Oh, am fost acolo
şi acolo, şi am fost acolo.
Wow! Ce povești lungi și plictisitoare trebuie că ai.
Eu am altă destinație pentru tine, Tommy - liceul.
De ce? Mi-am terminat educaţia
cand tu nu erai decât o minge de gaz cu muci la nas.
Asta sună ca o sarcină foarte periculoasă.
- Nu ar trebui să o iau eu? - Nu Trebuie să încercăm să ne asumăm
rolurile de familie umană obișnuită.
Deoarece Tommy este adolescent, el va trebui să meargă la şcoală.
Şi tu vei explora stilul de viaţă al unei tinere femei adult.
Iar eu, ca o figură de tată binevoitor,
voi oferi principala sursă de venit
şi vă voi da porecle drăguţe.
- Dick? - Ce este, pisoi?
Care este rolul meu în familie?
Tu eşti fratele care încearcă din greu
dar încă nu are resurse nervoase să se mute pe cont propriu,
dar iubim strădania şi determinarea ta.
Dar pot face mai mult.
Vezi? Aceasta este strădania pe care o iubim.
Acum, doar să fim calda familie umană care suntem.
- După tine. - De ce faci asta?
Am văzut bărbați făcând-o tot timpul.
În aparență, femeile nu ştiu cum să opereze uși.
Ei bine, eu știu.
Oh, Dick, m-am gândit la o meserie pentru mine.
Pot cataloga pericolele
care ne înconjoară pe această planetă.
De exemplu, zdrobirea degetelor
în uşa unei maşini.
Au.
Au. Au.
♪ Hei, d-le om din spaţiu. ♪
De ce îl asculți pe şarpe?
Nu manca fructul.
Femeile.
A sunat Decanul Sumner. Aţi parcat pe locul său.
Ştiu. Este mult mai aproape decât al meu.
- Mişcă, doamnă! - Şi sora ta e aici.
De câte ori trec pe acolo, el mă urmărește şi vorbeşte cu mine.
Cred că cineva are un admirator.
Minunat. Acum putem vorbi despre mine?
Sally, te vezi cu cineva acum?
Mă uit la tine, nu-i așa?
Pentru numele lui Dumnezeu, el încearcă să-ți dea întâlnire.
O întâlnire. Este o oportunitate perfectă.
- Vei merge. - Nu, nu voi merge.
- Crede-mă, ştiu ce este cel mai bine. - De ce mă tratezi așa?
- Cum? - Așa.
- Nu ştiu ce fac. - Acţionezi ca și când eu nu pot lua decizii pentru mine.
- Sunt al doilea la comandă. - Unul din noi trebuie să experimenteze sexul,
si eu nu ajung nicăieri cu ea.
Ei bine, de ce nu ai spus așa?
Daca sexul este atât de important, noi doi putem să o facem
chiar aici pe birou, dă astea la o parte.
Bine,
Vă las circarilor singuri la lecţia banjo.
"Când gândacii poartă aceste bătălii într-un flacon cu padele,
şi sticla este într-un pudel şi pudelul mănâncă fidea,
ei numesc aceasta un talmeş-balmeş budincă, amestecătură, pudel
gândac prostănac sticla, luptă, zbaturi. "
Acest om este un geniu.
Ei bine, dacă nu este acesta micul nostru student mândru.
Ce ai învăţat în prima zi?
Că port adidaşii greşit,
fetele se uită numai la seniori,
şi, omule, nu poți complimenta pe nimeni la duş.
Vezi, şi tu ai crezut că ştii totul.
Sally, o să întârzii la întâlnire!
Chiar nu ştiu ce să port!
- Este aceasta potrivită? - Aş spune că da.
Haide, omule. Ce fac la o întâlnire?
Am citit despre asta. O să te ghidez eu.
- Eu voi fi partenerul tău. - Tu nu faci nimic,
până când nu ți-ai făcut temele, bătrâne.
Adică voi băieți vă apucați să vorbiți despre sex
în timp ce eu fac un sat Aztec din macaroane?
Așa pare corect.
Bine, Harry, tu ești Brad,
şi voi doi sunteți la un restaurant romantic.
Aici.
Bine, dă-i drumul.
Nu ştiu ce să fac.
Privește în ochii lui așa cum Dr. Albright
se uită în ai mei. Ştii...
Așa este perfect. Acum, sparge gheața
spunându-i ceva personal despre tine.
Ei bine, uh, Brad...
o dată la fiecare ciclu lunar, uterul meu elimină o scurgere,
- Ho, ho, ho!
Oh, oh!
Asta ar putea fi prea personal.
Este. Un minut, sunt bine.
- Apoi, uterul meu începe să trepideze... - Hei!
Este ceva de spus
pentru păstrarea unui mister intr-o relatie.
Când ajung să-ți ating sanii?
Chiar inainte să mori.
Destul de corect.
Au, Au, Au, Au, aye aye,
♪ Curcubee, margarete ♪
♪ fulgi de zăpadă, fata aia. ♪
Băieţii mei.
A înghiţit o maimuţă mică.
Deci, locotenent, dă-ne un raport complet asupra misiunii tale.
El a fost minunat. Și crede că sunt minunată.
M-a întrebat unde am fost toată viaţa lui.
- Tu nu i-ai spus? - Toate coordonatele.
Slavă Domnului că nu m-a crezut, așa că nu a trebuit să-l omor.
- Ce s-a întâmplat după cină? - Ei bine, el a vrut să se culce cu mine.
- Eu vrut sex, dar fiind obosit, l-am lăsat acasă. - La naiba.
Dar...
Vestea bună este...
că o să mă sune.
Aş vrea să pot întâlni și eu un tip ca ăsta.
Haide, sportivule, te conduc pînă la școală.
- Muşcă-mă. - Muşcă-mă, ce?
Muşcă-mă, tata.
Așa este mult mai bine.
Ne vedem diseară, Slugger.
Nu, nu ne vedem pentru că eu voi fi ieșită cu Brad,
și mă voi distra.
În regulă, bună treabă.
Haide. Să ne mișcăm, Solomon.
- Urcă pe coardă. - Da. Ce se află în partea de sus a frânghiei?
Respectul tău de sine este în partea de sus a frânghiei.
Mai zi-mi o dată. Urc acolo sus,
şi apoi ...?
Cobori!
Şi acest lucru îmi dă respectul de sine, deoarece...?
Uite, dacă nu vrei să urci pe coardă,
poti să stai acolo cu fetele.
Deci, dacă eu nu urc pe frânghie,
- atunci stau cu fetele. - Așa-i.
Ajută-mă aici "pentru că" nu văd partea negativă.
- Chiar trebuie să faci o asemenea hărmălaie?!
Bine,
m-ai șefit pentru ultima dată.
Oh, îmi pare rău că am izbucnit așa.
Acolo este.
Stii, ce se întâmplă în afara acestui birou
nu-i treaba mea. - Uite-l.
Doar pentru că i-am cuplat pe Sally cu Brad
asta nu înseamnă că ai obligaţia de a-mi spune cum a mers.
- Uite-l. - Nici măcar nu sunt curioasă.
Mm-hmm, chiar acolo.
Întâlnirea lui Sally? Începe să vorbeşti.
Ei bine, ce pot să spun? În propriile ei cuvinte, a fost minunat.
- Mm-hmm. - A mâncat mult, şi el a găsit-o fermecătoare.
- Mm-hmm. - De fapt, el are de gând să o sune.
Mmm.
Ce?
Suc de portocale.
Ah! Non-Toxic.
Tabasco.
Ah! De asemenea, non-toxic.
- A spus că va suna. - Da, ştiu.
A promis. A spus că va suna.
- Asta schimbă totul. - Pot să suport mai multă durere
decât ați pus voi împreună, dar chiar acum mă simt atât de...
scârboasă.
La naiba, Dick, dă-mi niște dureri pe care le pot defini.
Nu am de gând să vă bag mâna din nou în prăjitorul de pâine.
Tu chiar nu-ți poți imagina ceea ce simt eu, Dick.
Este ca şi cum el a intrat,
şi mi-a scos toate oasele din corp.
Doamne! Ce faci?
Aparent, am scurgeri.
Ei bine, oprește-te!
În regulă, comandante.
Răcoritor din vin.
Ah! Aș putea alege oricum.
Locotenente, trebuie să vorbim.
Este numai vina ta. Nu am vrut să fiu femeie. M-ai făcut să fiu femeie.
Ești un veteran decorat. Am crezut că te vei putea descurca.
Ei bine, nu pot. Acest lucru este greu.
Te rog, nu. Nu, te rog, nu.
A mers atât de bine. Brad a spus că m-a plăcut.
De ce nu mă sună?
- Gata, gata.
Poate că el nu poate suna. Poate telefonul lui este defect.
Poate că s-a rănit fugind cu foarfeci.
sau poate a folosit un sac de la curățătorie ca o jucărie.
Dick...
Mi-am pierdut toate simțurile din partea stângă a corpului.
Ar putea cineva să sune la 1-1-6?
Nu atingeţi telefonul!
- Oh, tata! - Acum ce este?
Profesorii mei vor să vorbească cu tine despre atitudinea mea,
ca şi cum eu am o atitudine.
Acesta este perfect.
Încerc să ne transformăm într-o familie care se va integra,
si ce obțin? Un adolescent posac,
o soră obsedată de un bărbat, şi un frate care bea prea mult.
Există o altă familie, în întreaga lume ca asta?
Eu nu cred acest lucru.
- Sincer, eu nu mai suport. - Nici eu.
- Am plecat de aici. - Trebuie să aflu ce s-a întâmplat cu Brad.
"Provoacă-ți voma." Asta este o idee.
Daca cineva are nevoie de mine, voi fi in garaj...
montând un cuier.
- Salut, Brad. - Sally.
Am venit să-ți verific telefonul.
Sally, te rog, calmează-te.
Nu, nu-l poți mutila pe Harry.
Nu ştiu, găsește pe cineva pe stradă.
- Probleme la domiciliu? - Nu. De ce spui asta?
- El nu a sunat, nu-i așa? - Nu încă.
Mmm.
Mi-aș dori ca Sally să aibă niște femei prietene spre care să se întoarcă.
- Îmi ceri ajutorul? - Mi-l oferi?
Cum pot să-l ofer dacă nu știu ceea ce-mi ceri?
- De ce aş întreba? Nu am nevoie de ajutor. - Atunci nu ofer.
E în regulă pentru mine.
Nu o poţi spune, așa-i?
Ajută-mă!
Nu ştiu ce să fac. Nu pot suporta să o văd așa.
Uite, vezi că nu a fost atât de greu.
- Atunci mă vei ajuta? - Nu.
Nu poţi doar să o scoți undeva în seara asta şi să vorbești cu ea?
Nu trebuie să mergi singură. Nina ar fi fericită să vi se alăture.
Ooh, îmi pare rău,
în această seară îmi scot ochii afară din orbite.
Nu poți reprograma?
Pune-te in locul ei... te duci la o întâlnire,
te distrezi minunat, diverși stimuli incitanți
zboară înainte şi înapoi peste masă,
şi apoi el nu sună. Cum te-ai repara tu?
M-aș trotila bine și i-aș striga nume murdare.
Da, minunat. Acum du-te şi fă asta cu Sally.
Faci cinste.
Desigur.
Oh, ea este mult mai supărată decât atât.
Dr. Solomon, Permiteţi-mi să fiu direct.
Tommy pare a avea o problemă cu autoritatea.
Şi Jimmy a refuzat să urce pe coardă.
Ce era în partea de sus a frânghiei?
Dacă el ar fi băiatul meu, i-aș încălzi puțin fundulețul.
Tu eşti cel care nu a vrut ca el să stea cu fetele, nu?
Cred că este doar gelos, deoarece m-am descurcat mult mai bine decât el.
Dr. Solomon, nimeni nu a declarat că a fi un tată este uşor.
Mie-mi spui. Unii dintre voi trebuie că aveți copii
oricât de înspăimântător poate fi gândul acesta.
Ce faceți?
Trebuie să stabilești un bun exemplu pentru fiul tău după care să trăiască.
De când a devenit fiul meu responsabilitatea mea?
Voi sunteti cei încadrați la locul de muncă.
Voi ar trebui sa-l educați.
Cunoaşterea este singura sansă pe care această planetă o are pentru supravieţuire.
Într-o zi va trebui să găsiți pe cineva care să tragă fundurile voastre colective
afară din cleştele cosmic, şi veți putea numai să alegeţi din
o adunătură de cățărători pe funie!
Dr. Solomon, cred că evitați
problema reală... mediul de acasă.
Ei bine, desigur că o evit.
Locul ăla este plin de oameni nebuni.
Oh, haide, Sally. Știu că ești într-o mare durere,
dar dacă ții în tine nu o să te ajute.
Trebuie să o lași să iasă. Haide, deschide-te.
Într-adevăr m-a ajutat.
- Asta nu poate fi prima întâlnire rea avută. - Ei bine...
cu câțiva ani în urmă, un prieten m-a înscenat,
şi partenerul meu s-a dovedit a fi acest gigant, sac vițelin urduros.
- Da, am fost acolo. - Cine nu a fost?
M-am întâlnit o dată cu acest profesor de chimie, Dr. Abrams.
Oh, Dumnezeule, începe de la litera A.
M-a invitat la lac pentru un weekend romantic,
şi apoi nu a mai apărut.
- L-ai omorât? - Nu, nu.
Eu nu cred în violenţă. Violenţa nu îți face nici un bine.
Cu toate acestea, un rezervor plin de zahăr
şi un sac cu caca de câine în flăcări te va ajuta.
Şi iei astea pe cale orală?
Tommy, profesorii tăi par să gândească
că eu nu mă comport suficient în calitate de tată pentru tine.
- Nu ești tatăl meu. - Ei bine, asta este adevărat,
dar vreau să încerc să acţionez ca unul.
Bine. Ce fac părinţii şi fiii împreună?
Oh, ei fac asta.
Da, am văzut asta.
Ooo.
Excelent. Ne prostim..
Fiule.
Aceasta a luat-o pe un drum greșit undeva.
Am o idee mai bună.
Putem face ceea ce tipul de jos face cu fiul său.
Se uită la televizor 18 oră într-una.
Da, este clasicul ritual de atașare masculină.
Oh, uite, Fotbalul de Luni Noaptea.
În regulă!
Ce-i asta?
Nu este undeva pe acolo un loc unde oamenii pot avea doar
sex fără sens cu diverşi parteneri?
Da, este numit anii '70.
Ei bine, cat de târziu este deschis?
Hei, uită-te la barman.
Ooh, darul lui Dumnezeu pentru femei.
Sper că el a păstrat chitanța.
Oh, ia o bucată
- din tipul în vestă. - Sper că a păstrat chitanța.
Vezi, Sally, nu eşti tu problema.
Tipii sunt nesimtiti. Niciodată nu vei găsi omul perfect.
Da, omul perfect ar avea
banii lui Bill Gates, fundul lui Jimmy Smits,
umerii lui Liam Neeson, coapsele lui Michael Jordan...
- și avem nevoie de un creier. - Nu, nu avem.
Da, ai dreptate, atunci ar gândi ca un bărbat.
Vezi, Sally, nu există târguială cu sexul opus.
Da, de sexul opus.
N-am făcut nimic greşit.
Sunt bărbaţi.
Ei sunt un sex complet opus.
Ei vânează. Noi adunăm. Ei transpiră. Noi strălucim.
Ei o scutură. Noi o ştergem.
Tu, organele tale sexuale
sunt în poziție diametral opusă alor mele.
Ei bine, hei, deci îți pot da cândva un apel sau...?
Oh, da, voi fi acasă așteptând lângă telefon.
- Am otrăvit-o? - Nu ..
acum ea este o căţea cu atitudine plină de viaţă,
cu picioare și buze groase.
Cred că se va descurca bine.
- Salut, Brad. - S-Sally.
Am venit aici să-ţi spun
că am înţeles limitările tale.
Am aşteptat prea mult.
Îmi pare rău. Toate cele bune.
Oops. Ți-am luat clanța.
Nu a fost seara asta grozavă?
Doar noi băieţii bând bere, țipând ca niște idioți,
emițând diferite gaze.
Oh! Oh, uite.
Ei fac chestia aia din nou.
- Ohh! - Urmează. Privește.
Oh, da!
- Sally s-a întors. - Petrecerea este gata.
- Multumesc lui Dumnezeu. - Sally, eşti zâmbitoare.
- Ești reparată. - Nu, Dick,
nu sunt reparată, deoarece nu am fost niciodată stricată.
Trebuie să fiu așa. Sunt o femeie.
- Da, şi...? - Spune-mi, Dick, ce fel de șampon folosești?
- Nu ştiu. - Exact.
Şi simţi nevoia de a avea
o larvă țipătoare de opt kile
rupându-și o cale de ieşire din abdomenul tău inferior?
Nu, cred că pot rezista și fără.
Vezi tu, aici, tu şi eu
suntem forme de viață complet diferite,
şi este doar o glumă cosmică bolnavă
că trebuie să împărțim o planetă.
M-am gândit la misiunea ta.
Poate că nu a fost corect din partea mea, făcându-te femeie.
Sunt bine.
Mă pot descurca cu modificarea stărilor de spirit, problemele emoționale,
chemările, lenjeria de corp punitivă,
pentru că, sincer, când mă gândesc la alternative...
Pot doar să râd.
Mama Pământ.
Tatăl timp.
- Doamna noroc. - "Domnul trimestrial."
Fiice ale Revoluţiei americane.
"Fiul lui Kong."
- Zâna nașa. - Nașul soul-ului.
Mississippi.
Domnul sippi.