Como muitas pessoas inteligentes sabem, alienígenas estão entre nós
Essa é a história de quatro desses exploradores
Com o intuito de se misturarem, eles assumiram a forma humana
Esse é o Comandante
Ele é o responsável por uma equipe elitizada de especialistas
Uma condecorada oficial militar
um experiente especialista da inteligência
e... bem...
eles tinham um lugar sobrando
As pessoas da Terra, às vezes, se dividem baseadas em nacionalidades ou cor de pele
É claro que mais ninguém na galáxia pode dizer que estão divididos
"Dick é de Marte, Sally é de Vênus" (Dick is From Mars, Sally is From Venus)
Ei, eu já estive ali...
E ali... e já estive ali.
Uau! As longas e entediantes histórias que você deve ter.
Bem, eu tenho um outro destino pra você, Tommy: ensino médio.
Por quê? Eu terminei a minha educação quando você não passava de uma bola de gás!
Isso parece com uma missão muito perigosa, Dick. Não devo tentar essa?
Não. Nós devemos assumir os papéis de uma família normal...
e já que Tommy é um adolescente ele tem que ir pra escola...
e você explora o estilo de vida de uma jovem mulher adulta...
e eu como a figura de pai benevolente proverei uma grande fonte de surpresas...
dando a vocês apelidos bonitinhos.
- Dick... - O que é, bichano?
- Qual o meu papel na família? - Harry, já passamos por isso...
você é o irmão! Que tenta bastante, mas ainda não tem a coragem
de continuar por si mesmo mas nós amamos a sua coragem e determinação.
- Mas eu posso fazer mais. - Viu?
Essa é a coragem que amamos. Agora...
sejamos a calorosa família humana. Depois de você.
- Por quê está fazendo isso? - Bem, vejo homens fazendo isso o tempo todo.
Aparentemente mulheres não são hábeis em operar portas.
Bem, eu sou!
Oh, Dick, pensei num trabalho pra mim.
Posso catalogar os perigos que nos cercam nesse planeta.
Por exemplo, ter seus dedos esmagados na porta do carro.
Por quê está dando ouvidos a serpente?
Não coma a fruta.
Não coma a fruta!
Mulheres...
Ligaram do escritório da diretora Sumner.
- E a sua irmã chegou. - Sally, achei que tivesse te deixado em casa.
Esqueceu seus sapatos.
Ei, qual é a do cara do 114?
Toda vez que eu passo ele me segue e fala comigo.
Eu acho que alguém tem um admirador.
Beleza, agora podemos falar sobre mim?
Sally, está 'vendo' alguém agora?
Estou olhando pra você, não estou?
Pelo amor de Deus, ele quer te convidar pra sair!
Um encontro? Essa é uma oportunidade perfeita, você vai.
-Não vou não! - Confie em mim, eu sei o que é melhor.
- Por quê me trata assim? - Assim como?
Assim! Assim?
- Aí, acabou de fazer! - Não sei o que estou fazendo.
Está agindo como se não conseguisse tomar decisões sozinha. Sou a 2ª no comando, sabia?
Bem, um de nós tem que experimentar o sexo e não estou indo a lugar nenhum com ela!
Por quê... Por quê não disse logo?! Digo, se sexo é tão importante...
nós podemos fazer bem aqui, na mesa! Tire isso tudo do caminho.
Certo...
Vou deixar vocês, família Klempet, sozinhos, para a sua lição de coisas proibidas.
Quando os besouros lutam essas batalhas em uma garrafa com suas pás
E com a garrafa em um Poodle e o Poodle comendo macarrão...
...eles chamam isso de trapalhada de poça coberta de poodle com besouro macarrão na garrafa de remo batalha.
Esse homem é um gênio.
Bem, se não é nosso pequeno estudante orgulhoso.
O que aprendeu no seu 1º dia?
Eu estou usando o tipo errado de tênis e garotas não gostam de veteranos.
E, cara, você não pode cumprimentar ninguém no chuveiro.
Viu? Eu sabia que você sabia de tudo.
Sally, você vai se atrasar pro seu encontro. - É que eu não sei o que usar!
Isso é apropriado?
- Muito legal. - Eu diria que sim.
Qual é caras, o que fazer num encontro?
- Eu andei lendo, vou te dar umas dicas. - É! É e eu serei ser par.
Você não vai fazer nada até que termine seu dever da casa, velhote.
Ah, então vocês vão falar sobre sexo enquanto eu pesquiso sobre vilas viciadas em macarrão?
Isso é justo...
Tá certo. Harry, você é o Brad...
e vocês dois estão num restaurante romântico.
Aqui.
Beleza, vão em frente.
Eu não sei o que fazer.
Olhe fixo nos olhos dele, do mesmo jeito que a Drª Albright olha pros meus, sabe...
É perfeito.
Agora, quebre o gelo dizendo algo pessoal sobre você.
Bem...
Brad...
Uma vez a cada ciclo lunar, meu útero incha, ele passa...
- Talvez seja pessoal demais. - Bem...
E é mesmo. Digo, em um minuto estou bem e em seguida meu útero começa a inchar...
Sabe, talvez seja melhor mesmo manter o mistério em uma relação.
Quando eu vou tocar nos seus peitos?
Pouco antes de morrer.
Muito justo.
Meus garotos.
Ela engoliu um macaquinho.
Então, Tenente, nos dê um relatório completo de sua missão.
Ele foi maravilhoso. Ele acha que eu sou maravilhosa.
Ele me perguntou por onde andei durante a sua vida.
- Você não disse a ele... - Todas as coordenadas.
O bom é que ele não acreditou em mim, então não precisei matá-lo.
- O que aconteceu depois do jantar? - Bem, ele quis dormir comigo...
eu queria sexo, mas como ele estava cansado, deixei ele ir pra casa.
- Droga! - Mas...
a boa notícia é...
ele vai me ligar.
Eu queria conhecer um cara assim.
Vamos campeão, te levarei pra escola.
- Me morde! - 'Me morde' o que?
Me morde... papai.
Assim está melhor.
- Te vejo a noite, vagarosa. - Não vai não.
Porque estarei fora com o Brad, me divertindo.
Certo, bom trabalho.
Bem, vamos continuando, Solomon. Sobe na corda.
Ah, sim. O que tem no topo da corda?
Seu auto-respeito está no topo da corda.
Ah, certo, deixa eu ver se entendi. Eu subo lá...
e aí eu...
Desce de volta!
E isso me dá auto-respeito porque... - Tá certo, olha...
Você não quer subir na corda, vai pra lá sentar com as garotas.
Então... se eu não subir na corda então eu sento com as garotas.
É isso aí.
Então me ajuda aqui, porque eu não tô vendo o lado ruim.
Precisa ser tão barulhento?!
Tá certo...
Você mandou em mim pela última vez.
Ah, desculpa. Eu esqueci o que ia dizer...
Aqui está ele.
Sabe, o que acontece fora desse escritório realmente não é da minha conta...
Aqui está ele.
Só porque eu dei um toque na Sally sobre o Brad, não significa que você não tem...
qualquer obrigação de me dizer como foi. - Aqui está ele.
- Não tô nem curiosa. - Bem ali.
Encontro da Sally... Comece a falar.
O que eu posso dizer? Em suas próprias palavras, foi maravilhoso.
Ela o encarou e ele a achou encantadora.
Na verdade, ele vai ligar pra ela.
O quê?
Suco de laranja.
Não tóxico.
Tabaco.
Também não tóxico.
- Ele disse que ligaria! - Sim, eu sei.
- Ele prometeu. - Eu ouvi.
- Ele disse que ligava. - Isso muda tudo.
Ò Deus, Dick, eu posso agüentar mais dor do que todos vocês juntos, mas agora eu me sinto tão...
Eca.
Droga, Dick, me dá uma dor que eu possa definir!
Eu não vou enfiar sua mão na torradeira de novo.
Você não pode imaginar como me sinto, Dick.
É como se ele tivesse chegado e retirado todos os ossos do meu corpo...
Meu Deus! O que está fazendo?
Aparentemente, estou vazando.
Bem, pare!
Certo, Comandante...
Cidra.
Posso colocar 'coluna do meio'.
- Tenente, precisamos conversar! - Isso é tudo culpa sua!
Eu não queria ser a mulher, você me obrigou a ser a mulher.
Você é uma veterana condecorada, achei que daria conta.
Mas não posso...
Isso é difícil!
Por favor, não... Não. Não, por favor, não.
Foi tão bom Brad dizer que gostava de mim, por que ele não ligou?
Pronto! Pronto!
Talvez ele não possa ligar. Talvez seu telefone esteja mudo.
Talvez tenha se machucado correndo com tesouras ou...
usando o plástico protetor de roupa como um brinquedo.
Dick...
Eu perdi toda a sensação do lado esquerdo do meu corpo.
Alguém poderia, por favor, chamar o 116?
- Deus! - Não toque nesse telefone!
- Ô pai! - Agora o que foi?!
Minha professora que falar com você sobre a minha atitude.
Como seu eu tivesse atitude.
Isso é simplesmente perfeito!
Eu tento nos moldar numa família na qual possamos nos infiltrar e
e o que eu consigo? Um adolescente malcriado, uma irmã obcecada por um homem...
e um irmão que bebe demais.
Existe uma outra família, nesse mundo, igual a essa?
Eu acho que não!
- Francamente, eu não posso agüentar mais! - Nem eu. Tô saindo fora.
Eu tenho que descobrir o que aconteceu com Brad!
Induz vômito. Taí uma idéia.
Se alguém precisar de mim, estarei na garagem!
Colocando alguns 'cabideiros'.
- Olá, Brad. - Sally!
Vim verificar seu telefone.
Sally, por favor, se acalma.
Não. Você não pode aleijar o Harry.
Não sei. Encontre alguém na rua!
- Problemas em casa? - Não, por quê diz isso?
- Ele não ligou, não é? - Ainda não.
Eu queria que Sally tivesse algumas amigas pra desabafar.
- Está pedindo a minha ajuda? - Está oferecendo?
Como estaria oferecendo se não sei se está pedindo.
- E por que pediria? Não preciso da ajuda. - Beleza. Então não estou oferecendo.
Por mim, tudo bem.
Não consegue dizer, não é?
ME AJUDA!
Não sei o que fazer, não consigo vê-la desse jeito!
- Isso não foi tão difícil. - Então vai ajudar?
Não.
Não pode sair com ela essa noite e conversar com ela?
Não precisa ir sozinha, tenho certeza que a Nina ficará feliz em ir junto.
Desculpa. Essa noite é a noite em que eu terei meus olhos arrancados.
Não pode remarcar?
Digo, coloquem-se no lugar dela. Você sai pra um encontro...
tem uma noite maravilhosa, provocações muito estimulantes
voando ida e volta sobre a mesa, e ele nem ao menos liga!
Como superam isso?
Eu pego umas torradas e o xingo de nomes feios.
Sim, ótimo, agora vá e faça isso com a Sally.
Você paga.
Mas é claro.
Ah, ela está muito mais aborrecida que isso!
Dr. Solomon, deixe-me ser direto, Tommy parece ter problemas com autoridade.
Na educação física ele se recusou a subir na corda.
O que havia no topo da corda?
Se fosse meu filho, eu machucava o traseirinho dele.
Você é que é aquele que não quer se sentar com as garotas, certo?
Acho que ele só está com ciúme por eu ser tão melhor do que ele.
Dr. Solomon, ninguém disse que ser um pai é fácil.
Diz isso à mim?! Digo, algum de vocês deve ter filho....
Por mais aterrorizante que esse pensamento seja.
O que vocês fazem?
Você precisa arrumar bons exemplos para que seu filho os siga.
Desde quando meu filho se tornou minha responsabilidade?
Digo, são vocês que são encarregados desse trabalho, e supostamente deveriam educá-lo!
Conhecimento é a única chance que esse planeta tem de sobreviver!
Um dia terão que achar alguém que colocará seus traseiros coletáveis fora do alicate cósmico
e tudo que poderão escolher serão um bando de escaladores de cordas!
Sr. Solomon, acho que está evitando o verdadeiro problema.
O ambiente familiar. - Mas é claro que estou evitando!
Está cheio de gente louca!
Ah, qual é Sally. Sei que está sofrendo muito mas guardar tudo isso não fará nenhum bem.
Tem que deixar sair. Vamos. Se abra.
Isso ajudou mesmo!
Esse não pode ser o 1º encontro ruim que você já teve.
Bem...
A uns dois anos atrás um amigo me arrumou um encontro...
e meu par se transformou nesse gigantesco saco de jugo lodoso.
- É, já tive um assim. - Quem não?
Eu saí com esse professor de química, Dr. Abraham.
Ai Deus, ela começou com a letra "A".
Me convidou para um Ported Lakes, para um final de semana romântico mas ele simplesmente...
nunca apareceu. - Você o matou?
Não, não. Eu não acredito em violência. Violência não faz bem nenhum.
Entretanto um tanque de gasolina cheio de açúcar..
e uma sacola em chamas, cheia de cocô de cachorro, faz bem.
E você tirou isso oralmente?
Tommy...
Seus professores acham que não estou sendo pai suficiente pra você.
Você não é o meu pai.
Bem... É verdade, mas quero agir como um.
Beleza. O que pais e filhos fazem juntos?
Eles fazem isso...
É, eu já vi isso.
Excelente! Somos "despenteadores do alojamento"...
filho.
Isso tomou o caminho errado de alguma forma.
Eu tenho uma idéia melhor.
Podemos fazer o que o cara lá em baixo faz com o filho dele.
Eles vêem tv por 18 horas direto. - Isso!
O ritual clássico de conexão masculina.
- Oh, vejam, o futebol de segunda a noite. - BELEZA!
O que é isso?
Não existe algum lugar onde pessoas possam ter sexo sem compromisso com vários parceiros?
Sim. Se chama anos 70.
Até que horas fica aberto?
Ei, saca só o garçom.
- Presente de Deus para as mulheres. - Espero que tenha guardado o recibo.
- Digam 'olá' pra cara de colete. - Espero que tenha guardado o recibo.
Vê, Sally, não é você o problema. Caras são idiotas...
você simplesmente nunca irá encontrar o homem perfeito.
É. O homem perfeito tem que ter o dinheiro do Bill Gates, a bunda do Jimmy Smith,
ombros do Lian Neeson, coxas do Michael Jordan...
E precisamos do cérebro.
Não precisamos não.
É, tá certa. Eles precisam pensar como homem.
Tá vendo, Sally? Não há como lidar com o sexo oposto.
É...
É, o sexo oposto!
Eu não estou fazendo nada de errado.
São os homens! São o sexo completamente diferente!
Eles caçam, nós colhemos. Eles suam, nós brilhamos.
Eles sacodem, nós limpamos.
Você!
Seus órgãos sexuais são completamente diametricamente opostos do meu!
Ei, então... posso te ligar um dia desses ou...
Ah, sim. Esperarei ao lado do telefone.
Nós a envenenamos?
Não... Agora ela é uma puta animada de pernão e biquinho, com atitude.
Eu acho que ela se saiu muito bem...
- Olá Brad. - S-Sally...
Vim aqui dizer a você que eu... entendo suas limitações.
Eu esperei demais.
Eu sinto muito.
Tudo de bom.
Peguei sua maçaneta.
Essa noite não foi ótima?
Só nós, garotos, bebendo cerveja, gritando igual idiotas.
Expelindo gazes variados. -Ei, ei, vejam...
Estão fazendo aquela coisa de novo.
Sally está de volta.
- A festa acabou. - Graças a Deus.
Sally, você está sorrindo! Está consertada!
Não Dick...
Não estou consertada porque nunca estive quebrada.
Eu deveria ser desse jeito. Sou uma mulher.
- Sim, e...? - Me diga, Dick, que tipo de xampu você usa?
- Eu não sei. - Exatamente.
E você sente o desejo em ter uma larva de 8 kg, gritando, rasgando pra fora do seu abdômen?
Não. Acho que posso ficar sem isso aí.
Vê... aqui, você e eu somos completamente diferentes formas de vida
e é só uma doente piada cósmica de termos que dividir o planeta.
Sabe, andei pensando sobre sua missão, talvez não tenha sido justo fazer de você a mulher.
Eu tô bem. Posso lidar com as mudanças de humor, as questões emocionais...
as cantadas baratas, o castigo da roupa de baixo desconfortável...
Porque francamente, quando penso na alternativa...
eu só tenho que rir!
- Mãe Terra. - Pai Tempo.
- Senhora sorte. - Trimestre de cavalheiro.
- Filhas da revolução americana. - Filho do engano.
- Fada Madrinha. - Padrinho da alma.
Mississípi.
"Mister-sípi".
Legenda e Sincronia: M@Lk@/!@N0 Jeff