544
os jogos de beisebol.
Mas é assim mesmo. Certo?
408
00:27:48,616 --> 00:27:54,646
Só espero que um dia não se arrependa
de ter ficado longe tanto tempo.
409
00:27:56,958 --> 00:28:00,325
Melhor eu ir lá antes que quebrem algo.
410
00:28:00,428 --> 00:28:02,919
- Claro. Nos veremos em breve.
- OK.
411
00:28:08,970 --> 00:28:13,805
E você tem feito algo
desses seus impulsos?
412
00:28:15,843 --> 00:28:22,043
Tenho um amigo. A gente se junta.
Brinca um pouco. Nada de grande coisa.
413
00:28:22,116 --> 00:28:26,052
Só que ultimamente,
comecei a gostar dele
414
00:28:26,120 --> 00:28:28,384
e não sei como lidar com isso.
415
00:28:29,724 --> 00:28:32,454
E pensei que se eu transasse
com alguém como você
416
00:28:32,560 --> 00:28:37,156
saberia com certeza e
deixaria de enlouquecer com isso.
417
00:28:37,265 --> 00:28:41,964
Por que eu? Você é um cara bonito. Por
que não tenta com alguém de sua idade?
418
00:28:42,069 --> 00:28:49,202
As garotas falam. Se eu começar
algo com alguém e não der certo,
419
00:28:49,310 --> 00:28:51,403
todo mundo na escola vai saber.
420
00:28:51,479 --> 00:28:55,210
E imaginei que podia confiar em você,
já que tem um marido e tudo mais.
421
00:28:55,283 --> 00:29:00,516
Bem, acho que faz sentido,
de uma maneira meio estranha.
422
00:29:02,790 --> 00:29:07,818
Sabe, eu e o meu amigo
brincamos assim já faz tempo,
423
00:29:07,929 --> 00:29:10,864
e nesse tempo todo
eu dizia pra mim mesmo
424
00:29:10,965 --> 00:29:14,628
que isso não significava nada, sabe?
425
00:29:16,904 --> 00:29:19,839
Acho que estou me enganando, não?
426
00:29:19,941 --> 00:29:22,136
Estamos sempre nos negando sobre algo.
427
00:29:25,112 --> 00:29:30,778
Mas você está finalmente encarando
a verdade, e acho isso corajoso.
428
00:29:30,885 --> 00:29:34,582
- Obrigado.
- Acho que é melhor eu ir agora.
429
00:29:38,225 --> 00:29:43,026
Só pra você saber, eu nunca teria falado
para o Sr. Solis sobre você e John.
430
00:29:43,097 --> 00:29:47,329
Posso ser gay mas não sou um idiota.
431
00:30:03,250 --> 00:30:05,343
Sentiu alguma coisa?
432
00:30:07,788 --> 00:30:09,619
Não, exatamente.
433
00:30:10,958 --> 00:30:13,017
Definitivamente gay.
434
00:30:24,872 --> 00:30:27,841
- Oi.
- Oi. Desculpe lhe incomodar,
435
00:30:27,942 --> 00:30:33,278
mas espero que possa vir comigo à
delegacia responder outras perguntas.
436
00:30:33,381 --> 00:30:38,250
Agora? Sinto muito mas eu e minha filha
vamos ao cinema hoje à noite.
437
00:30:38,319 --> 00:30:42,756
Mãe? Podemos ir outra noite.
Por mim tudo bem.
438
00:30:44,225 --> 00:30:46,716
- Deixa eu pegar minha bolsa.
- Ótimo.
439
00:30:46,861 --> 00:30:48,988
- Tem certeza?
- Sim.
440
00:30:49,096 --> 00:30:50,393
Não vou demorar.
441
00:31:05,846 --> 00:31:11,341
Disse que Mike chegou em sua casa
por volta das 10, na noite do dia 7.
442
00:31:12,353 --> 00:31:16,255
- Devo falar para a câmera ou...
- Não. Fala comigo.
443
00:31:16,323 --> 00:31:21,488
OK. Sim.
Ele chegou por volta das 10.
444
00:31:21,562 --> 00:31:25,692
Sabe de alguma tensão
entre Mike e Martha Huber?
445
00:31:25,833 --> 00:31:27,300
Não.
446
00:31:27,401 --> 00:31:30,893
Sabia que Mike levou
um tiro recentemente?
447
00:31:30,971 --> 00:31:33,439
Sim, no Dia dos Namorados.
448
00:31:33,507 --> 00:31:38,137
- Sabe como isso aconteceu?
- Deixou cair a arma quando a limpava.
449
00:31:38,245 --> 00:31:40,941
Sra. Mayer, mexo com pistolas há anos.
450
00:31:41,048 --> 00:31:44,540
Nunca vi uma disparar
quando atinge o solo.
451
00:31:44,652 --> 00:31:48,554
- Alguém tem que puxar o gatilho.
- Eu não saberia sobre isso.
452
00:31:48,689 --> 00:31:52,455
Soube que houve uma invasão
domiciliar na Avenida Pine
453
00:31:52,526 --> 00:31:54,619
- na véspera do Dia dos Namorados?
- Não.
454
00:31:54,695 --> 00:31:58,222
O intruso levou um tiro no estômago.
Onde era a ferida do Mike?
455
00:32:01,402 --> 00:32:03,870
No estômago.
456
00:32:09,410 --> 00:32:11,571
Você o ama?
457
00:32:11,645 --> 00:32:13,704
O quê?
458
00:32:15,049 --> 00:32:17,040
O que isso tem a ver com?
459
00:32:17,151 --> 00:32:20,416
Às vezes as pessoas fazem coisas
estúpidas quando se apaixonam.
460
00:32:20,521 --> 00:32:24,787
Eu devo saber.
Fui casado quatro vezes.
461
00:32:24,892 --> 00:32:28,521
Diga a verdade. Ele não
estava com você naquela noite.
462
00:32:28,662 --> 00:32:31,529
- Pediu que você mentisse por ele.
- Não, não pediu.
463
00:32:31,599 --> 00:32:35,592
Estava comigo. E Mike não mataria
ninguém, estou certa disso.
464
00:32:47,748 --> 00:32:51,741
Mike Delfino: Condenado em 1987.
465
00:32:51,819 --> 00:32:55,653
Serviu cinco anos e meio
por tráfico de drogas e assassinato.
466
00:33:07,768 --> 00:33:10,259
Quer um café?
Vou pegar um café.
467
00:33:23,551 --> 00:33:26,952
Ela está cobrindo pra ele?
468
00:33:27,888 --> 00:33:30,516
Não. É apenas uma boba.
469
00:33:42,269 --> 00:33:45,830
Imagino que não tenha ninguém
ainda na piscina. Vai nadar?
470
00:33:45,906 --> 00:33:50,309
Por favor, acabo de passar
uma hora secando meu cabelo.
471
00:33:50,411 --> 00:33:52,436
Boa sorte, cara.
472
00:33:54,114 --> 00:33:57,242
Eu te vejo mais tarde. OK?
473
00:34:03,724 --> 00:34:08,252
Ei, tenho uma surpresa pra você.
Quer ir a algum lugar conversar?
474
00:34:08,329 --> 00:34:11,492
Sim. Devíamos conversar.
475
00:34:11,599 --> 00:34:15,433
- Ei. Você veio.
- O Andrew veio. Não achei que viesse.
476
00:34:15,502 --> 00:34:20,371
Sim, e trouxe seus amigos. Estão
agindo como idiotas. Chamando atenção.
477
00:34:20,441 --> 00:34:24,172
Não me importo. Você está aqui agora.
Isso vai ser ótimo.
478
00:34:26,213 --> 00:34:28,272
Vamos nessa, cara. Vamos
479
00:34:29,583 --> 00:34:32,711
- Danielle.
- Não encoste em mim.
480
00:34:32,820 --> 00:34:35,220
Espero que saiba nadar.
481
00:34:38,759 --> 00:34:41,057
- Podem se acalmar?
- Tudo bem, cara.
482
00:34:41,128 --> 00:34:43,221
Olha só, a cadeira bóia.
483
00:34:43,330 --> 00:34:47,630
Tudo bem? Relaxe. É uma festa.
Você se amarra em festa, certo?
484
00:34:47,735 --> 00:34:50,329
Estou certo?
485
00:34:50,471 --> 00:34:51,529
Acho que sim.
486
00:34:51,605 --> 00:34:54,904
OK. Bem, então aja como quem gosta.
Vamos, solta um grito.
487
00:34:57,044 --> 00:35:00,844
Vamos. Você é o anfitrião.
Festeje. Solte um grito.
488
00:35:13,060 --> 00:35:15,119
Pronto.
489
00:35:16,964 --> 00:35:21,663
- Você está bem?
- O que me importa? Ele não é nada.
490
00:35:21,735 --> 00:35:24,260
Eu poderia dar um jeito
nele se quisesse.
491
00:35:24,338 --> 00:35:26,704
O que você quer dizer com isso?
492
00:35:26,774 --> 00:35:29,709
Sei onde minha mãe guardava sua arma.
493
00:35:40,220 --> 00:35:44,850
- Isso não tem graça, Zach.
- Se pensar bem, tem sim.
494
00:35:50,698 --> 00:35:52,131
Julie.
495
00:35:56,470 --> 00:35:59,769
Ei. Danielle, você está bem?
496
00:35:59,873 --> 00:36:03,434
Só quero ir pra casa. Podemos ir?
497
00:36:04,611 --> 00:36:05,635
Claro.
498
00:36:08,949 --> 00:36:11,008
Julie.
499
00:36:12,119 --> 00:36:14,212
Vou levar a Danielle pra casa.
500
00:36:14,321 --> 00:36:17,415
- Vai voltar?
- Acho que não.
501
00:36:40,280 --> 00:36:43,772
Como foi a reunião de pais?
502
00:36:43,851 --> 00:36:45,910
Longa.
503
00:36:50,224 --> 00:36:53,284
Peterson me chamou
no seu escritório hoje.
504
00:36:53,394 --> 00:36:54,554
É mesmo?
505
00:36:54,661 --> 00:36:56,993
Sim. Ele mudou de idéia.
506
00:36:57,064 --> 00:37:00,522
Vai segurar
a promoção para o Duggan.
507
00:37:02,036 --> 00:37:03,697
É. Mas tudo bem.
508
00:37:03,771 --> 00:37:07,366
Estou feliz, na verdade.
Não queria trabalhar tantas horas.
509
00:37:07,474 --> 00:37:12,377
E você sabe como odeio voar.
Acaba com a minha coluna.
510
00:37:12,446 --> 00:37:16,576
Com todo esse estresse a mais,
eu teria terminado como o Tim Duggan
511
00:37:16,683 --> 00:37:19,083
daqui a dez anos. Por isso...
512
00:37:22,623 --> 00:37:24,250
Sim. Claro.
513
00:37:24,358 --> 00:37:27,418
Portanto acabou.
514
00:37:28,395 --> 00:37:30,886
Você será vice-presidente um dia desses.
515
00:37:30,998 --> 00:37:33,660
Tudo bem. Juro.
516
00:37:34,234 --> 00:37:37,670
Estou mesmo feliz
que tenha terminado assim.
517
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
Oh, meu Deus. Você me assustou.
518
00:38:04,264 --> 00:38:06,357
Como foi?
519
00:38:07,067 --> 00:38:09,126
Não poderia ter sido melhor.
520
00:38:10,604 --> 00:38:13,004
E mais humilhante e chocante.
521
00:38:13,740 --> 00:38:15,867
- Susan...
- Como você pôde?
522
00:38:16,677 --> 00:38:20,010
Meu Deus, "Susan, você confia em mim?"
"Claro que confio."
523
00:38:20,080 --> 00:38:23,049
Sou tão idiota.
E você é tão mentiroso.
524
00:38:23,183 --> 00:38:25,879
E, aparentemente,
um assassino e um traficante.
525
00:38:25,953 --> 00:38:28,513
É um senhor currículo, o que você tem.
526
00:38:28,622 --> 00:38:31,056
- Vim para Wisteria Lane...
- Pára, Mike.
527
00:38:31,158 --> 00:38:33,251
Melhor parar.
528
00:38:35,129 --> 00:38:36,721
Se continuar falando,
529
00:38:36,830 --> 00:38:40,823
vai dar um jeito de penetrar
em meu coração,
530
00:38:40,901 --> 00:38:46,635
e eu não quero você em nenhum lugar
perto de meu coração.
531
00:38:46,707 --> 00:38:48,402
Jamais.
532
00:38:55,516 --> 00:38:56,574
Julie?
533
00:38:59,453 --> 00:39:01,546
Mamãe precisa de um abraço.
534
00:39:23,911 --> 00:39:26,573
Julie está aí? Julie Mayer?
535
00:39:26,680 --> 00:39:29,513
Não sei. Está desanimado lá dentro.
536
00:39:37,324 --> 00:39:39,155
Julie Alexandra Mayer.
537
00:39:40,894 --> 00:39:46,264
Julie. Zach, isso é ridículo. Não podem
prender a respiração pra sempre.
538
00:39:52,139 --> 00:39:55,734
Melhor mesmo ficarem aí
e nunca mais saírem pra respirar,
539
00:39:55,809 --> 00:39:59,870
pois se aparecerem novamente
eu vou estrangular vocês, juro.
540
00:40:04,184 --> 00:40:06,709
Minha filha está aí debaixo d'água?
541
00:40:14,895 --> 00:40:20,265
- Eu não sou gay.
- OK. Sinto muito.
542
00:40:21,702 --> 00:40:25,297
Eu só vou...
Vou só deixar isso aqui.
543
00:40:27,140 --> 00:40:29,734
Estou bem. Tudo bem.
Vocês podem, sabe...
544
00:40:32,946 --> 00:40:35,744
Vocês viram?
Não. Adeus.
545
00:40:42,331 --> 00:40:45,645
- Por onde esteve?
- Com a Danielle.
546
00:40:45,646 --> 00:40:47,926
E vai me dizer que
não estava com o Zach?
547
00:40:48,481 --> 00:40:51,200
Estive, mais cedo.
548
00:40:56,167 --> 00:40:58,329
Mamãe...
549
00:41:00,530 --> 00:41:04,397
- O que foi?
- É o Zach.
550
00:41:07,029 --> 00:41:09,067
O que aconteceu?
551
00:41:10,241 --> 00:41:12,809
Tem algo de errado
com ele.
552
00:41:14,524 --> 00:41:17,005
Não sei ao certo
o que é.
553
00:41:19,126 --> 00:41:21,254
As coisas que ele disse...
554
00:41:22,822 --> 00:41:24,888
me assustaram.
555
00:41:26,559 --> 00:41:28,473
Você estava certa.
556
00:41:30,310 --> 00:41:32,772
Eu queria estar errada.
557
00:41:37,968 --> 00:41:41,253
Por que não esquecemos
os homens por enquanto?
558
00:41:43,301 --> 00:41:45,790
Podemos fazer tudo juntas.
559
00:41:54,488 --> 00:41:56,615
Vender a casa? Está louca?
560
00:41:56,723 --> 00:41:58,782
Não temos dinheiro pra morar aqui.
561
00:41:58,859 --> 00:42:02,590
Se o Ministério da Justiça
descongelar nossas contas...
562
00:42:02,663 --> 00:42:04,722
Daí o quê?
563
00:42:04,798 --> 00:42:09,565
Temos quilos de contas pra pagar. Mesmo
com a poupança, estamos ferrados.
564
00:42:14,107 --> 00:42:19,443
- É a nossa casa.
- Também adoro ela. É só que...
565
00:42:19,513 --> 00:42:22,073
...está na hora de
encararmos a realidade.
566
00:42:44,204 --> 00:42:47,935
Nunca pensei que seria
pobre a essa altura da vida.
567
00:42:50,010 --> 00:42:54,674
Sabe, Carlos, já fiquei
dura muitas vezes.
568
00:42:54,748 --> 00:42:59,014
Mas nunca fui pobre.
Porque pobreza é um estado de espírito.
569
00:43:00,387 --> 00:43:03,117
E nesse momento, eu e você estamos...
570
00:43:03,223 --> 00:43:06,215
Sem fundos?
571
00:43:06,293 --> 00:43:07,658
Exatamente.
572
00:43:12,266 --> 00:43:16,066
Podemos alugar um apartamento,
começar de novo.
573
00:43:17,771 --> 00:43:20,831
Quem sabe? Pode até ser divertido.
574
00:43:23,777 --> 00:43:29,943
E, quando nos recuperarmos,
teremos uma casa tão grande quanto essa.
575
00:43:30,884 --> 00:43:32,875
Maior.
576
00:43:47,901 --> 00:43:52,838
Comprei esse cachorro de presente
pra minha mulher. Um vira-lata barato.
577
00:43:52,940 --> 00:43:55,067
Ela adorou. Virei um gênio.
578
00:43:55,142 --> 00:43:58,407
Daí descobri que ele tem
essa doença rara de sangue.
579
00:43:58,478 --> 00:44:03,415
E agora estou gastando 600 dólares
por mês em remédios. Não sou um gênio?
580
00:44:03,483 --> 00:44:07,783
Não seja cínico. Fez algo de bom.
Fez sua mulher feliz.
581
00:44:07,888 --> 00:44:12,791
Agora, vamos falar sobre
o que vai te fazer feliz.
582
00:44:20,133 --> 00:44:22,795
Sim, a cada novo dia nos subúrbios
583
00:44:22,869 --> 00:44:26,202
surge uma nova coleção de mentiras.
584
00:44:26,306 --> 00:44:31,801
As piores são aquelas que contamos
para nós mesmas antes de dormir.
585
00:44:31,878 --> 00:44:37,009
Cochichamos elas no escuro,
nos dizendo que somos felizes.
586
00:44:38,719 --> 00:44:42,155
Ou que ele é feliz.
587
00:44:45,859 --> 00:44:47,952
Que podemos mudar.
588
00:44:51,164 --> 00:44:53,962
Ou que ele mudará de idéia.
589
00:44:59,239 --> 00:45:02,800
Convencemos a nós mesmos de
que podemos viver com nossos pecados
590
00:45:12,185 --> 00:45:15,382
ou que podemos viver sem ele.
591
00:45:17,357 --> 00:45:23,159
Sim, todas as noites, antes de cair no
sono, mentimos para nós mesmos,
592
00:45:23,230 --> 00:45:28,532
na esperança louca de que,
quando amanhecer,
593
00:45:28,635 --> 00:45:30,830
seja tudo verdade.
594
00:45:35,432 --> 00:46:07,113
Tradução adicional:
caio.matrix